Original subtitles

made by klausnake

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Doctore, simt că trebuie să-ţi spun asta,

asta trebuie să fie ultima noastră şedinţă.

Am fost concediat, ieri.

Uite, care-i rostul?

Nu-mi mai permit chestii de genul ăsta.

D-le. Harris,

chiar crezi că aş înceta să te văd acum, în vremuri ca astea,

doar pentru că tu nu-ţi mai poţi permite?

Cred că e ceva în ce ar trebui să ne băgăm, în următoarea întâlnire.

Cu siguranţă.

Joia viiotare, la 4:00, bine?

Bine.

D-re. Rice, sunt Nick Dine.

Nu pot să ajung la şedinţa mea, de la 11, de mâine Ne vedem săptămâna viitoare.

Bună, Sam. Sunt Sarah.

Te sun doar să te-anunţ că s-a pronunţat divorţul.

Sper că-ţi place noul tău apartment.

Dacă ai nevoie de ceva...

Ei bine, Bucky, ăsta nu e playoff-ul din '78 .

D-re. Rice?

Mă numesc Brooke Reynolds. Eram prietenă cu George Bynum.

Mă-ntrebam dacă putem vorbi, un pic.

Nu va dura mult, promit.

Sigur.

Intră.

Ia loc.

Mi-a părut rău, când am auzit de George.

Când se întâmplă aşa ceva...

D-re. Rice, George a lăsat ăsta, în apartamentul meu.

Şi înainte să pot să i-l înapoiez, am auzit că a fost...

Că e mort.

Eu...

m-am gândit că ar trebui să ajungă la soţia lui.

Nu o cunosc. Adică, am întâlnit-o odată sau de două ori, dar...

Eu... Ceea ce vreau să spun e

că nu cred că ea ştie ceva despre mine şi George.

Şi nu văd nici un motiv pentru care să sufere, acum.

M-am gândit că poate...

i-l puteţi returna

fără să-i menţionaţi ceva despre mine.

M-am gândit că i-aţi putea spune că l-a uitat aici, în biroul dumneavoastră,

ultima oară când a fost aici, sau...

Nu era mai simplu să i-l trimiteţi prin poştă?

Vreşi să discutăm despre asta?

Da, da. Am nevoie de cineva...

Scuză-mă. Da.

D-re. Rice,am încercat să te sun, dimineaţa asta,

dar nu a răspuns nimeni.

Sunt detectivul Joseph Vitucci, de la Omucideri.

Mă-ntrebam...

Îmi pare tare rău.

Nu-ţi fă probleme. Pot să vă plătesc?

Ce prostie din partea mea. Prostie...

Puteţi veni în camera de aşteptare, vă rog.

VIn imediat.

Uite. De ce nu foloseşti uşa asta?

Nimeni nu te va vedea, plecând. Mă ocup eu.

Domnişoară Reynolds...

Mulţumesc.

Ok.

D-re. Rice.

Joseph Vitucci, Detectiv clasa 1, Omucideri.

Încântat!

Apreciez că vă faceţi timp pentru mine.

E în regulă. Luaţi loc.

Sunteţi psiholog, nu?

Psihiatru.

În regulă.

i-a-t-r-u.

Corect.

Iar George Bynum era pacientul dumneavoastră, nu?

Da.

Deci. De câtă vreme îl trataţi?

De două ori pe săptămână, de doi ani de zile.

Şi când l-aţi văzut ultima oară?

Pe 22, joi, ora 5:30.

Se poate?

Ok. S-a întâmplat ceva, ameninţări, atentate la viaţa lui...

A menţionat ceva de genul?

Nu.

Ok. Sau că ar fi avut probleme cu cineva?

Nimic.

Pentru ce anume îl trataţi, de fapt?

Îmi pare rău, e confidenţial.

Ok.

Dacă găsiţi ceva ce nu e confidenţial,

aş aprecia dacă m-aţi suna.

Sigur.

Ascultaţi, D-re. Rice.

Dacă aş fi în locul dumneavoastră, aş fi precaut, pentru o perioadă.

Vreau să spun, dacă eu m-am gândit că ştiţi ceva despre moartea lui George Bynum,

tipul care l-a omorât, s-ar putea să aibe aceaşi idee.

4 Ianuarie, prima şedinţă cu George Bynum.

Ţinută de Jack Berger, 47 de ani, căsătorit, sănătos.

Lucrează la Crispin's, galeria de licitaţii.

Mi-a spus că statueta pre-columbiană de la mine de pe birou, e o copie ieftină.

Mi-a spus că-mi ud plantele mult prea mult,

în final, a admis că are probleme cu somnul.

Mă tem că de data asta chiar am comis-o!

Asistenta mea a demisionat,

şi, Doamne, i-am promis slujba unei fete care lucră cu mine.

Adică, aveam o...

Mă-nţelegi.

Ei bine, oricum ieri dup-amiază

această femeie a intrat în biroul meu, şi nu ştiu de ce dar

înainte să-mi dau seama ce se-ntâmplă, i-am oferit ei, slujba.

Numele ei e Brooke Reynolds. E foarte timidă, foarte discretă.

Chiar am o mulţime de belele.

22 Martie.

Cel de la Crispin's se ocupă de Maddow Estate.

E un mare colecţionar de antichităţi.

Majoritatea din Grecia şi Egipt.

Sunt multe de catalogat.

Uite.

Ia-o.

Vezi, poţi s-o ţii, s-o atingi, să o simţi.

Nu trebuie să te temi de ea.

Cât e de frumoasă.

În cât timp crezi că a fost făcută?

Trei sau patru zile, aş zice.

Da.

