Original subtitles

Hij wou het hele team wegvagen.

Maar dan bedenkt hij zich opeens.

Laat los.

En doodt alleen Martin Bendelow.

Beth Bendelow schijnt ontvoerd te zijn.

Er is een dvd. Iets wat Martin graag geheim wil houden.

Ik was de chauffeur van die bus. Maar ik heb Bendelow niet vermoord.

Geen Beth.

Ik ga ervan uit dat het die Peterson is.

Die heeft Hawkins gebeld en de hotelpagina eruit gescheurd.

Waarom moest Hawkins dood?

Hij zag wat er in de bus gebeurde.

Hawkins wilde ons de moordenaar aanwijzen om zelf vrijuit te gaan.

Beth had er dus niets mee te maken. -Daar ziet het naar uit.

Als Peterson in de bus was en Martin vermoord heeft...

.. .is hij vast ook de ontvoerder van Beth. -Wie kan het anders zijn?

Iemand die iets tegen de familie Bendelow heeft.

Laten we de pers inlichten.

Als iemand haar ziet, zal hij zich door alle media-aandacht wel melden.

Je moet er nu heen. Je bent bevriend met die familie.

Zoek uit waarom ze verdwenen is.

De politie wil kennelijk niet dat we dat weten.

Het is onze taak om het uit te zoeken en te melden.

Niet om m'n vrienden te verraden. -Hou toch op, Mark.

Naomi, weet je het al? Beth Bendelow is verdwenen.

Hoe? Wanneer? -Daarnet. Jij gaat het verder uitzoeken.

Praat met de familie. -Naomi, dat is jouw taak niet.

Je zus heeft tenminste het lef om het te doen.

En schiet die andere zaak al op? -Welke zaak?

Over Adam Osbourne. Als je iets concreets hebt, is dit het moment.

Ik heb een dvd met Emily Bendelow. Sensationeel.

Wat staat erop? -Morgen. Met het artikel erbij.

Schiet dan maar op, anders zijn ze je nog v��r.

Ik hoorde het net. -Ik kon je niet bereiken.

Ik was op het veld. Foto's maken. -Foto's?

Football for Life. Maar hoe is het met Beth?

Dat weten we nog niet precies.

Iemand is achterom binnengekomen. -Geen worsteling?

Ze is vrijwillig meegegaan, zegt u?

Het is natuurlijk die man van de telefoontjes.

Is het bij die twee telefoontjes gebleven?

Ja toch, Em?

Ik ga haar zoeken.

Met al die journalisten achter je aan zeker?

Ik wil iets doen. -Als de politie niets vindt. ..

...roepen we de hulp van burgers in. Maar dat vereist goede begeleiding.

Beth had zich in haar hoofd gehaald...

...dat Martin haar aan moeder wou voorstellen.

Maar dat geloof je niet? -Misschien heeft hij het wel gezegd.

Martin trok mensen aan.

Bij hem voelden ze zich bijzonder.

Deed hij dat ook bij zijn team?

Bij iedereen.

En iedereen viel ervoor. Je voelde je echt bijzonder.

Het ging dan alleen om jou en hem.

En je wou niet dat hij dat ook met Beth deed.

Daar was niets mis mee. Het lag gewoon aan mij.

Martin had wel veel invloed op je, h�?

Heb je nooit bij hem vandaan willen gaan?

Je hebt toch wel plannen met je leven?

Voor Beth ook?

Zo makkelijk is dat niet. -Waarom niet?

Ik kon Martin toch niet in de steek laten?

Zou het kunnen dat ze je moeder is gaan opzoeken?

Ze weet niet eens waar ze woont.

Zelfs ik weet dat niet.

Waar is het? Je weet best wat ik bedoel.

Het was alleen voor Bendelow bedoeld. -Wat nou?

Ik ga weg bij de club. -Maar wel voor de juiste prijs.

Laat me los, anders moet ik je als plaatsvervangend manager beboeten.

Het komt in de editie van vanavond. Op de voorpagina. Met een foto.

Ze zal overal herkend worden.

Hoe is het met Emily? -Zoals te verwachten is:

Doodongerust over haar dochter. -Ik ga wel naar haar toe.

Ga jij ook maar. Ze heeft vandaag al genoeg vragen moeten beantwoorden.

