Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

¡Christine!

Daddy what's happening?

Only ...

Sit ...

I will return later.

Please, take a seat.

Thank you.

Leave behind Manhattan Ashborough be a big cultural change for you ...

Cayle Doctor, is it not?

Yes, but I ...

I think it's best for my family.

It was my wife who I hear about this practice by a friend of hers.

I see.

If space is what you are looking definitely find here.

I'm afraid there is not much in the way of emotion.

Yes, but I think we've had enough excitement in the city ...

and we are ready for a bit of peace and quiet.

Good.

Well then.

I'll get right to the point, Doctor Cayle.

The death of my husband has not been easy.

Yes, I'm sure.

Can I ask what happened?

A rabid dog.

Neil used to walk the trails behind the house before dinner.

The animal was captured and removed, so no need to worry.

All right.

For my own closure.

I want to sell ...

The house and its practice immediately.

If the want is yours.

Si.

Mrs. Farris.

Absolutely.

I'm sure you and your family will be very happy here in Ashborough.

Yes me too.

And do not worry premises, they get used to you.

Pardon?

It is a small town, Doctor Cayle.

They are not used to ...

townspeople.

Right.

You will stay in town?

Of course.

I can not imagine myself living anywhere else.

Do not let the dog go up to bed.

Papi.

¿Va a ver un patio para Page?

Bigger than you can imagine.

You should go finish packing your wrists.

Ok.

Vamos Page.

Are you ...

Sure this is what you want?

It is.

So what happens?

Have we been talking about this for so long.

I never really thought we would go.

It's just a big change. - It is.

6.2 MILES

Do you have the map I printed it?

There is only one road in this town love and it is.

NO SERVICE

WELCOME TO ASHBOROUGH

Is is the waterfall? - Yes.

Is there a waterfall? -. Yes it is.

Do not you see? - Yes, it's so cute.

Are you happy that we did this?

I could not be happier.

Mommy, I do not feel well.

Jess, baby, what's up?

My stomach hurts.

I want to go home.

Good.

This is our home now baby.

Are you okay with that?

Papi is good.

Agreed.

¡Maldita sea! - ¡Michael!

Jess, dear ...

What?

Are you okay?

What are you laughing?

Sorry.

Honey, what are you looking for?

The Keys to the House.

Please do not enter into our new house covered vomiting.

Just change your pants here.

All right.

Daddy, that's disturbing.

Look who feels better now.

Good morning, I heard you are the new doctor.

Appears to be in his first patient

Yes, I ...

I think so. - Ha-ah.

Is this your dog? We find along the way.

Thank you.

Thanks, I'm ... Michael Cayle.

Phil Deighton.

This is my grandson Tyler ...

We live across the street.

This is my wife Christine.

Hello - Hello, how are you?

And you are?

This is Jessica.

She does not feel very well.

Tyler, Jessica give him back his dog.

What is the name of this big guy?

Jimmy Page.

We would be proud to have them as guests for lunch.

For you to meet my wife Rosy.

And we have enough towels in the bathroom for you to clean.

No, no, no.

Do not want to cause problems.

No. No problem.

Come with us.

Okay - Okay.

Great.

Thank you.

ENTER.

No, Page.

Sorry, I'll put it in the car.

Do not worry. Do not Worry.

The bathroom is on the second floor.

On the left.

Thank you.

Lady Deighton.

Hi, I'm Michael Cayle, I'm the new doctor.

I hope I have not bothered.

You can not help me.

I heard that the church is planning a party in his honor.

You hear that Michael?

Actually we are not ...

religious.

It's actually more like a social group.

We would be more than happy to assist.

Some tea?

No thanks.

Maybe we can meet his wife.

Absolutely.

She is still sleeping.

She will be one of his most loyal patients.

I hope it's not too serious.

I'm afraid it's cancer.

That's a beautiful family photo.

Thank you.

Is that your mother Tyler? - Yes.

She is no longer with us.

Where did he go?

She died last year.

I'm sorry.

Tyler, why do not you find pads for your grandmother when she get up?

I think we should leave.

The move came soon and do not want to lose them.