Acum, aici e un om ce a trăit cu 500 de ani înaintea lui Hristos,

care, probabil nu ştia să scrie şi să citească,

care nu a călătorit mai mult de câteva mile în jurul satului său.

Şi totuşi, a făcut ceva ce i-a supravieţuit lui Cezar,

lui Lorenzo De Medici, lui Napoleon.

Şi dacă nu o vei scăpa, ne va supravieţui şi nouă.

Bună, scuze că am întârziat. Am un apel de la un pacient.

Doamne! Nu eşti îmbrăcat.

Mamă, îmi pare rău. Am uitat complet despre asta.

Hmm.

Ce vrea să-nsemne asta?

Înseamnă doar "hmm," atât.

Nu e genul tău să uiţi de petrecerea unchiului Charlie.

Eşti preferatul lui.

Am multe de făcut.

Sam, s-a-ntâmplat ceva?

Nu, sunt bine.

I ceva veşti de la Sarah, în ultima perioadă?

Da.

A sunat să-mi spună că divorţul e finalizat.

Hmm.

Fă-mi o favoare, nu începe din nou cu acel "hmm", ok? Nu am chef de aşa ceva.

Uite ce-i, spune-i unchiului Charlie că-mi pare rău că nu am reuşit să ajung.

Haide, Sam. Unchiul Charlie nu e chiar aşa de rău.

Şi în afară de asta, de cât timp nu ai mai ieşit să-ntâlneşti şi tu nişte oameni?

Apreciez ceea ce vrei să faci,

dar nu am nevoie să te ocupi de problemele mele sociale.

În regulă, Sam, ce se întâmplă?

Am pierdut un pacient.

Ce s-a-ntâmplat?

Un tip pe nume George Bynum.

S-a sfârşit totul, scrie Daily News. Omorât prin înjunghiere.

Off, e groaznic!

Vrei să ştii adevărul? Îţi voi spune adevărul.

Cred că mai bine se vedea cu un preot sau un rabin.

Haide, Sam!

În loc să dea 75 de dolari pe oră unui doctor

care şi-a ratat căsnicia!

Acum, ascultă-mă.

Nu mă refer ca de la mamă la fiu, ci ca de la psihiatru la psihiatru.

Când nevasta unui bărbat îl părăseşte după

şapte ani de căsnicie... Opt!

Opt ani de căsnicie,

e normal să apară o reacţie emoţională.

E normal ca acel om să simtă multă durere.

E normal să simtă furie.

Nu e deloc plăcut, dar trebuie să treacă peste asta.

Dar ce... Dar, în cazul meu...

Lucrez la un sistem elaborat de înalte activităţi sociale

deci pot evita să mă las cuprins de propriile mele emoţii .

Dar de fapt nu e nimic nou în asta, nu-i aşa?

Ok?

Spune-i unchiului Charlie că nu pot să ajung şi o să fac o verificare.

15 Aprilie .

Cred că George Bynum are ceva probleme.

La şedinţa de astăzi era neatent şi supărat.

Acultă, doctore.

Dă-mi voie să te-ntreb ceva. Ok?

Mă refer, doar ipotetic.

Deci, cum ar fi dacă ai afla

că cineva cunoscut a omorât pe cineva

şi din cauză că familia lui e bogată, nimeni nu a aflat despre asta?

De fapt, sunt singurul care ştie despre asta.

Cu excepţia ta.

Oricum, ce vroiam să ştiu este dacă cineva

a făcut aşa ceva înainte, adică să omoare pe cineva,

dacă e aşa, o vor face din nou?

Angelo?

Angelo?

E cineva acolo?

Cine e acolo?

D-re. Rice?

Ce s-a-ntâmplat cu luminile?

Nu ştiu. Cineva poate că a apăsat pe întrerupătorul greşit.

Sunteţi în regulă?

Sunt bine, bine.

Cel de la uşă mi-a spus că aţi putea fi aici.

Îmi pare tare rău dacă v-am deranjat, dar...

M-am simţit, foarte rău că v-am stricat acea figurină, de pe birou, în dup-amiaza asta,

deci... v-am adus...

Haide înăuntru.

O secundă, am să aprind luminile.

Daţi-mi voie să vă iau haina.

Nu.Nu pot să stau. Eu doar...

doar am vrut să vă dau asta.

Staţi, daţi-mi voie. Pot?

Sper să vă placă.

E o... e o Tanagra.

Nişte figurine din teracotă, făcute în Grecia cu 3 secole înainte de Hristos.

E... e foarte delicată.

Aceasta era, probabil un vas mic sau...

un snop de grâu, ceea ce purta în mână dar lipseşte.

Aceste mici figurine erau aşezate în morminte

pentru a le ţine de urât, celor morţi.

Am înapoiat ceasul. Nu am spus nimic despre tine.

Uite, cred că ştiu prin ce treci.

Adică, atunci când pierzi pe cineva pe care-l iubeşti, tu...

Dacă te pot ajuta cumva...

Nu neapărat ca doctor, ci doar să discutăm.

Nu înţelegeţi.

Nu l-am iubit pe George.

Nu ştiu ce v-a spus despre mine.

Ei bine, e târziu. Trebuie să plec.

Dacă te răzgândeşti...

În regulă.

Ştii, cu cât observ mai mult la tipa aia din birou,

cu atât mă gândesc mai mult că sigur e genul tău.

Şi care ar fi tipul ăla?

Ţeapănă.

Vreau să spun, e foarte tensionată.

Cu o singură privire îţi dai seama că de fapt ceea ce-i trebuie e o bună...

19 Mai.

Se întâmplă ceva foarte ciudat cu micuţa ta prietenă, domnişoara Reynolds.

Ţi-am spus, cred că-ţi aminteşti

că s-a mutat într-un mic apartament chiar în spatele meu,

ceea ce mi se pare de mare importanţă.