Uw ex-vrouw...

Wat is daarmee? -We hebben haar adres nodig.

Ik heb alleen haar mobiele nummer. We praten niet echt met elkaar.

Dat mobiele nummer dan, graag.

Zij staat hierbuiten.

Ik wil haar bij Emily vandaan houden. -Waarom?

Daarom.

Dit is voor u gekomen.

Iemand wil kennelijk dat u dit leest. -Heel slim, Lateef.

Controleer op vingerafdrukken.

Volgens de supporterswebsite was Juanito hiermee al lang bezig.

En er was ruzie tussen Adam Osbourne en Jack Faraday.

Wanneer? -Vanochtend.

Jullie zijn er ook snel bij.

Er waren schoolkinderen bij.

En die sms'en en e-mailen sneller dan wij praten.

Kijk niet zo. Martin vroeg erom. Hij zat echt fout.

En jij dan? Maar Martin is dood. Het gaat niet meer om hem.

Het gaat om de familie die hij achterlaat. Om Emily.

Wat wil je dat ik doe? -Haal de dvd terug en vernietig 'm.

Je moet hier buiten blijven. -Dat kan zomaar niet.

Er staat te veel op het spel. Ik gooi niet zomaar 50.000 weg.

Adam, ik kan leven met al je fouten. Al je zwakheden kan ik verdragen.

Maar dit. ..

...kan ik niet verdragen.

Wil je 'm terug? -Er is niks betaald of getekend.

De dvd is van Adam. -Ik wil 'm houden.

Dat mag niet. -Een beter bod zeker?

Helemaal niet. -Geef op of ik haal je huis overhoop.

Heb je een probleem? -Ik wil gewoon terug wat van mij is.

Alsjeblieft.

Kom erin.

U bent er vroeg bij.

Leuk verhaal?

Had hij een ghostwriter? -Ik dacht van wel.

Dat moet wel.

Want een levend iemand had er iets leesbaars van gemaakt.

Je Spaanse vriendje beweert...

...dat Martin een zwak voor minderjarige jongens had.

Kan best: woonde nog steeds bij z'n pa, niet getrouwd...

Normaal is zo iemand al v��r z'n dertigste al drie keer getrouwd.

Vast niet. Dan had het op internet gestaan.

Toch moeten we het checken.

Er doen al allerlei complottheorie�n over Martins dood de ronde.

Het zou vroeg of laat toch uitlekken.

Het vingerafdrukkenrapport. 8 op het manuscript en 14 op de envelop.

En behalve die van u zat er maar ��n op allebei.

Spannend.

Van Jack Faraday.

Het vermiste meisje is het nichtje van Wanderers-manager Martin Bendelow...

. ..die onlangs omkwam toen een trein op de spelersbus botste.

Is ze nog steeds niet gevonden?

Wat ben je aan het schrijven? -Niks.

Waarom mag ik het dan niet zien? -Bemoei je er niet mee, Mark.

Als ik het niet doe, doet een ander het.

Emily is je vriendin.

Je hebt de dvd gekopieerd, h�?

Ik ben niet achterlijk.

Nou ben ik het zat. Wat staat erop?

Je wou het niet weten. -Wat staat erop?

Dat zeg ik niet.

Want je gaat er meteen mee naar Barry, dan komen er dwangbevelen...

En dan staat het ineens op internet en weet niemand wie de bron was.

Jij wacht maar gewoon, net als de anderen.

Hij weer.

Hij houdt Beth niet vast, toch? Anders had hij het wel gezegd, toch?

Ja toch? -Inderdaad.

Uw vingerafdrukken zaten op het manuscript en de envelop.

Was u de afzender? -En als ik 'nee' zeg?

Dan arresteren we u. -Voor het opsturen van een manuscript?

Omdat u ons onderzoek tegenwerkt. -Naar een busongeluk?

Iedereen weet dat de chauffeur uit een raam gesprongen is.

Hebt u de website van de Wanderers onlangs bezocht? Dan weet u. ..

...dat we niet alleen 'n busongeluk onderzoeken.

U weet waar we het over hebben, h�?

Dat het gerucht gaat dat Martin vermoord is.

Hebt u dat de wereld in geholpen?

Daarom hebt u ons dat boek gestuurd, h�?

Als ik toegeef, blijft het daarbij. -Vertel nou toch waar�m.

Torres liet het lezen aan Martin.

En als hij niet naar Bilbao mocht, zou hij het publiceren.

Hebt u het gelezen?

Het was een en al leugen.

Maar er komen dan toch twijfels bij het publiek.

Waarom had hij nooit een vriendin?

Waarom stak hij zoveel geld in het jeugdteam?

Maar Martin wou er niks van weten. -Zei hij: Publiceer maar?

En dan zou hij hem aanklagen. En moest Torres toch op z'n transfer wachten.

Dus u denkt dat Torres z'n kans zag toen Martin daar zo lag.

Denkt u dat niet dan? -Waarom gaf u het script niet gewoon?

Hoe zou dat overkomen bij de club en het publiek? Iedereen is dol op Torres.

En als we het willen redden in de Premiership, moeten ze me vertrouwen.

Mag ik nu gaan?

Ik vind dit heel erg moeilijk.

Je verontschuldigen voor het gedrag van je zus?

Ze doet waarvoor ze betaald wordt.

Mensen kapotmaken?

Het is wel m'n zus die ik hier nu verlink.

Als jullie het niet willen horen... -Nee, ga door.

De dvd die ze jullie gisteren gaf, was niet het enige exemplaar.

Kies zelf maar wat je met deze informatie doet.

Als het niet m'n zus was...

...zou ik wel weten wat ik deed.

Bedankt dat je dit verteld hebt.

We willen je spreken over je boek. Je autobiografie.

Wat is daarmee?

Je hebt Martin Bendelow bedreigd met wat erin staat.

Moet hij z'n advocaat bellen? -Als hij dat nodig vindt.

Ik bel hem.

Spicer, doe iets. -Wat dan?

Weet ik veel. Jij doet die cursus.

Wat denk je?

Hij wou Martin tot een transfer dwingen, maar dat mislukte.

Als het waar was, had Martin hem wel met een smoes laten vertrekken.

Hij maakte zich drukker om de clubfinanci�n.. .

...dan om de beschuldiging dat hij op jongetjes zou vallen.

Hou het in de gaten. Ik ben zo terug.

Ik ken Emily nauwelijks, maar ze heeft het op het moment al moeilijk genoeg.

Ik kan er niets meer aan doen. -Het is jouw schuld.

Wat staat er op de dvd? Zeg op.

Iedereen mag het weten, waarom ik niet? -Omdat je me dan gaat haten.

Emily vertrouwde me iets toe en ik ben een grote klootzak.

Doe er dan wat aan. Waarschuw haar.

Dat kan ik niet. -Je moet.

Als je het haar niet vertelt, ga ik weg.

Ik meen het, Adam. Doe wat je moet doen.

Bewijs me dat je deugt. Anders ga ik weg.

Het boek komt uit, zonder de controver- si�le passages. Hoewel hij daarbij blijft.

Je wilt geen proces aan je broek. -Ik wil m'n fans niet kwijt.

Ik wou het boek terugpakken, maar iemand was me voor.

Hoe komen jullie eraan? -Dat kan ik niet zeggen.

Ik kan het wel raden.

Jij en Martin konden het duidelijk niet met elkaar vinden.

Door wat je over hem schreef? -Omdat hij me die transfer niet gunde.

Waarom wil je die transfer zo graag?

Hoeveel jaar denk je dat ik nog heb als topvoetballer? Drie, vier misschien?

Die wil ik doorbrengen in m'n eigen land, bij een Spaanse club.

Hoe noemen jullie dat? -Patriottisme.

Had je ooit strijd met Martin over je transfer?

Bedoel je fysieke strijd?

Ik ben veel geld waard. Martin zou z'n beste 'hombre' niets aandoen.

Z'n beste aanwinst, bedoelt hij.

Dat jij daarop valt.

Kom je wel vaker naar de training kijken?

Waarom nu dan wel?

Om hem te laten zien dat er geen problemen zijn tussen ons.

Er was dus wel iets mis?

Wat dan?

Ik ben een keer met Martin uit geweest.

Hadden jullie een date?

Martin deed zulke dingen graag. Hij wilde z'n betrokkenheid tonen.

Deed hij dat met alle spelersvrouwen? -Dat weet ik niet.

We hebben alleen maar geluncht.

Conor Avery? We willen je even spreken.

Over de lunch van je vriendin met Martin Bendelow.

Toe nou, zeg.

Was je daar kwaad over?

Waarom sloeg je haar dan? -Ik heb haar niet geslagen. Zei ze dat?

De politie is bij jullie geweest. -Ik gaf haar alleen een duw.

Je was dus wel kwaad. -Inderdaad.

Zoiets doe je niet. -Bedoel je Bendelow?

Hij had haar niet moeten vragen, en zij had niet moeten gaan.

Heb je het er met hem over gehad? -Misschien.

Hij zei dat hij de baas was, en kon doen wat hij wou.

Dat vond je vast niet leuk. -Hoe zou u dat vinden?

Jullie waren dus niet bepaald vrienden?

Nee, maar hij was wel de baas.

En de baas maak je niet kwaad. Kijk maar naar Torres.

Martin maakte het hem goed zuur. -Hoe dan?

Van alles. Extra trainingen, boetes, hij mocht geen interviews geven. ..

Heb je Martin gezien, na de botsing? -Nee. Ik maakte me zorgen om Kylie.

Alleen om haar.

Zelfs na het gebeurde met Martin?

Martin gebruikte mensen. Dat deed hij. Hij trok ze aan, en dan gebruikte hij ze.

Daarom was hij zo geschikt voor z'n werk.

En daarom had hij ook geen echte vrienden.

Dat zei Emily ook al over haar broer. Dat hij mensen aantrok.

Er zit dus meer achter Bendelow dan je denkt.

Heeft hij het echt met Kylie geprobeerd? -Misschien. De baas, weet je wel.

Die voetballers hebben wel dure auto's, zeg.

Verdienen ze zoveel met tegen een bal schoppen?

Goeie voetballers zijn zeldzaam.

Goeie agenten ook. En die kunnen niet eens een kaartje betalen.

Moet u de auto van Reece Davis 's zien. -Een Ferrari zeker?

Knalrood? -Kan niet anders, toch?

Iemand denkt dat hij Beth gezien heeft.

Ze ging bij nummer 8 naar binnen.

Wat weten we over de bewoners? -Niets.

Ze wonen er pas een week. Volgens de buren een vrouw alleen.

Waar wachten we dan op?

Op een backup-team.

Een wat?

We hadden moeten wachten. -Bel dan.

Spicer, we gaan nu.

Sorry dat ik stoor, maar er is in de buurt ingebroken.

Geen paniek, meisje.

Wilt u me vertellen wat hier aan de hand is?

Ik ben de oma van Beth.

Het is Adam Osbourne.

Heb je iets te zeggen? Wil je een verklaring afleggen?

Hallo, Barry.

Hoe wist ze u te vinden?

Van Martin. Ik had hem m'n verhuizing doorgegeven.

Ik dacht: hij gooit het adres vast weg, maar nee dus.

Uw mobiel staat nog op het oude adres. -Ik heb nog geen tijd gehad.

U kent dat toch wel?

Ik moet weg. Adam Osbourne heeft 'n ongeluk gehad. Z'n toestand is kritiek.

Hebt u het gehoord van Adam? -Ik ben net gebeld, ja.

Ik ga nu naar het ziekenhuis.

Als je met je Ferrari was, had ik je een lift gevraagd.

Hij is in de garage. -Wat is het probleem?

O niks, gewoon een deukje.

Is alles goed met Beth?

Ik kan zorgen voor geestelijke bijstand. -Niet nodig.

Straks loopt ze weer weg. -Dat doet ze niet.

Weet je het zeker?

Zeker als ik haar alles uitleg.

Over mij, bedoel je?

Inderdaad. Over jou.

Ik heb geen geheimen.

Wat je vader ook zei, ik wou contact met je. En met Martin.

Ik had er alles voor over gehad om hem nog te zien, voor hij stierf.

Wat weerhield u? -Vraag dat maar aan hem.

Het is niet pa z'n schuld. Je hebt Beth zelfs nooit gezien.

Nu is niet het juiste moment. -Dat is het nooit.

Ik was 14 jaar, en zwanger.

Ik was 14.

Ik had iemand nodig. Iemand die ik kon vertrouwen.

Je had me kunnen bellen.

