Original subtitles

Waarom eten we hier? -De beste pasteitjes van Wetherton.

Angela. -Susan.

Deze zijn heel lekker. -Dankjewel.

BESCHERMENGEL

Heerlijk. Bedankt.

Het is zes weken geleden. We moeten erover praten.

Nee. Dat wil ik niet.

Hier komen.

Kunnen we nu gaan?

Heb je ze aangepakt?

Gaat het wel? -Ja, hoor.

Ik rij wel. -Niks aan de hand.

Wat is er, lieverd?

Kan iemand me helpen?

Ambulance. Parkeerplaats van Savemasters, Wetherton. Met spoed.

Rustig maar. De ambulance komt eraan.

Kan ze vergiftigd zijn? -Misschien, maar dit ken ik niet.

En in haar bloed? -Niets waar wij normaal op testen.

Het lab is nog bezig.

Kijk eens wie we daar hebben.

Dag, pap. Oom Andy.

Dag, meisje. Je zei dat ze vanavond pas kwam.

Het spijt me, Rosie.

Hoe ben je hier gekomen? -Met een taxi.

Dit is voor jou.

Fijn je weer te zien. -Ik neem wel op.

Dalziel.

Susan Goodman is vergiftigd met iets wat teltroxin heet.

Een broertje van sarin.

Terroristen?

Blijf in de auto zitten.

Ik kom niet gelegen, h�?

Jij komt altijd gelegen.

Wat moeten terroristen nou met ons? -Misschien is dat het wel.

Een provinciestadje is onbelangrijk, dus zijn we niet voorbereid.

Dag, Mrs Caulfield. -Dag, Jason.

We beginnen met de bevroren rozen, pap.

Je weet hoe je ze moet snoeien, h�? -Ik tuinier al heel lang.

Alleen de uitgebloeide bloemen weghalen.

Jason, wil jij even naar die potten kijken die je vader vorige week beplant heeft?

Ik vind de kleuren niet mooi.

Zal ik ze dan maar rood verven? -Laat haar toch.

Ik haat dat mens. Ze behandelt me als oud vuil.

Straks raak ik het contract kwijt. -Sorry, Jason.

Zit er maar niet mee.

Zo doet ze tegen iedereen. -Niet waar, Mr Caulfield.

Maar toch bedankt. -Sorry, Mr Caulfield.

Is er al meer bekend over dat spul? -Het is dodelijker dan cyaankali.

E�n druppel op de huid en je bent dood. Het is een vloeistof.

Meer iets voor een moordenaar? -Ja. Het moet rechtstreeks op de huid.

Ze stond vast niet op een zwarte lijst.

Dan zou ze een geheim agent zijn. -Een huisvrouw uit Wetherton?

Moet je dat zien, Christine.

Straks moeten we nog narcissen in ons haar steken.

Welkom in de wondere wereld van Arcadia, Mr en Mrs Webster.

Ik ben Brian Fairmile, en het is me een genoegen om u...

Staat hij nou nog niet op een andere? -Ik raak 'm niet kwijt.

Zo dan. Wat ben jij toch een gigantische stuntel.

Ik heb een borrel nodig. Eens kijken wat ze hebben.

Er zit niet eens bier in.

Tien pond. -Zei hij Susan Goodman?

Stil. -Ik ben stil als ik dat wil.

Susan en ik op onze trouwdag.

Daar had ik haar mee gekregen op een kampeervakantie. E�n keer.

Hebt u kinderen? -We hadden een zoon.

Hier. Een volwassen, zelfstandige knul.

Hij is ge�migreerd.

En toen in Australi� overleden.

Wat erg. -Gestoken door een kwal en verdronken.

Prachtige beesten, kwallen.

Ik denk telkens dat ze binnenkomt met de thee.

Ik had m'n zakken moeten leegmaken. Er zat van alles bij de was.

Ze was nog steeds boos op me in de winkel.

Zou iemand haar kwaad willen doen? -Susan? Nee.

Ik was de enige aan wie ze zich ergerde.

Geen ruzies met mensen in het verleden? -Niet dat ik weet.

We zijn 32 jaar getrouwd geweest.

Volgende week 33 jaar.

Had Susan banden met de overheid of de politiek?

Ze werkte parttime in een kledingzaak. Ze stemde niet eens.

Ze las modebladen. Kleding vond ze belangrijk.

Ik zei dat ik haar altijd leuk vond, wat ze ook droeg.

