Original subtitles

Hier Kontroll-Stützpunkt. Wie ist die Lage? Bitte melden.

Ziel gesichtet! - Verfolgt es sie gerade?

Ich weiß nicht, Sir. - Bleiben Sie stehen. Zählen Sie bis 5.

Negativ, Sir! - Das ist ein Befehl, Eighteen!

Eins, zwei, drei, vier, fünf. - Sind Sie noch da, Eighteen?

Ich glaub schon, Sir. - Dann verfolgt es Sie nicht.

Woher wollen Sie das wissen? - Sie sind bis 5 gekommen, oder nicht?

Was macht ihr hier? Müsst ihr nicht längst im Bett sein?

Nein. Wir müssen erst um zehn schlafen gehen.

Um 10?! Das gibt's ja nicht.

Ich durfte nie bis 10 aufbleiben, als ich in eurem Alter war. - Du arme Sau.

Wir treffen uns nur alle 50 Jahre, Peter. Und du wirst immer unerträglicher.

10 Millionen. Und ich weiß jeden von ihnen zu schätzen.

Ich stelle nur die Fakten klar. - So, wie du sie siehst.

So, wie sie sind. 9 Millionen, 10 Millionen, 4 Millionen, 8 Millionen.

Denk dir was aus, und pack 7 Millionen drauf.

2,5 Millionen, hm?

Und er ernährt sich nicht mal von ihnen.

Und du glaubst, dass würde dir das Recht geben, in meinem Gebiet zu wildern?

Zum fünften und letzten Mal, Henry, das Gebiet nördlich der Grenze gehört zu mir.

Aber nicht Berwick-upon-Tweed, Mr. Boniface. - Meine Herren, bitte.

Wir haben dringendere Probleme. Und ich denke doch, ich bin der Ranghöchste.

60 Millionen, und ihre Zahl wächst. Ich erinnere mich, wie es gerade mal 6 waren.

Wir waren damals 8. Und sind noch heute 8.

Was schwebt dir vor? Fortpflanzung? - Nein.

Nein, ich bin zufrieden mit den Freunden, die ich habe. - Und ich ebenfalls.

Aber ich würde es gerne vermeiden, dass wir alle morgen immer noch hier sind.

Also falls es euch also nichts ausmacht, könnten wir bitte zur Sache kommen?

Die Quoten.

Wir waren das nicht.

Wir haben sie überhaupt nicht in den Teich geschubst, aber wir bekamen den Ärger.

Dabei war sie schon fast wieder draußen! Und sie war schon vorher nass!

Das ist gut. - Wir wollen 'n Pfund.

Haben eure Eltern euch nie gesagt, dass man nicht mit Fremden redet? - Und deine?

Ich hab meine nie gekannt, Mann. Ich bin ein Waisenkind.

Mein Dad ist in Afghanistan.

Hier, bitte.

Also ist euer Dad in der Army? - Nein, bei den Taliban.

Hey! Gib mir mein Pfund zurück, du kleine...

Ah, wird ja auch Zeit.

Hier, kannst du austrinken.

Bin ich etwa zu spät? - Nein, genau pünktlich.

Oh, du riechst aber gut. - Du riechst dafür nach Bier.

Ich hab mit den Jungs was getrunken, während ich gewartet hab.

Wie weit müssen wir denn fahren? - Nicht weit.

Nette Karre. - Und 'ne nette Braut.

Da sag ich nicht nein.

Du bekommst die Quote, die dir zusteht. - Die reicht nicht aus.

Ich werde darüber mit dem Europäischen Rat sprechen. Erneut.

Aber du weißt, was die sagen werden. - Scheiß auf den Rat!

Wir sollten eigene Quoten festlegen. - Dann sind wir so gut wie erledigt.

Du weißt genau, dass sie uns jagen würden. - Dies sind schwierige Zeiten für uns.

Unsere besten Tagen liegen lang hinter uns. - Schwierige Zeiten, was?

Ja, aber nur für uns hier. Ich weiß, was die sich da drüben nehmen.

Und das ist bei Weitem mehr als das, was wir uns hier nehmen.

Wir stammen von einer Insel, Peter.

Daher müssen wir stets mit größerer Vorsicht vorgehen.

Das hat seine Vorteile, aber auch seine Nachteile.

Und was für Vorteile wären das?

Die Bevölkerungszahl schießt in die Höhe. - Ebenso ihre Technologie.

Digitale Aufzeichnungen zu medizinischen Daten, der DNS.

Die Polizei lebt nicht mehr hinter dem Mond. - Kommt schon.

All diese Migranten, die zu uns kommen, indem sie sich über die Grenze schleichen.

Niemand wird ein paar von denen vermissen. - Liest du wieder die Daily Mail, Alice?

Die Migranten sind vielleicht nicht so unsichtbar, wie ihr denkt.

Sie bringen die Ernten für uns ein, fegen unsere Straßen, leeren die Mülltonnen.

Und sie schicken ihr Geld zu ihren Familien,

damit vielleicht auch die es ins gelobte Land schaffen.

Auch wenn es uns nicht gefällt, sie sind Bestandteil unserer Gesellschaft,

und sie werden uns fehlen, wenn wir uns ihrer bedienen, verstanden?

Also, meinen Freunden beim Bingo werden die nicht fehlen.

Warte, bis sie in ihren Krankenhausbetten auf den Tod warten und hoffen,

dass ihnen jemand den Hintern abwischt.

Den meisten meiner besten Freunde bleibt dieses Schicksal sicher erspart.

Die über 60 kann ich nicht leiden. Die schmecken mir zu sehr nach Wild.

Hey, worüber reden wir hier überhaupt? Ich bin kein Rassist.

Ich würde jeden umbringen, egal, wo er herkommt. Stört mich kein bisschen.

Also, das hast du heimlich gemacht, ja? Dich selbst bedient?

Oh ja. Oh, das hättest du wohl gerne, was?

Dass der Rat beschließt, dass ich beseitigt werden muss?

Mit dir rede ich nicht, Peter. - Was?

Was?

Was?

Dachtest du, wir würden es nicht rausfinden, Thomas?

Dass der Rat es nicht rausfindet?

Was meint er damit? - Keine Ahnung.

Er hat sich übermäßig bedient. - Nein, hab ich nicht.

16 über seiner Quote, allein schon dieses Jahr.