Oricum, noaptea trecută,

mă îmbrăcam să ies la cină cu ceva prieteni de-ai mei.

23 Iunie.

George Bynum şi-a anulat următoarele două şedinţe.

M-a anunţat că e plecat cu prietena lui.

Ei bine, nu m-ai întrebat despre Brooke.

Nu eşti curios, în legătură cu ea?

Ar trebui să fiu?

I-am făcut o poză.

Uită-te la ea, niciodată nu mă-ntrebi despre ea.

Mă întrebi despre nevastă- mea.

Despre şeful meu.

Dar niciodată nu mă întrebi despre Brooke.

De ce, doctore?

Ştii,

încep să cred că ai o problemă în legătură cu ea.

19 Septembrie.

Pacientul mi-a spus despre un vis, în sesiunea de astăzi.

În vis, cobora pe o potecă împădurită.

Da, pot să vă ajut?

Am o întâlnire cu un anume detectiv Vitucci.

D-rul. Rice? Da.

Imediat. Mă ocup eu de asta.

Revin la tine, Luni, în regulă?

Ok, la revedere.

BUnă, sunt Gail Phillips. Am fost una dintre asistentele lui George Bynum.

Încântat! Am să vă arăt drumul.

Aţi mai fost la Crispin's până acum?

Nu.

Să vă fac un tur? E ceva de mers.

De ce nu? În regulă.

Crispin's e cea mai veche firmă de licitaţii din Statele Unite.

A fost fondată în 1811. Şi funcţionează încontinuu, de atunci.

Crispin's are filiale în Londra, New York, Paris,

Geneva, Boston şi Los Angeles.

Avem un excelent program "Blue Cross" pentru angajaţii noştri

care acoperă consultaţii psihiatrice,

dar sunt sigură că George Bynum v-a spus despre toate acestea.

Jos, sunt toate sălile de conferinţe,

Sala de licitaţie şi sala de expoziţie.

Sus, aici, la etajul 4, are loc toată munca de sclavi.

Aha!

Cam mizerie, nu-i aşa?

Dumnezeule!

Aici sunt toate sortate, până la urmă.

Scuze.

De unde vin toate chestiile astea?

Din imobile, galerii de artă, colecţii private.

De fapt, majoritatea vin de la oameni obişnuiţi.

Acum, odată ce lucrurile ajung la Crispin's, după ce sunt înregistrate,

toate sunt trimise departamentului căruia le aparţin.

Sculpturile, spre departamentul de sculpturi,

Tipăriturile spre departamentul de tipărituri,

et cetera, et cetera, et cetera.

Iar apoi, cam cu o săptămână înainte de licitaţie

totul este trimis jos, în sala de expoziţie

iar cu noapte înainte, sunt puse toate în spate

iar într-un final, în ziua vânzării

sunt puse la licitaţie, şi, sperăm noi, vândute.

Aceasta a fost prezentarea, am terminat cu turul, aici e poliţia.

Mulţumesc foarte mult.

Apreciez că aţi trecut pe aici.

Ştiu că sunteţi foarte ocupat. Am să-ncerc să nu vă reţin mult.

Nici o problemă.

Domnişoară Wilson, da, vă rog, intraţi acum, ok? Mulţumesc.

Ieri, când vorbeam,

aţi spus că decedatul venea de două ori pe săptămână, nu-i aşa?

Da.

Dacă e să ne luăm după asta, Bynum vă vedea de fapt, de 5 ori, pe săptămână.

Imposibil.

D-şoară Wilson, căt de des avea Dl. Bynum programare cu psihiatrul său?

De cinci ori pe săptămână.

Sunteţi sigură?

Bine-nţeles.

Dacă aţi terminat cu mine, am mult de lucru.

Bine. Mulţumesc, d-şoară Wilson. Vă rog, închideţi uşa.

Am aflat că Bynum îşi făcea de cap cu

cel puţin o femeie, de aici.

Şi cred că vă folosea ca acoperire.

Şi mă veţi întreba cine e aceasta?

Iar dumneavoastră îmi veţi răspunde că e confidenţial.

Da.

De ieri, am mai aflat nişte lucruri.

În primul rând, suntem destul de siguri că Bynum a fost ucis de o femeie.

În al doilea rând, din moment ce soţia lui era în Florida, la acea dată, ştim că nu a fost ea.

Şi în al treilea rând, tipii de la criminalistică au venit cu un fel de

portret psihologic al criminalului,

iar ei cred că o va face din nou.

Doctore, am sentimentul că ştiţi mai multe decât îmi spuneţi.

Staţi puţin, staţi puţin. Nu ştiu ce încercaţi să ascundeţi.

George Bynum a fost apcientul meu timp de aproape doi ani

şi sunt la fel de îngrijorat de ceea ce s-a-ntâmplat la fel ca şi dumneavoastră.

D-re. Rice.

Nu ştiu ce pot face unui psihiatru care tăinuieşte informaţii,

dar pot să vă promit,

că veţi sfârşi într-o grămadă de necazuri

dacă nu veţi fi ucis, prima oară.

Mulţumesc că aţi tecut pe aici.

Da? Mamă. Sunt Sam.

Bună. Cum eşti? Sunt bine.

Acultă, de nu am lua cina deseară, amândoi?

M-am gândit să comand ceva chinezesc, şi...

În regulă, Sam, ce s-a-ntâmplat?

Ei bine, de fapt chiar am o mică problemă.

Ce ai spune dacă ţi-aş zice

că m-am culcat cu prietena ta?

Nu eşti curios?

În fine, noaptea trecută Brooke şi eu am lucrat până târziu.

