Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hwa Ta was a legendary doctor in a town.

An internal injury, external injury, poison, and even a chronic disease.

There was no disease that he couldn't fix.

But he was particularly good at surgical operation.

He first numbs a patient's body, cuts it, takes out the organs and cures them.

He was contemporary with Jojo who wanted to rule world.

He had a chronic disease. It was a severe headache.

Hwa Ta cured him simply with a couple of needles.

Jojo was going to make Hwa Ta as his doctor.

But Hwa Ta ran away.

I don't want to be a doctor just for Jojo.

Jojo's subordinates started to chase him.

Go back to our city with us, and then you will live in wealth and honor.

What's the point of living in wealth and honor when I do something I don't want to do?

If you become Jojo's man, people will call you like this...

"Look! He's the one who saved Jojo's life, who rules the world."

What if I don't want to?

There will only be death if you object to his order.

Then Jojo will be remembered by people like this.

"Look! Jojo killed Hwa Ta, who saved the world."

Something happened at that moment.

The sun in the sky brought wind to the ground.

And the heaven's door has opened.

As Hwa Ta laughed outright...

He went into the door.

[AD 1351, Border of Yuan.]

That's...

Hwa Ta?

There are people shadowing us from behind.

I know.

It seems like they're not just peasants.

I know.

1, 2, 3!

Where's the ship?

Captain!

There isn't a ship.

What are you talking about? Why isn't there any ship?

They said there isn't. There isn't a ship that they can set afloat now.

They said there will be two ships coming tomorrow at noon.

I think we have to stay overnight.

What do you mean? Why?

If we cross that river, we're at our destination.

Okay.

Then I'll have them ready.

Hey, Wu Dal Chi! (Wu Dal Chi - royal bodyguards)

Hey, Wu Dal Chi!

You go get a tavern.

Hey.

My boss just got married but he and his wife are very sensitive.

So my team and I will take care of them.

Oh, and this. This should be more than enough.

Just think you're lucky today. Go take a rest.

Yes, sir.

Make them leave.

We're closed for today. Leave now. Come on! Leave!

You bad bastard!

Do you think they stole the ship?

I guess so.

Then are you saying they also predicted that we're staying overnight here?

You said this is the only inn here.

You came here even if you knew all that?

Then should we wait for them to attack us at a huge field?

How should we defend them?

Very...

Well...

Perfectly.

Sure.

Front. Block the outside.

Close all windows.

They got here before us.

Don't be caught off guard.

As soon as you get Goryeo, you should kill Wu Dal Chi!

I knew it from Wu Dal Chi that escort forces were sent here from Goryeo to protect you.

This is a serious problem!

Ten years...

You're coming back to your country in ten years.

Aristocrats in Yuan said you're here as a Prince of Goryeo.

They took you there when you were young and treated you as a hostage.

After you've been through all this, now you're on the way back to your country!

What is all this?

A thousand troops weren't even enough for you!

What?

You can't take off your clothes. Your face can't be showing.

And no one should call you Majesty.

How come they are so rude to you?

They all should...

The queen will be staying here with you.

How come you didn't even knock on the door?

It's hard for us to protect you and her separately.

Um...I know you don't get along with her, but please understand the situation.

You rascal!

Do you know how to use a sword?

- You assume that window. - Assume?

Assume the window? You rascal!

Where are you going?

You should stay with us so we can protect you.

I should be able to protect myself.

The number of enemies are more than we thought.

Even if you're scared, don't run away. Stay behind me.

Can you do that?

I won't run away.

Then I can protect you.

Your Highness. Your Highness.

Go get them! Don't let them escape!

Captain.

I need your power.

[Reducing pulsation of the heart.]

[The energy circulates blood. So, if there's no energy, the blood circulation stops.]

Get them!

Let no one escape!

Don't kill them!

I said don't kill him.

What the... What the heck?

Hey, I told you not to kill them, you bastard.

Didn't I tell you that we need to find out who's behind all this?

Huh?

- We didn't kill them! - Are you kidding me?

This brat committed suicide.

Doctor! Doctor!

Did you lose your mind?

What are you doing here now?

As you see, I'm treating patients.

You need to save Her Majesty!

Do you even know what you're doing now?

We're all going to die!

Come on. Let's go.

- Hey. - Yes.

- Finish this. - Okay.

People in Goryeo will be dead!

Your Majesty, you know who she is.

She's a princess of Yuan.

We can't let her die like this.

They are talking about taking over Goryeo now.

But if we let her die...

This can be a very good reason for them.

A reason to take over Goryeo!

Is it impossible to cure her?

The blood vessel that goes through her neck is cut off in a half.

I stopped the bleeding by reducing the speed of blood circulation.

But that's just temporary.

If it's cut off, then put it back together!

I barely made her heartbeat decrease.

It can be very dangerous if I touch something wrong. The blood might not be able to stop.

No, no! We have to save her.

It's impossible unless you're God's doctor.

What? God's doctor...?

If she dies, our country also dies.

Do you think so?

I am just a warrior. So I don't know about politics.

Once I've become the king, the nation is destroyed.

What an amazing king I am.

There is.

There is a God's doctor! It's near by here.

I know where.

Where is it? I'll tell my guys to bring him here.

Well...he's in Heaven.

I know where Heaven's door is.

It's there!

Who's Jang Bin? He's the best doctor in Goryeo. But he said it's impossible to cure her.

So, we have to pray to God.

If we do that, would he cure her?

What's important is that you pray to God for her.

"He prayed to God for her with all his heart."

"People around him were too sad to see that."

"He starved himself to pray God for 3 days."

We should make people in Yuan to hear all of this.

You're saying we have to withhold their anger by doing that?

It's all for Goryeo.

Go prepare for that.

Inscrutable are the king's favors.

- Is it okay if we move her? - No, it's not.

I'll split my guys into two to protect you and her. But more guys here for her.

Because I think what they wanted was her.

Wu Dal Chi.

It's a very long distance from Yuan to Goryeo, isn't it?

Yes, it is. Your Majesty.

What did you think while you were coming to pick me up?

I don't usually think.

I'm asking you what do you think of me as king?

I thought we are very lucky to have such a wise king for our country.

Do you want me to say more?

You...

...hate me, don't you?

Me?

You hated me from the beginning or before you even met me, didn't you?

If I say yes to that, I have to kill myself.

Why do you hate me? I'm Your Majesty.

Just tell me your inner thoughts.

Are you going to tell me if I say it's a command?

The late king was 14 years old. He was very young for a king.

People dethroned him because he was young so he couldn't do what a king is supposed to do.

- I know. - And you're 21.

I think 21 years old is still young for a king.

Moreover, you went to Yuan at the age of 10 and grew up there.

You'll probably think just like how people in Yuan think.

People in Goryeo are very unlucky to have you as our king.

That's also what I thought.

That's the end.

Everyone probably thinks that too, right?

I mean people in Goryeo.

You're the 5th king in 12 years already.

I think they don't even care about it anymore.

Thank you for telling me your thoughts.

Your Majesty.

I don't particularly hate you.

[King Gong Min 31st King of Goryeo]

[Choi Young Current Captain of Wu Dal Chi]

You Majesty.

That tunnel is the door to the heaven where Hwa Ta went through 1000 years ago.

Hwa Ta had many disciples there.

And every 300 years, he sent one of his disciples here through that door.

So you want me to pray to God near by that door?

That's not just a door! It's a special door that connects to the Heaven.

What's that?

Protect people inside.

Block the outside.

The door has opened! The door has opened, Your Majesty!

If you enter that door, you can meet Hwa Ta!

Your Majesty, order one of us to enter that door!

Hurry up! Before the door closes.

Then you should go. You know a lot about this.

We can save her! Hwa Ta will be over there!

I don't believe everything he says.

Give me an order.

I think I should at least try, right?

I'll go.

Captain.