Und je weniger über das letzte Jahr gesagt wird, desto besser. - Das ist gelogen!

Und er hat sich nicht nur weit über seiner Quote bedient, nein!

Er schnappte sich außerdem Kinder.

Der kleine Junge aus der Zeitung? - Jungen. Plural.

ES BRICHT UNS DAS HERZ

Also, das war ich nicht. Ehrlich! Die hab ich nicht geholt! Ich schwör's!

Was hast du getan?

Du sagst doch immer, wir sollen uns nehmen, was wir wollen.

Ja, aber nicht die Kinder. Nicht einfach so. Du brauchst unser Einverständnis.

Aber du hast gesagt...

Und du... - Nein, Tom.

Ähm, bitte! Ich kann mich an die Quote halten.

Ich werde euch nicht mehr enttäuschen.

Wäre es doch bloß so einfach.

Tut mir das nicht an! - Das ist nicht richtig!

Es ist beschlossene Sache. Macht schon! Bringt es zu Ende!

Nein, Henry, bitte! Tu das nicht, Henry, bitte!

Daran bist du ganz allein schuld, Thomas.

Wenn Feuer erlischt und Seele vergehen,

wird schwinden das Blut und Staub entstehen.

Tja, das war's.

Erdbeeren - Esst Produkte vom Land

Das wird doch nichts Versautes, oder?

Definiere versaut.

Ich meine, ich möchte nicht ans andere Ufer wechseln. Du verstehst mich?

Nein, nicht ganz.

Ähm, weißt du, ich mag dich. - Und ich dich auch.

Und meine Freunde mögen dich ganz sicher auch.

Ich dachte, als du gefragt hast, dass wir nur zu zweit wären, verstehst du?

Du kannst ja richtig niedlich sein, wenn du schüchtern bist.

Das ist ein wenig herablassend.

Aber okay. - Wir bleiben nicht zu lange wach.

Wir werden nur einen Happen essen, und dann geht's ab ins Bett, versprochen.

Gut, damit kann ich leben. - Na, mal sehen.

Sind alle hier? - Es waren alle hier.

Das ist Sebastian. - Sebastian, schön, dass du hier bist.

Das hätte ich nicht besser sagen können. - Geh rein. Alle warten auf dich.

Moment! Meine Tasche ist noch im Auto. - Sebastian.

So 'ne Scheiße! - Komm schon.

Hallo, zusammen!

Kommen wir etwa zu spät?

Nicht doch. Der Zeitpunkt ist einfach perfekt.

Oh nein. Oh nein, das glaube ich nicht.

Du kennst die Regeln, Peter. Einer geht, einer kommt.

Wirklich nett, dass man hier gefragt wird.

Also, wenn es ein Problem gibt, verzieh ich mich gerne rüber in den Pub.

Äh, nein, ganz und gar nicht. - Sebastian. Von ihm habe ich erzählt.

Guter Name, Sebastian. - Äh, danke.

Ich hab ihn nie leiden können. - Wie nennen dich deine Freunde dann?

Sebastian. - Sehr aufschlussreich. Ich bin der Duke.

Sie sind ein Duke? - Er ist der Duke.

Von mir aus. Da spiel ich mit.

Gut, und das ist... - Niemand, für dich.

Also, du bist der Zigeunerjunge? - Ich sage lieber Rumäne.

Ich bin Henry, auch ich stamme aus dem Osten. - Cool. Ja. Sibirien?

Alice. - Hey.

Angel. - Okay.

Oh! Alter! Besorgt euch mal Handschuhe.

Wollen wir anfangen?

Also, du fragst dich sicher...

Fuck! Das Bein ist abgebrochen!

Hier, nimm meinen. - Ach was, lass gut sein.

Sebastian, setz dich. - Nein, ich gehe.

Nein, nein, nein, setz dich hin. - Hinsetzen, Sebastian.

Nee, wirklich, ich werde im Auto warten. - Bitte.

Wir möchten dir einen Vorschlag machen. - Ja, hab ich mir fast gedacht.

Wir sind acht in dieser Gruppe. - Und wir waren schon immer acht.

Schon vor der Zeit von Ekibu. - Der, äh, Rat hat das verfügt.

Ja. Bei uns ist der Gemeinderat genauso drauf. Die machen mich wahnsinnig.

Was dagegen, wenn ich rauche?

Aber heute Abend, Sebastian... - ...ist ein Platz frei.

Aber kein Stuhl, hä? Oder?

Bitte kommen, Eighteen. Over!

Ich wiederhole: Bitte kommen, Eighteen, over!

Eighteen, würden Sie sich bitte melden? Over!

Verdammt!

Sie wissen doch, Geduld ist eine Tugend. Alles Gute widerfährt denen, die warten.

Ich hab lang genug gewartet. - Der Vatikan musste 1.000 Jahre warten.

Ich glaube, zehn Minuten machen da keinen Unterschied.

Sebastian, bitte, das ist sehr wichtig.

Vanessa sprach in den höchsten Tönen von dir. Sie sagte, du wärst guter Abstammung.

Das ist 'n Witz, oder? Ich bin ein Rumäne aus 'nem Waisenhaus.

Meine Familie ist tot und Geld hab ich auch nicht. - Das stört uns nicht.

Hört zu, ich würde wirklich gern, aber ich hab grad eine schlechte Woche.

Ich bin völlig pleite. Normalerweise kann man auf mich zählen, aber...

Der Junge ist ein Idiot. - Aha.

Also, ich finde, das klingt toll. Ich meine, worum auch immer es geht.

Wale retten oder 'n Bibelkreis. Egal, ich dreh gern mein eigenes Ding.

Pflüge meinen eigenen Acker. Also, nichts gegen euch, wirklich.

Danke fürs Fragen. - Scheiße!

Er weiß gar nicht Bescheid?

Ich dachte, wir bringen es ihm schonend bei. - Sie ist ein Monster!

Beruhige dich, Sebastian. - Nein, sie ist ein Zombie!

Ich hau ab, Leute! Ich muss dringend weg. - Jetzt atme mal durch.

Nein. Nein, ich muss...

Wir retten keine Wale, Sebastian. - Und wir predigen auch nicht über Gott.

Heute Nacht, müssen wir wieder acht sein.

Oh, Fuck. - Ja.

Das trifft es, mein rumänischer Verwandter.