Toţi ceilalţi plecaseră acasă.

Şi, nu ştiu de ce,

cred că doar am vrut să văd ce se întâmplă,

m-am întins şi am atins-o în spatele gâtului.

Nu s-a mişcat deloc.

Nu a scos un sunet.

Şi am sărutat-o.

Iar apoi am început să-i deschei nasturii de la bluză.

Şi i-am pus mâna pe sân.

Iar ea nu a făcut nimic pentru a mă opri.

Ce ai spus poliţiei despre mine?

Nimic.

Care-i problema? Nu-mi înşira minciuni, te rog.

Detectivul m-a ţinut în biroul lui, toată dup-amiaza.

Sigur i-ai spus ceva.

Îi intergoghează pe toţi cei care au lucrat cu George.

Nu, nu , nu, nu e asta.

Ştiau altceva.

Pot să-mi dau seama.

Brooke, cred că e foarte naiv din partea ta să crezi

că nu vor afla despre tine, mai devreme sau mai târziu.

Nu vor afla, dacă nu le spui.

Adică, eşti singurul care ştie depre noi.

De ce anume ţi-e aşa de frică?

Am fost cu el în noaptea în care a fost omorât.

Aveam o aventură.

Şi încercam...

I-am spus că mă-ntâlnesc cu el pentru ultima oară, la barul de lângă Crispin's.

A-nceput...

A devenit foarte urât, totul, şi i-am spus că nu mai vreau să-l văd, vreodată.

Şi mi-a râs în faţă.

Mi-a spus că nu are cum să fie de acord să se-ntâmple aşa ceva.

Aşa că am plecat. Am ieşit, pur şi simplu.

M-a urmărit. A-ncercat să mă facă să urc în maşină la el.

Nu am vrut. Am... mers acasă. L-am lăsat acolo.

Probabil sunt ultima persoană

care l-a văzut în viaţă.

Când m-am trezit dimineaţa, am văzut ziarele, nu-mi venea să cred.

A fost...

A fost oribil.

I-am văzut poza.

Acest om, pe care crezusem că-l iubesc.

A fost oribil, dar ştii cum m-am simţit?

M-am simţit eliberată.

Mă gândeam în continuu doar că

"Sunt aşa de fericită."

Sunt aşa de fericită că a ieşit din viaţa mea.

Nu crezi că e ceva

puţin cam greşit, în asta?

Mă refer, cu mine?

În primul rând, să lămurim un lucru.

Nu eşti responsabilă pentru ceea ce s-a întâmplat cu George Bynum

doar pentru că eşti fericită că a murit.

Şi orice ai simţi acum, vină, regret,

orice ar fi, e omenesc, e de înţeles, şi e ceva comun, nouă, tuturor.

Nu e nimic greşit în asta.

E mama.

Te sun mai târziu.

Şi asta e când se trezeşte.

Ok, să mai aruncăm o privire la chestiile tradiţionale.

Cutia, femeia. Poteca verde, gelozie.

Deci am început să luăm în considerare

că avem de-a face cu o femeie geloasă.

Din moment ce George Bynum îşi pune cutia în buzunar, pot doar presupune

că el crede că are control asupra femeii geloase.

Până când ceva merge greşit iar ea se pierde.

Dar ce părere ai despre fetiţă? Ţi-a spus de ce era speriat de ea?

Nu.

Mi-a spus doar visul, atât.

Pot doar să cred că ea e un fel de înlocuitor al mamei sau sorei lui.

Nu, nu, nu, nu, deloc!

Probabil avem de-a face cu o femeie care la suprafaţă pare

copilăroasă şi inocentă

dar la interior e capabilă de violenţă extremă.

Sam, totuşi cred că ar trebui să mergi la poliţie.

Cu ce anume? Ce fel de dovezi am?

O cutie verde şi o fetiţă care e rea cu ursuleţul ei.

Haide, Grace, Ştii bine!

Ei bine, dacă nu ai de gând să mergi la poliţie,

de ce te amesteci în asta?

Ţi-am mai spus.

Am petrecut aproape doi ani de zile, câte două ore pe zi, vorbind cu acest om.

Vreau să aflu de ce a fost omorât.

Sam, nu eşti pregătit să ai de-a face cu asemenea lucruri.

Dacă nu o laşi baltă, te pui singur într-o poziţie foarte periculoasă.

Du-te la poliţie! Te rog.

Mă voi gândi la asta.

Sam!

Mamă,

îţi aminteşti când am vrut să renunţ la şcoală şi să joc la profesionişti?

Când am avut acea ofertă, de la o echipă bună din Knoxville?

Te-am sunat şi ţi-am spus ce vreau să fac

iar tu te-ai suit în primul tren spre New Haven?

Dacă ai fi vrut într-adevăr să renunţi ...să renunţi cu adevărat,

Nu te-aş fi sunat. Ok.

Şi ai stat cu mine şase ore şi m-ai lăsat să mă scot singur din asta.

Ai avut dreptate, dar nu-mi pare rău.

Vreau să spun, sunt un psiholog mult mai bun

decât aş fi fost ca jucător la baza a doua. (Baseball)

Dar am închis un fel de uşă, în acea zi.

Şi le-am închis pe toate, de atunci.

Ceea ce fac acum poate că e... iraţional. Poate mă prostesc.

Dar trebuie să o fac.

Sam!

Cine-i acolo?

Brooke?

În regulă, nenorocitule! Dă-mi toţi banii.

În regulă, ok.

Am vreo 50 sau 60 de dolari.

Mă mulţumesc cu atât, omule!

Dar uite, eu...

Ştiu că va suna un pic nebuneşte dar aş vrea să-mi faci o favoare.

Portofelul meu.