Dat heb ik geprobeerd. -Wat?

Ik heb gebeld, geschreven, alles.

Maar je vader hield me weg van je.

Waarom wou u niet dat ze haar kinderen zag?

Omdat ik je abortus aan zou raden.

Rust in de tent. Zo was het toch, Barry?

Niets mag 't Grote Plan in de weg staan. -Hou op, Kath.

Martin Bendelow, de nieuwe Bobby Charlton.

De nieuwe George Best, de nieuwe Pele.

En het heeft succes gehad, nietwaar Barry?

Via een omweg, maar toch.

En nu heeft iemand dat allemaal verpest. -Je hebt het w�l over je zoon.

Hij is nooit mijn zoon geweest.

Altijd jouw zoon.

Jij rouwt nu een paar dagen om hem.

Ik heb 30 jaar om hem gerouwd.

Was dit echt een ongeluk? Niet het volgende slachtoffer?

De paparazzi achtervolgden hem. Hij reed stomdronken tegen een paal.

Zeker tien getuigen.

Ik voel erg met u mee.

Kunt u me iets vertellen over het ongeluk?

Ik wist niet eens dat hij wegging.

Hij had gedronken, h�?

Misschien.

Weet u of hij alleen was?

Ik spreek u later verder. Ik heb nog wat gegevens nodig.

Er valt niets meer te vertellen. Die klootzakken reden hem van de weg.

En als hij overlijdt, is het hun schuld.

Heeft Emily gebeld?

Wat zei ze? -Dat Beth weer terug was.

Niks over wat jij over Martin weet? -Ze weet niet dat ik dat weet.

Nee, dat weet ze niet.

Wat heb je gedaan?

Niks. -Je liegt. Ik ken je. Wat heb je gedaan?

Ik heb Adam en Abigail verteld dat je 'n kopie had. Dat leek me wel zo netjes.

Ten koste van mij.

Maar het maakt niet uit. Morgenochtend geef ik Joe mijn verhaal en de dvd.

En dan mag hij het verder zeggen.

Dat was niet gemakkelijk. Om na al die tijd Emily weer te zien.

Ik heb mijn dochter een half jaar niet gezien, en dat lijkt een eeuw.

Ik zag haar een paar jaar geleden toevallig in Wetherton.

Met een voetballer.

Reece. -Nee.

Adam Osbourne.

Herkende u hem?

Ik volgde Martin in alles wat hij deed.

Ik ging vaak naar wedstrijden. -Maar u sprak haar niet aan?

Ik wist niet eens of ze me wel zou herkennen.

Gedroegen ze zich als een stel?

Die indruk gaven ze wel.

Waarom wou Barry geen abortus voor Emily? Ze was pas 14.

Is hij katholiek of zo?

Die vraag kunt u beter aan hem stellen. Want ik heb het nooit begrepen.

Weet u wie de vader van Beth is?

Ik kreeg te horen dat het een avontuurtje was.

En dat gelooft u niet?

Toen ik wegging, had ik geen idee wat er aan de hand was.

En hoe zit het nu met u? -Ik weet het niet.

Maar m'n kleindochter wil me zien.

Misschien ontdooit Emily dan ook wel. Ik hoop het. Heel erg.

Waar ga je heen?

Naar het ziekenhuis.

Naar Adam. En kijken hoe Abigail het maakt.

Ik dacht dat we thuis moesten blijven.

Straks belt die man weer op. -Niks aan de hand. Echt niet.

Waarom mocht ik van jou geen abortus?

Ik kon er niets aan doen.

Je liep ervoor weg.

Je kon het niet aan.

Zou je Beth dan willen missen?

Martin had dit vreselijk gevonden.

Hij wou hem kwijt. Hij wilde hem niet in de Premiership laten spelen.

Hij had het vast niet zo erg gevonden. -Voor Martin kwam de club altijd eerst.

Daarom deed hij het zo goed.

Ik zal maar gaan, h�? Ik wou alleen zien hoe het met hem is.

Adam wou jullie opzoeken.

Hij wilde Emily iets zeggen.

Hij had iets wat zij hem gegeven had, en hij zou dat aan een krant verkopen.

Verkopen?

Hij had zich bedacht.

Maar wat er ook op staat, die journaliste, Naomi Chappell...

. ..had al een kopie gemaakt voor zichzelf.

Wij doen de meeste voetballersauto's. Die hebben nogal eens een deukje.

De club betaalt, dus wij zwijgen erover. -Reece Davis. Is zijn auto hier?

Mogen we hem zien? -Natuurlijk. Daar staat ie.

Zo erg als deze eraan toe is, heb ik al lang niet gezien.

Diepe krassen aan allebei de kanten. -Krassen?

Hij had het over een deuk. -Nee, iemand heeft 'm bekrast.

Het gaat een lieve duit kosten. -Jullie doen ook andere spelersauto's?

Zie je dit wel vaker? -E�n keer, ja.

Een paar jaar terug. -Wiens auto?

Dat weet ik niet zo. Ik kan het opzoeken.

Reece, wie heeft je auto bekrast?

Dat was niet zomaar een deukje.

Maakt het wat uit dan? -Jazeker. Wie was het?

Martin.

Heb je het hem zien doen?

Kylie zag het en heeft het me verteld. En Martin bood haar 'n lunch en 'n deal aan.

Wat voor deal?

Als zij zweeg, mocht haar broertje bij de club.

En ik liet het erbij zitten. Het kwaad was al geschied.

Weet Conor hiervan?

Nee. Ik denk dat hij anders Martin was aangevlogen.

Hij wist al van die lunch. En dat hij haar omkocht was nog erger.

Weet je waarom Martin je auto onderhanden nam?

Omdat je met z'n zus omging.

Hoe weet u dat? -Hetzelfde overkwam Adam Osbourne...

...toen hij twee jaar terug met Emily omging.

Ik heb 20 jaar lang niets over mijn kinderen gehoord. Niets.

Ik weet niets over de relaties van Emily.

Vindt u dat erg? -Natuurlijk.

Maar wat kon ik eraan doen? Ik ben weggegaan, niet Barry.

Emily en Martin...

...hoe oud waren ze?

Emily was 12, Martin 15.

Moeilijk voor hen.

Ik kon niet blijven. Het kon gewoon niet.

Waarom niet?

Omdat het net was of ik er niet was, of ik niet bestond.

Het enige wat Barry bezighield was Martin en z'n voetballerij.

In die tijd aanbad Emily haar vader.

Ze ging graag met hem mee als hij Martin trainde.

Maar u wilde daar niet bij horen. -Hij wilde mij daar niet bij hebben.

Want ik had hem door. Ik zag waar hij mee bezig was.

Waarmee dan?

Met z'n eigen droom.

Barry had voetballer willen worden. Maar hij had niet genoeg talent.

Hij gaf z'n vader de schuld. Die had er niet genoeg tijd in gestopt.

Ik was nog jong.

Ik wou leven. En van Barry hoefde ik niks te verwachten.

En dus liet u Emily in de steek.

Inderdaad.

En toen werd ze zwanger, op haar veertiende.

Een noodkreet.

Misschien.

Toen ik hoorde dat ze zwanger was, dacht ik: had ik niet moeten blijven?

Een gezin heeft een moeder nodig.

Maar Barry was de baas, in alles. Hij wou dat ze de baby hield.

Waarom bemoeide hij zich ineens met Emily? Maakte hij zich druk om de baby?

Alles waar hij zich tot dan toe druk over had gemaakt. ..

...was Martin.

En u deed niets?

Wat kon ik doen?

Je moet hier weg.

Te veel Martin hier.

Je hebt gelijk.

Je kunt bij mij intrekken.

En Beth dan? Ik kan niet... -Beth ook.

Zij hoort ook bij de deal.

Als je niet wilt.. . -Dat is het niet.

Het gaat om m'n vader.

Ik hoef hem er toch niet ook bij te nemen, h�?

Martin Bendelow is vermoord. De dader is nu bezig z'n sporen uit te wissen.

Adams auto is net zo bekrast als die van Reece.

Er moet een verband zijn tussen die voorvallen.

Ik weet niets over Adams auto.

Wel dat Adam een schijf had, met iets over Martin.

Wat voor soort schijf? -Een dvd.

Naomi Chappell heeft ze er goed onder.

Wat zou erop staan? -Iets pikants. 50 mille waard voor haar.

Vandaar die kopie.

Verbied de krant het te publiceren, vanwege ons moordonderzoek.