Dann müssen wir jetzt zur Abstimmung schreiten. Ja oder nein?

Dann lasst mal hören.

Ja.

Ja. - Ja.

Ja.

Äh, ja. Und auch für Chen ein Ja.

Nein.

Nein? - Thomas war mein Freund.

Ich hab ihn reingebracht. Ihr hättet das mit mir absprechen sollen.

Vanessa, was meint er mit nein? - Pst!

Ich hab Monate gebraucht, um ihn zu finden.

Sein Stammbaum lässt sich 12 Generationen zurückverfolgen. Das kannst du nicht tun.

Oh, ich kann und werde es auch. Und ihr könnt nichts dagegen tun.

Rein gar nichts.

Es tut mir leid, Sebastian. - Ach was, alles gut.

War nett, euch kennengelernt zu haben. - Oh, mir tut es auch leid.

Ich dachte, sie würden dich akzeptieren.

Ich hab vergessen, dass manche Leute einfach Arschlöcher sind,

ganz gleich, wie lange sie schon am Leben sind. - Halt. Moment, Moment.

Es steht 6 zu 1, das sollte doch eigentlich genug sein.

Das Ergebnis muss einstimmig sein. - Dabei konnte ich dich so gut leiden.

Äh, also, ich dich auch, Vanessa. Euch alle hier.

Echt coole Leute. Sogar du. Ich muss sagen, du siehst ok aus.

Wenn wir 'nen Tag zusammen verbringen würden, wären wir bestimmt Freunde.

Du bist nicht mein Typ, Kleiner.

Vanessa, du trägst die Verantwortung für ihn.

Sebastian, bitte, schließ deine Augen und denk an irgendetwas Schönes.

Oh, mein Gott!

Nein, warte mal, das geht nicht. Ich hab doch Kinder.

Hast du nicht, Sebastian. Du hast niemanden.

Ja, stimmt schon. Das war 'ne Lüge. - Ja. Ja, war's.

Weichet! Weichet vor mir zurück!

Im Namen Gottes, des Sohnes und des Heiligen Rauches! Ich befehle es euch!

Weichet! Weichet! Na los, weichet!

Ich befehle es euch, ihr Unholde! - Hat er uns Unholde genannt?

Ja.

Ich glaube, das funktioniert so nicht. - Das funktioniert so nicht?

Nein, das... - Gut! Und was ist hiermit?

Tja. Liebe tut weh, nicht wahr?

Gut, dass Sie noch hier sind, Eighteen. - Was passiert da drinnen?

Weiß ich nicht, Sir.

Ich konnte hören, wie Leute geschrien und rumgebrüllt haben. Furchtbar!

Und das ist Ihr Bericht, ja? - Ja.

Wer ist noch hier? Kommt die Verstärkung bald?

Machen Sie sich keine Sorgen. Wir haben alles im Griff.

Kuckuck!

Oh bitte. Komm schon, lass mich einfach in Ruhe.

Das war mein Arsch!

Sir, da versucht jemand zu fliehen.

Bereit halten! - Warten Sie, Sir. Er ist menschlich.

Es ist ein warmer Körper. Das ist nicht unser Ziel.

Er ist ein Kämpfer. Das muss man ihm lassen. - Das ist er.

Schade. - Verkacktes Bein!

Wo ist der denn hergekommen? - Keine Ahnung.

Kalter Körper. Kalter Körper. Das ist unser Ziel.

Lass mich in Ruhe, Mann. Ich mein's ernst.

Hör zu, ich will dich nicht zusammenschlagen! Ich warne dich!

Ich kann Kung Fu!

Ist das die Person?

Colonel Bingham, haben Sie Sichtkontakt zum Ziel?

Haben wir, Mr. Larousse. Der Körper weißt keine Wärme auf.

Oh, Gott sei Dank.

Ich befehle Ihnen sofort anzugreifen. Töten Sie das Ziel.

Sie haben meine Erlaubnis und die des ganzen Klerus.

Moment. Kalter Körper. Zweites Ziel.

Oh Gott. Echt jetzt?

Zugriff abbrechen. Ich wiederhole: Zugriff abbrechen. Sofort zurückziehen!

Was ist denn los? Ich sagte: Zugriff! Sie müssen das Ziel sofort angreifen.

Ich hab keine Zeit für so was. Ich müsste eigentlich schon längst bei...

Siehst du was? - Irgendwas ist hier draußen.

Der jagt nur sein Abendessen, Mr. Boniface. Genau wie wir.

Er gehört dir. - Weck ihn auf. Das ist nur angemessen.

Wach auf, wach auf.

Alles klar, Leute?

Vanessa! - Wartet!

Hey, nur so ein Gedanke. Haben wir nicht noch was anderes zu essen?

Es wäre schrecklich, eine Mahlzeit zu vergeuden. - Was?

Das wird ja immer besser und besser, oder?

Colonel Bingham, was läuft da? Ich gab Ihnen den Befehl zum Angriff.

Wir haben ein zweites Ziel, Mr. Larousse. Das ändert alles.

Das ändert gar nichts!

Wir haben die Ressourcen für zwei, daher befehle ich Ihnen anzugreifen!

Vater, die Situation ist gefährlich, sogar einzigartig.

Wir sollten zuerst mal das Haus besser auskundschaften.

Wir haben keine Zeit, Colonel.

Wenn sich die Ziele jetzt im Haus aufhalten, müssen Sie sofort zugreifen.

Mr. Larousse... - Sofort, Colonel!

Bereit machen. Wir rücken auf meinen Befehl aus!

Verdammt.

Also, wer ist dafür?

Wer dagegen?

Dann ist es entschieden. - Nein! Ihr wollt mich nicht essen.

Ich bin voller Fett und Cholesterin.

Und ich war die ganze Woche so brav.

Keine Bewegung! Runter auf den Boden!

Auf Position bleiben. Warten Sie auf... - Colonel, wir haben ein Problem.

Oh, Corporal, damit haben Sie ja so recht.

Corporal! Corporal, hinter Ihnen! Los! Los, raus hier!

Rückzug! Rückzug!

Helft uns! Helft uns!

Captain, Captain, wir brauchen Unterstützung.

Erste Einheit, melden. Wie ist Ihr Status? Over.

Erste Einheit. Ich wiederhole: Meldung, wie ist Ihr Status, over?

Colonel Bingham?

Wie viele waren da drin?

Mehr als zwei, Mr. Larousse. Mehr als zwei.

Erste Einheit over and out.

Nein. Lasst mich liegen! - Hilf ihm hoch. Pst!

Nein. - Bitte! Bitte, stirb nicht.

Henry, was machen wir jetzt? - Nein, ich will nicht.

Pst!

Pst! Alles gut. - Nein, nein, nein.

Angel. Nein. Es ist zu spät.

Pst!

Wer wird jetzt sein Gebiet bekommen?

Was denn? Noch zu früh?

Sollten wir nicht verschwinden?

Wenn die so gefährlich sind, wie Sie sagen, wieso sind wir dann noch hier?

Wir packen den Tiger beim Schwanz.

Solange wir den nicht loslassen, werden wir auch nicht wie die anderen enden.

Ich kann keinen mehr sehen. - Doch, da sind noch mehr.

Wie viele? - Ich weiß nicht.

Colonel Bingham, zweite Einheit auf Position. Sie haben meine Autorisierung.

Negativ. Wir warten ab. Die Situation hat sich geändert. Over.

Colonel Bingham, Sie mögen die Erfahrung haben, ich jedoch hab die Befehlsgewalt.

Ich befehle Ihnen, loszuschlagen. - Sie bereden schon wieder das Gleiche.

Sie haben diesen Befehl über einen unverschlüsselten Radiokanal gegeben.

Bevor Sie noch weitere meiner Männer opfern, verschlüsseln Sie über Pre Six.

Over! - Was ist denn los?

Weiß ich nicht. Jetzt verschlüsseln sie. - Wer sind die?

Ich weiß nicht, Nessy.

Aber ich hab das ungute Gefühl, sie wissen genau, wer wir sind.

Leute, da bewegt sich was.

Willst du dich denn gar nicht verabschieden?

Vertrau mir, Sebo, du willst da nicht rausgehen.

Es wird keine Angriffe mehr geben, Mr. Larousse. Wir riegeln die Umgebung ab.

Das ist nicht der Plan, Colonel!

Der Plan ändert sich, wenn ich in nicht mal einer Minute eine Einheit verliere.

Uns bleiben noch drei Einheiten übrig,

und ich werde keine weiteren Männern für nichts vergeuden, verstanden?

Colonel Bingham, das ist ihre Gelegenheit. Sie können die nicht entwischen lassen.

Werden wir auch nicht.

Wir bringen einen Ring aus Stahl um dieses Haus in Position. Bis morgen.

Rein gar nichts kommt da heute Nacht lebendig rein oder raus.

Sehr gut, Colonel. Machen Sie weiter.

Wir sollen weitermachen.

Wenn Feuer erlischt und Seelen vergehen,

wird schwinden das Blut und Staub entstehen.

Was machen wir mit ihm? Haben wir hier einen Besen oder so?

Hier wird es doch irgendwo einen Handfeger geben.

Herrgott, wer sagt, dass der Tod keine Würde kennt?

Seine Probleme sind vorüber. Unsere fangen erst an.

Lasst uns nächstes Mal einfach skypen. - Was ist skypen?

Diese Internet-Telefon-Sache, Alice. - Ich weiß jetzt, wie ich Videos aufnehme.

Auf Videokassetten? - Ja, wieso?

Herrje, das ist ja wie bei meiner Oma.

Oh ja, da fällt mir doch wieder ein, will ihn jetzt irgendjemand umbringen?

Ich mach das. - Nein. Wir brauchen ihn vielleicht noch.

Bist du sicher? - Klar, ist sie sicher. Sie ist sicher.

Ja. Bis wir wissen, womit wir es zu tun haben,

kommt er nach unten zu den anderen. - Wird erledigt.

Nein. Ich hab ihn hergebracht. - Ich teile ihn mit dir.

Ich bringe ihn runter. - Nein, ich.

Keiner von euch macht das. Ich bringe ihn runter.

Keine Streitereien und keine Fronten, wenn wir hier heil rauskommen wollen.

Moment mal. - Was für andere? Wen meint ihr damit?

Vergiss es, geh einfach.

Hat einer von euch so was schon mal benutzt?

Ich hab mir eins für zu Hause gekauft.

Die Thatchers. Ihnen gehört der Hof.

Aha. Geht's Ihnen gut?

Wie läuft's so?

Vanessa hatte Recht, was dich betrifft. Du bist was Besonderes.

Und das von dir!

Behalten Sie die Kaution. Behalten Sie das Geld. Das ist ganz nebensächlich.

Behalten Sie das Geld. Ist wirklich in Ordnung.

Bitte, lassen Sie uns gehen!

Pst!

Sir?

Sir! - Was gibt es?

Da ist was seltsam.

Oh, um Gottes Willen! Hör auf, bevor die anderen dich noch sehen!

Der Junge ist tot. - Ist mir egal. Ich verhungere hier noch.

Das ist widerlich! - Er ist noch warm.

Willst du auch mal?

Was sollte das denn?

Da hat wohl jemand etwas gegen deine fragwürdigen Essgewohnheiten.

Hier. Kannst du behalten.

Glaubt denn jetzt jeder, er versteht was von Essen?

Feuer einstellen!

Das ist für euch, ihr verfickten Mistkerle!

Erledigt die Schützin!

Alice? - Ich bin beschäftigt!

Die hat sie doch nicht alle.

Hey. Froh, hier zu sein? - Oh ja.

Vampire mit Maschinengewehren, hab ich mir immer gewünscht.

Gott. Was zum...?

Wunderbar.

Die haben mich getroffen! - Offensichtlich.

Du könntest uns ruhig helfen!

Mir reicht der Krach, den du machst, meine Süße. - Du bist so 'n Penner.

Colonel Bingham, bitte kommen. Was passiert bei Ihnen? Over.

Sie probieren die Waffen aus, die Sie Ihnen geschenkt haben, Vater.

Dann hören Sie auf zu feuern. Sie können sie damit sowieso nicht töten.

Da mögen Sie Recht haben. Aber es gefällt ihnen nicht.

Alles okay? - Ich überleb's.

Ja, klar. - Vanessa? Vanessa!

Vanessa! Komm her und hilf mir!

Ich komme!

Alice. Alice.

Pst!

Sie haben aufgehört zu schießen. - Gut erkannt, Sherlock.