Really? Still not eaten anything.

I had a big breakfast.

Now they are not unknown. There is always a cup of tea list.

Please tell your wife that we would be delighted to meet you.

Of course.

Goodbye Tyler.

Thanks for everything.

Anything just ask.

You know, now that you mention it ...

We must turn our light and our cable.

Let me see.

I'll give you the number for light.

All right.

But ...

No cable at this place.

What?

Well, Ashborough is about community.

But the library has a good collection of videotapes.

So ...

All right.

Thanks again.

You're welcome.

Until then.

You think that little girl knew that one day she would marry a ....

Guapo ...

And strong Doctor.

She knew.

You were always part of the plan.

What is that?

It is the curfew.

When you were in the bathroom Phil told us that the village has a curfew.

Everyone inside their homes at 8.

Are you kidding? That is too much.

I like.

Family first. Do you remember?

Family first.

Want help with this?

No, that can wait.

Let's relax.

Thank you.

For our new house.

What?

Nothing.

You're still thinking about this afternoon.

I tell you, I think he wanted me to enter that room.

If he wanted you to see his wife, I'm sure he'd asked.

Probably heard the wrong door

No.

He definitely said, go left.

Maybe the other bathroom was broken.

He said he had cancer.

I know.

Terrible.

It seems to me that she was attacked by an animal or something ...

Enough with Deightons.

I think you owe me a conversation.

All right.

With all the space we have here I think ...

No, no, no.

I mean ... Okay.

Are you serious.

No more excuses.

Except he drinks.

And I think we should ....

Take our time and make sure we are comfortable here in Ashborough.

Yes absolutely!

I love you.

DEIGHTON ROSE.

Okay.

Carefully.

Hello Daddy.

Hey, hey, hey!

Give me one.

Right.

NEIL, GOOD LUCK. - ZACH.

Ebola - Holy shit.

Bubonic Plague

! Daddy! Papi! Come see what Page did.

Careful, careful. Teach your mother.

All right.

Loren Hunter.

Here.

Take a seat, Miss Hunter.

Doctor Cayle, please.

Es Lauren.

And what brings you here today?

Checkup.

To make sure everything is working.

That seems to be the general pattern of this morning.

Everyone just wants to throw out the new doctor.

Can you blame them?

We will see that heart.

How's that?

No Daddy, you have to stay in the lines.

What?

Sorry.

So is better?

Enough

What are those?

Honey?

Papi...

Do ghosts exist?

Why are you asking about ghosts?

Scooby-Doo Movies.

There are no ghosts.

But I see in my room at night.

The lights scare me.

Nothing will happen ...

While I'm here.

You promise? - I promise.

Hello Michael!

Hello, Phil. Good morning.

I have not seen much since you moved.

Yes, yes. Everything has been very mad and full of patients.

Are you going for a walk?

Yes, I thought ...

Check the trails.

They can be a little dangerous if you do not know.

I can help you if you want.

Yes.

Come on - I guess if ...

All right.

This way.

Are we going to a specific place?

Oh, just a little place I know.

It is not far away.

This is incredible.

I thought you'd like.

What is this place?

Only a piece of land that time forgot.

¿Native American?

Not quite.

Years ago ... Actually centuries ...

There was a race of wild men who populated this area.

They were not Indians.

They were people who lived in isolation.

And all who trod this earth will be victims of savagery "isolated".

That's what the natives called them "isolated".

Lady cove ...

That brought me here when I moved to Ashborough.

The meet.

She can tell the story better than I, but ...

"Isolated" grew in numbers and learned to hunt.

And people decided to make sacrifices to keep their families safe.

¿"Sacrifices"?

Yes.

You know ...

Rabbits, squirrels, deer ...

Any animal.

These are bloodstains.

And they are not of a century ago.

I know.

Are you saying that people still make sacrifices?

Yes.

When I came here first ...

Lady Zellis stress the importance of the traditions of the people.

I'm doing the same with you.

Are you telling me I have to find a dead animal ...

and put it on a slab in the middle of the woods?

I meant that shopped a living animal, you put it on the slab and kill him.

All we have done is tradition.