En Chappell mag niet weg voor wij er zijn.

Ze stond daar midden op de weg.

Ze staarde ergens naar. -Waarnaar?

Een auto die van de andere kant kwam.

Niet de auto die haar aanreed?

Een zilvergrijze.

En die man stapte uit, liep erheen...

...en raapte kalm iets op van de grond.

Kon u zien wat?

Ze had geen dvd bij zich. -Jawel. Barry Bendelow heeft 'm.

Dat denk ik tenminste. -Dan zullen we die dus nooit zien?

Jawel. Er zal heus nog wel een kopie zijn. Naomi had er meteen al een gemaakt.

Ze moet nog minstens ��n reservekopie hebben.

Hoe is het met Beth? -Alsof er niks gebeurd is.

Wat zou haar bezield hebben?

Ach, kinderen.. .

Luister eens, Barry.

NAOMI, MARK HEEFT GEBELD. BEL HEM METEEN ! ! !

Mark, met Joe.

Ik heb slecht nieuws voor je.

Naomi...

...is verongelukt. Aangereden door een auto.

Nog geen half uur geleden.

Ze is dood.

Je moet me helpen. -Je helpen?

Naomi had een dvd. Die moet ik hebben.

Hoorde je wat ik zei? -Ja. Maar ik moet die dvd hebben.

Zijn dit haar spullen?

Wat heb jij?

Mijn zus is dood.

Ik moet die dvd hebben.

Van wie is die?

Van Naomi.

We hebben het DNA van Hawkins. Als dat overeenkomt, hebben we hem.

Ja, en ook onze nep-brigadier Peterson.

Dus Barry pleegde al die telefoontjes.

Dit is hem.

De reden waarom ik je dit stuur.. .

...is dat ik het je niet op de man af kan vertellen.

Jij bent de enige die ik genoeg vertrouw om het te durven vertellen.

Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan.

Maar als er een kans bestaat dat we samen verder gaan. ..

.. .dan moet ik uitleggen waarom ik moeite heb met sommige dingen.

Waarom ik me soms van je af moet keren.

Het begon toen mama was weggegaan.

Het kwam niet alleen door hem. Ook door mij.

Ik had iemand nodig.

Papa gaf niet thuis...

...en Martin was lief voor me.

Papa's lievelingetje besteedde aandacht aan me, en dat vond ik fijn.

Ik weet dat het deels ook mijn schuld was.

Dat zei papa tegen me.

Het was mijn schuld.

Eerst lagen we gewoon naast elkaar.

Hand in hand. En toen...

...toen gebeurde er van alles.

Ik wist niet hoe ik het moest stoppen.

Toen Beth geboren werd, wist ik dat het verkeerd was.

Ik zei dat we ermee op moesten houden.

Maar dat wou Martin niet.

Ik vroeg papa om hulp, maar hij zei dat ik hem aanmoedigde.

En ik wou Beth niet kwijt.

We logen om Martin te beschermen.

Waarom hebt u uw zoon vermoord? -Ik heb al een verklaring afgelegd.

Maar ik begrijp het nog niet helemaal.

U verafgoodde hem.

Waarom doodde u hem dan? -Ik hoef u niets meer te zeggen.

Waarom hebt u hem gedood?

Martin was volmaakt.

Hij was de held van elke jongen.

Dat wou ik niet kapotmaken.

U dacht dat bekend zou worden dat Beth zijn kind was.

Maar u wist niets van de dvd.

Hoe had het dan uit moeten komen? -Dat maakt niet uit.

Emily heeft genoeg geleden.

Het moest maar eens afgelopen zijn.

Er klopt iets niet. -Hij heeft bekend.

DNA-match met de moordenaar van Hawkins. ..

...en we hebben de telefoon waarmee hij dreigde. Wat wil je nog meer?

Ik weet het niet.

Miss Bendelow?

Kom mee, Peter. De kroeg roept.

We weten niet waar het stukje stof tussen Martins tanden vandaan kwam.

Hoeft niet. Barry vond een sjaaltje en propte dat in Martins mond, zei hij.

De zaak is dus gesloten?

Inderdaad.

Ik weet wat je denkt.

Soms zijn de waarheid en gerechtigheid niet in overeenstemming met elkaar.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0