Vrei portofelul meu, nu-i aşa?

Master Charge, Visa, American Express? Nu?

Hei, uite, omule!

Dacă încerci ceva cu mine...

Nu! Nu!

Vreau doar să stai aici şi să ai grijă

că am să ies din parc în siguranţă.

Ok?

Haina ta.

Ce?

O vreau. Dă-mi haina ta.

Poftim!

Acum, nu am să-ţi mai spun încă odată.

Cară-te de aici!

În regulă.

Mulţumesc mult!

Lucrurile personale îţi vor fi returnate

imediat ce criminaliştii termină cu ele. În ceea ce priveşte haina, ghinion!

Acum, vreţi să-mi spuneţi ce făceaţi aici?

Aveam o problemă cu un pacient.

Şi m-aş decis să fac o plimbare, să-mi pun ordine în gânduri.

În Central Park?

Te-ai plimbat?

Ei bine, am mers mai mult decât am intenţionat

şi cineva m-a agăţat, asta e.

Glumiţi!

Murray, fă-mi un favor. Cheamă echipajul, vezi ce vor.

Se face!

Doctore, cred că e ceva ce nu înţelegi.

Cineva a încercat să te omoare, noaptea trecută.

Nu cred asta!

Uite,

un pacient de-al meu e omorât, pentru cine ştie ce motiv.

Câteva tile mai târziu, din cincidenţă,

merg să mă plimb. Despre ce vorbeşti?

Merg în parc. Sunt ameninţat.

Tipul care m-a ameninţat e ameninţat la rândul lui.

Se opune, e omorât,

vreau să spun că... Asta se întâmplă zilnic.

În primul rând, tipul a fost omorât pentru că purta haina ta, ok?

Acum, în al doilea rând, tocmai am pierdut 5 dolari în favoarea acestui fraier

pentru că rănile sunt identice ca în cazul lui George Bynum.

Şi mai am încă 20, de pariat pe faptul că nu s-a terminat, încă!

Cine e?

Sunt eu, Sam. Trebuie să vorbim.

Bună!

D-le. Chong, acesta e d-rul. Rice. D-re. Rice, d-ul. Chong.

Unde ai fost, noaptea trecută?

M-am întors la Crispin's am încercat să lucrez ceva.

Te-am sunat pe la 11:00 sau 11:30 şi...

Eu, ieşisem să mă plimb.

Ai dispărut de tot.

Am sunat. De câteva ori.

A fost o plimbare mai lungă.

Nu era nimic important.

Mă-ntrebam... Mă... Poftim?

Faci chestii de genul, regulat?

Da, am un spate care mă chinuie.

D-ul. Chong de obicei, vine noaptea.

Dar astăzi este ziua fiicei lui.

Când ne mai vedem?

Ultimul pacient îl am la 7:00.

E o licitaţie foarte importantă la noapte, la Crispin's.

Şi

mă voi ocupa de licitaţia unui client italian.

Una din piese ar trebui să urce la un milion de dolari.

Deci, dacă nu ai fost niciodată la o licitaţie

poate ţi se va părea foarte interesantă.

Sunt sigur că va fi.

Începe la 8:00.

Am un pacient, în jumătate de oră.

Sam!

Da?

Nimic.

Sam.

De ce ai vrut să mă vezi?

Nimic important.

D-rul. Rice?

Brooke mi-a cerut să am grijă de dumneavoastră.

Vreţi să veniţi cu mine, vă rog?

Moartea d-lui Bynum a întristat pe toată lumea, pe aici.

În dup-amiaza asta, Gail Phillips şi cu mine, povesteam despre asta

iar Brooke s-a enervat şi a spus să tăcem din gură.

Doctore, sunt foarte îngrijorată din cauza ei.

Ei bine, Brooke vă aşteaptă în biroul ei.

E cel de la capăt. Singurul cu lumina aprinsă.

Păi... Mulţumesc foarte mult.

La revedere.

Bună! Salutare.

Cum ai ajuns, sus, aici?

M-a adus Heather.

Heather.

Da.

Tocmai am urcat să iau nişte licitaţii de umtimă oră.

Brooke?

Eşti acolo? Începe licitaţia. Trebuie să te grăbeşti.

Bună seara, doamnelor şi domnilor, şi bun venit la Crispin's.

În această seară, avem plăcerea de a vă oferi

această colecţie importantă cu picturi din secolul 20,

schiţe şi sculpturi de la Alex Maddow Estate.

Totul vă este vândut după o bază anume

şi vi se reaminteşte că termenii şi condiţiile,

sunt după cum aveţi în cataloage, există şi un premiu al cumpărătorului de 10%

adăugat preţului final de licitaţie pentru fiecare lot.

Pe lângă asta, taxele obişnuite pentru New York City şi State

se vor adăuga facturii, doar dacă nu sunteţi scutit de lege.

Iar acum am să-ncep cu Lotul Numărul Unu,

acest desen fin, în creion făcut de Henri Matisse.

Iar pentru acesta aş sugera să începem de la 10000 de dolari

Da, mai multe locuri. $10,000.

$12,500. $12,500. $15,000.

$17,500. $17,500.

$20,000 aici, acum. $21,000. $21,000.

$22,000, Da, e al dumneavoastră pentru $22,000.

$23,000. $25,000. $25,000.

$30,000.

E al dumneavoastră pentru $30,000.

E împotriva dumneavoastră la $30,000.

$31,000.

Mai dă cineva?

Ultima strigare la $31,000.

Vândut. $31,000.

Iar acum, aici am Viaţă Liniştită de Octombrie, de Jim Dine.

Iar pentru acesta vom începe licitaţia de la $20,000.

Da, $20,000, la câteva locuri, acum.

$20,000. $22,500.

