Original subtitles

VERKEERDE TIJD, VERKEERDE PLAATS

Te bang om te vliegen, bang om zeeziek te worden...

...en zelfs de 1e klas trein vind je niks.

Ik ben een grote man. Modern reizen is niks voor mensen zoals ik.

Dat zijn wij.

Hallo. Adjudant Pascoe.

Zo formeel? Anna Breukink, hoofdagent, politie Amsterdam.

Sorry. Ik ben Peter. Dit is m'n collega, Andy Dalziel.

De grachten vormen 'n spinnenweb dwars door de stad.

De Herengracht is vernoemd naar de betere stand.

De Keizersgracht naar keizer Maximiliaan.

En de Prinsengracht naar de prinsen van Oranje.

Hoe hoger in aanzien hoe luxer de grachtenhuizen.

Fascinerend. -Zijn we er al bijna?

Wat cultuur kan geen kwaad.

Jij kan rustig rondlummelen, maar ik moet een lezing houden.

Andy heeft gelijk. Eerst het werk, dan vakantie.

Zo te zien is dat een lijk. Dat zal je wel opmonteren.

Speciaal voor ons?

Ik ben Tracey Baxter, dit is m'n nummer.

M'n vrienden zouden om 10.30 uur trouwen, maar zijn niet komen opdagen.

Kunt u ze beschrijven?

Sam Hudson is blank, 1 meter 85.

Jasmina Razzaq is Aziatisch, 1 meter 65. Ze zijn allebei begin dertig.

Binnen 24 uur zet ik het in de computer en dan bellen we u.

En wilt u ons bellen als ze opduiken? -Uiteraard. Hartelijk dank.

Ik ben inspecteur Wim de Kuiper.. .

...en ik ben degene die u van uw werk houdt. Wat u uiteraard zeer betreurt.

De handel in drugs, immigranten en meisjes voor de seksindustrie. ..

. ..neemt een enorme vlucht.

Een mensenleven is niks meer waard.

Iemand die wil ontsnappen of lekken wordt vermoord.

Met pen en papier redt 'n rechercheur het niet, hij heeft alle nieuwe snufjes nodig.

O jee. Er zit altijd wel ��n stoute schooljongen in de klas.

Inspecteur Andrew Dalziel maakt zich geen zorgen over de toekomst.

Sorry. Ik zat met m'n gedachten ver in de 21e eeuw.

Er zijn geen nieuwe berichten.

Hallo, jongens. -Met Marty.

Dag, Marty.

Ben je druk bezig? -Ik dacht dat het iemand anders was.

Kun je vanavond in de Blue Parrot zingen?

Mooi zo. -Ja, ik denk van wel.

Prima. -Het moet nog bezinken. Weet Frida het?

Ja, ik heb het gezegd.

Heeft ze de pest in? -Welnee, helemaal niet.

Ja, dat weet ik zeker. Tot ziens.

Waarom doe je altijd zo onderdanig?

Omdat ze meer geld in het laatje brengt dan jij, Frida.

Het is allemaal Euro-gelul.

Ze lossen nog geen puzzeltje op, laat staan 'n misdaad.

Oefen je je speech?

Jullie krijgen bezoek van adjudant Boersma, nogal een harde.

Zoals ik al dacht: koffie en slap gelul. Zijn dit de Engelsen?

Inspecteur Dalziel. -Adjudant Pascoe.

Hans Boersma. Ok�.

De meeste Hollandse tatoeages zijn in het Engels, maar dit symbool ken ik niet.

Het is het logo van een voetbalclub. Sheffield Wednesday.

Als dat van de man in de gracht is, snap ik wel waarom hij zich verzopen heeft.

Hoe weten zij dat? -We kwamen er met de boot langs.

Als hij Engels is, kunnen we u misschien helpen.

We zijn tenslotte politiemensen.

Ik ga ermee naar het consulaat.

Was het verdrinking?

Tot ziens.

Aardige man.

Wel de beste rechercheur Moordzaken. -Toch antwoord op m'n vraag.

Is deze stoel bezet?

Nee, ga je gang. Ik ga toch zo weg.

Op reis geweest?