It's an order.

Captain!

Dae Man.

- Honey, did you see that? - See what?

There! A man came out from there.

- You're lying. - I'm not. Look!

[Seoul, 2012]

There have been multi-phase alerts for a sunspot.

According to a radio wave research institute,

any extent of the damage hasn't been reported as of now.

But some of airplanes are trying to avoid places where a damage could happen.

Excuse me.

Excuse me.

I'm Choi Young who came from the ground.

The ground?

I know I'm not supposed to be here.

But please help me.

How can I help you?

I'm looking for God's doctor.

- God's doctor? - I heard Hwa Ta came here.

Hwa Ta? God's doctor?

Ah? A doctor?

Yes.

There are many types of doctor though.

There are physician, surgeon, ob/gyn, and dentist.

What problem does your body have?

- This part. - If it's that part, it's cosmetic surgery!

Do you know where I can find him?

There are many cosmetic surgeons here because we're in Gangnam.

He can't just a normal doctor. I'm looking for God's doctor.

It seems like you're looking for a famous doctor.

Ah, I saw a banner!

There's a meeting for cosmetic surgeons today at Coex. There will be many famous doctors.

- Co... - Coex!

- What's the direction? - It's this way. You see that?

I saw that building before I came here. So, how should I get there?

You can just go.

I...can...just...go?

Thank you for your lesson.

Are you trying to fool me by hiring this weird looking guy?

Or are they shooting a new drama here?

Hello? Hello?

What's wrong with him?

Let's go.

This is a subcutaneous lift that we used to use in the early 90s.

It's also called minimal access cranial suspension.

You make a incision from the back of the ear to the fore part of the ear like this.

And you pull out the skin on the face

and remove the extra skin that's left after the operation.

This is showing how you pull out the skin.

If you're not doing very carefully, you might touch one of the blood vessel here.

So you have to be very careful.

And this is how you suture the skin after the operation.

This picture is ten days after the operation.

As you can see, there's a little scar.

There are more flaws than virtues for this operation.

The worst flaw for this is that the effect of the operation doesn't last long.

Patients who received this operation...

They had to go see a doctor again after 2 years.

Because they have to do it again.

The next operation that I'm going talk about is Accu-lift.

It remedies the other operation's shortcomings.

I don't know. It was so bad.

This weird guy appeared from nowhere during my presentation.

It's not my day.

My head hurt from this morning.

And stupid Dr. Oh always doesn't care about me.

I can't take this anymore.

Watch me. In 3 years, I'm going to open my own hospital at Gangnam.

Yeah.

Speaking of which, would you like to invest money on my hospital?

Dude, you married a rich man!

You should spend money!

Hey, dude.

What company are you advertising for?

Hey!

Where do you belong to?

Do you have a pass?

Dude, are you listening to me?

Hey.

How can I go in there?

I need to go in.

Can you open this?

I have to go talk to that doctor there.

A doctor?

Are you kidding me now? I'm not a free man.

Look at these clothes.

What's this?

Is it ketchup?

Look at that.

Let's just talk.

It's okay.

You. You just assaulted me.

Call the police already!

Tell them there's a weird man who broke into the building and assaulted the staff!

And he's carrying an illegal weapon. You're so done.

You rascal.

Guys, run!

Hey, Dr. Yoo. How are you?

Come here and take a look.

These days, you should use brand name surgical instruments.

It's 2.5x magnification.

And it's also made out of ultra light alloy.

Usually many doctors forget to take off this. They just go home with that.

Look at this. It's amazing.

Wow. People are advertising their company in special way.

So he's working in that costume?

He's so weird.

Look at his make up.

He's coming this way.

There's an urgent case.

So?

According to my doctor, a patient's blood vessel is cut off.

Can you save that patient?

Why are you asking me that?

Can you save that patient?

Don't you think he's so weird?

I think he's hitting on you.

Can you send me a brochure for this?

Sure! If you write down your address, I'll send them to you.

Okay.

Right there! That's...that's a real sword!