Lange hätte mein Anzug auch nicht mehr durchgehalten.

Mit Ihnen zu kämpfen ist wirklich keine Freude, wissen Sie das?

Schade. In einer Minute hätten sie keine Munition mehr gehabt.

Colonel, ich denke, das sollten Sie sich ansehen.

Das könnte 'ne sehr lange Nacht werden.

Herrgott!

Scheiße, ich wurde angeschossen!

Ich wurde angeschossen. Ich brauche Hilfe. Beeilt euch!

Bitte. Ruf einen Krankenwagen! - Jetzt beruhige dich. Halb so wild, Sebo.

Alles gut, das ist nur mein Blut, du Idiot. - Ach so, dein Blut.

Ist sein Blut!

Mach das weg, Mann. Mach das weg. Bitte, Mann! - Hey, hey.

Mach das weg! - Was ist denn los?

Alter, wenn das dein Blut ist, fang ich mir noch was ein.

Wenn überhaupt, dann hab ich vielleicht Maul- und Klauen-Seuche. - Was?

Ich ernähre mich nicht von Menschen. Nur von Tieren.

Aber ich dachte, du wärst... - Ja, denken die meisten Menschen.

Aber nicht alle ernähren sich von Menschen. Ich möchte das nicht.

Und wieso nicht?

Na ja, weil ich selbst einer war.

Henry! - Lässt du mich mal ziehen?

Geil.

Ich liebe dich. - Oh, halt die Fresse.

Sieh mal.

Wie viele? - Mehr als genug.

Genug wofür?

Uns dran zu hindern, vor Sonnenaufgang zu verschwinden. - Und was dann?

Dann, mein lieber Junge, werden wir mit Sicherheit nie wieder von hier wegkommen.

So mutig, Mr. Larousse? - Ich sehe von da hinten nichts.

Ich muss wissen, was hier passiert. - Nicht viel, für den Moment.

Können wir sie da festhalten? Bis zum Sonnenaufgang?

Falls nicht, werde ich es Sie wissen lassen.

Die sind da drin, oder? Sie sind wirklich da drin, oder?

Was halten Sie davon, wenn wir einen am Leben lassen würden? - Wie meinen Sie das?

Wir könnten eine Probe bekommen. Für die Wissenschaft.

Diese Dinger sind eine Abscheulichkeit, Colonel.

Und sie müssen von der Erde hinweggefegt werden!

Rechtschaffene Worte, Mr. Larousse! Aber wir verpassen eine Gelegenheit.

Sie können uns nicht mehr entkommen. Darin besteht unsere Gelegenheit!

Wir kommen vielleicht nie wieder so nah an so viele von ihnen heran. - Richtig.

Ich weiß. Ich hab meine Befehlsgewalt von oben erhalten.

Was? Nein, nein, nein, das ist jetzt nicht wahr. Was soll das Ganze?

Meine Befehlsgewalt. Ich übernehme ab jetzt das Kommando.

Die können uns die ganze Zeit sehen. - Also, du kannst gerne hierbleiben.

Würde mich nicht stören! - Das meine ich nicht.

Wir sollten aber nicht ohne einen Plan rausgehen.

Henry, der Plan ist, dass wir rausrennen. Zu den Bäumen und dann einfach weiter!

Rennen tut man, wenn man keinen Plan hat. - Das Haus ist umstellt.

Wie weit werden wir da kommen?

So weit, dass sich meine Asche nicht mit deiner vermischt. - Ich bin bereit.

Wozu? Wir haben noch nicht entschieden, was wir machen.

Leute, wir kommen hier vielleicht nicht raus,

aber wir können dafür sorgen, dass wir nicht alleine untergehen.

Natürlich ist es nicht nötig, dass wir alle entkommen.

Wie bitte? - Wovon redest du, alte Frau?

Wartet. Ja, sie hat recht. - Womit denn?

Solange wir hier bleiben, wo sie uns sehen können, sind wir geliefert.

Aber wenn einer von uns entkommen kann, es in die Schatten schafft...

Dann gehört die Nacht uns.

Okay. Okay, gut. Also haben wir einen Plan.

Ich bin bereit. - Chen ist bereit.

Wir versuchen gemeinsam zu entkommen. In dieselbe Richtung, zur selben Zeit.

Der Erste, der nicht mehr in Gefahr ist, kommt zurück und bringt sie alle um.

Geschafft. Haben Sie das gesehen?

Alles wird gut. Ich werde Hilfe holen. - Machen Sie uns los!

Na gut. Aber Sie schulden mir was.

Sie kriegen einen Verdienstorden und Essen haben, aber jetzt binden Sie uns los!

...and Beauty. Bitte warten Sie.

Infinity's Health and Beauty. Bitte warten Sie.

Sie sind momentan an Stelle 9 in der Warteschleife.

Verdammt noch mal!

Wer war das?

Jemand, der mehr als Sie bezahlt, Mr. Larousse. - 30 Silberlinge, richtig?

Mehr oder weniger, die Inflation berücksichtigt.

Moment, ich helfe Ihnen! Ich helfe Ihnen!

Passen Sie auf, wo sie hinfassen! - Benutzen Sie mal Ihre Arme!

Oh, Scheiße. Sir, da bewegt sich was.

Was denn? - Jemand verlässt die Farm. Da!

Was zur Hölle ist das?

Mach schon, Frodo! Los! Du musst dich anstrengen!

Scharfschütze 1, Ziel ins Visier nehmen, bis wir wissen, ob es einer von denen ist.

Aufgepasst. - Gleich bin ich raus.

Heilige Scheiße!

Warmer Körper, Sir. Warmer Körper. Das ist ein Mensch. - Feuer einstellen.

Na los, verschwinden Sie. Na los, weg hier!

Gute Arbeit, Scharfschütze 1. Sie bekommen Verstärkung. Over.

Was zur Hölle macht die da? - Sie versucht, nicht getroffen zu werden.

Wie wär's, wenn wir sie dann mal ein wenig ermutigen? - Dann mal los.

Jetzt du.

Jetzt du.

Jetzt du.

Gott! Manche Leute stellen sich echt zu dumm an.

Nicht zu glauben. Sie hat's geschafft.

Alles in Ordnung, Kumpel? Sehen Sie mich nicht so an.

Sie wollte unbedingt ohne Sie los.

Kommen Sie.

Gott sei Dank.