Wat rondgereisd. Ik ben blij dat ik terug ben.

Dat kan ik me voorstellen. Weer veilig thuis.

Geen zorgen, geen problemen. Zo hoort het.

Zo is dat.

Ik geef je de ruimte. Ik smeer 'm.

Ik neem aan dat je binnenkort weer op reis gaat.

Laten we het hopen.

Dames en heren, van de politie van Mid Yorkshire, Engeland:

Inspecteur Andrew Dalziel.

Ik ben rechercheur Moordzaken en daar ben ik trots op.

Mr De Cooper heeft ons verteld over de zogenaamde 'nieuwe' misdaden.

Dat verhaal over smokkel.

Maar moord blijft toch onze voornaamste bezigheid. En waarom?

Omdat iedereen in staat is tot moord.

Laten we even wat zaken bekijken.

Lang leve de moderne techniek.

We doen het wel op de eenvoudige manier.

Moord verwoest levens.

Die van de slachtoffers en van hun familie en vrienden.

De forensische wetenschappers zeggen dat elke moord is op te lossen.

Maar uit ervaring weet ik dat dat niet altijd het geval is.

Dus hou ik vast aan motief, gelegenheid, werkwijze. De ouderwetse drie-eenheid.

Ik wil het loopwerk doen.

Ik wil me een beeld vormen van de misdaad.

Zonder profilers of hoofdcommissaris- sen die uit zijn op een snel resultaat.

Ik wil een echte rechercheur blijven.

Uilenzeik. -Amsterdam bevalt je niet zo, h�?

Het voelt zich heel wat. Chique grachten, schattige huizen, hippies.

Je kent vast niet 10 beroemde Nederlanders.

Van Gogh, Van Nistelrooy, Van Morrison, en dan?

Eindelijk iets gevonden wat bevalt? -Ze is goed. Luister maar.

Eindelijk is Andy tevreden.

Hij zeurt alleen als hij wakker is. Wat drinken?

Sorry. Ik moet zo de oppas van m'n dochter aflossen.

Hou oud is ze? -Haar lichaam is 13, maar haar hoofd 16.

Mijn dochter is net zo. Ze willen zo snel groot zijn.

Zit je vrouw ook bij de politie? -Als dat zo was, was ze nu niet m'n ex.

Misschien krijg je hier makkelijker vrij als je kinderen hebt.

Ben je ook gescheiden?

Ik ben nooit getrouwd geweest.

Tot morgen. -Wat formeel.

Drie. Tot ziens.

Wat drinkt de zangeres? -Champagne.

Wil je haar er een geven? En voor mij 'n whisky.

Je blijft leven als je me vertelt aan wie je hebt geleverd.

Hij heet Hendriks. Ik heb alleen het nummer van z'n mobiel.

Fijn dat u wakker bent geworden.

Misschien had ik m'n speech moeten zingen.

Dat lijkt me niks, Mr De Cooper. Of mag ik Tommy zeggen?

We gaan zo naar het offici�le diner. Gaat u mee?

Misschien straks. Eerst nog even luisteren.

Veel plezier dan. Ze is Engelse.

Hoorde je dat? Hij zegt nog steeds Dalzile.

Klinkt als 'n wasmiddel. Z'n tweede voornaam is vast Bot.

Hij bedoelt het niet kwaad.

Ik sla het diner over. Red jij je wel? -Ja, hoor.

De zangeres is Engelse. Kleine wereld, h�?

In jouw hoofd wel, Andy. Tot morgen.

We gaan nu naar het diner.

Die mopperige Dalziel blijft gelukkig in de Blue Parrot. Ik spreek je later.

Hallo, bedankt voor het drankje. Ik ben Tracey.

Andy. Wil je er nog een?

Nog een keer hetzelfde.

Dat was geweldig. Echt waar. Je zou 'n platencontract moeten hebben.

Daar ben ik mee bezig.

Die krijgt u van mij. -Erg aardig van je.

Zal ik je Amsterdam laten zien?

Dat hoeft niet van mij. In Wetherton hebben we ook grachten.

Waarom zingt 'n meisje uit Yorkshire in Amsterdam?

Voor het geld. Is m'n accent zo duidelijk? -Daar kom je nooit vanaf.

Dan is het of ik dit alleen doe omdat je van de politie bent.

Doe maar of ik dat niet ben.

Een vriendin van me, een schoolvriendin...

.. .zou vandaag hier trouwen. Ik was haar bruidsmeisje.

Maar ze zijn nooit komen opdagen.

Heb je het gemeld?

Om ��n uur, maar het kon ze niet echt schelen.

In Wetherton worden er wekelijks tientallen vermissingen gemeld.

Het is bijna altijd vals alarm.

Maar het was hun trouwdag.

Precies. Dan veranderen mensen juist van gedachten. Een stressvol gebeuren.

Waarom bellen ze me dan niet? -Schaamte.

Ze willen er helemaal niet over praten. Ik zou me niet al te veel zorgen maken.

Er zijn redenen om aan te nemen dat het 'n Engelsman is.

Dus als u 'n Engelsman kent van in de dertig...

...die niet op z'n werk is verschenen of in z'n hotel.. .

.. .wilt u dan contact opnemen met de politie? Dank u wel.

Ik voel me giechelig. Te veel champagne.

Ik breng je tot de deur. Die demo komt 'n andere keer.

Je bent nu al hier. Nog ��n drankje. Vooruit.

Dat zijn m'n vermiste vrienden.

Ze zien er gelukkig uit. Was het gemengde huwelijk geen probleem?

De familie van Jaz was niet dolblij. Daarom wilden ze hier trouwen.

Kunnen ze je vinden als ze willen?

Ze komen vast wel weer opdagen.

Ok�, nog even naar het toilet, dan smeer ik 'm.

M'n hoofd zegt dat ik te veel op heb. -Daarheen, rechts.

Mag ik je zo iets vertellen?

Wat is er, Andy? Het is 05.30 uur.

Hier.

Wat is er gebeurd?

Dat weet ik niet.

Blijf daar.

Dit is een plaats delict.

Ik heb hier geen oplossing voor.

Bel de politie.

Als ik het nummer wist. Ik bel Anna wel.

Op de vloer aan die kant van het bed ligt een mes.

Ik vermoed dat dat het moordwapen is.

Het slachtoffer is Tracey Baxter.

Een vrouw uit Yorkshire. Zangeres.

Ik was gisteravond bij haar.

Toen ik wakker werd, lag ze dood naast me.

Waarom belde u Pascoe en niet de politie?

Ik wist het nummer niet. -Wou u met Pascoe 'n alibi bedenken?

Pascoe heeft meteen mij gebeld om Moordzaken te waarschuwen.

Dat zegt hij.

Wacht even, ik heb een taxibon met de tijd erop...

.. .en het telefoontje kan u ook checken. Dus niks geen complot.

Hoe hebt u die vrouw leren kennen?

In de bar waar we met De Kuiper waren.

Er was gisteravond toch een diner voor alle congresgangers?

Daar had ik geen zin in. -Hij bleef liever in de club.

Omdat u achter die vrouw aanzat?

Daar heb ik geen moment aan gedacht. Ik...

Bewaar dat voor het verhoor.

Laat hem z'n kleren uittrekken en neem ze mee.

Wacht even.

Laat me uw armen en handen zien.

Geen verwondingen. Trek hem wat aan. Knap hem in de badkamer wat op.

U doet of hij dit zo gepland heeft.

Hij trakteerde haar op 'n drankje omdat ze mooi zong en uit Yorkshire kwam.

Een vriendelijk gezicht in een vreemd land.

Dat hebben we allemaal gezien.

We nemen straks uw verklaring op.

Wat een zootje. Zoek dit tot op de bodem uit.

Inspecteur Dalziel, ik hou u aan voor de moord op Tracey Baxter.

Voer hem af. Capuchon op.

Gaat u zitten.

Wilt u koffie of thee?

Water graag.

Vertel eens wat er is gebeurd.

Moet u dit niet opnemen of opschrijven? -Zo werken wij niet.

Geen slimme advocaat erbij?

Ik mag u zes uur alleen ondervragen. Daarna komen de advocaten en zo.

Dus voorlopig keuvelen we wat.