Hey. Put that down.

Put that down!

Can you save the patient?

I have to see where and how much that patient got hurt.

Have to see how much she got hurt?

Put that sword down!

Why did you follow me?

She got hurt exactly like this by a sword.

The depth of the cut was this much too.

You think you can save her?

Call 911!

If you can't save her,

We'll try to do it one more using this man next time.

Please save me!

Don't kill me.

Do you want me to save him?

Now? Here?

We don't have time.

Begin.

I need instruments.

I need a clamp, and a hook...

Oh, Lord! Please save me.

Hold thi....

Oh, Lord! Please save me...

If he dies, you'll be the next one.

Mask.

Ah, mask.

- Wash your hands. - Oh, yeah. Sure.

I got his blood vessel clamped.

I need to suture his wound right away. So hold this.

This is Lieutenant Park Young Woo from Gangnam police.

How's the situation over there? Is there any one that can answer me?

I'll call the phone. Please answer it.

I'll do it now.

- Hey, is it not done yet? - Not yet.

The hostages are one man and one woman.

According to a witness, one of the security guards got hurt by the suspect's sword.

I think he's mentally ill.

We can't wait any longer since there's a injured person.

Cut.

Tie. Cut.

Tie. Cut.

You did a good job.

So are we done?

This man is alive.

We don't know yet. We have to wait and see. He also needs antibiotics.

He's alive! Look! The surgery was a success!

- You have to come with me. - Me? Why?

You have to save somebody.

It has been long time since I stopped being a surgeon.

It might be hard for you to go to my world. Please stay behind me.

Excuse me, I'm...

Stay close so you won't miss me.

The suspect is going to the exit with a female hostage.

I'll repeat it.

If you had just followed me when I told you to, it would've been easier for you.

Where are you going now? There will be police out there!

Take the bull by the horns.

Lock the door! Hurry!

Hey!

Please wait. Please!

Hey.

I think you should just turn yourself in.

Just surrender.

Excuse me.

What?

Please don't kill me.

You can go into that door.

Please spare me.

I'm not killing you. If you save her, I'll make you come back here.

You're lying.

I saw your face.

A kidnapper usually kills a person who sees his face. I saw that in a movie! I know!

I'm Warrior Choi Young of Goryeo.

At the risk of my life, I'll send you back here after you save her.

I promise you.

10 days ago from today, Seoul.

So, what do you want to know?

A man. My man. I want to know when and where I can meet my man.

Your birthday?

This is my name and birthday. It can't just be a normal man. It has to be a rich man.

Can you tell me if I ask you for the winning lottery numbers?

Of course, I can't.

I'd do that if I know.

See? That's why I'm asking you when and where I can date a rich man.

It'd be better if he's hot.

A rich man doesn't have to be ugly, you know.

- You were born on May 5th. - Yeah.

Please Lord, tell me when and where she can find his man.

Fulfill your wishes!

What is it? Where can I find him?

It'd be better if I can find him soon because I need some money urgently.

But it's not like I want a brand name bag or anything.

I'm researching for stem cells. But while I researched for that, I ran out of money.

Wow!

This is amazing.

Why?

[Reads her fortune in Sino-Korean]

So...

I have to look up the book for that.

It's very rare.

You'll meet a heaven-sent man!

Oh my God! A heaven-sent man?

- But... - But?

The book says he's from the past.

Past?

Think about men that you've dated in the past.

What?

Of those men, there should be a heaven-sent man for you!

That's what I could interpret from the book.

You mean...

There was this man that I've dated for 3 years and 4 months.

He made me do his homework even if he was a senior.

You went on night duty, did you? And you didn't have breakfast yet, right?

So I brought some food for you. I made it by myself.

What was the one that I made especially for you? Oh! It's this one!

- Eun Soo. - Yes? Which one do you want?

- I'm sorry. - Did you already eat breakfast?

I got a new girlfriend.

Her family is very rich. She said she'd build a hospital just for me.

How rich is she?