Vielen Dank. Danke. Sie haben ja keine Ahnung, was ich durchgemacht hab.

Wer sind Sie? - Ich bin Mrs. Thatcher.

Ich wohne auf dem Hof. Und heute Abend sind die einfach aufgetaucht.

Wie viele sind es? - Äh, sechs oder sieben vielleicht?

Und so ein mieser kleiner Dreckskerl. Die stecken alle unter einer Decke!

Und ich wette, mein Mann auch, so wie ich ihn kenne!

Beeil doch mal. - Ich krieg das nicht auf.

Der verdammte Knoten sitzt zu fest. - Einfach durchschneiden!

Stell dich doch nicht so an. Da vorne liegt ein Messer! - Was?

Nimm mir den Knebel ab und dann... - Moment.

Tut mir leid.

Okay, du sollst die durchschneiden. Da vorne liegt ein Messer. - Wo?

Da vorne auf der Werkbank! Da liegt ein Messer! Also schneide die Fesseln durch!

Ja, wo denn? Etwa hier? Ich sehe aber gar keins.

Da vorne auf der Werkbank, Blindschleiche! Direkt vor dir!

Ich kann keins finden! - Such weiter!

Da drin? - Nein! Nein, nein, nicht aufmachen!

Was? Jetzt sieh mich bloß nicht so an. Das war schon hier, als wir einzogen sind.

Sicher, dass das alles ist? - Ja. Ja, hab ich doch gesagt.

Also dann! Ich mach mich auf die Socken.

Ich leide unter ernsten Herzproblemen. Ich bin keine gesunde Frau.

Gewiss. Kommen Sie bitte mit?

Äh, oh, vielen Dank, Männer, aber ich will Sie nicht weiter belästigen.

Ich komme allein klar, von jetzt an.

Ich bestehe drauf.

Okay.

Ich muss nur mal hinter diesen Baum. Ich war die halbe Nacht gefesselt!

Ich bin kurz davor zu platzen, ehrlich! Meine Blase ist wie 'ne Wasserbombe.

Mach mich los! - Damit Sie mich auch einlegen können?

Nein, danke. Sie haben es nicht anders verdient, Sonnenschein.

Na warte!

Wieso haben Sie das getan?

Sie könnte denen geholfen haben. - Könnte?

Was soll das für eine Rechtfertigung sein? - Eine unsichere.

Aber jetzt sind wir sicher. - Sie sind verrückt. Das ist Irrsinn.

So ist Krieg, Eighteen. Überlegen Sie sich, auf welcher Seite Sie stehen.

Bis zum Sonnenaufgang.

Und der ist in vier Stunden, Eighteen. Die Zeit läuft.

Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.

Wir waren fast 20 Jahre zusammen. Sie hat das nicht verdient.

Tut mir leid.

Hör zu, von einem Menschen zum anderen, du wirst mich befreien, oder?

Du befreist mich.

Das kann ich nicht.

Bitte, das war nicht meine Schuld.

Wenn man das zurückverfolgt, wird klar, dass das Mrs. Thatchers war.

Ich hab sie geliebt. Aber sie war völlig verrückt.

Geben Sie nach, wenn Sie es wollen! Aber ich werde nicht nachgeben!

Was jetzt? Was machen wir? Du wirst mich doch losbinden, oder?

Nö.

Verdammter Mist.

Halten Sie die Position, zweite Einheit! Sie dürfen keinen aus dem Blick verlieren.

Dritte Einheit, zu Ihrer Linken sind zwei von denen!

Chen, wo sind die verfluchten Autos?

Los, schießt!

Stehenbleiben!

Jetzt hilf mir doch! Ich weiß, du bist noch da. Na los, tu irgendwas.

Also, das ist keine große Hilfe!

Okay, es war doch eine Hilfe. Vielen Dank.

Es ist so still. - Gehen wir. Wir sollten weitergehen.

Chen? Chen? - Lauf!

Ich gehe nicht ohne... - Nein, du hörst zu.

Verschwinde von hier. - Chen.

Er ist hier drin.

Erschieß ihn! Ins Herz! - Keine Munition!

Hier! Kannst meine haben!

Feind erledigt. Wir haben ihn, Sir.

Dritte Einheit vor dem Hof neu gruppieren! Sucht weiter!

Wir haben Sichtkontakt zu einem weiblichen Ziel, over.

Wir müssen zurück zum Haus.

Aber es sind zu viele. - Wir werden hier draufgehen.

Pst!

Hier drüben! Wir haben sie gefunden, Sir. Over.

Wir haben Sichtkontakt. Panzerfaust in Position, Sir.

Oh. - Erwarten Anweisungen.

Hey! Alles gut, Leute? Wer gewinnt denn?

Ja, wer gewinnt?

Hi, Sebastian.

Ist hier noch jemand außer euch?

Na, da drüben wären ein paar Erntehelfer in Einmachgläsern. - Oh, ja.

Tja, wir haben unsere Gastgeber gut ausgewählt. - Ja?

Dann lief doch alles gut, oder?

Es ist noch nicht vorbei. Wenn es wer schafft, dann sie.

Alles in Ordnung, Oma. - Bleiben Sie auf Position.

Ich kann leider nicht mehr besonders gut hören.

Soldat, ich sagte, Sie sollen auf Position bleiben!

Diese Wesen haben mir Furchtbares angetan. Wirklich furchtbare Dinge waren das.

Soldat! - Jetzt sind Sie in Sicherheit.

Kommen Sie. Wir bringen Sie von hier weg.

Feuer!!

Scheiße!

Uns bleiben noch zwei Einheiten, Colonel.

Das reicht nicht, um die Stellung zu halten.

Die hatten auch Verluste, Mr. Larousse.

Es sind drei von denen übrig, und die sind verletzt. Die greifen nicht noch mal an.

Ehrlich gesagt, Sir, sind es noch vier.

Hallo. Wie läuft Ihr Abend denn so?

Was machen wir mit ihr, Sir? - Bitte, wir müssen sie sofort töten.

Sie ist zu gefährlich, um sie festzuhalten. - Was, meine Wenigkeit?

Sir?

Bringt das Gestell her!

Hey, ganz ruhig. Wir wollen doch nicht, dass du dir wehtust.

Haben wir als einzige überlebt? - Nicht ganz.

Perfekt. Damit wäre dann meine Nacht gerettet.