Erg Brits, vindt u niet?

Als wij dat zo deden, kon ik drie keer zoveel mensen veroordelen.

Je kan van alles verzinnen.

Zoiets als u hebt gedaan, verzin je niet.

Had u gepland om met haar naar bed te gaan?

Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedacht heb.

Ik vond haar mooi zingen en ik vond het leuk dat ze uit Yorkshire kwam.

Er lag een boeketje bloemen in de flat. Hebt u dat voor haar gekocht?

Niet dat ik weet.

En deze condooms die bij het bed lagen?

Van u of van haar?

Ik herinner me niet dat ik ze gekocht heb.

Bent u met haar naar bed geweest?

Ik weet het niet.

Ik weet niks meer van het moment dat we bij haar flat waren tot ik wakker werd.

Die zeven uur geheugenverlies komt wel goed uit.

Juist niet.

Nu kan ik me niet verdedigen omdat ik niet weet wat ik heb gedaan.

Tracey was twee jaar hier. Betaalde belasting.

Geen strafblad, boetes, niks. Zo op het oog een nette burger.

Heb je al 'n adres van haar in Engeland gevonden?

Geloof je me als ik zeg dat Dalziel tot zoiets niet in staat is?

Dit is 'n moordzaak. De bewijzen bepalen wat ik moet geloven.

U kunt deze kleren aantrekken.

Heb je iets voor me?

Ik heb tot nog toe 47 Tracey Baxters gevonden.

Die vond ik via het Ziekenfonds. De politie had niks.

Bij Paspoorten moet ik nog zoeken. Heeft u nog meer gegevens?

Probeer het clubcircuit. Iemand moet haar kennen. E-mail het naar m'n laptop.

Moet u niet naar die conferentie? -Ik moet hier wel tijd voor vrijmaken.

Vertel maar wat de klootzak heeft gedaan.

Veertien steekwonden in bovenlijf en keel.

Het was 'n heftige, krachtige aanval.

Komen de wonden overeen met het mes in de flat?

Die komen volledig overeen.

Verwondingen op haar armen?

Niks. Waarschijnlijk is ze in haar slaap aangevallen.

Haar bloed bevatte 'n hoog alcohol- percentage en sporen van lorazepam.

Is er sprake van verkrachting?

Lorazepam met alcohol is 'n populaire combinatie.

Er is sprake van geslachtsgemeenschap, maar niet gedwongen.

Middels 'n uitstrijkje hopen we het DNA van de man vast te stellen.

Er is geen voorbehoedmiddel gebruikt. -Zelfs dat deed hij niet.

Sorry, we zijn gesloten.

Zou ik je wat mogen vragen? Over Tracey Baxter.

Bent u journalist? -Politie uit Engeland.

We willen meer van haar weten zodat we haar familie kunnen inlichten.

Sorry, maar we zijn nog behoorlijk van slag door wat er is gebeurd.

Het is te vroeg voor vragen.

Ik voel met u mee, maar dit moet gebeuren, Mr...

Gary. Ik ben de eigenaar. Dit lijkt me meer iets voor de Nederlandse politie.

Zoals u wilt, maar ik wil wel meer van Tracey weten.

Ik hoorde dat er iemand was opgepakt. Een politieman. Een Engelsman.

Is dat waar?

Dat is iets voor de Nederlandse politie.

Tracey heeft hier zo'n anderhalf jaar gewerkt.

Ze kon goed zingen en was erg populair bij de klanten.

Ok�? Ik moet nu weg.

Praat met Jacob. Die is hier al jaren.

Ik drogeer geen vrouwen voor seks en ik ken m'n tekortkomingen.

Als ze me had gekleineerd, had ik alleen maar gelachen.

Maar aangezien ik me niks herinner.. .

Dalziels vingerafdrukken zitten op deurknoppen, whiskyglas, wc-trekker...

. ..en op het mes.

Dan is het tijd om het OM in te lichten.

Kunt u ons niet alleen laten met ons verdriet, Mr Hoe-u-ook-heet?

Adjudant Pascoe, politie Mid Yorkshire.

Kunt u niet wat respect tonen?

Ik had gisteren eigenlijk moeten zingen, dus hoe denkt u dat ik me voel?

Bent u omgewisseld? Door wie?

Ze dachten dat Tracey beter was voor de politie.

Wie zijn zij? -De organisatoren.

Inspecteur De Kuiper belde me.

Zij had lievere nummers. Mijn muziek is wat ruiger, voor de vaste klanten.

Zo is het wel genoeg. Wilt u nu weggaan?

Ok�. Sorry dat ik jullie gestoord heb.

De politie hier betaalt wel goed als je zo kunt wonen.

Ik ben alleen en ga bijna nooit uit.

Wat weet jij van inspecteur De Kuiper?

Hij is ok�. Toegewijd. Windt zich soms wat te veel op.

Heeft De Kuiper de Blue Parrot gekozen?

Dat zal wel. Er gaan wel vaker politiemensen wat drinken.

Hij ook? -Nee, dat is beneden z'n stand.

Hij wou Tracey in plaats van 'n Nederlandse.

Nou en? Hij wou zeker liever 'n Engelse stem.

Het is niet zijn schuld dat ze dood is. -Dat wil ik ook niet suggereren.

Weet je al wat over de bloemen in Tracey's flat?

Helaas niet. Boersma heeft de hele ochtend met Dalziel gepraat.

Amsterdam zit vol bloemen.

Maar je hebt grotere zorgen. Ze gaan er vandaag nog het OM bij halen.

Lateef? Ben je daar?

Kun je me zien?

U ziet er nogal vermoeid uit. -Dank je.

Kunnen we veilig praten? -Ja, ik zit in uw kamer.

De bewijzen zijn erg sterk. Maar tot de aanklacht blijft hij anoniem.

Dus we hebben nog even.

Gelukkig maar. Hebt u die lijst met Tracey Baxters gekregen?

Ja, maar niks klopt met wat wij van Tracey weten.

Ik heb twee impresario's gesproken. Niemand kent haar.

Kunt u me 'n foto sturen?

Ik kan je wel 'n poster faxen.

Weten jullie van 'n vermissing van 'n Brit in Amsterdam?

Man, begin dertig, met 'n tattoo van Sheffield Wednesday op z'n arm.

Ik zal kijken. Het voetbalseizoen is afgelopen. Een weekendje stappen?

Met 'n kogel in het hoofd tegen de kater.

Dat klinkt meer als drugshandel. Ik zal het navragen.

Ok�. Om 19.00 uur mijn tijd praten we verder.

Verdwaald, Mr Pascoe?

Dat doen we thuis ook. Borden.

Die mag u niet zien. Misschien moeten we u nog verhoren.

Ik heb niks te verbergen. -Mijn kamer. Nu.

Zit Dalziel thuis achter de vrouwen aan? Of betaalt hij er zelfs wel voor?

Geen van beide.

Hij heeft 'n paar vriendinnen, vaak oude vlammen.

Die behandelt hij met respect. Hij is geen man om getrouwd te zijn.

Is hij ooit op de vingers getikt voor z'n gedrag jegens vrouwen?

Die insinuerende vragen bevallen me niet.

Als u wilt suggereren dat hij een aanrander is, gaat u echt te ver.

Zijn we klaar?

Even wat frisse lucht?

Jij denkt dat ik het heb gedaan, h�? -Nee, denk jij dat wel?

Als ik het onderzoek leidde, had ik me al aangeklaagd.

Alles wijst erop dat ik haar heb vermoord.

Wat herinner je je nog?

Wat flarden. Meer niet.

Ik probeer uit te zoeken of iemand anders 'n motief had.

Lijkt me stug. Ze leek me zo onschuldig als wat.

Dat is niemand.

Ik wil niet dat je haar naam door het slijk haalt om mij vrij te krijgen.

Herinner je je bloemen in haar flat?

Bloemen? Nee. Hoezo?

Op tafel. Ik probeer uit te zoeken of ze misschien van 'n vriend waren.

Dat is wel erg clich�matig gedacht.

Ik heb verder geen hulp. Ik moet ergens beginnen. Bloemen.

Heb jij ze gekocht? Had ze iets te vieren?

Een verjaardag? Salarisverhoging? Platencontract?

Was ze naar een feest geweest?

Een bruiloft.

Toen we in het caf� waren, zei ze iets over een bruiloft, geloof ik.

Vast niet haar eigen bruiloft. -Dat weet ik niet meer.

Deze is voor onze vriendin Tracey en voor iedereen die haar kende.

Ik was ook 'n grote fan van Tracey.

Ken ik u?

Peter Pascoe. Volgens mij was ze een ster in de dop.

Op haar demo kwamen veel reacties van platenmaatschappijen.

Het was 'n kwestie van weken. Zeker weten.

Misschien kan iemand postuum haar cd uitbrengen. De nieuwe Eva Cassidy.

Dat is toch anders dan wanneer ze er nog zou zijn.

Dus je was wel erg dol op haar, Marty?

Vanwaar al die vragen? Ben je journalist?

Een ge�nteresseerde partij. -Waarin?

In wie haar heeft vermoord. -Daar wil ik niet aan denken. Vreselijk.

Ik moet dit snel kwijt, Emmanuel.

Wat tegenslag gehad van de week, dus slijp ze snel.

Ik wil ze zo snel mogelijk op de markt hebben.

Doe niet zo mal. De vlucht duurt maar een uur. Je bent zo terug.

Kom bij me terug. Ik beloof je dat ik het zal goedmaken.

Je hebt drie minuten voor hij terug is.

Vertel op: Ja of nee?

Zeker weten?

U boft, Mr Pascoe.

Dalziel heeft ook drugs genomen. Lorazepam.

Het wordt veel gebruikt. Minder remmingen.

En in Tracey's handtas zat een pillenflesje.

Dalziel neemt nooit drugs.

Nu wel, en dat verklaart ook z'n geheugenverlies.

Zelfs bij hoestsiroop leest hij eerst drie keer het etiket.

Waarom lorazepam?

Misschien wilden ze allebei wel wilde seks.

Volgens Andy was Tracey 'n net meisje.

Iedereen heeft 'n duistere kant. Wees eerlijk.

Jij eerst.

Wat gaat het OM hiermee doen?

Mogelijk verminderd toerekeningsvatbaar...

...maar dat pleit hem niet geheel vrij.

Weet Boersma het al? -Het ligt op z'n bureau.

Is er hier een bureau van de burgerlijke stand?

Op de Oudezijds Voorburgwal. Hoezo?

Tracey moest die ochtend naar een bruiloft.

Had ze 'n agenda of adresboekje?

Niet dat ik weet. Haar mobiele telefoon wordt onderzocht.

Laat je het me weten als er nieuws is?

Het houdt hier op. De Kuiper zit me op m'n nek. Het spijt me.

Niet nodig. Ik heb je al veel te veel gevraagd.

Dit pleit u geenszins vrij.

Een dronken man die doodt, wordt hetzelfde behandeld als de nuchtere.

Ik gebruik geen drugs.

Bloed liegt niet.

Om de een of andere reden hebben jullie drugs genomen.

Ook blijkt dat u in haar bent geweest.

Aangezien zij dood is en u niet, ligt de schuld bij u.

Er worden nog twee andere DNA-monsters uit de flat gecheckt.

Waar zijn die gevonden? -Vertel ik niet.

Waarschijnlijk eerdere bezoekers. Schoonmaakster of zo.

Het OM bepaalt hoe belangrijk die zijn.

Maar reken nergens op.

Baxter? Nee, die naam zie ik nergens staan, adjudant Pascoe.

Misschien was ze alleen een gast. -Van gasten houden we geen lijst bij.

Is er de afgelopen dagen wel een Brits stel getrouwd?

Mr Sam Hudson en Miss Jasmina Razzaq.

Maar die zijn niet komen opdagen.

Weet u ook waarom?

We trouwen vier stellen per uur in drie vertrekken.

Er is geen tijd om zoiets uit te zoeken.

U belt ook niet de politie of zo?

Het is 'n burgerlijke ceremonie.

We informeren de politie alleen als er iets niet klopt met paspoorten of zo.

Bedankt voor uw hulp. Mag ik hun adressen?

Dat is priv�.