$22,500.

$25,000 avem la telefon. $30,000 aici, acum. $30,000.

$35,000. $35,000 la dreapta, acum.

$35,000, împotriva dumneavoastră. $40,000.

$45,000 aici. $45,000 la dreapta, acum.

$50,000.

$55,000. $55,000. E contra dumneavoastră, domnule.

$60,000. $60,000, avem pe telefon.

$61,000. $61,000. $62,000.

$63,000. $63,000 la telefon.

Fac o tâmpenie.

Da, doamnă, am licitaţia dumneavastră, $350,000 la dreapta, acum.

$360,000. În regulă.

$380,000. $400,000 Da, $400,000.

$425,000. $450,000. Contra dumneavoastră, domnule.

Plusează cineva? Ultima strigare. $450,000.

O pictură de Jackson Pollock.

Iar pentru asta, vom începe de la nu mai puţin de $250,000.

$250,000.

$300,000.

$325,000. $325,000.

$375,000. $375,000 la dreapta, acum.

$400,000. $425,000. $425,000.

$450,000 la telefon,

$500,000.

$550,000 la dreapta.

$750,000 la telefon, acum.

$750... $800,000 împotriva d-voastră la telefon.

$800,000. $850,000...

$900,000, $900,000.

$950,000 pe culoar, acum.

At $950,000...

$975,000, la telfon, acum.

$985,000. $985,000, în regulă.

$985,000. Contra d-voastră. Sunt $985,000.

E aici, în cameră.

$985,000, împotriva dvs. la telefon.

Un milion de dolari.

Un milion de dolari.

Contra dvs, domnule.

Rămâne la un milion, atunci.

Licitaţia e la telefon, la un milion. Creşte cineva?

Ultima strigare la un milion.

Veţi spune cineva, $1,100,000?

Un milion de dolari.

Creşte cineva?

Licitaţia e aici la telefon pentru un milion.

Creşte cineva?

Un milion. Contra dvs. domnule, pe culoar.

$1,100,000.

$1,100,000.

E contra dvs. acum la telfon pentru $1,100,000.

Vreo creştere?

Contra dvs., la telefon, acum.

Licitaţia e aici în sală. În New York, la $1,100,000.

Ultima strigare. $1,100,000. $1,200,000.

Licitaţia aparţine celui de la telefon. $1,200,000.

Un avetisment cinstit. Nu e licitaţia dvs.

Obiectul aparţine celui de la telefon.

Nu vă aparţine, domnule. La $1,200,000.

Ridică cineva, preţul? Ultima strigare.

Ultima strigare. $1,200,000.

Sold. $1,200,000.

Mulţumesc. Mulţumesc.

Şi acum să mergem mai departe spre Lotul 57,

pictura lui Leger! Iar pentru aceasta...

Îmi poţi înapoia cheile, te rog?

D-şoară Reynolds, sunteţi bine?

Da, Leo. vrei...

Vrei să-nchizi tu, în urma noastră? Trebuie să coborâm înapoi.

Adio, doctore.

Aţi ieşit din nou la plimbare?

Am... un prieten. Mi-a dat o invitaţie.

Lucraţi până târziu.

Am găsit un tip, după masa asta, un barman.

Spunea că Bynum a fost unde lucră el în noaptea în care a fost omorât

cu o femeie, şi, s-au certat urât de tot.

Ea a ieşit în fugă iar el a ieşit după ea.

Aşa că m-am gândit să-l aduc pe tip, aici,

să văd, poate o identifică.

Cine ştie, poate avem noroc, nu?

Sper să aveţi.

Coborâţi, domnule?

Nu.

Următorul e Lotul nr. 84 pictura lui Lichtenstein.

Cine va începe licitaţia de la $20,000?

$20,000, da, $20,000 chiar aici, acum.

$22,500. $22,500 în spate, acum.

$22,500.

$25,000. $25,000 acum $25,000.

$27,500. $27,500 acum.

$30,000 pe partea cealaltă, acum, $30,000.

$35,000. $35,000, aici, acum.

$40,000. $45,000.

$45,000.

$50,000. $50,000.

$55,000. $55,000.

$60,000. $60,000, la dreapta, acum.

$65,000. Licitaţia dvs., domnule.

$70,000. $70,000.

$72,000. $72...

$74,000. $74,000, atunci, domnule.

$76,000. $76,000. E în spate.

$76,000.

Ultima strigare la $76,000, avertisment cinstit.

$76,000. Vândut pentru $76,000.

Cardul!

IAr următorul Lot e numărul 85,

Matisse, placa ceramică,

şi aş sugera să începem de la $5,000.

$5,000. Da. Mai multe locuri, cu $5,000.

$5,500. $5,500 la dreapta, acum.

$6,000. $6,000. Domnul de acolo, la $6,000.

$7,000. $7,000.

$7,500. $7,500.

$8,000. Totul se duce în spate, acum.

Da, domnule, e a dumneavoastră, $8,000.

$8,500. $8,500, da, $8,500.

$9,000. $9,000.

$10,000. Da, vă văd, d-le. Vă aparţine. $10,000.

$11,000. Pentru doamna. $11,000. Pentru doamna.

$12,000. $13,000.

E licitaţia domnului din spate, acum. La $13,000.

Creşte cineva de la $13,000?

Da, v-am văzut. E la $13,000.

Da, domnule. Avertisment cinstit, e a dumneavoastră, domnule.

Da, e a dumneavoastră de la $13,000.

$14,000. $14,000, acum, de la $14,000.

$15,000. Din nou, e a domnului. $15,000.

$15,000. Măreşte cineva?

$15,000. E a domhnului din spatele sălii.

Plusaţi, doamnă, sau doar faceţi cu mâna?

Ultima strigare, $15,000.

Adjudecat! E a dumneavoastră, domnule. $15,000.

Cardul! Domnul de lângă stâlp.

Şi acum, pentru ultimul obiect din vânzarea acestei seri.

Uitaţi aici, domnule.

Vreţi să aşteptaţi un pic, vă rog?

Îi daţi asta d-şoarei Reynolds, vă rog?

$16,000 la drapta, acum. $16,000.

$17,000. $17,000. $18,000.

$18,000 la dreapta, din nou, acum. De la $18,000.

Sunt $18,000 contra dumneavoastră, domnule.

$18,000. aparţine celui din dreapta pentru $18,000.

Sunt $18,000.

$18,500. În regulă. Un nou preţ, $18,500.

$18,500. $19,000.

$19,000. Aparţine domnului din nou.

$19,000. $19,000.

$20,000. În regulă, $20,000.

Creşte cineva? Ultima strigare, la $20,000.

$20,000. Vândut! $20,000.

Asta închide licitaţia din seara asta a unor picturi importante,

schiţe şi sculpturi,

prima parte din colecţia Alex Maddow.

Mulţumesc tuturo, foarte mult, doamnelor şi domnilor.

Obiectele solicitate vă aşteaptă, jos.

Şi vă reamintim că partea a doua din vânzarea Maddow Estate va continua

mâine dimineaţă aici, la Crispin's

Cu obiecte importante din Grecia şi Roma, antice.

Aţi fost o adudienţă minunată Mulţumesc din nou, tuturor. Noapte bună.

Domnişoară Phillips? Mă scuzaţi. Bună.

Pot să vă vorbesc un moment, vă rog? Sigur.

Încerc să dau de Brooke Reynolds.

Trebuia să mă văd cu ea acum jumătate de oră.

Aveţi idee unde e?

Nu am mai văzut-o de la vânzare.

Aţi încercat la apartamentul ei?

Da, nu e acolo.

Păi, puteţi s-o sunaţi mâine dimineaţă, la muncă.

Intră între 9:30 şi 10:00.

Aşteptaţi un pic.

Trebuie să vorbesc cu ea, neapărat, E foarte important.

Doamne, o să mă omoare!

Părinţii ei au o casă, afară în Long Island. Merge acolo, câteodată.

Unde?

E în Glen Cove. Pe strada Wood Street, sau Wood Lane.

Ok. Mulţumesc.

Brooke?

E cineva aici?

Domnişoară Phillips?

Doamne.

M-ai speriat de moarte.

Îmi pare rău că vă deranjez aşa târziu.

Mă-ntrebam dacă putem vorbi, câteva minute.

E important. În legătură cu domnişoara Reynolds.

Sigur.

Vreţi să urcaţi?

Cum m-ai găsit?

Cum o cheamă, prietena ta, de lucrează cu tine.

Ea mi-a spus că s-ar putea să fi aici.

În regulă.

Am greşit, când ţi-am umblat prin birou. Îmi pare rău.

Vreau să spun, înţeleg cum te simţi.

Cum ai putea înţelege?

Nu ştii nimic despre mine.

Ai dreptate. Nu ştiu nimic despre tine.

Dar ştiu că poliţia crede că tu l-ai omorât pe George Bynum.

Ce crezi tu?

Crezi că l-am omorât?

Nu.

Dar nu eşti sigur.

Ascultă-mă.

În ceea ce te priveşte, sunt un accesoriu la ceva...

Nu ştiu ce.

Ascund evidenţe. Obstrucţionez justiţia.

Îmi vor retrage licenţa, dacă nu cumva mă aruncă în puşcărie, prima oară.

Şi peste toate astea, tocmai am cheltuit

$15,000 pentru o pictură care nici măcar nu-mi place.

E bărbatul din articolul decupat!

E tatăl meu.

Sam, nu ştiu cum au ajuns alea în biroul meu.

Toate alea s-au întâmplat cu mult timp în urmă. Toate ce, anume?

Moartea tatălui meu.

Ce s-a-ntâmplat?

Casa asta i-a aparţinut mamei mele.

Am crescut aici.

Ai mei s-au separat când eram mică.

Dar îmi amintesc...

Ei bine, cam atunci s-a apucat de băut, mama.

oricum, aveam 16 ani. Eram plecată la şcoală când...

m-au sunat şi mi-au spus că în sfârşit s-a înecat în băutură.

Nu mi-au spus chiar aşa, dar...

Aşa a fost.

Îmi amintesc că nu simţeam nimic, pentru ea.

Nu tu regrete, nimic.

După înmormântare, tatâl meu a venit

şi m-a luat înapoi la Florenţa.

Am stat acolo doi ani de zile.

Şi a fost cea mai fericită perioadă din viaţa mea.

Apoi, la a optsprezecea mea aniversare, în Iunie,

Am venit să preiau moştenirea.

O grămadă de avocaţi şi hârtii de semnat.

Iar printre toate acele hârtii, era

o scrisoare pe care ea mi-o scrisese nu cu mult timp înainte de a muri.

În scrisoare spunea...

spunea că totdeauna m-a iubit,

şi că-i părea rău că eu nu ştiu, asta.

Mi-a spus că tatăl meu

mă pornise împotriva ei şi asta i-a sfâşiat inima.

Spunea că el niciodată nu a iubit-o.

Era interesat doar de banii ei.

Şi spunea că el nu m-a iubit nici pe mine.

Că doar s-a prefăcut că face asta, pentru a mă întoarce împotriva ei.

Spunea că îi e teamă pentru mine.

Spunea

că trebuie să am mare, mare grijă, cu el,

că va face orice, pentru bani.

Iar eu trebuia să...

Trebuia să mă-ntorc, în acea dup-amiază

şi să semnez toate hârtiile dar nu am putut s-o fac...

Nu am făcut-o. Am mers la o capelă care era lângă noi, acolo...

Doar ca să fiu singură, dar era plin de turişti, acolo,

deci am urcat în clopotniţă.

Tatăl meu m-a urmat.

Era foarte supărat. Vroia să ştie ce e în scrisoare.

Nu aş fi...

Nu aş fi... Nu am vrut ca el s-o vadă,

am vrut doar să o fac să dispară, dar el...

El nu m-a lăsat, deci i-am arătat-o.

Tremura.

Şi îmi amintesc hârtia, cum tremura, în timp ce o citea.

Iar când a terminat, a împăturit-o cu grijă şi mi-a înapoiat-o.

Iar apoi a făcut o glumă despre mama.

Că era beată, probabil, când a scris-o, sau ceva de genul ăla.

Apoi mi-a zâmbit.

Şi am ştiut că ea a avut dreptate în ceea ce-l privea.

El a venit spre mine cu braţele deschise, cred că pentru ca să mă îmbrăţişeze.

Dar privirea de pe faţa lui, m-a îngrozit.

L-am scuturat şi a devenit foarte nervos.

M-a prins şi m-a împins spre stavilă.

Am încercat să mă smulg, dar asta l-a înfuriat şi

m-a împins spre balustradă, şi eram sigură că va ceda.

Iar apoi m-am gândit, "Asta încearcă să facă. Încearcă să mă omoare."

Şi m-am dezlănţuit. Am... eu,

m-am răsucit şi l-am lovit cât de tare am putut.

A căzut în spate.

Cred că şi-a pierdut echilibrul,

balustrada s-a rupt, şi a căzut jos.

Şi el... mi-a pronunţat numele.

Dar eu... nu mă puteam mişca.

Pur şi simplu.

Au spus că a murit pe loc.

Doar...

A urmat ceva scandal, la început dar apoi...

Nu a mai fost nici măcar o anchetă formală.

Toţi ştiau cât de mult ne-am iubit unul pe celălalt.

Şi ai ţinut asta, ascuns? Până când i-ai spus lui George Bynum?

Nu, nu. Niciodată nu i-am spus lui George, asta.

Dar ştia.

Da, ştia.

Cum aflase?

Nu ştiu.

Nu ştiu.

Când i-am spus că nu are rost să ne mai vedem,

atunci mi-a spus că ştie totul despre asta.

M-a ameninţat.

A spus că va scoate totul la lumină, din nou.

Nu am putut... Nu am putut suporta.

Şi toate astea s-au întâmplat aici. Da.

De unde ştii asta?

Pentru că Bynum a avut un vis.

Şi casa asta era în visul lui

şi la fel era şi persoana care l-a ucis.

În vis, Bynum vine la această casă, noaptea.

Intră într-o cameră unde toată mobila e acoperită de cearşafuri.

Pe peretele îndepărtat e un birou oriental, mare, ca cel din biroul tău.

Acolo înăuntru e o cutie verde.

El ia cutia şi o pune în buzunar.

Vede o fetiţă stând pe scaun.

Ea ţine un animal de pluş.

Ea se întinde şi scoate unul din ochi.

Animalul începe să sângereze.

Sam, nu ştiu de ce faci asta. Nu ştiu.

Se întoarce şi caută o uşă, care duce spre un coridor lung...

Încearcă să scape de ea.

Dar ea începe să-l urmărească.

Coridorul dă într-o cameră mare

cu multe uşi franţuzeşti.

Încearcă să iasă, dar uşile sunt închise.

Copila, deja l-a ajuns în cameră.

El priveşte în jur şi vede o scară.

Se îndreaptă spre...

Stai puţin, nu e nici o scară.

Ba da, este.

Începe să urce.

Când ajunge sus, încearcă uşa, dar aceasta rămâne închisă.

El simte cum copila se apropie.

Până la urmă, reuşeşte să deschidă uşa,

păşeşte înăuntru, o închide în urma lui.

Iar apoi scoate cutia verde din buzunar

Îi alunecă printre degete.

Nu e o cutie verde.

Sună ca şi "green box" dar nu e aşa.

Gail Phillips de la Crispin's, are o... nu are încredere în bănci.

Îşi ia cecurile şi le încasează

şi îşi duce banii cu ea.

Cineva, am uita cine...

George a început să o poreclească "Greenbacks" şi aşa i-a rămas.

Dumnezeule, trebuie să sun la poliţie.

De ce, care-i problema?

Gail Phillips l-a ucis pe George Bynum!

De unde ştii asta?

Visul...

Dacă am dreptate, ei aveau o aventură înainte ca tu să vii şi să lucrezi la Crispin's.

În mintea lui Gail, tu eşti cea care a stricat, totul.

Dacă nu apăreai tu, George Bynum încă era viu.

Înţelegi, când el a respins-o pentru tine, ea l-a omorât.

Iar acum încearcă să facă să pară că tu ai făcut-o.

Da, cu detectivul Joseph Vitucci, vă rog.

D-rul. Sam Rice îl caută.

Sunt aproape sigur că Gail este cea care a pus acele decupaje în biroul tău,

sperând că poliţia le va găsi.

Iar dacă asta nu va funcţiona, va trebui să te ucidă.

Vreţi să-l găsiţi, vă rog? E foarte important.

Stai puţin. Cine ţi-a spus că voi fi aici, afară?

Cred că mai bine am pleca.

Dumnezeule. Ce-i?

Mi-am uitat cheile.

Brooke!

Sari!

Ce?

Sari! Nu!

Nu!

Ajutor!

made by klausnake

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now