Original subtitles

Hola.

Hola, Teddy.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal el tr�fico?

No estuvo tan mal una vez que dejamos la ciudad.

Carga al bebe, as� Kim puede beber vino.

�Quieres ir con pap�?

Eso es, Lily.

�Por qu� pasarla mitad del tiempo viajando...

...cuando puedes pasar 30 minutos en el auto?

Estamos en medio de la monta�a. Perfecto.

Escuchas el arroyo y los grillos todas las noches.

Eso es maravilloso.

Haces lo que debes hacer por tu familia.

Aqu�. Mira.

Aguarda.

Hola.

Hola.

Ay�dennos. Por favor.

D�jennos entrar. Sabemos que est�n all�.

Puedo ver que se mueven.

Est�n aqu� afuera.

Se acercan.

Estamos bien.

Juro que no estamos infectados. Nuestros ojos est�n bien.

Abran la puerta.

Esta es la �nica casa segura que hemos vista en d�as.

Est�n en todas partes.

Por favor, solo por esta noche.

- Debemos dejarlos entrar. - No.

Nos matar�n. Abran o moriremos.

Estamos peor que muertas y lo saben.

Saben lo que nos ocurrir�.

D�jenla entrar, por favor.

No somos malas personas.

�Por favor! �Abran!

�Abran la maldita puerta!

Voy a entrar, �me escuchan?

�Abran la maldita puerta ahora!

�Vamos! �D�jennos entrar!

�Nos van a matar!

�Al�jate de m�!

Est� bien, cari�o.

�Qu� haces?

Est�s dormido.

Duerme. Yo me hago cargo.

Mike. Yo me hago cargo.

�Puedes vigilar la puerta?

�Damos las gracias?

Solo bromeaba.

�Los sazonaste?

Nuez moscada.

Ca�ste.

Tengo hambre. No te comas mi durazno.

No lo com�.

Kim, Kim, Kimmy.

Lo siento. No deb� hacer eso.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien all�?

"�Hay alguien all�?"

Inclina la cabeza si puedes o�rme.

�Hola? �Hay alguien all�?

Si me oyen, estamos a salvo. Necesitamos bater�as.

Hay trolers en los alrededores. Estamos en Canyon Road.

- Sigan los dos robles. - No les digas d�nde estamos.

- Si siguen viajando... - No les digas d�nde estamos.

- Debemos darles una oportunidad. - Tonta. Nadie debe encontrarnos.

- Necesitamos bater�as, comida. - �Est�s loca?

Hablen si est�n all� afuera. �Me escuchan, tontos?

�Hola?

�Qu� te ocurre?

Necesitamos ayuda, Mike.

Oye, no les digas d�nde estamos.

Somos t� y yo, cari�o.

No olvides el lavavajillas, si lo encuentras.

S�.

Bien.

�Y si voy contigo?

No creo que sea una buena idea.

Es peligroso all� afuera.

- Entonces no vayas. - Moriremos de hambre.

Te ver� esta noche.

- Cu�date. - T� tambi�n.

�Hola?

�Alguien me escucha?

��rica sonaba como si estuviera infectada?

�Suenan como si estuvieran infectados?

- Tal vez yo estoy infectado. - Basta.

- Tal vez lo estoy. - No digas eso.

Soy yo quien sale todos los d�as.

Podr�as estarlo.

Entonces todos estaremos arruinados.

Debo mostrarte algo.

Est� bien.

- �Qu� es? - No es el agua.

- �Qu� es? - Encontr� esta noticia en una casa.

La fecha es reciente.

Es informaci�n nueva. Es todo lo que tenemos.

"No hay esperanza. No hay comunicaciones. "

"El virus se esparce. Paranoia en hu�spedes involuntarios. "

"Evite a los de ojos negros o sangre negra.

- Podr�a ser usted". - Lo s�.

"Ref�giese en la muerte".

- No est� en el agua. - �Qu� demonios?

- No est� en el agua. - �A qu� te refieres?

Mira lo que esta dice. "No hay esperanza del CDC".

"No hay esperanza. Es muy tarde.

No hay comunicaciones". Eso es lo que dice.

Dice que debemos mantenernos firmes. �Para qu�?

- �Cu�l es el punto? - Mant�n la voz baja.

Hace seis meses que no salgo de aqu�.

- No tengo idea de c�mo es. - Ya hemos hablado de esto.

Cada vez que salgo por esa puerta, no s� si regresar�.

- Puedo ir contigo. - �Y hacer qu�?

Ayudar. Puedo traer m�s comida.

�Crees que te estoy ocultando algo?

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabes?

No he salido.

Hago esto por ti.

Lo hago por nosotros.

Cada marca en el refrigerador es uno de ellos.

Voy al mercado Canyon.

Escucho esos sonidos.

Estoy caminando por los pasillos.

Me estoy retirando y este silbido, este gru�ido...

Me doy vuelta y es una ni�a que viene hacia m�...

...y es veloz.

La golpe� en la cara.

Se puso de pie y no ten�a nada.

Me rasgu�a, me gru�e, est� babeando.

La aferr� del cabello, tom� una navaja...

Se la clav� en el pecho.

Pero no entr�.

Estaba quieta con los ojos negros y el odio y...

No sabemos cu�ntos hay all� afuera.

Lo �nico que quieren hacer es matarte, nada m�s.

Eso es lo �nico que quieren hacer.

No puedes salir, Kim.

No puedo dejarte salir.

�Hola, hola?

�Hola?

�Hay alguien all�? �Hola?

�Hola?

- �C�mo estuvo tu d�a? - Bien.

�Qu� trajiste?

Bater�as, bien. Cuatro.

Bater�as, bater�a, radio.

�Trajiste lavavajillas?

Maldici�n. No.

Lo olvid�. Lo siento.

�No trajiste lavavajillas? Te hice una lista.

S� que lo necesitamos. Ni siquiera lo vi.

Creo que no lo ten�an en el lugar adonde fui.

Esto nos servir� tres d�as.

Cierra los ojos.

Bien.

Te traje...

...el vestido... M�s hermoso.

Te encantar�.

Necesita ser lavado.

Es bonito, �verdad?

Gracias.

Est�s hermosa.

Gracias.

�C�mo est� tu mano?

Est� bien.

- Salud. - Salud.

Cre� que te har�as cargo de ella.

Cre� que lo hice.

Teddy, m�rchate, cari�o. M�rchate.

M�rchate, Teddy.

�Qu� haces?

Fumo un cigarrillo.

Lo oler�n.

Calidad de vida, �de acuerdo?

Estos fen�menos lo oler�n.

S�bete aqu�.

Nada de calidad de vida.

Tengo tanta hambre.

Tengo tanta hambre.

Tengo hambre.

- Tengo mucha hambre. - Alto.

Alto.

Cari�o, tal vez estamos locos.

�Y si fuera como El Show de Truman?

- Si hay... - No hay ninguna plaga y...

...hay c�maras por todas partes.

Y nos est�n viendo.

�Todo lo que hacemos?

Todo.

- Ed Harris es la voz de Dios. - Ed Harris es la voz de Dios.

Aguarda.

"Sitting on a Park Bench".

Hola. �Hola?

�Cielos!

�Conf�as en m�?

�Conf�as en m�?

�Conf�as en m�?

�Conf�as en m�?

- Dilo. - S�. Conf�o en ti.

Cada vez tengo que ir m�s lejos.

No hay mucha comida all� afuera.

�Qu� te parece?

Siempre te equivocas. Va as�.

�Qu� har�a sin ti?

Me equivoqu�.

Burbujeante y rosado.

Es casi como la champa�a.

- Es un ros�. - Ros�.

Se a�eja bien.

As� es.

Creo que deber�amos volver a cazar.

De ninguna manera. No comer� coyote.

- La carne podr�a estar infectada. - Fue hace tres meses.

No. De ninguna manera.

Ese fue un evento aislado.

No importa. A�n podr�a estar contaminado.

Mira lo que ocurri� la �ltima vez.

Si yo lo mato y no resucita, yo estoy bien con ello.

Yo estuve aqu�.

Y entonces...

�Y si se los llev� y no regresa?

�l no sab�a de los juguetes.

No, yo los cuid� muy bien.

�Hola?

�Hola?

- �Hola? - �Hola? �Hola?

- �Me escucha? - Hola. S�.

- �Me escucha? - S�, la escuchamos.

- �Con qui�n habla? - Soy Kim.

- Escuche, soy el Oficial Mark Rand. - Bien.

Soy parte de un equipo de rescate.

Hemos rastreado toda la costa en busca de sobrevivientes.

Kim, �cu�ntas personas hay en tu grupo?

Somos dos personas.

�Han estado expuestas a alg�n infectado?

�Alguna con ojos o sangre negra?

�Delirante, desconfiada de los seres amados?

Kim, necesito detalles. �Cu�les son sus nombres?

- Estoy con Mike. - �D�nde est� Mike?

Mike est� en el otro... Mike no est� aqu�.

�Mike esta lastimado, Kim?

No.

�A d�nde fue Mike?

Mike est� afuera. Tambi�n deben encontrarlo.

�Est�s segura de que no est� infectado?

�Me puede decir d�nde est�? �Sabe d�nde estoy yo?

- Estoy en una casa. - Kim, Kim.

Necesita que te calmes, Kim.

- Es normal estar asustada. - Bien.

�Adonde fue Mike, Kim? Debes dec�rmelo.

- �Adonde fue Mike? - No s� exactamente ad�nde fue.

Hay una comunidad grande de sobrevivientes.

- Las llevaremos con ellos. - Bien.

Muy bien.

Estoy aqu�.

�Hace cu�nto tiempo has estado sola, Kim?

No lo s�.

El sol no estaba...

...muy alto cuando �l se fue.

Tal vez han sido cuatro horas, cinco.

No lo s�.

No s� cu�nto tiempo he estado aqu�.

Kim, permanece en este canal.

Te llamar� apenas sepamos que estas segura.

�Hola?

�Hola?

�Esta all�?

- Hola. - Hola.

�Esta �ltima vez te llevaste algo antes de salir?

- No. �Qu�? - Me falta algo.

- No, no me llev� nada. - Porque todo...

S� d�nde est� todo, as� que noto cuando falta algo.

- �Te llevaste algo? - No.

- �Est�s seguro? - S�.

- En uno de los gabinetes hay... - No, todos est�n vac�os.

�Por qu�?

Sabes a lo que me refiero, Mike.

No es justo que te los llevaras.

�Por qu� te los llevaste?

Dime qu� hiciste con ellos.

Los enterr�.

Con nuestro beb�.

Aguarda. No, tal vez...

- Tal vez hay otra salida... - Deja de hacer esto.

Deja de torturarte. Es muy tarde. Ella se fue.

Encontrar�n una cura.

Debo hacerlo. Sabes qu� debo hacerlo.

Olvid� la letra.

�D�nde lo puse?

Solo tengo que...

- �Viste a alguno? - A unos cuantos.

- Tres m�s. - S�.

Reci�n vi a alguien afuera.

- �Qu�? - Hace un momento.

Yo no los vi.

Tampoco hay agua.

Estaba lavando un plato y dej� de salir.

�Qu� ocurri�? �Qu� hiciste?

No hice nada. Estaba lavando los platos y se cort�.

Tal vez solo sea un ca�o.

Si dura un siglo, este reservorio...

No s� si durar� un siglo. Simplemente dije eso.

Lo siento. Estar� bien.

Estar� bien. Lo reparar�.

Lo reparar�.

�Tenemos esta?

�Maldici�n!

Lo reparar�.

No podemos seguir haciendo esta.

- �Y si este es el fin? - No digas eso.

Sales todos los d�as y jam�s viste a un sobreviviente.

Sigues viniendo con menos bater�as...

...menos balas, menos comida.

Dices que no hay orden.

No hay nada all� afuera.

�Y si este es el fin?

Tenemos una responsabilidad.

�A qu� te refieres?

Somos j�venes, inteligentes, estamos saludables.

Sobrevivimos.

�Est�s bromeando?

La �nica forma de ganar es sobrevivirlos a ellos.

- �Ahora vas a citar a Darwin? - El hombre ten�a raz�n.

Manteca y lasa�a. Mi cena de hoy.

�Sobrevivirlos?

Est�s loco.

Enloqueciste totalmente. Es una locura all� afuera.

- Y ahora est�s totalmente loco. - No, esto tiene sentido.

- No tiene sentido. - Por eso estamos aqu�.

- No, no hay raz�n para... - Mant�n la voz baja.

- No. - Has enloquecido totalmente.

Sales todos los d�as y regresas m�s desquiciado cada d�a.

Por eso estamos aqu�.

Somos seres humanos. Por eso estamos aqu�.

Ma�ana ir� por ese Toyota y conducir� hasta el mar.

Buscare d�nde est�n esas enormes casas de cinco habitaciones.

Estar� llena de ropa, de comida, de Ensure y de alimento para beb�.

Viviremos cerca al mar. Conseguir� una casa de esas.

Podemos tener un generador. Tendremos electricidad.

Nadie lo oir� por las olas. Estar� bien.

No me dejes sola.

No te dejar� sola.

Podemos hacerlo.

Cu�date.

Contin�a movi�ndote.

Cuando regrese, te llevar� a nuestra nueva casa de playa.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

"Smoke on the Water".

Solo por si acaso. T�malas todas.

�Recuerdas la canci�n? �Estabas escuchando?

Tienes raz�n. Regresar� a casa.

�C�mo que no hago nada? Estoy vigilando.

Puedo proteger este lugar. No necesitas un pistola.

Tengo una raqueta de tenis...

...una llave inglesa...

...y dos machetes.

Y un bate.

Puedes matar con un bate.

Teddy.

Teddy, Teddy.

M�rchate, cari�o. M�rchate.

Hola. Soy el Oficial Mark Rand.

Oficial Mark, soy Kim. �Me escucha?

- Kim, �est�s all�? - S�, aqu� estoy.

- Kim, �est�s bien? - Estoy bien. Estoy...

Mi perro est� afuera.

- �Me escuch�? Mi perro est� afuera. - Olvida al perro.

Bien. �D�nde est�?

�Hola? �D�nde est�?

Mira, debes hacernos un favor o no podremos ayudarte.

Debes decirme, �puedes describirte?

Mido 1.73, tengo el cabello rubio...

...y ojos verde azulados.

�Qu� necesita?

- �Eres gorda? - No.

Quiero decir, no he comido en seis meses.

�A qu� se refiere?

�C�mo me puede decir que ustedes...?

�Puedo llamarte Kimmy, Kim?

Mi nombre es Kim.

Mi nombre es Kim. Quiero que...

H�blame de tus vestidos, Kimmy.

Es linda que una mujer se sienta hermosa, �verdad?

Mark...

...�quiero que me llames Kim! �Kim!

Yo no har�a tanto ruido, Kim. Eso llamar� la atenci�n.

Bien, bien. Hablar� en voz baja.

Solo cuido tus intereses.

Hablar� en voz baja. Hablar� en voz baja, Mark.

Mark...

�Hola?

Por favor, �est�s all�?

No quiero que vuelvas a dejarme.

Se fue por un momento.

Creo que regresar�.

Salud.

�Mike?

Hola, cari�o.

�C�mo entraste?

No lo hice. No estoy aqu�.

�Cu�ndo regresar�s a casa?

Jam�s regresar� a casa.

Te iba a esperar despierta.

No s� por qu� haces eso.

Buenas noches.

Debes intentar dormir.

�Por qu� nos mataste?

�Por qu�?

�Por qu� nos mataste?

�Por qu�?

�Por qu� nos mataste?

�Por qu�? �Por qu�?

�Por qu� nos mataste?

Dios m�o.

Dios m�o.

Dios m�o.

Atenci�n, Kim.

�Est�s all�, perra?

�Qui�n habla?

Eres una maldita mentirosa, Kim.

Una maldita mentirosa, �verdad?

�Eres feliz, perra?

- No. - Bien.

�Significa que ahora ves lo mala persona que eres?

Yo no soy una mala persona.

No eres una buena persona, �verdad, Kim?

Oficial Mark, yo no soy una mala persona.

Kim, adm�telo.

Mataste a Todd...

...luego mataste a �rica...

...y despu�s mataste a tu hija.

No, Oficial Mark. No, Mike mat� a Todd.

Con raz�n Mike te dej�, perra psic�tica.

Yo...

�Qui�n eres?

�Te sientes a salvo?

No lo s�. No s� si me siento a salvo.

�Qu� vestido llevas puesto ahora?

�Cu�l vestido es tu favorito?

Hay gente afuera alrededor de la casa.

Hay trolers.

�Crees que yo soy un troler?

Mike.

Hola. �Hay alguien all�?

Hola, �Oficial Mike?

Mark, Mark, Mark.

�Basta!

S�, t�. S�, t�.

�Basta!

- Te equivocaste al tocar. - �Qu�? D�jame entrar.

- No, hazlo otra vez. - Ese es, "Sitting on a Park Bench".

- No, cambiamos la canci�n. - �A qu� te refieres? Ese es el toque.

- No, no lo es. - No lo recuerdo. �Es "Iron Man"?

Jam�s te olvidas del maldito toque.

- No, esa no es. - Aqu� estoy. D�jame entrar.

D�jame entrar.

- �Cu�l es la canci�n? - D�jame entrar.

�Qu� le ocurri� a tus brazos? �Qu� le ocurri� a tus brazos?

- �D�nde est� la escopeta, �Mike? - Perd� la maldita escopeta.

Maldici�n, d�jame entrar.

�Est�s bromeando? Estoy aqu�.

- D�jame entrar. - �Qu� te ocurri�?

Fui atacado en la casa. Hab�a bastante comida.

Cinco cretinos me atacaron y tuve que saltar por la ventana.

- D�jame entrar. - �Qu� le ocurri� a tu brazo?

Te lo dije. Tuve que saltar por una ventana.

�Alguno de ellos de toc�, Mike? �Alguno de toc�?

No, nadie me toc� o ya estar�a loco.

Mira, cari�o, puedes interrogarme adentro.

- �De acuerdo? - �Cu�l es la canci�n?

- Cari�o, debes dejarme entrar. - No puedo.

Cari�o, est�n aqu� afuera. Debes dejarme entrar.

�Abre la maldita puerta!

Sabes, creo que apreciar�as...

...mi maldita ansiedad estando aqu� afuera.

�Tu ansiedad all� afuera?

- Mira, no... - No conoces mi ansiedad.

No sabes lo que anoche ocurri� aqu�.

Cari�o, puedes confiar en m�.

Cari�o...

Lamento haberme ido.

Lamento haberme ido. D�jame entrar.

Tomemos nuestras cosas y v�monos de aqu�.

Quemaremos esta maldita caba�a.

D�jame entrar.

�D�jame entrar!

Escucha...

...hiciste un gran trabajo anoche.

D�jame entrar. Estoy aqu�.

Yo te cuidar�. �De acuerdo?

No te dejar� entrar.

No recuerdo el maldito toque.

�No recuerdo el maldito toque!

Jam�s lo olvidas. Solo toca.

Kimmy, �sabes lo que esto me recuerda?

�Qu�? �Qu� te recuerda esto?

- El maldito Rosarito. - Cielos, c�llate.

�Lo recuerdas? Bebimos dos cajas de cerveza.

Te orinaste en la cama. Estabas enfadada conmigo.

- Te orinaste en la cama. - T� te orinaste en la cama.

Estabas muy enfadada conmigo.

Me fui, traje s�banas limpias y luego perdiste el conocimiento.

Me dejaste afuera.

- Cari�o... - No sabes la canci�n.

- Cari�o, est�n aqu� afuera. - S�lo...

Cari�o, est�n aqu� afuera. D�jame entrar.

Voy a romper la puerta, si no me dejas entrar.

Kim, d�jame...

�Kim!

�Kim! D�jame entrar.

Maldici�n.

Maldici�n. Bien.

Abre la puerta.

Te dije que me dejaras entrar.

�Qu� est�s haciendo?

�Kim! �Mueve la maldita mesa!

�Maldita perra! �D�jame entrar!

Gracias por el vendaje.

Mira tu sangre, Mike.

S�.

Es que me cortaste los dedos.

M�rala.

Es negra, Mike. La sangre es negra.

- No. - S�.

Cari�o, no lo es. Est�s viendo cosas.

No. No.

- Cari�o, debes soltarme. - No.

- Intentaste matarme. - No.

- �A qu� te refieres? - Anoche intentaste matarme.

- �Qu�? - Te vi entrar por la ventana.

No, no, no. C�lmate, no era...

- Ni siquiera estaba aqu�. - Eras t�. Lo vi.

�Por qu� viniste anoche, Mike?

No fui yo.

Debemos ser racionales. Bien, Kimmy...

No me digas que sea racional, Mike. Anoche intentaste matarme.

No tengo que ser racional.

Te alimento. Te cuido.

Yo jam�s salgo. T� s�.

Me dejas todos los d�as.

Estoy aqu� sola. Sola.

No sabes lo que es estar sola aqu�.

Sin Lily.

Bien.

�Maldici�n!

Cari�o, oye...

Deja de hablar. �Solo deja de hablar!

Debo resolver esta.

Lo resolveremos. Lo resolveremos t� y yo.

Siempre lo resolvimos juntos.

Estoy tratando de pensar. �Cierra la boca!

Est� bien, est� bien. Lo siento.

�No soy incapaz, Mike!

�Puedo dejar esta maldita caba�a y estar� bien!

�No te necesito!

�Me mantuviste aqu� los �ltimos malditos seis meses!

No.

�S�! S�, cari�o.

S�, s�, s� lo hiciste.

S�, me mantuviste aqu� como un animal enjaulado.

Has cambiado, Mike.

- No eres quien crees ser. - No es as�.

M�rate. Tienes sangre negra por todas partes.

�Qu� ocurri�?

Regres� por ti.

Cari�o, te amo.

M�rame a los ojos. �Qu� ves?

- �Qu� estoy viendo? - All�.

- �Qu�? - Tus ojos.

- Dime qu� ves. - �Mira tus ojos!

Estoy adolorido, cari�o.

Vamos, debes soltarme.

No puedes irte. No puedes irte sin m�.

Cari�o, ac�rcate.

Ven aqu�. �Qu� ves?

Veo ojos negros.

No veo a la persona que yo amaba.

Veo todo lo que tuvimos y s� que no eres t�.

Tuvimos, Kim.

Encontr� un lugar en la playa. Nos marcharemos.

Cari�o, jam�s te lastim�.

Lo sabes, �verdad?

Cari�o, te amo tanto.

Me cortaste los dedos.

Su�ltame de la silla.

- No lo hagas. - Lo siento.

- No lo hagas, no. - Lo siento.