You can not be serious.

After today, you can not say anything about this to anyone.

Phil, solo es folclore.

No, it is not folklore, is legend.

What is the difference?

Well, legends never disappear.

How long do we have to be here?

No seas melodramático.

They are our neighbors and your patients.

I know.

I just do not think I will be happy to see me here.

Honey, that's ridiculous.

Just look, I do not fit the demographic.

Just give them a chance to get used to you.

Provided they do not find me with a "troglodyte" winner of the Bible.

What is a "troglodyte"?

You see what you did.

Yes, I am expanding your vocabulary.

Michael.

I'm glad you could bring your family.

Of course, of course.

This is my wife Rosy.

Actually not we already ... - It's nice to finally meet you, doctor Cayle.

And you must be Christine.

And Jessica.

Mommy, what's wrong with your face? - Jess ...

Sorry Mrs. Deighton.

Please do not have to apologize.

Let Jessica. Let us know your new classmates, okay?

Sorry.

Let me introduce you to all doctor.

Thanks Rosy.

I was hoping you could end the previous conversation.

I think I already made quite clear that Phil.

Hello Doc., Sam Harper. - Hi.

And my wife Joanna.

Welcome to Ashborough, Doctor Cayle. - Hi.

Listen, I have this back pain ...

You know, if you call the office and make an appointment, I would be happy to take a look.

Andy Godbout.

I know this rash that keeps coming up.

My son AJ

Do not be rude shake hands AJ doctor.

Nice to meet Doc. - Nice to meet you.

AJ enters fourth year at the school this year like Tyler.

That's great, Great.

Are you thinking about going to college after graduation?

My son will not have to go.

Not when you can follow the footsteps of his father.

Right.

Sorry.

That's Lady Zellis.

Who is she?

She runs the club of women in the church, but ...

His family founded Ashborough why thinks she owns the town.

Do not trust her, right?

Why do you ask that?

Okay, you should ... - Hi Tyler.

What do you AJ?

Can we talk for a second? - I was talking to Dr. Cayle.

This certainly would not mind, do you Doctor?

No, it is not, either.

What do you think you're doing?

¡Christine!

¡Christine!

She's not here, doctor Cayle.

Miss Hunter.

I was looking for my wife.

We're just you and me.

Solos.

So I think you should look outside.

What's the rush?

What are you doing?

Only what I have to do.

I have to go.

Doctor Cayle, please ... You do not understand.

Release my arm.

You can help me, can protect me.

What?

¿Protect yourself? What are you talking about?

What is your problem?

Nothing.

No problem.

All right.

Good afternoon, Miss Hunter.

Hey ...

Where have you been?

Was ... Never mind. Can we go home?

Hey ... What?

I just found out ...

her daughter died. - Who?

Lady Zellis. It's not important, just let us go.

Jesus, Michael.

Where were you?

In the bathroom.

I thought I heard someone down.

I do not know ...

Just let us lie.

Are you sleeping?

If, for now.

I'm worried.

He said he is afraid to sleep in his room.

I'm sure it's just a phase.

I think it's starting to get stressed or something.

Not stressed affection, just eight years.

Do not talk to the teacher and she said that children are beginning to separate it ...

Michael ... - What?

I am pregnant.

Christine...

That is fantastic!

I did not think you were ready yet.

What are you talking about ?, why was that we moved here, right?

You're right.

Then you went to see the "OB" or even ...

Actually I began to see the midwife.

Why?

It's what all women here do.

Who is the midwife?

Lady Zellis.

What?

Come on, you can not see .... - Please Michael is my decision.

I do not want to discuss this, okay?

All right.

Jessica wants you to help her with her homework.

Okay, only I have to finish this.

Do you know?

I thought that one of the reasons we moved here was to ...

had more time for your family.

Chris, podemos no...

Sorry.

I know you're busy.

¿Lauren?

You can help me.

You can protect me.

Please Cayle Doctor!

The church needs volunteers to clean so ...

I'll be all day in the village.

You've been spending a lot of time in that church lately.

Michael...

I thought you were going to help me in the office.

Next week, I promise.

I already made this commitment.

Listen ...

Did you hear anything in the yard last night?

Like what?

Nothing, just thought he had heard something.

Probably some kind of animal.

That's our car.

Vamos Jess.

Honey, do not forget your backpack.

Thank you daddy. - Kiss Me.

Kiss Me.

Goodbye.

Goodbye.

Great.

Doctor Cayle, this is Mrs. Winston.

I'm afraid I have to cancel your appointment today.

Hello Doc., I'm Jake Benson.

I have to reschedule for next week.

Hi, I am calling for an appointment that I have today.

¿Lauren?

What the hell happened?

What happened?

Who did this?

"Isolated" ...

Damn.

We have to cleanse wounds.

Chr... Christine...

"The number you dialed is not in service, try again or call later"

Let me get this ...

Are you saying that someone killed her?

Yes.

Who was it again?

Lauren Hunter.

Where is your body now?

I do not know.

I told him that disappeared when I went outside.

Well, are you sure she was dead?

Of course you do!

You of all people should know that

dead do not rise and go for a walk, Doctor.

Look, are you going to help or not?

Listen ...

I suppose I could go to Lauren's house to see if she is there.

She will not be there.

You know what ?, I will go elsewhere to see if someone can help me.

Calm down and I am sure that we will resolve this!

What the hell am I doing?

Need help Doc.?

I imagine that you are a mechanic.

The only one in town.

The car is dead. Would you mind check?

Well I can tow ...

And I take it to the shop if you want.

I'll check when this further.

No, I have a hurry. Could you check it now?

If he's dead ...

there is nothing I can do here.

Is something Doc.?

You decide.

All right.

Lléveselo.

Michael, Thank God you're here!

What is happening?

There's a body in the street ...

and thought it was a "Kill and Run".

Who is it? - What happened to you?

Sorry! Sorry!

Michael, No...

There are rules here.

Hey, Doc.

Everything will be fine.

Do not worry.

Christine...

Are you okay?

Everything was so awful

Christine...

I'm fine.

Hello. - Phil ...

Es Michael.

I can not talk to you Michael. - No Phil, Phil ...

I have to say what the hell is going on here.

Sorry, it's just ... can not.

Just forget it, Michael.

Taxi.

Yes, I want one as soon as possible taxi.

How many people?

Three.

What is your address?

Calle 17, Harlock, Ashborough.

Hello?

Sorry sir, our service does not cover Ashborough.

Doctor Cayle...

How do you enter? - Sit.

Do not have much time.

Time for what? - Michael ...

They're coming for you. - What?

Who?

You'll have a patient, a female.

You do not know what they are asking for, but Michael, you must surrender his son.

Look ...

I do not know why ... - Listen ...

You did not make the sacrifice.

If they did not need him, I'd be dead.

Who are you?

Soy una Zellis.

We talk about them, we have always done.

Please, Michael ...

It is not defended.

Ayúdalos, Michael.

Here is a disease that we know.

Sálvalos.

I have ...

I have to go back ...

To the office.

I have what I need.

I have what I need!

All right.

All right.

This will hurt.

This will hurt right here.

I do not can ...

It has side effects. I do not can.

¿Papi?

What happened to you?

Clean the couch.

Come Jess, you'll be late for school.

Christine espera...

Goodbye, Daddy.

¡Phil!

Hey!

When finished knock my door, I'll be here!

What?

This is all your fault.

Tyler ... - What is it?

Why could not you do what you were asked?

Tyler...

Do not you think that the grass is a little long?

Yes, I think so.

Well go get the short grass and give a small cut.

Yes sir.

Do you put the goat in my store?

It was my job to teach you the way.

They came for me last night.

I figured they would.

Why did not you tell me the day I arrived, I turn around and I out?

Lower your voice.

They can hear.

I could warn you.

I did.

I sent the room so you saw Rosy.

That was your warning.

I want to leave here.

Now.

It is night.

We will use your car and ...

I do not have a car.

All right.

Then I'll walk.

LA is like two miles from here, right?

You probably already guessed that Neil Ferris was not attacked by a dog.

Even if you escape, no one will help.

They are more expanded than you think.