Het kan verband houden met 'n misdrijf. Ik zou uw hulp zeer waarderen.

Parvez, ik heb twee namen voor je.

Een voor West Yorkshire, een voor ons.

Een meisje uit Pedbury. Heb je 'n pen?

Namen? -Sam Hudson en Jasmina Razzaq.

Pas 24 uur na melding gaan de namen de computer in.

Meestal is het vals alarm.

Zo te zien staan ze er niet in.

Tracey Baxter heeft ze als vermist opgegeven.

Dat is het vermoorde meisje. Daar kan ik u verder geen informatie over geven.

Dat snap ik. Wilt u dit wel doorgeven aan adjudant Boersma?

Natuurlijk.

Dick Simmons, Brits consulaat. Attach� Politie en Veiligheid. Vervelende zaak.

Wat bedoelt u? -Dat zaakje van uw collega Mr Dalziel.

Hij is nog niet aangeklaagd. -Hopelijk blijft dat zo.

Kunnen we u ergens mee helpen? Informatie over Amsterdam of zo.

Wat had u in gedachten?

Wie bent u?

Agent Lateef, politie Mid Yorkshire. Bent u Mr Razzaq?

Ik heb hier nog nooit 'n Aziatische politieman gezien.

Voor alles is 'n eerste keer. -Er is toch niks met Jasmina?

Een van uw mensen heeft wat alarmbellen laten afgaan. Parvez Lateef?

Dat is 'n jonge agent van ons. En?

Dit is een zaak van de Nederlandse politie en het consulaat.

Ik snap het. Strijd om wie wat doet?

Nee, het is maar 'n kibbelpartijtje.

U steunt Dalziel, maar met 'n onderzoek op eigen houtje helpt u hem niet.

Als ik moet stoppen, wil ik weten waarom.

Dat kan ik nu niet zeggen.

Tracey is dood. Dan moeten we toch de dader zoeken?

Het ligt complexer. -Hoe dan?

Weet u al wie die Brit in de gracht is?

Er vallen tientallen mensen per jaar in de gracht, als ze dronken gaan plassen.

Deze had 'n kogel in z'n hoofd.

Houdt zijn dood verband met die van Tracey Baxter?

Ik denk het niet. U wel?

Geen idee. Ik heb misschien wel 'n naam.

Mooi zo, en die is?

Dat kan ik nu niet zeggen.

Een kleine overwinning, Dalziel.

Het OM laat u op borgtocht vrij.

Omdat u meewerkt aan het onderzoek en de plaats delict niet hebt verlaten.

Hij wil ook eerst 'n motief horen.

En we moeten nog twee DNA-monsters bekijken.

En dat zonder advocaat.

Er zijn wel strikte voorwaarden aan verbonden.

Hij houdt uw paspoort in bewaring en u moet zich elke 24 uur hier melden.

Ik voel me nu heus niet beter. Ik wil dat Tracey recht wordt gedaan.

Dat willen wij ook.

Daarom moet u in het hotel blijven. U mag niet met de pers praten.

U wordt constant begeleid door een van ons.

Houdt u zich hier niet aan, dan gaat er een internationaal arrestatiebevel uit.

En als de bewijzen daartoe aanleiding geven, wordt u ook weer opgepakt.

Uw zaak is nog lang niet afgesloten.

Kleed je aan, Andy.

Zij doen niet hun best je te helpen. Ik wel. Dat zint iemand niet.

M'n kamer is overhoop gehaald.

En de man van het consulaat wil niks over Tracey kwijt.

Zo te horen heb je 'n paar vijanden gemaakt.

Ok�, naar het hotel, Dalziel.

Nog wat drinken voor je wordt opgesloten?

Een maltwhisky als ze die hebben. Mag ik eerst nog even plassen?

U kent de voorwaarden, Mr Dalziel.

We zien je zo in de bar.

Mag ik je om nog ��n gunst vragen?

Tracey heeft haar vrienden als vermist opgegeven. Kun je dat checken?

Er hangt ook 'n camera. Misschien staat er wat op video.

Dalziel neemt wel de tijd.

Er is hier toch maar ��n bar?

Moment.

Is Mr Dalziel naar z'n kamer gegaan?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0