Waarom zou een terrorist nou... -Volgens ons was het geen terrorist.

Bedoelt u dat ze...

...vermoord is?

Kan uw werk uw gezin in gevaar hebben gebracht?

Ik was loketbediende bij de Albion Bank...

. ..tot ik werd weggesaneerd.

Ik was toen 53.

Witte wijn?

Sandra, met papa. Alles is goed met ons.

We waren in Wetherton, maar we hebben niks.

Het is prachtig.

Mag ik iets vragen?

Is Mrs Lennox al aangekomen?

Ze mankeert niks. -Nog niet.

Ze e-mailde dat zij en haar man pas later kwamen.

Een vriendin van u? -Ik ben er wel. Laura MacAlpine.

Gaaf is het hier, h�?

Zullen we naar de borrel gaan?

Ik dacht dat ze verlaat was vanwege die supermarkt.

Maar ze stuurde net een sms. -Barbara Lennox?

We waren nooit naar Arcadia gegaan als we het hadden geweten.

Ik heb m'n hele leven bij Albion gewerkt.

De Fairmiles hebben m'n pensioen verkwanseld.

En daar is hij ineens:

Brian Fairmile, in een welkomstfilmpje, op onze kamer.

Wist u dat niet van tevoren? -Hij staat niet in de brochure.

Maar we kregen een gratis vakantie aangeboden.

Ik wou meteen vertrekken, maar Susan...

Wat was er met Susan? -Heel raar. Die wou per se blijven.

Ze leidde de campagne, Vrouwen voor Gerechtigheid tegen Fairmile...

. ..nadat we ons pensioen kwijtraakten. Ze was de laatste tijd best fanatiek.

Hoe kwam dat?

Geen idee.

Hebt u het er niet over gehad? -Ik had geen zin om nog te luisteren.

Ik wilde verder, na jaren teleurstelling.

Ik dacht dat ze hem net zo erg haatte als ik.

Hoe lang bent u op Arcadia geweest? -Twee dagen.

Zo lang duurde het voor ik haar overtuigd had.

Waarom wilde ze blijven?

Omdat het gratis was.

Hoe lang geleden speelde dit?

Zes weken.

Wie kwam er met het idee?

Susan.

Ze vond dat ons huwelijk onder druk stond.

Goedenavond, ik ben Brian Fairmile.

Ik weet dat velen van u onderweg hierheen in de file zaten.

Maar nu u in deze oase van rust bent aanbeland. ..

...hoop ik dat u vanaf dit moment kunt gaan chillen.

Ik zal u mijn medewerkers voorstellen.

Ten eerste Pauline Parker.

Ze is tai chi-lerares en zeer vaardig in etnische dans.

Afgelopen jaar heeft ze weer wat nieuws geleerd:

Een computercursus. Als ze de kans krijgt.. .

Verlaat. Ben er zo. In welke kamer zit je? Barbara

Dat was Pauline. Nu Linda, die ons in contact houdt met de natuur.

Paardrijden, wandeltochten, meditatie: Linda staat voor u klaar.

Stil, Jim. -Wat is er?

Ze is een paar keer bij me weggegaan.

Maar ze kwam altijd terug.

Waar ging ze dan heen? -Geen idee.

Hoe lang was ze weg? -Een paar dagen.

Dat maakte niet uit. Ze was weer terug, dus was ik blij.

Wie was die andere vrouw in de supermarkt?

Angela Veitch.

We hadden ze leren kennen op Arcadia.

Wie zijn 'ze'? -Zij en haar man Michael.

Ze liet me nooit rijden. Dat mocht ik niet van haar.

Ik ben zo'n kluns. Ik kon haar niet eens helpen.

Nog iets gezien? -Iets raars met Angela en Susan.

Moet je zien.

En dit. Dat zag ik al eerder.

Wat doen we nu?

Laten zien, denk ik.

Ik leg het nog eens uit. Een full house is hoger dan een straight.

Maar een royal flush is hoger dan allebei.

Iemand een borrel?

Ik drink niet als ik kaart.

Laura vertelde dat je schoolhoofd was. -Klopt.

Met de nadruk op 'was'.

Jim heeft in een autofabriek gewerkt, voordat hij dichtging.

30 mille voor 30 jaar. Een fooi.

Vrijheid van meningsuiting is heilig, maar ik heb geen goklicentie.

Ik leer het ze alleen maar.

In de brochure staat ook een cursus 'Hoe bouw ik een appeltje voor de dorst op'.

Wie geeft die? Jij? -Nee, een financieel deskundige.

Dat had je pa ook moeten doen.

Veel plezier.

Was dat nou nodig?

Het is z'n verdiende loon.

Hij is een van de Fairmiles van dat pensioenschandaal.

Ik herkende hem.

Kom op, man. -Even een sms naar Rosie.

Kunnen we u even spreken?

De politie.

U bent mijn postbode geweest?

Ik ben ermee opgehouden. Sindsdien heb ik dit.

Het sorteercentrum lag me niet, dus vervroegd pensioen.

Angela wil dat ik parttime terugga. -Ik was in de supermarkt.

Ik heb Susan gesproken.

U staat op de bewakingscamera.

U gaf haar iets. -Een zakje noten.

Ik had er twee.

Er is toch niks mis mee? -Hopelijk niet.

Hebt u de Goodmans op Arcadia leren kennen?

Wist u dat Brian Fairmile daar de baas was?

U bent uw pensioen niet kwijtgeraakt?

Nee, ik zit bij de post. Hoezo?

Waarom belde Susan Goodman u een paar minuten later?

Ze vond het leuk om me weer te zien.

Wat raar.

Ze had ook naar u toe kunnen lopen.

Hoe goed kende u ze? -Niet zo goed.

U had haar nummer. -Zij gingen ook na twee dagen weg.

Ik was ziek. -Ik dacht dat dat door het eten kwam.

En wat had je dan gedaan?

Alweer zo'n gelukkig huwelijk.

Ze was nerveus. Dat telefoontje klopt niet.

Waarom bellen vlak na een ontmoeting? -Misschien doen vrouwen dat.

Wel toevallig dat ze tegelijk weggingen.

Misschien moesten we maar eens gaan kijken in het paradijs.

Arcadia.

Kan dat morgen, Andy?

Uiteraard. Rosie.

Er zit er altijd eentje tussen.

Ik wou m'n naam veranderen. Maar dan is het net of je iets te verbergen hebt.

Ik wilde hier een bijzondere omgeving cre�ren. ..

. ..waarin alle mensen die m'n vader heeft benadeeld...

...weer in balans konden komen.

Je wint het toch nooit. Ga gewoon door.

Ik ga naar huis. Alweer een succesvol charme-offensief?

Kom ook wat drinken, Pauline.

Nee, bedankt.

Eindelijk onder vier ogen.

We gaan er toch wel mee door, h�?

Waarom is ze er niet?

Kijk uit.

Nog even wat banden bekijken, Rosie. -Geeft niks.

Spicer zag het. Ik keek er eerst overheen.

Ze heeft last van iets op haar hand. -Geen eerder materiaal?

Er hangen maar drie camera's. Eentje boven de kassa's.

Dat is Rosie toch?

Zet die troep in de vaatwasser.

De post ligt daar al de hele dag. Ik moet 'm zeker openmaken.

Ik ga naar bed. Bedankt voor je steun toen de politie er was.

Waar is de krant? -Geen idee.

Jij had 'm als laatste.

Mrs Veitch, dit lag op uw kamer na uw verblijf op Arcadia.

Dag, lieverd. -Alles goed?

Waar is je vader?

Die zit boven te balen.

Mrs Caulfield had weer commentaar.

Weet hij het van Susan?

De vrouw van Paul. -Nee. Hoezo?

Dat vertel ik nog wel.

Wat ben je laat. -Ik moest blijven voor de welkomstborrel.

Moet je ook nog met hem borrelen?

Ze hebben de naam vrijgegeven van die dode vrouw in de supermarkt.

Het was Susan Goodman.

Arme Paul. -Het is zo raar.

Zes weken geleden heb ik ze nog uitgenodigd voor een etentje.

Wat moet hij zonder haar?

Hij zal wegkwijnen.

Inderdaad.

Waarom deed je dat?

Ik wou je iets geven. En ik had geen geld meer.

Ik snap het niet. -Het spijt me.

Wat moet ik toch met jou?

Ik zal het nooit meer doen. Ik beloof het.

We moeten die chocola nog betalen.

Zeg, dame. Wil je met mij en adjudant Pascoe naar de friettent?

Als je tenminste nog weet wat dat is.

Kom mee.

Pap, ik wil niet terug naar Amerika.

Sorry, chef. Weer een.

Kan ik iemand voor u bellen?

Vrienden of familie?

Dit zat in de handtas van Mrs Veitch.

Iemand had het op deze vrouwen gemunt.

Susan Goodman en Angela Veitch waren tegelijkertijd op Arcadia.

Ik wil weten wie er die week nog meer was.

Trek het personeel ook meteen maar na.

Gebruikte ze dat parfum normaal ook? -Geen idee.

Het is duur. M'n moeder heeft het cadeau gekregen.

We hadden net nog ruziegemaakt.

Over een krant.

Dit zat in de handtas van uw vrouw.

Een brief van een bank.

Een week voordat u naar Arcadia ging, sloot ze een lening van 20.000 pond af.

Weet u waarvoor? -Ze heeft niets gezegd.

We praatten niet vaak.

Twee ongelukkige huwelijken, twee dode vrouwen.

Susan Goodman had een lening van 10.000 pond afgesloten.

Misschien werden ze gechanteerd.

Een chanteur vermoordt z'n slachtoffers niet. Eerder andersom.

Ik krijg geen week vrij, h�.

Dit is niks.

Kom, dan breng ik je naar huis.

Hoe hou je het vol?

Ik ben kapot. -Ik heb drie boeren.

Ik dacht dat we een week vakantie hadden.

Hoeveel ben je nu aan het verliezen? -Niet veel.

Gelukkig.

Weet je zeker dat je kunt stoppen? -Je bent geen schoolhoofd meer.

Ik werk freelance.

Heb je je hartpillen genomen?

Bons op de muur. Dan houdt hij misschien z'n mond.

Het is een bedrieger.

Dan stond hij hier niet aan het hoofd.

Hij en z'n pa hebben de bank leeggeroofd.

Als je dat met een wapen doet, is het een overval.

En als ik wat wil drinken, dan drink ik.

Vit niet op me waar anderen bij zijn.

Van jou mag ik nooit lol hebben.

Ik doe wat ik wil.

Ik ben met pensioen. -Dat is duidelijk.

Hoezo? -Toen je nog werkte, was het al erg.

Je zou me het liefste dood hebben. -Je doet me pijn.

Hierheen rijden heeft geld gekost. En dus gaan we ervan genieten.

Herken je dit?

Mrs Veitch zou het parfum hebben laten liggen.

Jij hebt het getekend.

Dat is m'n naam, maar niet m'n handtekening.

Het staat op een kaartje van Arcadia. En het is vlakbij gepost.

Parfum stuur ik na zes weken niet meer terug.

Dit komt niet van hier.

Hoe weet je dat? -Ik ken iedereen.

Iedereen kan trouwens aan dat papier komen.

Vijf, zes, zeven en. ..

Los en laag allemaal.

Vooruit, Jim. Zwaaien met die heupen.

Goed, nu even pauze.

Pauline Parker. Kan ik u helpen?

Ik zoek Brian Fairmile.

Deze kant op.

Blijf oefenen op de mambodraai. Zo terug.

Ik ben het zat.

Herinnert u zich dit stel? -Niet echt.

En deze twee?

Paul Goodman heeft met m'n man samengewerkt. Bij de bank.

We waren vrienden. Ik kan het gewoon niet geloven.

Uw man is ook z'n pensioen kwijtgeraakt?

En toch werkt u hier? -Ik moet toch geld verdienen.

Het is een goedbetaalde baan. Waarschijnlijk te goed.

Schuldgevoel.

Wat vindt uw man ervan? -Hij is er niet blij mee.

Maar we hebben weinig keus tot hij een fatsoenlijke baan vindt.

Ik was eigenlijk. ..

. ..best verbaasd toen Paul en Susan hier kwamen.

We hadden elkaar al een paar jaar niet gezien. ..

...en ze hadden niet door dat dit van Fairmile was.

Komen hier veel Fairmile-gedupeerden? -Heel veel.

Brian heeft 'n aanbieding voor 'n week gratis vakantie met hen als doelgroep.

Die hebben niet door dat ze speciaal worden geselecteerd.

Het lijkt een toevalstreffer.

Dan voelen ze zich niet vernederd.

Wat ruimhartig. -Om z'n geweten te sussen.

Maar hij maakt flink winst op de extraatjes.

Binnen.

Mr Fairmile, de politie wil u spreken.

Het pensioenschandaal was zo'n schok. ..

...dat ik die mensen met Arcadia iets wou teruggeven.

Ik wou ze een positieve...

Met behulp van uw bonus van twee miljoen.

Mij treft geen blaam. Ik wist niet wat m'n vader uitvoerde.

U had een dure advocaat.

Daar kan ��n pensioengerechtigde maanden van leven.

Wat kan ik voor u doen?

Deze vrouw, Susan Goodman.. .

...leidde het actiecomit� tegen de bank na het pensioenschandaal.

Ze was hier zes weken geleden en is nu vermoord.

Dat heeft helemaal niets met mij te maken.

Het is uitermate triest, zoals elk verlies van een mensenleven.

Is ze er tegen u over begonnen?

Haar man Paul dan?

Heeft u met een van beiden gepraat?

Dat weet ik niet meer.

Dus hoewel ze u herkenden, hebben ze niets tegen u gezegd?

Ik gun de mensen graag een rustig verblijf hier.

Als ze niet naar mij komen, laat ik ze met rust.

Zelfs niet als een stel al na twee dagen weg wil, in plaats van 'n week te blijven?

Deze vrouw was hier tegelijk met Susan Goodman.

Ze zijn ook eerder vertrokken, en nu is Angela ook dood.

Weet u waarom beide vrouwen veel geld bij zich hadden?

Misschien wilden ze veel uitgeven in de bar.

20.000 pond?

Susan Goodman nam 10.000 pond op voordat ze hierheen kwam.

Angela Veitch leende 20.000 pond.

Waarom hadden ze al dat geld nodig?

Waarom legden ze het niet in uw kluis? En waarom is dat geld nu verdwenen?

Dit is absurd. -Hebt u Susan bedreigd...

...of gechanteerd met haar priv�-leven?

Wat denkt u wel niet van me?

We zijn goed in inschatten.

Dit is de gastenlijst van de afgelopen drie maanden.

Hoeveel komen er volgende week? -40.

Annuleer de boeking.

U wilt mensen een welverdiende vakantie ontzeggen...

...omdat u een belachelijke ingeving heeft?

Dag, Paul.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik kan het gewoon niet bevatten.

Susan zou niemand kwaad doen.

Weet ik, Paul.

Susan is onvervangbaar, maar ze zou willen dat je doorging met je leven.

Ik ben voor het eerst in 30 jaar alleen.

Je pikt de draad wel weer op. Gun het wat tijd.

Dat heb ik ook tegen jou gezegd.

En ik leef nog.

Nog net.

Waar denk je aan? -Dat Arcadia.

Brian Fairmile die ons een gratis vakantie geeft.

Hij wist vast dat we gedupeerden waren. Bizar.

Dat zijn er ook heel wat. -Dat is zo.

Ik heb er moeite mee dat Pauline nog voor hem werkt.

Heel veel moeite. -Hij betaalt goed.

Pauline vertelde... -Ik breng niet genoeg op tafel.

Laat staan voor de hypotheek. -Had ik jouw zorgen maar.

Sorry.

Je bent een heel goeie vriend voor me geweest.

Mr Edwards.

Adjudant Pascoe en inspecteur Dalziel.

Susan Goodman werkte voor u.

Ging Susan naar u als ze bij haar man weg was?

Is het zo duidelijk?

Ik gok maar wat.

Ze heeft twaalf jaar voor me gewerkt. Dan krijg je een band.

Kende u haar man goed? -Ik wist wie hij was.

Hoe lang had u al een verhouding?

Bijna zo lang als ze hier werkte. -Lastig toen haar man werd ontslagen.

Dan kon u de winkel niet dichtgooien. -Zo was het niet.

Wist hij ervan?

Dan had hij haar nooit voor me laten werken.

Susan ging zes weken geleden met haar man op vakantie naar Arcadia.

Ze wilde hun relatie verbeteren.

Dat klinkt als een verzoening.

Toen was ze ziek. Ze had zich ziek gemeld.

Weet u waarom Susan 10.000 pond had geleend?

Ik heb haar 10.000 pond gegeven.

We wilden gaan samenwonen.

Ze wilde niet meer tegen haar gevoelens ingaan.

Misschien had ze meer geld nodig.

Raar dat ze het niet heeft verteld. -Dus het was echte liefde?

Ja, Mr Dalziel, dat was het.

Mijn enige kans op geluk.

Gebruik de rechtermuisknop voor snelmenu's.

Barbara, heb gebeld. Lukt niet. Moet je spreken.

Wanhopig en dringend.

Heb je het geld?

Ja, maar we moeten praten.

Ik ben er morgen.

Jij hebt geen computertraining nodig. -Internet lukt me nog wel.

Dat is een goed begin.

Dat is haar eigen geld.

Weet u waarom ze het heeft opgenomen? En nog 10.000 heeft geleend?

Geleend? Van wie?

Kan het zijn dat ze gechanteerd werd, Mr Goodman?

Gechanteerd? Susan?

Die heeft nog nooit de wet overtreden. -Daar gaat het niet om.

Wist u dat uw vrouw 'n verhouding had? -U bedoelt Ben?

Al twaalf jaar.

Toen is onze zoon overleden.

M'n vriend Terry Parker heeft het 'n keer gezegd, maar ik wou haar niet kwijt.

Ze was mijn vrouw, dus zeg niets slechts over haar.

Denk jij dat Susan gechanteerd werd? Dat Ben Edwards haar daarom geld gaf?

Het klopt niet.

Wist Angela Veitch misschien iets, en belde ze Susan daarom?

Iets wat haar man niet mocht weten?

Wat heb je voor me?

Alles goed met Rosie?

Kun je haar zien? Bedankt, jongen.

Alles goed? -Prima.

Sporen van teltroxin in het flesje parfum van Angela.

Probeerde ze Susan in de supermarkt te waarschuwen?

Het is net als met Rome. Alleen leiden nu alle wegen naar Arcadia.

Misschien weet die vriend van Paul, Terry Parker, meer.

Uw vrouw zei waar u was.

Mooie werkplek. -Van m'n zoon.

Die zit op de landbouwschool.

Ik ben het hulpje maar.

U bent een vriend van Paul Goodman. -Ik zie hem eigenlijk te weinig.

Vanochtend nog. -Ik hoorde wat er gebeurd was.

Hij had m'n steun nodig.

Hoe goed kende u Susan?

Ik was met Paul bevriend.

Het is een goeie vent. Hij heeft m'n leven gered.

Goedemiddag.

U mocht Susan niet, h�?

U zei tegen haar man dat ze een verhouding had.

Niemand verdient het om zo vernederd te worden.

Kan iemand misbruik van die kennis hebben gemaakt?

Ontrouw is een goed motief voor chantage.

Als u aan mij denkt, hebt u het mis.

Maar trek het gerust na.

Als u ergens geld vindt, laat het me dan weten.

Ik kan het goed gebruiken.

Helemaal niet verbitterd.

Dag, Paul.

Ik wil het graag uitleggen.

Thee? -Graag, Mr Caulfield.

Buitenwerk is het leukste wat er is.

Kijk uit voor de azalea. -Die heeft me 50 pond gekost, idioot.

Ik dacht dat het onkruid was. -Kun je nagaan. Jij vergoedt 'm.

Ik wil je vader hier niet meer zien.

Het is mijn huis. -Heb ik geen inspraak?

Ik kan de tuin niet in m'n eentje bijhouden. -Tuinmannen zat.

Waarom doe je zo tegen ze? -Dat noemt zichzelf tuinman.

Het ging per ongeluk.

Wat is er echt aan de hand?

Lieverd.

Ik voel me zo alleen.

Wees eens eerlijk, Andrew.

Wat hebben we nou samen?

Ik dacht dat je graag bij me was.

Er komt hier niemand en we gaan nooit ergens heen.

Wat wil je dat ik daaraan doe? -Je vraagt me nooit wat.

Hebt u deze ook in andere kleuren?

Dat weet ik niet. Ik ga even kijken.

Jij daar. Volgens mij heb je die niet betaald.

Informatie over een gast:

'Top-wetenschapper Andrew Caulfield waarschuwt voor biologische wapens...

...op de laatste G5-bijeenkomst voor zijn pensioen...

...tezamen met partner en collega Jill Caulfield.'

Caulfield was op Arcadia met Jane Caulfield.

Z'n tweede vrouw?

Jill Caulfield is kort na dit artikel overleden.

Jane heeft Jill tot haar dood verpleegd in het ziekenhuis van Wetherton.

Dus Jane werd niet als enige vertroeteld.

GASTEN VAN DE WEEK

Vermaakt u zich, Mrs MacAlpine? -Ja, hoor.

Kom erbij, Robert. -Ik dans niet. M'n hart.

Doe niet zo saai. -Je zet jezelf voor gek.

Ik ben er

Mrs Lennox?

Heb je m'n vrouw gezien? -Ja, ze ging die kant op.

Barbara?

Ben je daar?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0