Well I'll tell Christine.

No I think you have to worry about it

What do you mean?

Rosy knew this.

Long before me.

Mi Rosy.

¿Phil?

They took her, Michael.

They came to my house.

In my room.

I was sleeping.

And they took.

The recover

It's too late.

I found this ...

This morning, put on his side of the bed.

Hello Doctor!

Hi Tim, how are you? Sorry, I'm a little distracted.

Do not worry.

Hey, how will practice these days? Are there many new patients?

Yes, everything is fine. - Oh that's good.

And how is your wife Joanna?

And must be ready for delivery right?

Joanna is not pregnant.

I thought he was ...

I have to go.

The van is fixed.

Did he say that was wrong? - Do not ask.

Hey babe, can you go in for a second? I have to talk to you mom.

What do you Michael?

Where were you today?

In the church with Joanna.

All day?

What are you trying to say?

Think you know more about this people that what you're saying?

I do not want to talk about it.

I can not talk about it.

Let's go.

Let's get to that truck and get out of here.

We can not leave, look what happened to Joanna.

What are you talking about? - No matter.

No.

Tell me what you know.

I know enough to keep my mouth shut.

And you should do the same.

Háblame. - Suéltame.

Please. - I said let me go.

I think it's time for you to take the dog for a walk.

Before it is too late.

Mami. - Wait a minute, baby!

Sorry, Page.

¿Papi?

Jessica...

What are you doing out here, baby?

Did take a walk to page you?

¡No!

Baby, keep your eyes on me. Come here, here.

Just look at me. Look at me, me.

Keep your eyes closed.

Jessica Miranda Cayle, do not ever leave the house without asking.

Page, escaped.

Did?

Can we go look? - He will return.

I do not want you back to that forest again, you hear me?

¡Page!

Page! - Come on honey.

It's dinnertime.

When will Page?

What was it that told you about going to these forests?

They are not safe.

Good morning, ah ...

Mrs. Wilson.

Good morning.

Jess...

It's time to go to school.

You know that is not going to help!

Ve a tú casa.

They will find a way inside.

They always do.

Goodbye, Tyler.

Good luck.

Through Christ, Michael.

Will not let you, Jess.

¿Page?

He heard us Michael. He heard everything.

I should not have said anything.

What?

No.

Get away from her!

Sorry, Phil.

Do not let him hurt.

Do not let her hurt Tyler.

¿Papi?

Hello Princess.

Where is Teddy?

Here.

Thank you.

You're welcome.

The door had no insurance.

Tyler.

The photos are a bit ...

Fascinating, do not you think?

All these details ...

You pick closely.

Is there something that I can help you?

I have nothing to go.

What?

Why did you bring this into my house?

I know you've been in the caves, Michael.

You have to help. - Help you what?

Kill them all.

Tyler, I'd like to help.

But do not know what you're talking about.

You can not ignore this.

They will come for your family too.

You are the only one who can approach them.

I'm being watched.

Maybe you should go home.

Yes you talked to the people of this town on your situation ...

Let them help you.

Please ...

Zellis the drug, brainwashed and does what he wants.

She is half "isolated", Michael.

His whole family is.

If you do what they tell you protect you, but if not ....

First it was my mother ...

And then there were my grandparents.

Oh, olvídalo.

I'm leaving this town.

I hope Jessica have better luck than me!

Hey, Tyler!

Everything will be fine, man.

Just ... we must move forward.

He's right.

Would go futile.

Michael...

We leave the village.

We can not leave.

Jess has to go to school.

Jess, are you going on vacation?

Shall we go to the beach? - Sure, where you want.

Please, Chris.

We have to try.

All right. Let's go.

Dame a breath.

Good afternoon, doctor.

Christine.

Sheriff.

Why not ...?

Ground vehicle and walk away for a moment.

Of course.

Not you ...

You'd have an idea of ​​what happened to Phil Deighton, right?

No more than you have.

I'm sure.

I think it's better to go to the station.

Why?

I played breaking the curfew.

But you have bags in the trunk.

You left me no choice.

You and I are not going anywhere, I do not know what you're talking about.