Ja, genau wie meine, Sonnenschein.

Verdammt, was ist mit meinem Wohnzimmer passiert?

Was machen wir jetzt?

Wir sollten abwarten, ob Alice es geschafft hat. - Wir brauchen einen Plan.

Hört zu! Wie wär's, wenn ihr mit denen redet?

Mit denen reden? - Ja, 'nen Kriegsrat abhalten?

Was habt ihr zu verlieren? - Denen geht es darum, uns auszurotten.

Von der Kaution kriegt ihr nichts wieder. So viel ist sicher.

Die da draußen sagen bestimmt das Gleiche.

Versucht doch rauszukriegen, ob sie euch ein Angebot machen.

Okay. Und, ähm, wie stellen wir das an? - Willst du echt mit denen verhandeln?

Fällt dir irgendwas Besseres ein? - Passt auf! Ich überblick das Ganze.

Ich weiß, wie's läuft.

Ich bin über 2.000 Jahre alt, Junge. Ich kämpfte in der Schlacht von Arbela.

Ich zog mit Alexander durch Asien,

wir eroberten die ganze Welt und haben wie Götter auf Erden geherrscht.

Tja, das ist ja alles schön und gut und so, aber was ging so in letzter Zeit?

Oh, nein.

Kommt schon, lasst mich gehen. Lasst mich frei. So langsam tut das weh.

Wie heißen Sie? - Tod! Und ich bin gekommen, um Sie holen.

Sie wissen, dass man Damen nicht schlägt. - Sie sind keine Dame, Schätzchen.

Sollten Sie ihr auch bloß ein Haar krümmen,

sie anfassen oder ihr sonst irgendwas antun, dann sterben Sie.

Sie wissen ja nicht, was Sie tun. - Mag sein.

Aber morgen früh wird eine Kosmetik-Firma hier sein, und die es weiß. - Und dann?

Dann werden meine Männer und ich uns zur Ruhe setzen, und zwar weit weg von hier.

Wo immer die scheiß Sonne scheint.

Die anderen drei Vampire sind wieder im Haus, Sir. Mit zwei warmen Körpern.

Gehören die zu uns? - Negativ, Sir.

Ich vermute, es sind der Bauer und dieser andere. Der mysteriöse Gast.

Wieso haben sie die nicht getötet?

Vielleicht halten Sie sich alle Optionen offen. Das würde ich jedenfalls tun.

Ach, tatsächlich? Dann verraten Sie mir, was haben sie als nächstes vor?

Was würden Sie tun? - Ich würde verhandeln.

Gefällt dir, was du siehst? - Alles ist vollkommen verheilt.

Dieser Körper könnte dir gehören.

Und zwar jede Nacht, auf jede nur erdenkliche Weise.

Bis in alle Ewigkeit.

Wie viele gibt es von euch?

Genug, um euch wie Vieh zu halten, wenn wir es wollten. - Wieso tut ihr es nicht?

Weil wir auf Biofleisch stehen. Wie Gott es gewollt hat.

Was wissen Sie schon über Gott? - Mehr als du, wette ich.

Wie alt sind Sie? - Das wird mir jetzt zu persönlich.

Warte, bis du mich bei Tageslicht siehst. Das ist weit weniger schmeichelhaft.

Oh, das habe ich vor. Ganz bestimmt. Das verspreche ich Ihnen.

Sobald der Colonel seine wertvollen Proben hat, werden Sie das Licht erblicken.

Jetzt erblicken wir es gemeinsam. - Nein. Nein, nein, nein, nein.

Sie hat ja kaum die Haut verletzt. Scheiße! - Halt! Stehen bleiben!

Okay. Und alle, die für Sebastians Vorschlag sind?

Nein, er darf nicht mit abstimmen. - Doch, darf er.

Nein. Nein, darf er nicht. - Also schön. Drei zu eins.

Na gut, Sebo, lass mal hören, wie dein Plan aussieht.

Na, habt ihr mal den Film "Zulu" gesehen?

Nein! Nein! Ich bin keiner von denen! Ich bin Gottes Gesandter!

Sie sollten dankbar sein, dass ich noch das Sagen habe, Mr. Larousse.

Viele hier fänden es besser, Sie einfach verbrennen zu lassen.

Colonel, da bewegt sich was.

Eindeutig einer von denen und einer von den Menschen aus dem Haus.

Ein warmer und ein kalter Körper laufen den Hügel hinauf, Sir.

Das ist nah genug.

Guten Abend. - Guten Abend.

Wie läuft es bei Ihnen hier draußen? - Wir halten die Stellung. Und Sie?

Na ja, wir hatten schon bessere Nächte. - Das kann ich mir vorstellen.

Sie wollen reden? - Ja, wir würden gerne gehen.

Gehen? Und wohin? - Nach Hause. Oder vielleicht ins Ausland.

Wir möchten dahin, wo so was nicht noch mal passiert.

Wieso sollten wir Sie gehen lassen? - Haben Sie "Zulu" gesehen?

Den Film? Ja. - Sehr gut. Das beschleunigt das Ganze.

Sie möchten einen ehrenhaften Rückzug vorschlagen. So dass wir quitt wären?

Beide Seiten ziehen sich im gegenseitigen Respekt vom Schlachtfeld zurück?

Ja, so was in der Art. - Wirklich sehr zivilisiert von uns.

In 1.000 Jahren hat niemand so viele von uns getötet wie Sie in einer Nacht.

Damit gehen Sie in die Geschichte ein.

Mal angenommen, wir ließen Sie tatsächlich einfach gehen.

Woher wissen wir, dass Sie uns nicht umbringen, sobald Sie frei sind?

Weil wir noch etwas Anderes wollen. Unsere Freundin, die Sie festhalten.

Wir würden einen von Ihnen eintauschen, gegen eine von uns.

Wie heißen Sie? - Ist das wichtig?

Nein. Wissen Sie, was ich jetzt besitze? - Was denn?

Sicherheit. Und dagegen ist Unsicherheit immer ein schlechter Tausch.

Henry.

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.

Er erquicket meine Seele.

Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens Willen. Amen.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück,

denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.

Knebeln Sie ihn! - Hören Sie mir zu.

Sie können es sich noch anders überlegen.

Lassen Sie uns gehen, dann leben Sie. Wenn nicht, dann sterben Sie.