She has a couple of buildings in Gangnam.

She's so ugly.

And her personality is also bad but she has buildings in Gangnam.

Sorry.

B-bye.

I think the second man I dated really loved me a lot.

He was so crazy about me.

I think you should fill this part and that part.

And I think I should remove some fat here.

You won't feel pain because I'll put you under general anesthesia.

Do you want to get a facial Botox injection?

- If you want a V-line in your face... - Dr. Yoo.

Yes?

Eun Soo...

I think I dated him for 3 months.

So?

But I couldn't stand him. You know? Even if he's super rich, I just couldn't.

You said you want someone rich.

Then is he the one?

A man sent from heaven.

I don't want to marry a man yet. Maybe I can get engaged to him but that's it.

If I borrow some money and finish that project with the money,

there's a company that'd buy mine.

And if they pay money for the project,

I can pay back the money I borrowed and just break off the marriage.

The project I'm working on is going to be a big hit.

A big hit.

But I don't think that's going to happen.

- Why? - Let's move on to the next divination sign.

It's kind of hard to pronounce this sign.

Anyway, it means you're going to have to go a long way for one year.

Where am I going? I barely got a job at this hospital! I can't just leave.

So this divination sign is...

[Reads her fortune in Sino-Korean]

You will see him if you go through the door.

So where should I go see him? And when can I see him?

There are so many people who couldn't meet their heaven-sent man or woman.

Never mind. I'll just go.

Wait.

But think hard. Try to remember.

Of those you've met from the past.

I heard a man in this building is so good at tarot card readings. Do you know where he is?

It was kind of a rude question, wasn't it? I'm sorry. Bye.

How man men did I date? Let's think about it.

7 years ago...

Did you hear this?

The new captain of Wu Dal Chi is...

He's only 22 years old.

But he was the head of Jeo Gol Dae.

And I heard he's so strong.

If you swing his sword, he defeats at least three enemies at once.

He can jump so high that he can even jump over this huge tree.

And you know people in Jeo Gol Dae have a special power, right?

The special power that the new captain uses is the electric power.

Lightning shoots from his hands.

Moreover, he's got a temper.

This man woke him up from his sleep so he almost killed that man.

That's just the rumor!

Honestly, people in Jeo Gol Dae kill enemies secretly by sneaking up on them.

You can't really say that. The number of enemies that they've killed is over 10,000.

- And... - Are you just going to let him be a captain?

He's the appointed captain.

I heard that he was appointed not because he found favor with the King,

But because the King wants him to suffer.

Watch your mouth.

And you guys don't know about Jeo Gol Dae.

Because of Jeo Gol Dae, Goryeo is safe from other enemies.

No way.

You just watch.

If he comes, I'll make him give in like this...

Please identify yourself.

Didn't you hear what he said?

Who are you?

Are you ignoring me?

Are you the head of this troop?

I'm Bae Chung Seok, the head of Wu Dal Chi.

- So where should I sleep? - What?

They said you'd give me a bed if I came here.

He got here the day before yesterday.

He has been sleeping for three days without eating.

He doesn't even go pee.

Is he dead or something? People can die from sleeping.

I put my finger under his nose to check if he's breathing. And he is breathing.

- Is the rumor true? - What rumor?

Would he really defeat three enemies with one swing of the sword and

jump off a tall wall and shoot lightning from his hands?

- There's no such person who can do that. - He can.

- It's just rumor. Go wake him up. - What?

I don't care if he's my new captain or the head of Jeo Gol Dae. I'm going to fight him.

Dude! What if he really wakes up?

He almost killed a man who woke him up!

Move.

Subtitles by DramaFever

I think you should be different from others who don't believe in themselves.

Can I say Goryeo is still under the protection of God?

He's weirder.

Can you speak English? Ni Hao. Xie xie.

Telephone. It's "dian hua."

- Oh my God. It's huge! - Go get that woman!

Who's ignoring me? Bring it on.

No matter how hard I think, they're useless.

We should finish what we started.