I'll tell you ...

Because we do not do everyone a favor, and he goes with his family ....

Returned home.

Please, doc.

Have a seat belt, Bebe? - Huh?

I want you to close your eyes and tell me.

Open them when you count to 30.

All right.

1 ... 2 ... 3 ...

4 ... - Sorry.

5... 6...

I will not take my family back to that place there.

8 ... 9 ...

What are they doing? Help!

Tyler! - Help!

Raise your hands!

Please, doc.!

I do not want to do this but I will!

17 ... 18 ... 19 ... 20 ...

21 ... 22 ... 23 ... 24 ...

26 ... 27 ...

Go Go go!

What is happening?

Keep doors locked. Do not open until you return.

Baby, how can you give me that bag?

What if you do not return?

I will.

And out of here forever.

Daddy, I have fear.

Do not worry, baby.

Everything will be OK.

Sure ...

No...

Mommy, I want to leave here!

We will, baby. Just wait until daddy again.

What's up, baby?

The ghosts are here.

Do not say anything to him! I promise!

What does the doctor? - I do not know!

I hope you're not lying to me I told you I do not know!

I did not say anything!

You have been a problem ...

For too long.

¡Mami!

Okay, baby. I'm here.

¡Basta!

¡Váyanse!

Back off!

¡Behind!

Forward ...

Lléveselo.

Already they go?

Maybe ...

¡And atrás!

¡Agáchate!

¡Cathars!

¡Cathars!

¡Cathars!

¡Cathars!

¡Michael, cuidado!

Open the door

Is everyone all right?

We're fine.

God!

Maybe if ...

We return home, and locked ourselves.

I'm dead if we return.

She frame me.

I want to leave here?

Please, Daddy.

Do not worry, baby, that's exactly what we'll do.

Find a way out.

Michael, yo...

I need to tell you something.

What?

He baby ... - Beware!

Is everyone all right?

Yes.

Yes.

Jessica let me see.

Let me see, let me see. Come here, are you okay?

Yes.

Are you okay?

Sorry.

Well ...

What will we do now?

Will the house.

Michael ... - Just keep walking.

Are you okay? - I need to go.

! Go in! Go! Go!

¡No!

¡Michael!

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

Jess ... Honey, come here.

I believe Dr. Ferris discovered something.

I do not think is it a good idea.

We have no choice now.

This infection will spread faster than you think.

I think we have a chance.

Just be careful.

VIRUS JUNIN

VIRUS HARE fibroma, HIV

Have you had any luck?

Just a little detail.

Are you okay?

Not very well.

I think you should go up.

Thank you.

I do not want you to go.

Come for me anyway.

I wish there was another way out.

So do I.

Think it will be.

All of them.

Michael...

What?

I love you.

I love you too.

¿Jessica?

Where is she?

¡Jessica!

OMG! She's out!

I'll go for it!

No, no! You can not in that condition, I will!

Bubonic Plague

Jessica.

¡Jessica!

Girl!

¡Jessica!

Jessica.

¿Jess?

Papi.

Baby, let me see if they hurt you.

Well, tomatoes are.

Tomatoes are, okay?

Just Swallow.

Is it okay?

Come on.

One more. one more.

I do not can. - Try, baby try.

Try it, you can do it.

Good work, baby.

Good work.

Good work.

You did it.

You did it, baby.

¿Jessica?

¡Jess!

All right. Oh, my God.

¿Jess?

¿Girl?

¿Girl?

¿Girl?

Oh God.

¿Papi?

¡Christine!

Daddy what's happening?

Only ...

Sit. I will return later.

¡Christine!

¡Christine!

Let him in!

¡No empujes!

Christine...

¿Christine?

¡Michael!

It was not supposed to be like this!

What is happening?

I wanted to tell you, but I could not!

Tell me, what baby?

Sorry to bring you here!

Okay, now ...

Come on. Push! Push!

Adelante! Let's push!

Oh God!

Someday ...

She spoke for them too.

¡Christine!

¡Jessica!

¡Jessica!

Cove

Subtitles made by "Altarian"

Fix EuroGroup_Sub

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org