Ich soll meine Auftraggeber enttäuschen? - Wir zahlen das Doppelte.

Wir haben mehr als genug Geld.

So verlockend das erscheinen mag, ich bin ein Mann mit Prinzipien.

Die haben mich zuerst bestochen.

Was ich gleich tue, hab ich zuletzt vor mehr als 600 Jahren getan. - Und das wäre?

Ich werde es genießen, Sie zu töten.

Ich mag Ihr Selbstvertrauen. Könnte man das doch auch abfüllen.

Äh, Einheit 3, antworten. Hat jemand etwas von Einheit 3 gehört?

Haben wir den Kontakt verloren? - Vielleicht. Überprüfen Sie das.

Hast du irgendwas...? Scheiße!

Einheit 3, bitte kommen! Einheit 3, meldet euch.

Kann irgendwer aus Einheit 3 mich hören? Scheiße! - Was ist da los?

Colonel, wir haben ein Problem. Hier draußen ist irgendwas.

Unmöglich. All unsere Ziele wurden festgesetzt.

Negativ, Sir! In den Bäumen ist etwas!

Soldat? Melden Sie sich, Soldat! - Sir?

Was sollen wir jetzt tun, Sir? - Ziehen Sie sich zurück!

Die Anhöhe ist verloren! Wir werden hier abgeschlachtet, Sir.

Melden Sie sich, Soldat! - Nicht wegrennen! Geordneter Rückzug!

Soldat! - Sir?

Nach Westen! Rückzug nach Westen!

Verflucht!

Braver Junge.

Oh, Scheiße. Scheiße!

Töten Sie sie. Sofort! - Nein! Bitte, Captain, tun Sie das nicht!

Sie müssen das nicht tun! - Henry. Es wird Zeit, dass ich gehe.

Nein, Vanessa. Nein!

Ich liebe dich. - Nein, Vanessa. Nein!

Nein!

In 200 Metern rechts halten. In 200 Metern rechts halten.

Sie haben Ihren Zielort erreicht. - Was? Blödsinn!

Bei der nächsten Möglichkeit umdrehen.

Die Strecke wird neu berechnet. - Colonel!

Die Strecke wird neu berechnet. - Colonel!

Moment. Auszeit! - Was?

Mann, Kumpel! Wir müssen das nicht tun.

Tun wir einfach so, als hätten wir uns nicht gesehen. - Ja, gut.

Pass auf, wo du hinläufst, Alter.

Kann ich Ihnen ein Geheimnis anvertrauen?

Sie tun mir einen Gefallen. Beenden Sie es.

Na los!

Verzeihung! Nicht doch! Hey! - Kommen Sie nicht näher!

Ich bin keiner von denen. Ich bin ein Mensch, so wie Sie. - Bleiben Sie da.

Da ist was Furchtbares im Wald. Es schleicht da herum. Helfen Sie mir!

Hören Sie, wir tun so als wären wir uns nicht begegnet. Ja? - Was?

Wir beide gehen getrennte Wege. Niemand muss das erfahren.

Was ist denn das für 'ne Einstellung? Sie sind Soldat! Ich Zivilist!

Sie müssen mich doch beschützen! Ich bezahle meine Steuern! Fast immer.

Sie wissen, was ich meine! - Ja, ich glaub schon. Haben Sie 'n Auto?

Nein. Haben Sie 'ne Waffe? - Ich hab noch mein Messer.

Ein Messer würde ich das nicht nennen. Das ist ein Messer.

Hab doch gesagt, hier läuft was Furchtbares durch den Wald, oder?

Du bist auf meinem Land, du Drecksack!

Sie haben heute Nacht viele meiner Freunde getötet.

Vielen Dank dafür.

Du läufst über mein Land! Du machst meinen Hühnern Angst!

Der sah schon so aus, als ich ihn fand.

Ja. Oh, du verdammter Glückspilz.

Oh ja.

Willst du irgendwohin? - Ach, komm schon. Lass mich fahren.

Nach allem, was wir durchgemacht haben? - Ich muss auch hier weg.

Du hast 'n Auto, stimmt's? - Die Sonne geht auf.

Wir können bei Tageslicht nicht fahren. - Und dann darf ich gehen?

Natürlich, Sebastian.

Wir wissen so etwas sehr zu schätzen.

Also, ich kriege das alte Gebiet vom Duke, oder?

Mach dich nicht lächerlich. Lass mich frei. Das besprechen wir später.

Boniface?

Das ist kein Witz, oder?

Ja. Das Gebiet vom Duke gehört jetzt dir. Und, bist du glücklich?

Ja, glaub mir! Das bin ich. - Sehr schön! Dann los.

Gutes Treffen! - Ja.

Aber ich brauch noch 'ne Sekunde.

Hey! Hey! Wartet! Wartet!

Du hast es geschafft! Ja, war aber knapp.

Na, Sebo! Danke, dass du gewartet hast. - Ja, passt schon. Du kennst mich doch.

Trägst du etwa meinen Anzug? - Ein fairer Tausch. Kein Diebstahl.

Vanessa? - Nein. Nur wir haben überlebt.

Du kannst dich uns immer noch anschließen, wenn du das möchtest.

Oder wie siehst du das, Mr. Boniface? Wir haben einige Plätze neu zu besetzen.

Das ist seine Entscheidung. Wir sind nette Leute.

Ja. - Ich widerrufe meinen Einspruch.

Na, Sebo. Willst du zur Familie gehören?

Ähm, ehrlich gesagt... Kann ich darüber nachdenken?

Aber klar. Denk drüber nach, während du fährst. Los geht's.

Du kannst losfahren!

Und wohin? - Völlig egal, nur weg von hier, Sebo!

Das Geheimnis jugendlich aussehender Haut?

Infinity's "Forever Young".

Unsere Dermatologen kombinierten Pro-Retinol A Nanosome

mit unserem hochwirksamen Zusatz auf Protein-Basis.

Sie können nun zum ersten Mal buchstäblich Ihre Lebensuhr anhalten.

"Jeunes" von Infinity. Bleiben Sie ewig jung.

Ähm, vielleicht fährst du lieber in die andere Richtung.

Oh, richtig. Sorry.

SIE SAHEN...

Komm zurück!

Oh, verflucht. War das jetzt falsch?

Zeig uns deine Zähne. Ja, genau so.

Und unseren Billy Cook