Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,240 --> 00:02:05,640
How many times were you told
singing is prohibited here!
2
00:02:05,760 --> 00:02:07,279
- Why?
- HEY!
3
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
- How dare you ask?
- But I love... - HEY!!!
4
00:02:10,800 --> 00:02:13,439
- Girls are impressed by songs!
- Singing is my birthright!
5
00:02:13,440 --> 00:02:16,199
So as knocking you all down!
6
00:02:16,200 --> 00:02:18,559
How will we stay here?
7
00:02:18,560 --> 00:02:21,320
You want us to take steps?
8
00:02:23,800 --> 00:02:25,480
And he's our chhorda.
9
00:02:26,360 --> 00:02:29,640
He's the owner of this rehab
and our nightmare.
10
00:02:48,760 --> 00:02:50,200
Hey!
11
00:02:52,600 --> 00:02:53,879
Actually...
12
00:02:53,880 --> 00:02:57,239
Women can't enter here,
yes or no?
13
00:02:57,240 --> 00:03:05,240
- Yes...
- Why is Goddess Kaali's image here???
14
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
You cannot stay here!
15
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Yes! I mean no!
16
00:03:17,120 --> 00:03:20,520
It's impossible!
17
00:03:20,960 --> 00:03:22,880
Can't take it anymore!
18
00:03:23,040 --> 00:03:27,440
This women basher
has made our lives hell!
19
00:03:27,640 --> 00:03:31,279
Prison is much better.
Atleast you can sing there!
20
00:03:31,280 --> 00:03:37,920
- Right! - Can't we just fight
him off like our soldiers do?
21
00:03:38,240 --> 00:03:41,720
They are into it!
22
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
You cannot get
into it here, when he's around bro!
23
00:03:45,760 --> 00:03:50,759
Our youth will be of no use, then it seems!
24
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
- He just abused me right?
- Are you mad?
25
00:03:53,400 --> 00:03:59,879
- He's talking about your little brother!
- He's very helpless you see!
26
00:03:59,880 --> 00:04:04,040
Absolutely!
27
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
You just spoke my heart out!
28
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Why are you mum, Shomes?
29
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
- I'm searching.
- And, what?
30
00:04:17,560 --> 00:04:22,920
- A hole... - WHAT!?
- so that light can enter this dark world!
31
00:04:23,920 --> 00:04:27,720
Those were the
days, my friend...
32
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
Indeed...
33
00:04:29,880 --> 00:04:32,120
We were so happy with Uma Boudi.
34
00:04:34,080 --> 00:04:40,920
If you want to, you can
find the tattoo on your wife's leg!
35
00:04:41,560 --> 00:04:46,799
Nonsesne! How to see,
with torch or what?
36
00:04:46,800 --> 00:04:49,640
You know, how!
37
00:04:50,320 --> 00:04:54,639
Shameless!
38
00:04:54,640 --> 00:05:00,320
C'mon, she's YOUR wife!
39
00:05:02,800 --> 00:05:06,960
You can do it!
40
00:05:07,280 --> 00:05:13,760
He's right!
It's the right time!
41
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
FINE!
42
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
You'll do it and we'll see.
We'll just look for the tattoo.
43
00:05:37,840 --> 00:05:43,640
Missing CD at
this moment! He had to go to the US!
44
00:05:44,440 --> 00:05:47,240
I'll do it and they'll
see? I'll show them!
45
00:05:50,800 --> 00:05:53,560
She's alone...
46
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
Where's he?
Guess downstairs.
47
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
What are you saying?
I mean below the bed!
48
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
Where are my boys?
Need to see them!
49
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
Keep yourselves low.
50
00:06:06,360 --> 00:06:12,360
Go upstairs, carefully.
I'll go inform master!
51
00:06:16,360 --> 00:06:21,640
Kinky, let's
go inside! - There's risk!
52
00:06:31,440 --> 00:06:32,919
Who the hell is it?
53
00:06:32,920 --> 00:06:34,319
GOD, no!
54
00:06:34,320 --> 00:06:37,039
Now see what they're up to!!!
55
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
What are you up to?!
56
00:07:08,680 --> 00:07:13,560
From that day,
our lives changed!
57
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Our life is worst than hell!
58
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
There's only religious
songs in the evenings.
59
00:07:20,040 --> 00:07:25,000
We're completely disconnected
from the social media. Damn!
60
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
There's not even a book.
Why so?
61
00:07:28,120 --> 00:07:36,120
Even the books don't have
female characters in them!
62
00:07:38,040 --> 00:07:42,800
There's no one
to save us? No one?
63
00:08:06,760 --> 00:08:13,000
Bravo!!!
Awesome!
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
What happened?
65
00:08:16,320 --> 00:08:24,320
- What's wrong?
- Bury me! I don't want to live life like this!!!
66
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Let's do it.
67
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
What's wrong? Hey!!!
68
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
- She's coming!!!
- Where??!!!!!
69
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
Wait, don't leave me!
70
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
I respect you a lot!
71
00:09:44,240 --> 00:09:52,240
He's my brother-in-law.
Teases every woman in our locality!
72
00:09:53,920 --> 00:09:56,920
He goes after each of them.
73
00:09:57,840 --> 00:09:59,319
SHAMELESS!
74
00:09:59,320 --> 00:10:05,200
Their husbands are complaining me.
Please do something!
75
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
HEY!!!
76
00:10:08,640 --> 00:10:12,120
She's like your mother,
and she's in pain because of you!
77
00:10:12,760 --> 00:10:16,720
Don't cry... Don't touch her!
Who's there? Hey!
78
00:10:25,600 --> 00:10:30,760
I'll turn him into a gentleman!
79
00:10:32,480 --> 00:10:40,480
I just can't imagine,
you took a step like this!
80
00:10:50,000 --> 00:10:52,919
It's so hot here!
81
00:10:52,920 --> 00:10:56,719
You see, I had to
take this step!
82
00:10:56,720 --> 00:11:00,600
Why does he need to stare at
other women, when I'm there?
83
00:11:00,680 --> 00:11:06,759
- Brother... Brother...
- No!
84
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
I really respect you a lot!
85
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Please take care of Gagan.
86
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
Police?
Police? Why?
87
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Why?
88
00:11:19,400 --> 00:11:19,760
What?
89
00:11:19,761 --> 00:11:24,640
Please go away!
90
00:11:24,760 --> 00:11:28,560
You ruined my celibacy!
91
00:11:33,400 --> 00:11:35,479
Before I go...
92
00:11:35,480 --> 00:11:43,360
let me tell you,
I want him to come to me... only. Ok?
93
00:12:30,240 --> 00:12:36,600
Why couldn't you just
focus on her?
94
00:12:38,840 --> 00:12:41,400
No loyalty towards her?
95
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
So what's your name huh?
96
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
Gagan Kundu!
97
00:12:48,600 --> 00:12:51,559
From now on,
your name is a******!
98
00:12:51,560 --> 00:12:55,439
So are you all.
Rather even more!
99
00:12:55,440 --> 00:12:59,440
I won't stay here!
100
00:12:59,680 --> 00:13:00,959
I'll revolt!
101
00:13:00,960 --> 00:13:03,520
Good going, bro!
102
00:13:04,240 --> 00:13:07,999
- Do or die!
- Try the second one!
103
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
- No one can stop me!
- I can!
104
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
I can...
105
00:13:16,320 --> 00:13:24,320
And you have no idea, how I can!
106
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
Give me.
107
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Bring him!
108
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
W-what is this
for?
109
00:13:44,320 --> 00:13:48,800
This will end your wildness!
110
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
It'll end.
111
00:13:54,760 --> 00:14:02,760
Please don't do this!
It hurts a lot!
112
00:14:03,160 --> 00:14:10,080
Still nothing can stop me!
113
00:14:10,560 --> 00:14:13,200
Here we go!
114
00:14:29,120 --> 00:14:33,479
- Sir! - Yes? - Your brother
is waiting for you in the office.
115
00:14:33,480 --> 00:14:35,760
Please come!
116
00:14:37,760 --> 00:14:43,320
If he has an elder brother,
he must have a sister-in-law! C'mon!
117
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
Hey, what?
118
00:14:50,880 --> 00:14:54,520
Sir's busy in a meeting,
don't disturb him. Out!
119
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
- But... but...
- Shut up!
120
00:15:07,400 --> 00:15:11,320
Impossible!
It's impossible!
121
00:15:11,760 --> 00:15:16,159
A woman, that too here!
122
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
But she's your
'Boudi' (Sister-in-law)!
123
00:15:20,800 --> 00:15:24,680
Nothing will happen!
124
00:15:26,800 --> 00:15:31,600
- Relax! The boys won't-
- This voice sounds familiar!
125
00:15:32,840 --> 00:15:36,880
She isn't attractive at all!
126
00:15:37,760 --> 00:15:43,960
- On our first night...
- Why bring this topic!
127
00:15:44,080 --> 00:15:46,999
This is not done, elder brother!
128
00:15:47,000 --> 00:15:51,359
Hey! Come here!
129
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
But the voice
sounds so familiar!
130
00:15:54,200 --> 00:16:01,440
But how many wives
do you have all total? Huh?
131
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
Your secret will
get revealed one day!
132
00:16:14,800 --> 00:16:19,320
My secrets! I'm fraud!
Ridiculous!
133
00:16:20,480 --> 00:16:24,280
I'm just... living
my life!
134
00:16:33,160 --> 00:16:37,480
- Pick him!
- Don't you dare come out!
135
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
F******!
136
00:16:40,200 --> 00:16:46,480
Please God,
have some mercy on us!
137
00:16:47,560 --> 00:16:51,959
Make this man
like us. Let's end his celibacy!
138
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Else we'll perish!
139
00:16:54,640 --> 00:17:00,439
- God has listened to us!
- As if!
140
00:17:00,440 --> 00:17:08,440
Didn't you hear,
she's not attractive at all!
141
00:17:09,040 --> 00:17:16,200
Don't you dare,
dare God's miracle!
142
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
That time, my first wife
had just passed away.
143
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
I had gone to our village to
come out of the grief...
144
00:18:07,360 --> 00:18:11,640
Reaching there, I saw a poor man's
daughter's marriage has been fixed.
145
00:18:11,840 --> 00:18:16,920
But the groom didn't turn up!
146
00:18:17,720 --> 00:18:23,640
And you know how much
I love... respect women!
147
00:18:24,240 --> 00:18:29,000
- So I married her!
- Then?
148
00:18:29,400 --> 00:18:37,400
- But when I saw her, I left the
place once and for all! - Amazing!
149
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
She's in that sense
my third wife.
150
00:18:48,400 --> 00:18:52,920
And she's coming
to search for me here! What to do?
151
00:18:53,040 --> 00:19:01,040
I don't want to get into
all this for my rehab's sake!
152
00:19:02,720 --> 00:19:06,840
- Then you can't stay here
as well! - Why???
153
00:19:06,920 --> 00:19:14,920
You think you can run your rehab
over my property ehh?
154
00:19:17,480 --> 00:19:25,480
- Look at the storm coming!
Please help! - Got it!
155
00:19:26,160 --> 00:19:31,559
- Fine! You said
she's not attractive! - Not at all!
156
00:19:31,560 --> 00:19:39,360
- My rehab won't be
at stake then! - Absolutely!
157
00:19:40,120 --> 00:19:46,359
- Wait! You said you saw her
5 years back! - So?
158
00:19:46,360 --> 00:19:53,400
What if she had
a makeover in these years?
159
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
So it's final. She's coming
here to stay!
160
00:21:42,440 --> 00:21:48,000
Don't reveal anything about me!
She'll leave after failing to find me!
161
00:21:48,080 --> 00:21:54,320
- What will I tell her?
- Give some stories, like...
162
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
- I've become an old monk! - What?
- What's your problem?
163
00:22:00,440 --> 00:22:04,640
If she comes to know
anything about me...
164
00:22:05,400 --> 00:22:12,320
I'll snatch everything
from you!
165
00:22:14,400 --> 00:22:16,560
You'll become a beggar!
166
00:22:18,120 --> 00:22:24,640
I think she's coming.
I'm going for now.
167
00:22:28,760 --> 00:22:35,840
My sweet little brother! Remember
how I took care of you in childhood?
168
00:22:35,920 --> 00:22:40,160
I trust you, don't forget that.
169
00:22:56,440 --> 00:22:57,560
Brother!
170
00:23:01,080 --> 00:23:06,360
That man is very suspicious!
Just vanished amidst the rain!??
171
00:23:07,080 --> 00:23:10,800
The bouncers will
catch us once again!
172
00:23:11,240 --> 00:23:15,840
- His voice is familiar!
- His structure is as well, man!
173
00:23:16,400 --> 00:23:19,519
- We have to solve this!
- Shut up!
174
00:23:19,520 --> 00:23:23,960
- Bunk it! Let's go!
175
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
What lightning!
This weather is...
176
00:23:30,680 --> 00:23:33,760
- You all are spying?
- Not at all!
177
00:23:34,560 --> 00:23:39,920
Now I'll teach you
a lesson! Come!!!
178
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
- Thing is, she's coming.
- Really???
179
00:23:50,720 --> 00:23:54,840
She'll stay here for few days.
Remember...
180
00:23:55,840 --> 00:24:03,840
Your sister-in-law is like your
mother. Do not forget that!
181
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Don't give her the looks!
182
00:24:10,240 --> 00:24:16,680
Wherever she is, don't have
any bad thoughts about her.
183
00:24:17,400 --> 00:24:21,960
And when she'll come here,
184
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
You all will greet her
like this...
185
00:24:52,760 --> 00:24:56,600
I have come, 'Thakurpo'
(Brother-in-law)!
13609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof