Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
DECI AUSTRALIJE
U nadi da �e se probuditi ljubav
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
prema mnogim ugro�enim �ivotinjama
na�e prostrane zemlje.
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,002
�ije istrebljenje se sigurno izvr�ava
putem nemilosrdnog uni�tavanja.
4
00:00:08,003 --> 00:00:11,003
Etel Pedli, Sidnej, 1898.
5
00:01:15,004 --> 00:01:22,004
U zemlji �bunja je tiho i
svima se spava.
6
00:01:22,005 --> 00:01:29,005
Banijap je oti�ao,
pa se nemamo �ega pla�iti
7
00:01:29,006 --> 00:01:38,006
Svetlost zvezda pada
na doline i planinske vrhove
8
00:01:38,007 --> 00:01:46,007
Spavaj maleni samo spavaj,
do�lo je vreme da sanja�.
9
00:01:47,008 --> 00:01:54,008
Spavaj dok je vreme za snove
uz zvuke sove
10
00:01:54,009 --> 00:02:01,009
DOT I KENGUR
Dok te �uva tokom no�i
kada stigne vreme da se sanja.
11
00:02:59,010 --> 00:03:05,010
Uskoro �e svanuti i
sve �e se probuditi
12
00:03:05,011 --> 00:03:13,011
Bi�e mnogo toga lepog sa jelo
i igra�emo se mnogim igrama.
13
00:03:13,012 --> 00:03:22,012
Ali sada se ni�ta ne �uje osim sove
14
00:03:22,013 --> 00:03:29,013
Zato spavaj mali�a, spavaj,
jer je vreme za spavanje.
15
00:03:31,014 --> 00:03:38,014
Spavaj kada je vreme za snove
uz zvuke sove
16
00:03:38,015 --> 00:03:47,015
Dok te �uva tokom no�i
kada do�e vreme da se sanja.
17
00:03:50,016 --> 00:03:53,016
Molim te majko,
ne�u se zadr�ati dugo...
18
00:03:53,017 --> 00:03:57,017
dugo, dugo, dugo...
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,300
Ali vreme je za �aj, draga.
Dosta je kasno.
20
00:04:02,301 --> 00:04:07,301
Uskoro �e pasti mrak, Dot.
Za�to ne bi dolela ne�to trave iz �tale.
21
00:04:07,302 --> 00:04:09,302
Ze�evi jedu bilo koju vrstu trave.
22
00:04:10,303 --> 00:04:14,303
Ali zeka voli travu koja raste pored potoka.
Ne�u oti�i daleko.
23
00:04:14,304 --> 00:04:17,304
O o�e, molim te.
24
00:04:21,305 --> 00:04:23,305
O pusti je da ide D�esi.
25
00:04:24,306 --> 00:04:28,306
Zaista �u se brzo vratiti.
Molim te majko, ne�u dugo.
26
00:04:31,306 --> 00:04:34,307
U redu onda...
- Bi�u oprezna. Obe�avam.
27
00:04:34,308 --> 00:04:37,308
Ne�u oti�i daleko. Zdravo!
28
00:05:15,308 --> 00:05:19,000
Zdravo! Kako se zove�?
Ja sam Dot.
29
00:05:19,001 --> 00:05:22,001
Ne�u ti nauditi.
30
00:08:55,002 --> 00:09:01,002
Uzmi zalogaj ovoga.
-Za mene? Za jelo?
31
00:09:08,003 --> 00:09:11,003
Veoma je lepo. Hvala.
- Ti mala jadnice...
32
00:09:12,004 --> 00:09:15,004
Sigurno si mnogo gladna.
33
00:09:17,005 --> 00:09:21,005
Ti mo�e� da pri�a�!
- Naravno da mogu.
34
00:09:21,006 --> 00:09:25,006
Sve �ivotinje to mogu.
Samo nas niko ne slu�a.
35
00:09:26,007 --> 00:09:31,007
Ja sam znala da slu�am �ivotinje i ptice,
ali nikada nisam mogla da ih razumem.
36
00:09:31,008 --> 00:09:38,008
Sada mo�e� ako bude� jela ovo korenje.
Zovemo ga HRANA RAZUMEVANJA.
37
00:09:39,009 --> 00:09:44,009
Kengur!
- Nikada pre nisam video takvog.
38
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
Kakve sme�ne misli.
39
00:09:48,011 --> 00:09:52,011
Kakva sme�na ptica!
- Pitam se gde �ivi.
40
00:09:52,012 --> 00:09:55,012
�ini mi se da nas razume.
41
00:09:56,013 --> 00:10:01,013
Odmah sam shvatila �ta je sa tobom.
Isto se tako i ja ose�am.
42
00:10:02,014 --> 00:10:06,014
Ucviljena sam isto kao i ti.
Otkad sam izgubila svoje mladun�e.
43
00:10:07,015 --> 00:10:09,015
Mora da si i ti izgubila ne�to...
44
00:10:09,016 --> 00:10:11,016
Reci mi �ta.
45
00:10:11,017 --> 00:10:16,017
Izgubila sam se (Izgubila sam put).
- Znala sam da si izgubila ne�to.
46
00:10:17,018 --> 00:10:19,018
Zar to nije u�asan ose�aj?
47
00:10:19,019 --> 00:10:23,019
I nije ti do jela?
�ak i do najzelenije trave?
48
00:10:24,020 --> 00:10:27,020
Ja se tako ose�am otkad sam
izgubila mog malog kengura
49
00:10:29,021 --> 00:10:34,021
Reci mi kako tvoj PUT izgleda?
Mo�da bi mogla da ga prona�em za tebe.
50
00:10:36,022 --> 00:10:41,022
On u stvari ne izgleda kao neka stvar.
Ja zapravo ne mogu da na�em svoj DOM.
51
00:10:42,023 --> 00:10:47,023
Spavala sam u �bunu.
Ceo dan sam hodala.
52
00:10:48,024 --> 00:10:50,024
Ja ne znam gde se nalazim.
- Dobro.
53
00:10:51,025 --> 00:10:57,025
Vidi se da si �ovek.
Nisi naviknuta na ovu divljinu.
54
00:10:57,026 --> 00:11:01,026
Sasvim je normalno da ako ima� jedan dom
na jednom mestu da ga izgubi�.
55
00:11:01,027 --> 00:11:06,027
Ljudi ne znaju da se sna�ju u zemlji �bunja.
Eto pogledaj sebe.
56
00:11:06,028 --> 00:11:12,028
Kako da sebe uporedi� sa kengurom?
Pogledaj svoje krzno. Skroz je pokidano.
57
00:11:13,029 --> 00:11:18,029
Pitam se za�to ste vi ljudi napravljeni tako lo�e.
- Ovo je samo moja haljina.
58
00:11:23,030 --> 00:11:28,030
Ovo je vrlo ukusno.
- Nemoj vi�e jesti to.
59
00:11:28,031 --> 00:11:31,031
Ukoliko bude�
pojela mnogo - zna�e� mnogo.
60
00:11:31,032 --> 00:11:35,032
Zna�u mnogo?
- Zaista ho�e�.
61
00:11:36,033 --> 00:11:41,033
U�ini�e te o�ajnom.
A ja ne �elim da bude� o�ajna.
62
00:11:41,034 --> 00:11:46,034
Zato �elim da ti pomognem da na�e�
svoj izgubljeni put. - Hvala kengure.
63
00:11:47,035 --> 00:11:52,035
Da li mogu dobiti malo vode?
Vrlo sam �edna.
64
00:11:52,036 --> 00:11:57,036
Naravno da jesi! Svi su �edni
kad sunce zalazi. I ja sam �edna.
65
00:11:58,037 --> 00:12:03,500
Ali najbli�e pojili�te je daleko...
Stoga je najbolje da odmah po�emo.
66
00:12:11,501 --> 00:12:15,501
Jadni mali �ove�e.
Tvoje noge nisu od pomo�i.
67
00:12:15,502 --> 00:12:20,502
Zaista ne razumem kako si o�ekivala
da nastavi� dalje, a nema� rep?
68
00:12:23,503 --> 00:12:30,503
Ah, imam ideju! Samo udji u moju torbu
i odskakuta�u do izvora za �as.
69
00:12:38,504 --> 00:12:40,504
Divno je unutra. Hvala.
70
00:12:40,505 --> 00:12:44,505
Ose�am kao da pored sebe
ponovo imam svoje mladun�e.
71
00:12:46,506 --> 00:12:48,506
Dobro. Idemo!
72
00:12:59,507 --> 00:13:05,507
Neki ljudi ja�u kamile i a neki mazge,
neki ja�u kornja�e i ba� su ludi,
73
00:13:05,508 --> 00:13:10,508
ali ja se vozim i u�ivam u pogledu,
vozim se u torbi crvenog kengura.
74
00:13:10,509 --> 00:13:15,509
Dok se vozi u torbi...
...crvenog kengura!
75
00:13:17,510 --> 00:13:19,510
Klizimo kroz vazduh i iznad zemlje
76
00:13:19,511 --> 00:13:22,511
a pomalo se zavitlavamo
77
00:13:22,512 --> 00:13:26,512
Najbolja zabava na svetu,
veruj mi, istina je,
78
00:13:26,513 --> 00:13:28,513
je voziti se u torbi crvenog kengura.
79
00:13:28,514 --> 00:13:33,513
je voziti se u torbi...
... crvenog kengura!
80
00:13:36,514 --> 00:13:39,514
Kada proba� bi�e ti jasno.
81
00:13:42,515 --> 00:13:44,515
Tako to ide!
82
00:13:45,514 --> 00:13:48,514
Mo�e� putovati brodom,
mo�e� putovati vozom.
83
00:13:48,515 --> 00:13:50,515
mo�e� hodati do mile volje,
pokisnuti od ki�e.
84
00:13:50,516 --> 00:13:53,516
ali i najbolji na�in da putuje� ne mo�e
da se poredi...
85
00:13:53,517 --> 00:13:56,517
sa vo�njom u torbi crvenog kengura.
86
00:13:56,518 --> 00:14:01,518
Voziti se u torbi...
... crvenog kengura.
87
00:14:05,519 --> 00:14:08,519
Kada proba� zna�e�.
88
00:14:12,520 --> 00:14:14,900
Tako to ide!
89
00:14:18,901 --> 00:14:20,500
Ska�emo kroz �bunje
i visoko u nebo.
90
00:14:20,501 --> 00:14:24,501
ako si mnogo upla�en bolje ne poku�avaj.
91
00:14:24,502 --> 00:14:31,502
Ostani po strani i posmatraj
dok sam u torbi crvenog kengura
92
00:14:31,503 --> 00:14:34,503
Dot je u torbi...
- Dot je u torbi...
93
00:14:34,504 --> 00:14:39,504
Dot je u torbi... crvenog...
kengura...
94
00:14:44,505 --> 00:14:46,505
Pa to je izvor.
Ali kao si...?
95
00:14:48,506 --> 00:14:51,506
Nikada nemoj praviti buku
blizu pojili�ta.
96
00:14:51,507 --> 00:14:58,507
Htela sam pitati kao si na�la put
do vode? �bunja meni zgledaju isto.
97
00:14:58,508 --> 00:15:02,508
Pogledaj ovu stenu na kojoj stojimo.
�ta vidi�?
98
00:15:05,508 --> 00:15:10,509
Fino je poput tkanine.
Tako je glatko.
99
00:15:10,510 --> 00:15:17,510
Glatko jer je tu prolazlilo na
hiljade kengura koji su ovde pili vodu.
100
00:15:17,511 --> 00:15:22,511
Sve �ivotinje poznaju zemlju �bunja.
Ona je nama kao majka.
101
00:15:22,512 --> 00:15:24,512
Pi�emo sada...
102
00:15:24,513 --> 00:15:29,513
Tako smo upla�eni!
Tako smo �edni!
103
00:15:29,514 --> 00:15:32,514
Tako �edni i tako upla�eni.
104
00:15:32,515 --> 00:15:35,515
Za�to ne mogu da piju ovde?
- Zato �to su upla�eni
105
00:15:36,516 --> 00:15:38,516
Upla�eni od �ega? - Ljudi!
106
00:15:39,517 --> 00:15:43,517
Ali mislim da sad nema opasnosti...
- Kengur? Tako si hrabra.
107
00:15:43,518 --> 00:15:46,518
Da li bi htela da prva pije� vodu
kako bi znali da je bezbedno?
108
00:15:46,519 --> 00:15:52,519
Dva dana nismo okusuili ni kap vode.
Umiremo od �e�i.
109
00:15:53,520 --> 00:15:59,520
Ju�e smo satima �ekali. Onda su do�la
dva �oveka i mi smo odleteli.
110
00:15:59,521 --> 00:16:03,521
Tako smo upla�eni.
I �edni...
111
00:16:12,522 --> 00:16:15,522
Mi volimo da udaramo vodu krilima.
112
00:16:15,523 --> 00:16:18,523
I tra�imo crve i ostale lepe stvari.
113
00:16:18,524 --> 00:16:23,524
Ali previ�e smo umorni da bi leteli...
i na�i mali kljunovi su suvi...
114
00:16:24,000 --> 00:16:27,525
Sve �to radimo celog dana je da kva�emo.
115
00:16:36,000 --> 00:16:39,526
Obo�avamo da veslamo po izvoru.
116
00:16:40,527 --> 00:16:43,527
i igramo razne igre sa na�im kljunovima.
117
00:16:44,528 --> 00:16:48,528
Previ�e smo umorni da bi leteli...
i na�i mali kljunovi su suvi...
118
00:16:48,529 --> 00:16:51,529
Sve �to radimo celog dana je da kva�emo.
119
00:17:01,529 --> 00:17:04,530
�edni smo i upla�eni, a na�a grla
su se skupila.
120
00:17:04,531 --> 00:17:08,531
Mi se brinemo i drhtimo
i �ekamo da padne no�
121
00:17:08,532 --> 00:17:12,532
Mi kukamo i uzdi�emo
i skoro da zapla�emo
122
00:17:12,533 --> 00:17:15,533
Mora da mo�emo jo� ne�to osim da kva�emo.
123
00:17:16,534 --> 00:17:24,534
Trebali bi biti visoko u vazduhu...
pa mo�da onda ne bi brinuli...
124
00:17:25,005 --> 00:17:28,535
Ali smo mnogo umorni da bi leteli...
a na�i mali kljunovi su suvi...
125
00:17:29,536 --> 00:17:32,536
Sve �to radimo po
celi dan je da kva�emo.
126
00:17:38,537 --> 00:17:43,537
Sve �to radimo po celi dan...
sve �to radimo po celi dan je...
127
00:17:43,538 --> 00:17:45,538
Kva, kva, kva, kva�emo!
128
00:17:50,538 --> 00:17:56,538
Mislim da �e sad biti bezbedno. Budite tihi.
Ispita�u situaciju bolje.
129
00:18:05,538 --> 00:18:07,539
Mislim da ste bezbedni sada.
130
00:19:04,540 --> 00:19:06,540
To nije bilo sme�no.
131
00:19:16,541 --> 00:19:21,541
Ja sam lepa devoj�ica �bunja,
najlep�i od svi-i-ih
132
00:19:22,542 --> 00:19:25,542
i svi de�aci u �koli su
poludeli za mno-mnom.
133
00:19:25,543 --> 00:19:30,543
Moj de�ko se zove Tabi i
dolazi iz Sidnej-abija.
134
00:19:30,544 --> 00:19:34,544
Ima bubuljicu na nosu i sme�an
palac na nozi i tako ide moja pri�a.
135
00:19:36,545 --> 00:19:40,545
Jednog dana dok �etala
�ula sam svog de�ka kako pri�a
136
00:19:40,546 --> 00:19:43,546
sa lepom malom devojkom koja
je nosila �okoladni slatki�
137
00:19:43,547 --> 00:19:45,547
i on joj je ovo rekao:
138
00:19:45,548 --> 00:19:49,548
Ja te v-o-l-i-m volim
mogu da te p-o-lj-u-b-i-m poljubim?
139
00:19:49,549 --> 00:19:54,549
pa je sko�io u jezero i pojeo slatki�
i iza�ao sa bolom u stoma�i�u.
140
00:19:55,550 --> 00:19:58,550
pa je sko�io u jezero i pojeo slatki�
i iza�ao sa bolom u stoma-�i-�u!
141
00:20:11,000 --> 00:20:12,551
Oh, gde god bude� �elela, draga.
142
00:20:25,552 --> 00:20:30,552
Veoma je lepo ovde. -Najvi�e volim da
spavam na otvorenom. Ispod zvezda...
143
00:20:30,553 --> 00:20:33,553
Mislila sam da se tebi svi�a da spava�
negde gde je suvo i toplo?
144
00:20:36,554 --> 00:20:41,554
Uhhh! To me pla�i! -Volela bih da sova ne
pravi tu buku kada poku�ava� da zaspi�.
145
00:20:41,555 --> 00:20:48,555
Neke ptice su ba� umislile da su muzikalne.
A tako su lepo vaspitane preko dana.
146
00:20:48,556 --> 00:20:53,556
Ali �im padne no� i pojavi se Mesec na nebu
samo se �uje njihov huuuukkkk!
147
00:20:54,900 --> 00:21:01,557
Volela bih da prestane! -Sovo, da li bi
mogla da peva� na nekom drugom mestu?
148
00:21:01,558 --> 00:21:03,558
Uznemirava� moju malu prijateljicu...
149
00:21:06,559 --> 00:21:13,559
Zar joj se ne svi�a moja pesma?
Ja mislim da je prelepa, tako tu�na.
150
00:21:14,560 --> 00:21:16,560
Ja sam veliki umetnik.
151
00:21:16,561 --> 00:21:22,561
Kada je �uma tiha je pravo vreme
da svi budu o�ajni.
152
00:21:22,562 --> 00:21:28,562
Mojom pesmom ih �inim jo� o�ajnijim.
Zar to nije lepo od mene?
153
00:21:28,563 --> 00:21:33,563
Verujem da jeste tako sovo.
Ali ona je veoma umorna.
154
00:21:34,564 --> 00:21:38,564
Pretpostavljam da ne mo�e svako da
ceni dobru muziku.
155
00:21:43,565 --> 00:21:48,565
Nadam se da je sve ovo samo san i da �u
se probuditi u svom krevetu kod ku�e.
156
00:21:55,566 --> 00:22:01,566
Da li misli� da �u ikada na�i put do ku�e?
- Tra�i�emo pomo� od �ivotinja ujutru.
157
00:22:01,567 --> 00:22:05,567
I ko zna? Mo�da te ljudi
ba� sad tra�e.
158
00:22:06,568 --> 00:22:08,568
Za�to ne bi...
159
00:22:40,569 --> 00:22:42,569
Dooooot!
160
00:22:45,569 --> 00:22:51,570
Uzalud je Frenk. Sad je ne mo�emo na�i.
Isuvi�e je mra�no.
161
00:22:51,571 --> 00:22:53,571
Pretpostavljam da si u pravu.
162
00:22:54,572 --> 00:22:57,572
Bolje da se naspavamo i probamo
opet ujutro.
163
00:22:58,573 --> 00:23:00,000
Nema je ve� dva dana D�ek.
164
00:23:00,001 --> 00:23:04,001
Frenk ja sam bio �ovek divljine
ceo moj �ivot.
165
00:23:04,002 --> 00:23:08,002
I pomislio sam da bi mogla biti
negde ovde u dolini. Ali nema joj traga.
166
00:23:10,003 --> 00:23:13,003
Stoga �emo u zoru po�eti da
pretra�ujemo pojili�ta.
167
00:23:14,004 --> 00:23:18,004
Da... Ovo �e biti jo�
jedna hladna no�...
168
00:23:20,005 --> 00:23:24,005
Jadna mala Dot...
Nadam se da je prona�la neki zaklon.
169
00:23:41,006 --> 00:23:45,006
�ta nije u redu?
-Sanjala sam svog oca.
170
00:23:45,007 --> 00:23:50,007
Da me je dozivao. Ovako...
171
00:23:50,008 --> 00:23:54,008
Umorna si. Mora� se odmoriti.
Probaj da spava� sada.
172
00:24:08,009 --> 00:24:11,009
Ne bih se pomerio da sam na tvom
mestu, moja prijateljice.
173
00:24:11,010 --> 00:24:16,010
Dobro jutro. Zaista je divan dan.
Mo�da bude pljusak kasnije.
174
00:24:16,011 --> 00:24:19,011
Ne mogu vi�e da predvidim.
Klima se totalno promenila.
175
00:24:19,012 --> 00:24:20,500
Pretpostavljam da se pita�
gde ti je prijateljica?
176
00:24:20,501 --> 00:24:23,501
Oti�la je po doru�ak.
Po to je oti�la.
177
00:24:23,502 --> 00:24:25,502
I da organizuje savet �ivotinja
za tebe.
178
00:24:26,503 --> 00:24:29,503
Zamolila me je da te pri�uvam.
To je sre�a zar ne?
179
00:24:29,504 --> 00:24:33,504
Ona je divna dama, zar ne?
�ta sam ono govorio? A da!
180
00:24:33,505 --> 00:24:35,505
Nemoj se pomerati!
181
00:24:36,506 --> 00:24:38,506
Opasne su ove zmije.
182
00:24:38,507 --> 00:24:39,507
Nikada nisam imao strpljenja sa njima.
183
00:24:39,508 --> 00:24:43,508
Nisu d�entlmeni, zna�.
Nije lepo to �to ujedaju ljude iz �ista mira.
184
00:24:43,509 --> 00:24:45,509
Nikada mi nije bilo na kraj
pameti da ujedem nekoga.
185
00:24:46,510 --> 00:24:48,510
Osim zmija, naravno.
186
00:24:48,511 --> 00:24:52,511
�ta da uradim?
- Ni�ta. Samo se opusti i u�ivaj.
187
00:24:52,512 --> 00:24:56,512
Ne treba ni�ta da brine� ukoliko
se ne bude� pomerala.
188
00:24:56,513 --> 00:24:59,513
One �e se uskoro propeti i onda...
189
00:24:59,514 --> 00:25:04,514
I eto vidi�. Zaboga...
Pogledaj te o�njake!
190
00:25:04,515 --> 00:25:06,515
To su najve�i o�njaci koje sam
ikada video!
191
00:25:08,515 --> 00:25:10,516
Zapamti �ta sam rekao.
192
00:25:29,517 --> 00:25:32,517
A tu si!
-Hajde Dot. Moramo krenuti.
193
00:25:32,518 --> 00:25:36,518
Da li idemo ku�i? -Ne.
-Pa gde onda idemo?
194
00:25:36,519 --> 00:25:41,519
Idemo na savet �ivotinja.
- Savet �ivotinja? �ta je to?
195
00:25:42,520 --> 00:25:45,520
To je skup na kojima �ivotinje odlu�uju
o va�nim pitanjima.
196
00:25:45,521 --> 00:25:48,521
Pitanjima poput toga kako da
na�e� svoj izgubljeni put.
197
00:25:50,522 --> 00:25:56,522
Da li mi zaista mogu pomo�i?
- Nadam se. �ivotinje su mnogo pametne, zna�.
198
00:25:56,523 --> 00:26:00,000
Trebalo bi da stignemo do bare do ve�eri.
Tamo se sastajemo.
199
00:26:00,001 --> 00:26:06,001
Neki ljudi ja�u kamile i a neki mazge,
neki ja�u kornja�e i ba� su ludi
200
00:26:06,002 --> 00:26:12,002
ali ja se vozim i u�ivam u pogledu,
vozim se u torbi crvenog kengura
201
00:26:12,003 --> 00:26:17,003
Dok se vozi u torbi...
...crvenog kengura!
202
00:26:18,004 --> 00:26:21,004
Klizimo kroz vazduh iznad zemlje
203
00:26:21,005 --> 00:26:24,005
i pomalo se zavitlavamo
204
00:26:24,006 --> 00:26:27,005
Najbolja zabava na svetu,
veruj mi, istina je,
205
00:26:27,006 --> 00:26:30,005
je voziti se u torbi
crvenog kengura.
206
00:26:30,006 --> 00:26:34,006
Je voziti se u torbi...
... crvenog kengura!
207
00:26:37,007 --> 00:26:40,007
Kada proba� bi�e ti jasno.
208
00:26:43,008 --> 00:26:46,008
Tako to ide!
209
00:26:46,009 --> 00:26:49,009
Mo�e� putovati brodom,
mo�e� putovati vozom.
210
00:26:49,010 --> 00:26:52,010
mo�e� hodati do mile volje,
pokisnuti od ki�e.
211
00:26:52,011 --> 00:26:55,011
ali i najbolji na�in da putuje� ne mo�e
da se poredi..
212
00:26:55,012 --> 00:26:58,012
sa vo�njom u torbi crvenog kengura.
213
00:26:58,013 --> 00:27:02,013
Voziti se u torbi...
... crvenog kengura
214
00:27:02,014 --> 00:27:05,014
Dot je u torbi...
- Dot je u torbi...
215
00:27:05,015 --> 00:27:10,015
Dot je u torbi... crvenog...
kengura..
216
00:28:05,016 --> 00:28:07,016
Ja sam �aba, ja sam �aba...
217
00:28:07,017 --> 00:28:09,017
�ivim u drvetu ili panju.
218
00:28:09,018 --> 00:28:12,018
Mo�emo �iveti u vodi...
i pijemo kada �elimo!
219
00:28:12,019 --> 00:28:16,019
Kako je zabavno biti �aba!
- �aba...
220
00:28:16,020 --> 00:28:20,020
Na panju! -Panju...
- Kada si �aba! - �aba...
221
00:28:20,021 --> 00:28:24,021
Kada vidimo �oveka sa pu�kom...
i kada svi moraju da be�e...
222
00:28:24,022 --> 00:28:27,022
mi zaronimo u potok...
brzo kao �to namiguje�...
223
00:28:27,023 --> 00:28:31,023
- Kako je zabavno biti �aba!
-�aba...
224
00:28:31,024 --> 00:28:35,024
-Na panju! -Panju...
-Kada si �aba! - �aba...
225
00:28:35,025 --> 00:28:38,025
Dakle to je panj
a ovo je �aba!
226
00:28:38,026 --> 00:28:42,026
Sada ti ka�em, a ti se slo�i
da od nje nema zgodnije �ivotinje
227
00:28:42,027 --> 00:28:46,027
Izgledamo tako slatko
sa na�im malim mokrim stopalima.
228
00:28:54,028 --> 00:28:56,028
Kada ribar �eli da
nas ulovi, ulovi...
229
00:28:56,029 --> 00:28:57,029
i sve ribe dignu buku
230
00:28:57,030 --> 00:28:59,030
odskaku�emo jedan, dva, tri...
231
00:28:59,031 --> 00:29:01,031
i onda smo na drvetu...
232
00:29:02,029 --> 00:29:04,029
Kako je zabavno biti �aba!
233
00:29:04,030 --> 00:29:08,030
- �aba... - Na panju!
-Panju... - Kada si �aba!
234
00:29:08,031 --> 00:29:11,031
-�aba... -Dakle to je panj!
A ovo je �aba!
235
00:29:11,032 --> 00:29:16,032
Sada ti ka�em a ti se slo�i
da od nje nema zgodnije �ivotinje!
236
00:29:16,033 --> 00:29:20,033
Izgledamo tako slatko sa na�im
malim mokrim stopalima.
237
00:29:28,034 --> 00:29:31,034
Ja sam �aba, ja sam �aba...
�ivimo u drvetu ili panju.
238
00:29:31,035 --> 00:29:35,035
Mo�emo da skaku�emo sporo
i skaku�emo brzo.
239
00:29:35,036 --> 00:29:38,036
Kako je zabavno biti �aba.
240
00:29:38,037 --> 00:29:41,037
To nije panj!
To nije �aba!
241
00:29:43,038 --> 00:29:46,038
Za�to ne bi po�ao sa nama.
Bi�e� najsre�niji.
242
00:29:46,039 --> 00:29:48,039
I pridru�i se zabavi
sa nama �abama.
243
00:29:48,040 --> 00:29:51,040
- �aba. - Na panju!
-Panju. -�aba!
244
00:30:02,041 --> 00:30:06,041
Do�li ste na skup, zar ne?
Poranili ste.
245
00:30:06,042 --> 00:30:09,042
Mi idemo na skup nakon
na�eg ve�ernjeg plesa.
246
00:30:09,043 --> 00:30:11,043
Da li bi nam se pridru�ili?
247
00:30:11,044 --> 00:30:13,044
Htele smo da probamo ne�to novo.
248
00:30:14,045 --> 00:30:18,045
Da li mo�emo da ostanemo?
Molim te? Volim da ple�em.
249
00:30:18,046 --> 00:30:23,046
Da, naravno. Ali ja nisam ne�to sklona
plesu, tako da �u samo posmatrati...
250
00:30:23,047 --> 00:30:26,047
Ali zapamti, ne smemo
zakasniti na skup.
251
00:31:38,048 --> 00:31:41,048
Dot! Skup.
252
00:32:26,049 --> 00:32:32,049
Stigli smo. Savet �ivotinja.
Pomo�i �e ti da prona�e� svoj put.
253
00:32:32,050 --> 00:32:36,050
Veoma su pametne. Uvek znaju
�ta treba u�initi kad do�e nevolja.
254
00:33:35,051 --> 00:33:42,051
Dakle... evo je. Ovo je Dot.
Verovatno ste svi ve� dosad �uli za nju.
255
00:33:42,052 --> 00:33:45,052
Poku�ava da na�e njen put
i treba joj va�a pomo�.
256
00:33:45,053 --> 00:33:49,053
Ali ona je �ovek!
�ta su ljudi u�inili za nas?
257
00:33:49,054 --> 00:33:53,054
To je ta�no. Ako se izgubila
sama je kriva za to.
258
00:33:53,055 --> 00:33:55,055
�ivotinje nikad ne
zalutaju.
259
00:33:55,056 --> 00:33:59,056
Naravno da nekad zalutaju.
Svi znate moje dete, zar ne?
260
00:33:59,057 --> 00:34:05,057
Gde je on?
-To je ta�no. On se izgubio.
261
00:34:05,058 --> 00:34:13,058
Jadan kengur. Tako je hrabra.
-Kakva �teta. - Jadno izgubljeno mladun�e.
262
00:34:14,059 --> 00:34:17,059
On se izgubio.
Neki ljudi su do�li da love.
263
00:34:18,060 --> 00:34:22,060
Jurili su me. Sakrila sam ga u
�bunje da bude bezbedan.
264
00:34:22,061 --> 00:34:24,061
Odvukla sam lovce na drugu stranu.
Kada sam se
265
00:34:24,062 --> 00:34:27,062
vratila, moga mladun�eta
vi�e nije bilo.
266
00:34:29,062 --> 00:34:33,063
Kako je to stra�no za nju.
-To je dovoljno da znamo.
267
00:34:34,064 --> 00:34:37,064
Tra�ila sam ga danima.
Ne mogu ga na�i
268
00:34:38,065 --> 00:34:43,065
Dakle shvatate da je i moje dete
izgubljeno, kao �to je i ovo ljudsko dete.
269
00:34:44,066 --> 00:34:53,066
Pitam se za�to. - Trebali bi pomo�i.
-Zaista bi trebalo. -Jadni mali �ovek.
270
00:34:54,067 --> 00:34:56,067
Kengur je tako dobar.
-I mi bi trebali biti dobri.
271
00:34:57,068 --> 00:34:59,068
Dakle... da li �ete pomo�i?
272
00:34:59,069 --> 00:35:04,069
Da. Hajde da pomognemo.
- Naravno da �emo pomo�i.
273
00:35:04,070 --> 00:35:09,070
-Jadno malo stvorenje.
-Pomo�i �emo. - Da. Pomo�i �emo Dot.
274
00:35:10,071 --> 00:35:14,071
Volela bih da pomognem, ali
ne znam gde se nalazi tvoj dom.
275
00:35:15,072 --> 00:35:22,072
Ni ja ne znam. - Ja ne prilazim
ljudima. - Ja nikad nisam video �oveka.
276
00:35:22,073 --> 00:35:28,073
Ti si sre�nik... -Ja ne znam gde ljudi �ive, a ti?
-Ne. Tako da stvarno ne mo�emo pomo�i.
277
00:35:28,074 --> 00:35:32,074
Jadna mala Dot.
-Izvini.
278
00:35:35,075 --> 00:35:36,505
Mi ti ne mo�emo pomo�i.
279
00:35:38,506 --> 00:35:41,506
Ali �ta da radim? Molim vas.
280
00:35:41,507 --> 00:35:45,507
Samo momenat. Rekao sam da ti
MI ne mo�emo pomo�i.
281
00:35:45,508 --> 00:35:50,508
Ali znamo ko mo�e. Mora� oti�i
do najmudrije �ivotinje divljine.
282
00:35:50,509 --> 00:35:56,509
Kljunara! - Naravno.
-Kljunar. On je veoma mudar.
283
00:35:56,510 --> 00:36:00,000
On sve zna.
Da. Kljunar.
284
00:36:00,001 --> 00:36:03,001
Idi do kljunara. - Kljunar.
285
00:36:03,002 --> 00:36:06,002
To je zaista najbolji savet koji
ti mo�emo dati, kengure.
286
00:36:06,003 --> 00:36:10,003
Sada moramo zavr�iti
skup. Zbogom Dot.
287
00:36:10,004 --> 00:36:12,004
I sre�no.
288
00:36:15,005 --> 00:36:19,005
Zbogom!
-Zbogom!
289
00:36:20,006 --> 00:36:22,006
Po�uri.
Ovim putem.
290
00:36:48,007 --> 00:36:50,007
Gde se nalazimo?
291
00:36:50,008 --> 00:36:54,008
To je sveta pe�ina.
Ali niko ovde vi�e ne dolazi.
292
00:36:55,009 --> 00:36:58,009
Za�to? - Zato �to su
se pla�ili Banijapa.
293
00:36:58,010 --> 00:37:05,010
Banijapa? - Da. Ovde su davno
�iveli ljudi. Blizu pe�ine.
294
00:37:05,011 --> 00:37:10,011
Imali su logor ispred pe�ine.
Gde se skupljaju �ivotinje.
295
00:37:11,012 --> 00:37:13,012
Evo ih.
296
00:37:16,013 --> 00:37:17,500
�ta se desilo?
297
00:37:17,501 --> 00:37:22,501
Jedne no�i dok su mu�karci
iz plemena lovili ribu u bari...
298
00:37:29,502 --> 00:37:32,502
�uli su �udan riku koja je
dolazila iz vode.
299
00:37:32,503 --> 00:37:36,503
I onda je iz sredine bare
izronilo �udovi�te.
300
00:37:36,504 --> 00:37:41,504
Veliko kao dvadeset ljudi.
-To je bio Banijap? - Da.
301
00:37:41,505 --> 00:37:46,505
Sa dugim vratom i o�trim
kand�ama. Prekriven krznom.
302
00:38:11,505 --> 00:38:19,506
Banijap je veoma lo� i
Banijap je veoma hrabar.
303
00:38:19,507 --> 00:38:30,507
Rekli su mi da je Banjap
star preko hiljadu godina.
304
00:38:31,508 --> 00:38:40,508
Zato brzo po�uri ku�i.
Bolje je da se ubrzo sakrije�
305
00:38:40,509 --> 00:38:51,509
Ili �e te Banijap uhvatiti
dok sija Banijapov mesec.
306
00:38:58,510 --> 00:39:03,510
Banijap je delom �ivotinja,
307
00:39:03,511 --> 00:39:07,511
Banijap je delom ptica,
308
00:39:08,512 --> 00:39:12,512
Banijap pu�ta naj�udniji zvuk
309
00:39:16,513 --> 00:39:19,513
koji ste ikada �uli...
310
00:39:21,513 --> 00:39:25,514
Zato brzo po�uri ku�i...
311
00:39:25,515 --> 00:39:30,515
Bolje je da se ubrzo sakrije�...
312
00:39:30,516 --> 00:39:34,516
Ili �ete Banijap uhvatiti...
313
00:39:36,517 --> 00:39:40,517
dok sija Banijapov mesec...
314
00:39:48,518 --> 00:39:51,518
Banijap je uvek grozan.
315
00:39:52,519 --> 00:39:56,519
Banijap je veoma zao.
316
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
On je najneprijatnije
�udovi�te...
317
00:40:04,521 --> 00:40:08,521
koje ste ikada videli...
318
00:40:10,522 --> 00:40:14,522
Zato bolje brzo po�uri ku�i...
319
00:40:14,523 --> 00:40:18,523
bolje je da se ubrzo sakrije�...
320
00:40:19,524 --> 00:40:23,524
Ili �ete Banijap uhvatiti...
321
00:40:24,525 --> 00:40:30,525
Dok sija Banijapov mesec...
322
00:40:32,526 --> 00:40:35,526
Dok mesec sija...
323
00:40:59,527 --> 00:41:02,527
Narod je zbog toga bio jako
upla�en i svi su pobegli.
324
00:41:02,528 --> 00:41:04,528
I nikada se vi�e nisu vratili.
325
00:41:05,009 --> 00:41:09,529
Moja majka i otac �e biti
tako zabrinuti zbog mene.
326
00:41:09,530 --> 00:41:12,530
Ujutu �emo oti�i da
posetimo kljunara.
327
00:41:12,531 --> 00:41:18,531
�ivotinje ka�u da on sve zna.
Sigurna sam da �e ti pomo�i.
328
00:41:35,531 --> 00:41:38,532
Neka sam proklet, ali
dete nema neke �anse ovde.
329
00:41:38,533 --> 00:41:40,533
Ovo je negostoljubiva zemlja.
330
00:41:42,533 --> 00:41:46,534
�ta? A da...
331
00:41:47,535 --> 00:41:49,535
Nastavi�emo.
332
00:41:49,536 --> 00:41:51,536
Moramo nastaviti sa potragom.
333
00:41:53,537 --> 00:41:55,537
Ne mogu da shvatim.
334
00:41:55,538 --> 00:41:57,538
Pratili smo njen trag, jasan kao dan.
335
00:41:57,539 --> 00:41:59,539
Sve do vrha tog grebena.
336
00:41:59,540 --> 00:42:03,540
Svuda su bili �ivotinjski tragovi.
A njeni tragovi su nestali.
337
00:42:03,541 --> 00:42:07,541
Nema nikakve naznake za�to.
Kao da je jednostavno nestala...
338
00:42:08,542 --> 00:42:10,542
Da... znam.
339
00:42:12,543 --> 00:42:16,543
Ako je uop�te budemo na�li,
to �e biti �udo.
340
00:42:34,544 --> 00:42:36,544
Da li si sigurna da kljunar
ovde �ivi?
341
00:42:36,545 --> 00:42:40,545
Da. - Za�to onda ne do�e?
Mo�da ne zna da smo ovde.
342
00:42:40,546 --> 00:42:46,546
Zna on to. On sve zna.
Samo ne�e da �uri. To je sve.
343
00:42:46,547 --> 00:42:48,547
Popri�a�e sa nama kada bude spreman.
344
00:42:49,548 --> 00:42:51,548
Evo ga!
345
00:42:51,549 --> 00:42:54,549
Pogledaj! To je gospo�a
Kljunar sa njim.
346
00:43:05,550 --> 00:43:07,550
Zapamti da treba prema njemu
da bude� fina.
347
00:43:07,551 --> 00:43:10,551
Veoma je te�ko biti fin
prema kljunaru,
348
00:43:10,552 --> 00:43:12,552
jer niko ne zna kako
se treba pona�ati prema njemu.
349
00:43:12,553 --> 00:43:17,553
Ako ga tretiramo kao �ivotinju,
uvredi�emo njegove pti�ije osobine.
350
00:43:17,554 --> 00:43:21,554
Ukoliko ga tretiramo kao pticu,
uvredi�emo njegove �ivotinjske osobine.
351
00:43:22,555 --> 00:43:26,555
Tako je te�ko pri�ati sa
dva stvorenja u jednom...
352
00:43:26,556 --> 00:43:29,556
Zdravo! -Dobro jutro.
-Dobro jutro.
353
00:43:30,557 --> 00:43:32,557
Ja sam Dot.
354
00:43:32,558 --> 00:43:34,558
Ja sam Ornithorhynchus paradoxus.
355
00:43:34,559 --> 00:43:37,559
Reci mi mali �ove�e, da li
�e� napisati knjigu o meni.
356
00:43:37,560 --> 00:43:39,560
Jer ukoliko to zaista namerava�,
odmah �u oti�i,
357
00:43:39,561 --> 00:43:43,561
Ne mogu podneti jo� jednu
knjigu napisanu o meni.
358
00:43:43,562 --> 00:43:45,562
Ja ne bi umela da napi�em knjigu.
359
00:43:45,563 --> 00:43:50,563
Da li si sigurna? Ne mogu podneti
ljude koji pi�u knjige o meni.
360
00:43:50,564 --> 00:43:53,564
Sigurna sam. - Onda �u probati
da ti poverujem.
361
00:43:53,565 --> 00:43:58,565
Ali te�ko je verovati ljudima.
Oni pri�aju tako u�asne pri�e.
362
00:43:58,566 --> 00:44:01,566
Jedan �ovek je rekao da sam patka.
Patka!
363
00:44:01,567 --> 00:44:05,567
Drugi je rekao da sam pacov.
Pa krtica.
364
00:44:05,568 --> 00:44:07,568
I druge takve besmislice.
365
00:44:07,569 --> 00:44:11,569
Tre�i je izjavio da ja ne nosim jaja
i da smo mi preru�eni dabrovi.
366
00:44:12,569 --> 00:44:17,569
Takve uvrede! Kada su na�i
preci hodali zemljom
367
00:44:17,570 --> 00:44:20,570
pre mnogo miliona godina
vi ljudi jo� niste bili u planu.
368
00:44:20,571 --> 00:44:23,571
Milion godina je veoma
dug vremenski period.
369
00:44:23,572 --> 00:44:27,572
Nisam rekao milion,
nego milioni.
370
00:44:27,573 --> 00:44:34,573
Moji preci su bili
izuzetno slavni.
371
00:44:34,574 --> 00:44:37,574
Eto tako!
-Nisam to znala
372
00:44:37,575 --> 00:44:41,575
Naravno da nisi. Zato �to ste
vi ljudi tek skoro nastali.
373
00:44:41,576 --> 00:44:43,576
Kada budete postojali
milionima godina kao mi,
374
00:44:43,577 --> 00:44:47,576
uva�ena sorta, onda ne�ete biti takve neznalice.
375
00:44:47,577 --> 00:44:48,577
Sada, �ta �elite?
376
00:44:50,578 --> 00:44:52,578
Poku�avam da na�em
moj put...
377
00:44:53,579 --> 00:44:55,579
Ne znam za to.
378
00:44:56,580 --> 00:44:58,580
Oh, ali kengur je rekao
da vi sve znate.
379
00:44:58,581 --> 00:45:02,581
To je ta�no! Ja znam
da ne znam gde ti �ivi�.
380
00:45:02,582 --> 00:45:05,582
Ali �ekaj! Kakve �ivotinje
�ive oko tvoje humke?
381
00:45:05,583 --> 00:45:09,583
Ja ne �ivim u humci, ja
�ivim u ku�i.
382
00:45:09,584 --> 00:45:12,584
Mora da ti je mnogo neudobno
�to �ivi� u ku�i.
383
00:45:12,585 --> 00:45:18,585
Meni se svi�a. Svi�a se i �ivotinjama
jer nas stalno pose�uju.
384
00:45:18,586 --> 00:45:28,586
Cvr�ci, skakavci, mi�evi, gu�teri,
lete�e lisice, ptice belih obrva...
385
00:45:28,587 --> 00:45:32,587
Stani! Eto odgovora.
Na�i pticu peva�icu belih obrva.
386
00:45:32,588 --> 00:45:35,588
Odve��e te pravo ku�i.
On �ivi na drugoj strani planine odjeka.
387
00:45:35,589 --> 00:45:37,589
Sti�i�e� pre no�i
ukoliko po�uri�.
388
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
Hvala ti kljunaru.
389
00:45:43,591 --> 00:45:50,591
Ups, izvini mislila sam
Para... doxis?
390
00:45:51,558 --> 00:45:55,558
Ornithorhynchus paradoxus.
Ukoliko nemate ni�ta protiv.
391
00:45:55,559 --> 00:45:58,559
�ini mi se da je ona fino dete.
Samo joj nedostaje obrazovanja.
392
00:45:58,560 --> 00:46:03,560
Da li da je informi�emo, draga?
-Da, hajdemo.
393
00:46:10,561 --> 00:46:13,561
Ja sam Ornithorhynchus
paradoxus.
394
00:46:14,562 --> 00:46:17,562
I kada me prvi put vidi�
moj izgled �ete mo�da �okirati.
395
00:46:19,563 --> 00:46:23,563
Imam rep poput dabra,
krzno poput medveda,
396
00:46:23,564 --> 00:46:27,564
stopala kao vidra. Zna� li
da je nevaspitano da blene�.
397
00:46:27,565 --> 00:46:30,565
Bolji sam u odnosu na ostale
i verujem da si svestan...
398
00:46:32,566 --> 00:46:36,566
Ja sam Ornithorhynchus
paradoxus
399
00:46:36,567 --> 00:46:41,567
On je Ornithorhynchus paradoxus
-Upravo sam to rekao!
400
00:46:41,568 --> 00:46:42,568
Izvinjavam se...
-�ta je sa tobom?
401
00:46:42,569 --> 00:46:44,569
Sada je tvoj red. - Hvala.
402
00:46:47,570 --> 00:46:51,570
Ja sam Ornithorhynchus
paradoxus. - Dobro je!
403
00:46:51,571 --> 00:46:55,571
I kada me prvi put vidi�
moj izgled �ete mo�da �okirati.
404
00:46:57,572 --> 00:47:00,000
Dajem mleko kao bilo koja krava
i pola�em jaja kao bilo koja ptica.
405
00:47:00,001 --> 00:47:04,001
Da me ne zna� bolje
rekao bi da je to apsurdno.
406
00:47:04,002 --> 00:47:08,002
U slu�aju da nikad
nisi �ula za nas -�ta?
407
00:47:08,003 --> 00:47:12,003
Ja sam Ornithorhynchus
paradoxus.
408
00:47:12,004 --> 00:47:17,004
�ula si �ta je rekla! Ona je
Ornithorhynchus paradoxus.
409
00:47:17,005 --> 00:47:21,005
Ho�emo zajedno ovog puta dragi?
- U pravo vreme.
410
00:47:21,006 --> 00:47:25,006
Jesi li spreman?
-�ekaj!
411
00:47:25,007 --> 00:47:28,007
Mi smo Ornithorhynchus
paradoxus
412
00:47:28,008 --> 00:47:32,007
I kad nas prvi put vidi�
na� izgled �e te mo�da �okirati.
413
00:47:34,008 --> 00:47:38,008
To je stvarno neverovatno
i ne�e� verovati onome �to �e� �uti.
414
00:47:38,009 --> 00:47:41,009
Mi �ivimo u Australiji
ve� 60 miliona godina.
415
00:47:41,010 --> 00:47:47,010
Mi smo dobro uhodana porodica...
-Refren, refren!
416
00:47:47,011 --> 00:47:50,011
Mi smo Ornithorhynchus
paradoxus
417
00:47:51,012 --> 00:47:57,012
Ornithorhynchus
paradoxus
418
00:48:03,013 --> 00:48:05,013
Po�teno!
419
00:48:11,565 --> 00:48:15,565
To je moja majka. Da li misli�
da �emo ikada na�i pticu belih obrva?
420
00:48:15,566 --> 00:48:19,566
Mislim da ho�emo. Ona je veoma
mala ptica, ali uvek peva.
421
00:48:19,567 --> 00:48:24,567
�u�emo je sa velike daljine.
Tako�e je veoma dru�eljubiva.
422
00:48:24,568 --> 00:48:27,568
Sigurna sam da �e ti pomo�i
da na�e� svoj put.
423
00:48:29,569 --> 00:48:34,569
Ne mo�e� se naspavati preko dana.
Samo neko pri�a, pri�a, pri�a.
424
00:48:34,570 --> 00:48:43,570
Zdravo kengure. Zdravo...
�ta si ti?
425
00:48:44,571 --> 00:48:47,571
Ja sam devoj�ica.
-Nikada nisam �uo za devoj�icu.
426
00:48:47,572 --> 00:48:52,572
Niti sam video jednu.
Na kojoj vrsti drveta ti �ivi�?
427
00:48:52,573 --> 00:48:56,573
Ja �ivim u ku�i.
Mislim, kada sam u njoj...
428
00:48:56,574 --> 00:49:01,574
Pa gde si sada?
-Nisam kod ku�e.
429
00:49:03,575 --> 00:49:06,575
Zna�i �ivi� tamo gde ne �ivi�.
Gde je to?
430
00:49:06,576 --> 00:49:10,576
Izgubila sam se
i ne znam gde mi je ku�a.
431
00:49:10,577 --> 00:49:13,477
Od tvoje pri�e mi se
glava �ini prazna.
432
00:49:13,478 --> 00:49:18,478
Uop�te te ne razumem.
Ja �ivim na ovom eukaliptusu.
433
00:49:18,479 --> 00:49:23,479
Da li bi �elela nekoliko plodova.
Oni su stvarno ukusni.
434
00:49:23,480 --> 00:49:30,480
Ne hvala. Kod ku�e imam
mleko, hleb, jaja...
435
00:49:30,481 --> 00:49:36,481
Nikad nisam �uo za njih. Voleo bih
da vidim drve�e na kojima rastu.
436
00:49:36,482 --> 00:49:40,482
Da li bi mi pokazala jaje-drvo
ili hleb-drvo?
437
00:49:40,483 --> 00:49:44,483
Oni ne rastu na drvetu.
Ti ne shvata�.
438
00:49:47,484 --> 00:49:50,484
Sada mi je �ini da mi je glava
opet prazna.
439
00:49:52,485 --> 00:49:56,485
Mislim da �u malo odspavati.
Ose�a�u se bolje.
440
00:49:56,486 --> 00:49:58,486
Laku no�.
441
00:49:58,487 --> 00:50:02,487
Stani! Da li nam mo�e� re�i gde mo�emo
na�i pticu peva�icu belih obrva?
442
00:50:03,488 --> 00:50:06,488
Pticu peva�icu belih obrva?
A da...
443
00:50:09,489 --> 00:50:13,489
Tamo na drugoj strani
planine odjeka.
444
00:50:16,490 --> 00:50:19,490
Da li zna� najbolji put
preko planine?
445
00:50:24,491 --> 00:50:26,491
Barem idemo u pravom smeru.
446
00:50:58,492 --> 00:51:02,492
�ta se to �uje? - Ne mogu re�i.
Isuvi�e je daleko.
447
00:51:02,493 --> 00:51:05,493
Veoma je �udan zvuk.
448
00:51:05,494 --> 00:51:11,494
Jeste. Moram se pribli�iti,
omirisati vazduh i pa�ljivo saslu�ati.
449
00:51:12,495 --> 00:51:15,495
Ne�u oti�i daleko, pa se
nemoj pla�iti.
450
00:51:15,496 --> 00:51:18,496
Ostani ovde i budi mirna
dok se ne vratim.
451
00:51:24,497 --> 00:51:28,497
Po�uri!
-Po�urite!
452
00:51:30,498 --> 00:51:33,498
Opasnost!
Opasnost!
453
00:51:36,499 --> 00:51:38,499
�ta se de�ava?
Za�to �ivotinje be�e?
454
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
Ne�to nije u redu.
Neka opasnost.
455
00:51:45,501 --> 00:51:47,501
Opasnost!
Opasnost!
456
00:51:47,502 --> 00:51:52,502
Vombate! �ekaj!
-Opasnost!
457
00:51:52,504 --> 00:51:57,503
To su ljudi! Sve �ivotinje
be�e. Opasnost!
458
00:51:57,504 --> 00:52:01,504
Ne mo�emo se sada vratiti.
Moramo nastaviti.
459
00:52:01,505 --> 00:52:03,505
Ali moramo biti oprezni...
460
00:53:00,506 --> 00:53:02,506
�ta to rade?
461
00:53:02,507 --> 00:53:04,507
Odr�avaju karobori ples.
462
00:53:04,508 --> 00:53:06,508
Trebali bi oti�i sada.
463
00:53:07,509 --> 00:53:12,509
Pogledaj! Mo�emo li ostati
jo� malo, molim te.
464
00:53:12,510 --> 00:53:12,510
Nikada pre nisam prisustvovala
ovom plesu.
465
00:53:12,511 --> 00:53:18,511
Oni ple�u. Zna� da
volim ples.
466
00:53:18,512 --> 00:53:20,512
U redu. Ali ne dugo.
467
00:53:21,513 --> 00:53:26,513
Vidi� li one dingo pse? Napa��e nas
ukoliko otkriju da sam ovde.
468
00:54:07,514 --> 00:54:10,514
�ta sada rade?
-Mislim da je to...
469
00:54:10,515 --> 00:54:15,515
Da. To je kengurov ples.
Veoma grozan ples.
470
00:54:18,516 --> 00:54:23,516
Ne mogu podneti da gledam.
-Oti�i�emo ukoliko �eli�. �ta sad rade?
471
00:54:27,517 --> 00:54:29,517
�ele da ga ubiju!
472
00:54:34,518 --> 00:54:37,518
Mora da su me primetili.
Ulazi brzo u moju torbu!
473
00:54:37,519 --> 00:54:39,519
Ali nikada ne�e� pobe�i
ukoliko me bude� nosila.
474
00:54:39,520 --> 00:54:42,520
Hajde. Nemamo vremena.
Po�uri!
475
00:55:33,521 --> 00:55:35,521
Brzo! Sakrij se u �bunju.
476
00:55:35,522 --> 00:55:39,521
Jedan dingo dolazi preko grebena.
477
00:56:18,522 --> 00:56:21,522
Dolaze. Po�uri.
478
00:56:29,523 --> 00:56:32,523
Moram poku�ati da
presko�im pukotinu.
479
00:56:34,524 --> 00:56:40,524
Nemoj sko�iti. Previ�e sam te�ka.
Moram iza�i. Poginu�e�!
480
00:56:40,525 --> 00:56:44,525
Ne nikada vi�e!
Nikada vi�e ne�u ostaviti dete samo.
481
00:56:44,526 --> 00:56:46,526
Sko�i�u.
482
00:57:32,527 --> 00:57:36,527
Ne mogu i�i dalje.
-Sigurni smo ovde. Zar ne?
483
00:57:36,528 --> 00:57:45,528
Ne. Ti dingo psi ne�e odustati.
�ujem ih. Upravo dolaze.
484
00:57:48,529 --> 00:57:50,529
Dingo psi. Dolaze.
485
00:57:50,530 --> 00:57:54,530
Nije tako stra�no. Moramo ne�to
u�initi povodom toga. Zar ne?
486
00:57:54,531 --> 00:57:57,531
Da li to mo�ete?
Vi ste tako male ptice.
487
00:57:57,532 --> 00:58:01,532
Mi smo mo�da male ptice...
- Ali imamo
488
00:58:01,533 --> 00:58:05,533
VEOMA JAKE GLASOVE!
489
00:58:22,534 --> 00:58:24,534
Banijap!
-Banijap?
490
00:58:25,535 --> 00:58:27,535
Banijap!
-Banijap!
491
00:58:46,536 --> 00:58:48,536
Eto. Sada ste bezbedni.
492
00:58:48,537 --> 00:58:52,537
Jeste li videli kako su oni
dingo psi pomislili da smo Banijap.
493
00:58:52,538 --> 00:58:55,538
I jeste li videli kako su se
skotrljali niz planinu?
494
00:58:55,539 --> 00:58:59,539
Ba� su glupi.
-Ne�e vam vi�e smetati, kengure.
495
00:58:59,540 --> 00:59:04,440
Hvala vam.
496
00:59:11,441 --> 00:59:17,441
Ona pla�e. Do�ivljava te�ke trenutke.
-Osta�emo sa tobom do jutra.
497
00:59:35,442 --> 00:59:38,442
Dot!
498
00:59:39,443 --> 00:59:42,443
Dot!
499
00:59:43,444 --> 00:59:45,444
Dot!
500
00:59:51,445 --> 00:59:56,445
Dot!
501
00:59:56,446 --> 01:00:01,446
Frenk, ne mo�e� nastaviti dalje.
Bolestan si. Treba ti lekar.
502
01:00:01,447 --> 01:00:04,447
Umre�e� ukoliko ostane�
ovde jo� jedan dan.
503
01:00:04,448 --> 01:00:09,448
Tako nikome ne�e� u�initi uslugu.
Niti D�esi, niti tvom detetu.
504
01:00:11,449 --> 01:00:15,449
U pravu si. -Nikada te dosad
nisam video tako bolesnog.
505
01:00:15,450 --> 01:00:19,450
Po�imo odmah ku�i.
-Hmm...
506
01:00:20,451 --> 01:00:24,451
Ne znam... kako da ka�em D�esi.
507
01:00:30,452 --> 01:00:33,452
Kengur mora da je �edan.
Daj joj malo vode.
508
01:00:33,453 --> 01:00:37,453
Vode? Ovde nema vode.
Moram i�i do reke.
509
01:00:37,454 --> 01:00:41,454
Naravno da je ima.
Svuda je oko tebe. Evo.
510
01:00:42,455 --> 01:00:44,455
Zagrebi po mahovini.
511
01:00:44,456 --> 01:00:47,456
Vi ljudi ste tako bespomo�ni.
512
01:00:49,457 --> 01:00:53,457
Oh, evo vode!
- Naravno.
513
01:00:53,458 --> 01:00:55,458
Sada daj kenguru da pije.
514
01:00:57,459 --> 01:01:01,459
Tako je dobro.
Sada pokupi ono bilje i daj joj.
515
01:01:08,460 --> 01:01:12,460
Eto. Nastavi da se stara�
o njoj i bi�e dobro.
516
01:01:12,461 --> 01:01:17,461
Uskoro morate nastaviti svojim putem.
-A moramo i mi.
517
01:01:17,462 --> 01:01:19,462
Hvala vam.
518
01:03:14,463 --> 01:03:18,463
Evo nas. Druga strana
planine odjeka.
519
01:03:19,464 --> 01:03:21,464
Ali gde je ptica peva�ica belih obrva?
520
01:03:23,465 --> 01:03:27,465
Evo je. Uvek peva.
Pogledaj.
521
01:03:32,466 --> 01:03:35,466
�kljokocalo-�kljoc,
�kljokocalo-�kljoc,
522
01:03:35,467 --> 01:03:38,467
Ptica belih obrva uporno
peva to �kljocaju�e-�kljoc.
523
01:03:38,468 --> 01:03:41,468
Sve ptice zemlje �bunja osim nas
su uskra�ene za taj dar.
524
01:03:41,469 --> 01:03:44,469
Evo mog �kljocaju�eg-�kljoc.
525
01:03:47,470 --> 01:03:50,470
Otkad se probudim ujutru
pevam �klockaju�e-�kljoc.
526
01:03:50,471 --> 01:03:55,471
Kad se namera�im na crva
prili�no brzaju�e-brzo
527
01:03:55,472 --> 01:03:58,472
pevam �kljockaju�e-�kljoc.
528
01:03:58,473 --> 01:04:04,473
�aba kreke�e, patka kva�e,
a ptica kukubar se smeje...
529
01:04:04,474 --> 01:04:07,474
Zmija sik�e, dingo zavija,
530
01:04:07,475 --> 01:04:11,475
ali niko ne pravi zvuke kao
mala ptica peva�ica belih obrva!
531
01:04:14,476 --> 01:04:17,476
Celi dan pevam to
�kljocaju�e-�kljoc.
532
01:04:17,477 --> 01:04:20,477
Totalno sam siguran
da mi to ne�e dosaditi...
533
01:04:20,478 --> 01:04:23,478
od toga �kljocaju�eg-�kljoc.
534
01:04:23,479 --> 01:04:28,479
�aba kreke�e, patka kva�e,
a ptica kukubar se smeje...
535
01:04:28,480 --> 01:04:32,480
Zmija sik�e, dingo zavija,
536
01:04:32,481 --> 01:04:37,481
ali niko ne pravi zvuke...
te sme�ne male zvukove...
537
01:04:38,482 --> 01:04:40,482
kao ptica peva�ica belih obrva!
538
01:04:40,483 --> 01:04:43,483
�kljocaju�e-�kljoc...
539
01:04:43,484 --> 01:04:46,484
Po ceo dan pevam
to �kljocaju�e-�kljoc...
540
01:04:46,485 --> 01:04:49,485
Totalno sam siguran da mi
to ne�e dosaditi...
541
01:04:49,486 --> 01:04:52,486
da pevam �kljocaju�e,
�kljocaju�e-�kljoc...
542
01:04:58,487 --> 01:05:00,487
Jo� jedan put, narode!
543
01:05:08,466 --> 01:05:12,466
Onda znamo ko si ti. -Svi mene znaju.
Ja sam ptica peva�ica belih obrva.
544
01:05:12,467 --> 01:05:15,467
Moja mala prijateljica se izgubila.
545
01:05:15,468 --> 01:05:19,468
Kljunar je rekao da bi nam ti mogao
pomo�i da na�e put do ku�e.
546
01:05:19,469 --> 01:05:22,469
Mali �ovek. Ja volim ljude.
547
01:05:22,470 --> 01:05:25,470
Oni se odnose prijateljski prema
meni, pa sam ja takva i prema njima.
548
01:05:25,471 --> 01:05:28,471
Kako se zove�?
-Dot. - Dot?
549
01:05:28,472 --> 01:05:31,472
To je lepo ime.
I zar nije �udno?
550
01:05:31,473 --> 01:05:35,473
�uo sam kako te neko
doziva pre neki dan.
551
01:05:35,474 --> 01:05:38,474
Oh! Tra�ili su me?
Gde su?
552
01:05:38,475 --> 01:05:41,475
Oti�li su sada.
Ali nam gde �ive.
553
01:05:41,476 --> 01:05:44,000
U ku�i sa velikim verandama.
554
01:05:44,001 --> 01:05:46,001
Sa ba�tom sa ru�ama
i pobodenim �tapovima.
555
01:05:47,002 --> 01:05:50,002
Polako! To je ta ku�a.
556
01:05:50,003 --> 01:05:52,003
Ali kako da stignemo do nje?
557
01:05:52,004 --> 01:05:56,004
Oh, pa to je lako.
Samo krenite na zapad.
558
01:05:56,005 --> 01:05:58,005
Taj put prolazi
podno�ijem brda.
559
01:05:58,006 --> 01:06:01,006
Ja �u vas povesti ku�i.
Pratite me.
560
01:06:20,007 --> 01:06:23,007
Svuda smo tra�ili.
561
01:06:23,008 --> 01:06:28,008
Ona je jednostavno...
nestala. Ni�ta nismo mogli.
562
01:06:30,009 --> 01:06:33,009
�kljockalo-�kljoc
�kljockalo-�kljoc
563
01:06:33,010 --> 01:06:36,010
ptica belih obrva uvek peva
to �kljocaju�e-�kljoc.
564
01:06:37,011 --> 01:06:39,011
Sve divlje ptice osim nas su
uskra�ene za taj dar.
565
01:06:39,012 --> 01:06:41,012
Ovako ja pevam �kljockaju�e,
�kljockaju�e-�kljoc.
566
01:06:46,013 --> 01:06:48,500
Od jutra ja pevam
�kljockaju�e-�kljoc.
567
01:06:49,014 --> 01:06:51,014
Kad se namera�im na crva
568
01:06:52,015 --> 01:06:54,015
veoma brzaju�e-brzo
569
01:06:54,016 --> 01:06:56,016
i dalje pevam �klockaju�e-�kljoc.
570
01:07:00,007 --> 01:07:03,017
Po ceo dan pevam to
�kljocaju�e-�kljoc.
571
01:07:03,018 --> 01:07:06,018
Totalno sam siguran da mi to ne�e dosaditi.
572
01:07:06,019 --> 01:07:09,019
Pevam to �kljocaju�e-�kljoc!
573
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
Jo� jedan put, narode.
574
01:07:23,018 --> 01:07:27,018
Oh pogledaj! Pogledaj!
Ja sam kod ku�e! Tamo je!
575
01:07:28,019 --> 01:07:30,019
Do�i brzo.
Ku�i smo!
576
01:07:30,020 --> 01:07:33,020
Ne. Ne mogu
po�i sa tobom.
577
01:07:33,021 --> 01:07:36,021
Za�to ne mo�e�?
-Zato �to je tamo tvoj rod.
578
01:07:36,022 --> 01:07:41,022
Tvoja porodica.
-Oh molim te po�i sa mnom...
579
01:07:41,023 --> 01:07:46,023
Ne. Ovoj je tvoj dom.
Moj dom je tamo.
580
01:07:46,024 --> 01:07:48,024
Ali �eka�e� na mene?
Ho�e� li?
581
01:07:48,025 --> 01:07:51,025
Dove��u ovde moju
majku i oca. Evo ovde.
582
01:07:51,026 --> 01:07:53,026
Ne�e dugo potrajati.
583
01:08:00,027 --> 01:07:02,400
Pogledajte! To je
nemogu�e!
584
01:08:04,401 --> 01:08:06,401
To je... to je Dot!
585
01:08:06,402 --> 01:08:08,402
Dot!
586
01:08:08,700 --> 01:08:10,703
Dot! Bezbedna si!
587
01:08:12,000 --> 01:08:15,704
�ta se desilo? Gde si bila?
Jesi li dobro? - Da tata, da!
588
01:08:15,705 --> 01:08:17,705
Oh, moje dete!
589
01:08:18,706 --> 01:08:21,706
Dot du�o, �ta ti se desilo?
590
01:08:21,707 --> 01:08:24,707
Mislili smo, mislili smo da si...
591
01:08:24,708 --> 01:08:26,708
Izgubila sam se. Nisam znala �ta da radim.
592
01:08:26,709 --> 01:08:30,709
Kengur mi je dao hranu.
I odveo me je do svih �ivotinja
593
01:08:30,710 --> 01:08:34,710
i ja sam pri�ala sa njima.
-Stani, stani du�o.
594
01:08:34,711 --> 01:08:38,711
Isuvi�e brzo pri�a�.
Spomenula si kengura?
595
01:08:38,712 --> 01:08:42,712
Jesam. Ona me �eka.
Tamo iza onog �buna.
596
01:08:42,713 --> 01:08:45,713
Hajde. Pokaza�u vam.
Po�urite.
597
01:08:52,714 --> 01:08:55,714
Ona nije ovde...
Oti�la je! Gde si?
598
01:08:56,715 --> 01:09:00,000
Vrati se!
Vrati se!
599
01:09:03,001 --> 01:09:07,001
Dot. Dot molim te
ne budi tu�na.
600
01:09:07,002 --> 01:09:10,002
Kengur mora imati svoju slobodu.
601
01:09:10,003 --> 01:09:12,003
Mora da �ivi svoj �ivot.
602
01:09:12,004 --> 01:09:14,004
Ona odlazi ku�i.
603
01:09:14,005 --> 01:09:17,005
A njen dom je �bunje.
604
01:09:19,006 --> 01:09:26,006
Kengur mora imati slobodu.
Slobodu, slobodu...
605
01:09:39,007 --> 01:09:42,007
Kengure!
Kengure vrati se!
606
01:09:42,008 --> 01:09:45,008
Kengure!
Vrati se!
607
01:09:46,009 --> 01:09:48,009
Oh, kengure!
608
01:09:50,010 --> 01:09:55,010
Oh, kengure...
Kengure...
609
01:09:57,011 --> 01:10:00,011
Toliko te volim.
610
01:10:04,012 --> 01:10:07,012
Vrati se... molim te.
611
01:10:07,013 --> 01:10:09,013
Kengure...
612
01:10:13,014 --> 01:10:15,014
Oh, kengure...
613
01:10:25,015 --> 01:10:35,015
preveo
Marko Kuzmanovi�
bbjoe48@yahoo.com
614
01:10:38,015 --> 01:10:42,015
Preuzeto sa www.titlovi.com
53445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof