Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,407 --> 00:01:01,001
HOUDINI'S GEEST
2
00:02:09,025 --> 00:02:12,574
Geef maar.
-Dit kan gelazer geven.
3
00:02:57,469 --> 00:02:58,982
Van wie is dit huis?
4
00:02:59,109 --> 00:03:02,306
Van de Micleans. Staat al jaren leeg.
5
00:03:02,429 --> 00:03:04,943
Ideaal voor krakers of junks.
6
00:03:51,344 --> 00:03:53,380
Hallo, is daar iemand?
7
00:03:56,704 --> 00:03:58,183
Toe maar.
8
00:04:00,704 --> 00:04:02,615
De sleutel zit in het slot.
9
00:04:13,744 --> 00:04:15,223
Ga dan.
10
00:04:29,064 --> 00:04:32,454
Tijd om te gaan slapen, Arthur.
-Waar ben ik?
11
00:04:32,584 --> 00:04:35,223
In het ziekenhuis.
-Waar is de Nelson?
12
00:04:35,344 --> 00:04:37,141
Je ligt in het ziekenhuis, Arthur.
13
00:04:37,264 --> 00:04:41,655
Niet de Nelson, niet Cherwell. Niet veilig.
14
00:04:41,784 --> 00:04:43,900
Nergens veilig.
15
00:04:44,024 --> 00:04:46,254
Zeg het tegen Miclean.
16
00:04:47,664 --> 00:04:49,336
Is adjudant Pascoe daar?
17
00:04:49,464 --> 00:04:53,218
Nee, die is naar een melding
bij Moscow House.
18
00:04:59,984 --> 00:05:02,737
Blij dat ik weer buiten sta.
19
00:05:02,864 --> 00:05:04,934
Ik krijg er ook kippenvel van.
20
00:05:07,384 --> 00:05:11,172
Je had de adjudant toch gebeld?
-Heb ik gedaan.
21
00:05:12,024 --> 00:05:13,742
Goedenavond.
22
00:05:14,784 --> 00:05:16,376
Is het lijk ge�dentificeerd?
23
00:05:16,504 --> 00:05:19,257
De eigenaar van het huis, Mr Miclean.
24
00:05:21,944 --> 00:05:23,616
Laat maar zien.
25
00:05:26,144 --> 00:05:30,456
Hoe wist u ervan?
-Ik zat m'n kristallen bol te poetsen.
26
00:05:44,184 --> 00:05:48,541
Kende u de dode?
-Ik heb hem gekend.
27
00:05:49,544 --> 00:05:52,012
Palinorus Miclean.
28
00:05:53,584 --> 00:05:56,656
Niks aangeraakt?
-Nee, inspecteur.
29
00:05:56,784 --> 00:05:59,776
Alleen de plaat, die draaide nog.
30
00:06:05,504 --> 00:06:10,180
De deur was vanbinnen afgesloten
en er hing een schroeilucht.
31
00:06:27,744 --> 00:06:30,053
Geen briefje?
32
00:06:37,184 --> 00:06:39,744
Geen handschoenen?
-Niet verklappen.
33
00:06:39,864 --> 00:06:42,378
En als het nou moord is?
34
00:06:42,504 --> 00:06:48,261
De deur zat vanbinnen op slot, dus
waren het vampiers via de schoorsteen?
35
00:06:54,784 --> 00:06:56,263
Waar zat je?
36
00:06:56,384 --> 00:06:58,579
In de file.
37
00:06:58,704 --> 00:07:01,457
Je had vanavond vrij.
-Klopt.
38
00:07:01,584 --> 00:07:03,973
Wie is dit?
-Pal Miclean.
39
00:07:05,024 --> 00:07:09,734
Rijk geworden met de bouw
van kippenhokken voor de gemeente.
40
00:07:09,864 --> 00:07:12,332
Volgens de pers een echte rotzak.
41
00:07:12,464 --> 00:07:15,137
Zoals de meeste machtige mannen.
42
00:07:16,344 --> 00:07:18,539
Zo te horen kende je hem.
43
00:07:18,664 --> 00:07:21,258
Er is hier ooit ingebroken.
44
00:07:21,384 --> 00:07:26,333
Dit mobieltje lag in een van de kamers
beneden. De accu is leeg.
45
00:07:26,464 --> 00:07:30,139
Agent Conway vindt Miclean
niet het type voor zelfmoord.
46
00:07:30,264 --> 00:07:32,698
En hij kan het weten?
47
00:07:32,824 --> 00:07:36,260
Inspecteur, Mrs Miclean is er.
48
00:07:51,424 --> 00:07:54,860
Mr Dalziel.
-Mrs Miclean.
49
00:07:54,984 --> 00:07:57,862
Wat is er aan de hand?
-Het spijt me zeer.
50
00:07:58,944 --> 00:08:03,734
Uw man heeft blijkbaar zelfmoord
gepleegd, in zijn studeerkamer.
51
00:08:12,304 --> 00:08:14,135
Kunnen we even praten?
52
00:08:38,429 --> 00:08:44,823
Ik dacht dat jij en Pal
al jaren weg waren uit Wetherton.
53
00:08:44,949 --> 00:08:47,827
Waarom was hij dan weer terug?
54
00:08:47,949 --> 00:08:49,746
Weet ik niet, Andy.
55
00:08:51,069 --> 00:08:54,061
We wonen al vijf jaar apart.
56
00:08:56,069 --> 00:08:58,060
En de kinderen?
57
00:09:01,629 --> 00:09:05,463
Helen is nu 28 en heel knap.
58
00:09:06,829 --> 00:09:08,308
Getrouwd.
59
00:09:10,069 --> 00:09:12,537
Binnenkort word ik stief-oma.
60
00:09:16,109 --> 00:09:18,259
En zijn zoon?
61
00:09:18,389 --> 00:09:20,141
Die spreek ik nooit.
62
00:09:21,389 --> 00:09:24,506
Lag er niets, een briefje of zo?
63
00:09:27,149 --> 00:09:29,617
Er draaide wel een plaat.
64
00:09:29,749 --> 00:09:32,547
Kinderszenen.
65
00:09:33,829 --> 00:09:35,547
Waar jij zo dol op was.
66
00:09:38,149 --> 00:09:39,628
Nu nog.
67
00:09:47,749 --> 00:09:50,707
Jij en Pal...
68
00:09:50,829 --> 00:09:54,617
...hebben de zaak verkocht
aan Bill Walker, niet?
69
00:09:59,629 --> 00:10:01,460
Ben je daar nog mee bevriend?
70
00:10:01,589 --> 00:10:05,582
Hij is ongeveer de enige vriend
die we als gezin nog hebben.
71
00:10:05,709 --> 00:10:11,067
Hij heeft geprobeerd voor Rob
de vader te zijn die Pal niet was.
72
00:10:12,069 --> 00:10:15,379
Noem me een reden
waarom Pal dit zou doen, Kay.
73
00:10:15,509 --> 00:10:17,261
Dan is het rond.
74
00:10:17,389 --> 00:10:21,428
Toen de zaak verkocht was,
werd hij depressief.
75
00:10:22,229 --> 00:10:27,144
Bill zei dat hij hier vaak kwam
om over vroeger te mijmeren.
76
00:10:27,269 --> 00:10:29,021
Andy, ben ik wel veilig?
77
00:10:30,909 --> 00:10:33,503
Dit allemaal...
78
00:10:33,629 --> 00:10:36,905
We hebben het al die tijd
geheim kunnen houden.
79
00:10:37,029 --> 00:10:39,987
Er wordt niet in het verleden gespit...
80
00:10:40,109 --> 00:10:42,100
...als het aan mij ligt.
81
00:10:43,389 --> 00:10:46,586
Ik verwacht steeds
dat hij zo binnenkomt.
82
00:10:47,589 --> 00:10:50,103
Dat gebeurt niet, geloof me.
83
00:10:51,389 --> 00:10:56,941
Hoe kun je iemand zo haten en verachten
als ik mijn man, maar je toch...
84
00:10:58,069 --> 00:11:01,778
...zo verraden voelen
als hij opeens dood is.
85
00:11:03,149 --> 00:11:05,743
Ik ga naar boven.
86
00:11:05,869 --> 00:11:07,666
Nee, dat mag niet.
87
00:11:07,789 --> 00:11:09,939
Wat gebeurt hier? Waar is Pal?
88
00:11:10,069 --> 00:11:12,105
U mag niet naar boven.
89
00:11:15,589 --> 00:11:19,662
Uw vader heeft zich van het leven
beroofd, Mr Miclean.
90
00:11:21,549 --> 00:11:25,827
Dat is waanzin,
ik had met hem afgesproken.
91
00:11:25,949 --> 00:11:29,783
Ik had vertraging.
Ik had er om 21.00 uur zullen zijn.
92
00:11:29,909 --> 00:11:33,060
Het was belangrijk.
Zelfmoord is niks voor Pal.
93
00:11:33,189 --> 00:11:34,781
Hoezo dat?
94
00:11:34,909 --> 00:11:39,983
Het ging goed met hem en hij zou haar
dat genoegen nooit gunnen.
95
00:11:40,109 --> 00:11:43,067
Van jou wil ik niets horen.
96
00:11:43,189 --> 00:11:47,148
Je bent zijn leven gaan verwoesten
zodra je hier kwam.
97
00:11:47,269 --> 00:11:49,988
Je hebt ons allemaal kapotgemaakt.
98
00:11:53,629 --> 00:11:56,939
We willen u misschien nog spreken,
Mr Miclean.
99
00:11:57,069 --> 00:11:59,947
Ik ben thuis, in Cherwell Tower.
100
00:12:00,909 --> 00:12:02,627
Dat is in Clerkwell.
101
00:12:16,229 --> 00:12:18,265
Aparte familie.
102
00:12:19,269 --> 00:12:22,227
Niet gelukkig.
-Heb je vaak, met families.
103
00:12:22,349 --> 00:12:24,260
Hoe zit dat precies?
104
00:12:24,389 --> 00:12:28,302
Tijd voor m'n chocolademelk.
-Met Kay Miclean, bedoel ik.
105
00:12:28,429 --> 00:12:30,181
Er valt niks te melden.
106
00:12:30,309 --> 00:12:33,824
Kom op, jullie lichaamstaal
sprak boekdelen.
107
00:12:33,949 --> 00:12:37,146
En jij bent de nieuwsgierigste man
van Yorkshire.
108
00:12:37,269 --> 00:12:41,103
Maar je vraagt niet naar
de doodsoorzaak, verdacht of niet.
109
00:12:41,229 --> 00:12:46,303
Herstel. Ik heb jou niks te melden.
-Als jij iets weet. ..
110
00:12:46,429 --> 00:12:50,547
Miclean was een verbitterde man
die zelfmoord pleegde.
111
00:12:50,669 --> 00:12:56,141
Zorg dat je niet zo kijkt als de klok slaat.
Tot morgen, Peter.
112
00:13:57,134 --> 00:13:59,602
Ze mogen ons niet samen zien.
113
00:13:59,613 --> 00:14:01,524
Wat is er aan de hand?
114
00:14:01,653 --> 00:14:05,532
Word je niet boos?
-Vertel nou maar, ik heb haast.
115
00:14:05,653 --> 00:14:10,090
M'n telefoon ligt nog in Moscow House.
Ik kon 'm niet ophalen.
116
00:14:11,253 --> 00:14:14,245
Je schoonvader was er al.
117
00:14:14,373 --> 00:14:18,207
Ik hoorde muziek, en toen die knal.
118
00:14:19,093 --> 00:14:21,129
Even later kwam de politie.
119
00:14:21,253 --> 00:14:23,972
Dan hebben ze mijn nummer, stom wijf.
120
00:14:24,093 --> 00:14:28,291
Wat moest ik? En het is mijn
werktelefoon, zonder nummers erin.
121
00:14:28,413 --> 00:14:31,610
En je gesprekken?
Dat mobieltje staat op jouw naam.
122
00:14:31,733 --> 00:14:34,088
Zo stom ben ik niet.
123
00:14:35,853 --> 00:14:39,209
Maar ik denk dat de politie
me zag wegrennen.
124
00:14:40,373 --> 00:14:42,489
Ze weten niet wie je bent.
125
00:14:42,613 --> 00:14:45,923
Er was iemand in dat huis
en ze hebben me gezien.
126
00:14:46,053 --> 00:14:49,568
Nee. Pal was alleen
en heeft zelfmoord gepleegd.
127
00:14:49,693 --> 00:14:53,527
Ik verzin het niet en ik ben doodsbang.
128
00:14:53,653 --> 00:14:55,644
Ik moet weg.
129
00:15:50,000 --> 00:15:51,479
Mr Walker?
130
00:15:53,320 --> 00:15:55,959
Inspecteur Dalziel, recherche.
131
00:15:56,080 --> 00:15:58,674
Ik ken u nog, Mr Dalziel.
132
00:16:00,960 --> 00:16:03,235
Rob heeft me gisteren gebeld.
133
00:16:03,360 --> 00:16:05,669
U gaat nog steeds om met de familie.
134
00:16:05,800 --> 00:16:11,352
Pal ken ik bijna m'n hele leven al.
We komen uit dezelfde armoebuurt.
135
00:16:11,480 --> 00:16:13,471
Wanneer zag u hem voor het laatst?
136
00:16:13,600 --> 00:16:18,071
Een paar dagen geleden
ben ik wat bij hem gaan drinken.
137
00:16:18,200 --> 00:16:24,036
Maar hij begon ruzie te zoeken
en zette me de deur uit.
138
00:16:24,160 --> 00:16:27,391
Hij dacht dat de zaak nog van hem was.
139
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
U bent nog steeds projectontwikkelaar?
140
00:16:31,920 --> 00:16:36,675
Nee, ik ben president-directeur
van Walmic Construction.
141
00:16:36,800 --> 00:16:39,758
Rob betwijfelt
of zijn vader zelfmoord pleegde.
142
00:16:39,880 --> 00:16:44,795
Dat kan hij niet weten.
Ze zagen elkaar al jaren nauwelijks.
143
00:16:44,920 --> 00:16:49,072
Hij zegt dat hij met hem had afgesproken
in Moscow House.
144
00:16:50,800 --> 00:16:53,109
Dat heeft hij mij niet verteld.
145
00:17:27,707 --> 00:17:32,781
Wat doet de zoon van een rijkaard
in zo'n rotflat, denkt u nu.
146
00:17:35,307 --> 00:17:37,980
Raar dat Dalziel u alleen liet gaan.
147
00:17:41,827 --> 00:17:44,182
Ik ken hem van vroeger.
148
00:17:44,307 --> 00:17:48,903
In Moscow House draaide hij altijd
om mijn stiefmoeder heen.
149
00:17:49,587 --> 00:17:51,976
Hij onderzocht een inbraak daar.
150
00:17:53,907 --> 00:17:56,182
Maar hij deed meer.
151
00:17:57,227 --> 00:18:01,266
Dat snap ik best,
zo werkt ze nu eenmaal.
152
00:18:02,627 --> 00:18:05,016
De Lucrezia Borgia van Wetherton.
153
00:18:05,147 --> 00:18:10,744
Ik zag mensen van Bill Walker beneden.
Problemen met de flat?
154
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
Dat beweert de gemeente.
155
00:18:13,467 --> 00:18:19,736
Maar het is een opzetje om de flat leeg te
krijgen en hier wat duurs neer te zetten.
156
00:18:21,427 --> 00:18:23,418
Vertel eens over uw vader.
157
00:18:24,347 --> 00:18:28,340
Volgens u kon het geen zelfmoord
geweest zijn.
158
00:18:28,467 --> 00:18:30,537
Hij gaf de moed nooit op.
159
00:18:30,667 --> 00:18:33,465
Dus hij was niet depressief?
160
00:18:33,587 --> 00:18:36,624
Nee, het ging goed met hem.
161
00:18:37,547 --> 00:18:40,505
Hij vroeg me
om bij hem te komen wonen.
162
00:18:41,747 --> 00:18:44,181
Hij werd steeds eenzelviger.
163
00:18:45,107 --> 00:18:47,018
Hij was heel strijdlustig.
164
00:18:47,147 --> 00:18:49,183
Tegen wie streed hij dan?
165
00:18:50,307 --> 00:18:51,820
Kay bijvoorbeeld.
166
00:18:53,627 --> 00:18:57,381
Ze wilde scheiden, om z'n geld.
Maar Pal weigerde.
167
00:19:00,507 --> 00:19:02,099
Dus vermoordde ze hem.
168
00:19:02,227 --> 00:19:05,299
Zo ver gaan de meeste exen niet.
-Zij is anders.
169
00:19:05,427 --> 00:19:07,782
Ze zijn lang getrouwd geweest.
170
00:19:07,907 --> 00:19:10,023
Tot ze hem niet meer in de tang had.
171
00:19:24,507 --> 00:19:29,627
Ik heb vaak hoofdpijn.
-Doe wat uw vader zei en verhuis.
172
00:19:34,867 --> 00:19:37,939
De hoeren en dealers
zouden me missen.
173
00:19:40,907 --> 00:19:45,264
Bedankt. U hoort het als we meer weten.
174
00:19:45,387 --> 00:19:47,298
Word ik afgepoeierd?
175
00:19:48,947 --> 00:19:52,656
Tot nu toe wijst niets erop
dat uw vader is vermoord.
176
00:19:52,787 --> 00:19:55,779
Als dat verandert, hoort u het van me.
177
00:19:57,547 --> 00:20:00,186
En u kunt me altijd bellen.
178
00:20:04,387 --> 00:20:06,855
Tot ziens, Mr Miclean.
179
00:20:47,182 --> 00:20:49,901
Ik ben jaren geleden al gestopt.
180
00:20:53,222 --> 00:20:55,213
Twintig jaar.
181
00:20:58,862 --> 00:21:00,773
Je had contact kunnen houden.
182
00:21:02,822 --> 00:21:04,938
Je was de vrouw van Pal.
183
00:21:05,062 --> 00:21:07,178
Je had je besluit genomen.
184
00:21:08,662 --> 00:21:10,937
Waarom belde jij mij niet?
185
00:21:13,422 --> 00:21:15,617
Zoals je al zei...
186
00:21:15,742 --> 00:21:17,653
. ..ik had m'n besluit genomen.
187
00:21:17,782 --> 00:21:20,091
Hij had je halfdood geslagen.
188
00:21:20,702 --> 00:21:24,092
Van de trap afgegooid.
Je was er bijna geweest.
189
00:21:42,725 --> 00:21:48,083
Je verloor je baby
en de kans er ooit nog een te krijgen.
190
00:21:49,085 --> 00:21:51,201
Maar je bleef bij hem.
191
00:21:51,325 --> 00:21:54,522
Je werkte voor hem, je dekte hem.
192
00:21:54,645 --> 00:21:56,715
Dat deed ik voor Helen.
193
00:21:58,965 --> 00:22:01,877
Anders had ik haar leven verwoest.
194
00:22:04,285 --> 00:22:08,676
Dan had ik het enige weggegooid
waarvan ik ooit heb gehouden.
195
00:22:16,005 --> 00:22:17,677
Wat doe je tegenwoordig?
196
00:22:17,805 --> 00:22:20,638
Ik heb een cateringbedrijf, met Helen.
197
00:22:35,194 --> 00:22:38,186
Nooit gedacht dat jij ooit single zou zijn.
198
00:22:38,314 --> 00:22:40,066
Ik ook niet.
199
00:22:40,914 --> 00:22:42,984
Toen niet, tenminste.
200
00:22:44,794 --> 00:22:47,672
Nu is het heerlijk, elke dag.
201
00:22:52,914 --> 00:22:54,711
Bill Walker is alleen.
202
00:22:55,954 --> 00:22:57,592
Hij is een vriend, Andy.
203
00:23:07,194 --> 00:23:11,585
Je bent te laat.
-Alleen de jeugd heeft weinig slaap nodig.
204
00:23:12,754 --> 00:23:16,110
Waar zijn die voor?
-Ik stop met roken.
205
00:23:17,954 --> 00:23:21,867
Wat zijn dat?
-Spullen uit het huis van Miclean.
206
00:23:21,994 --> 00:23:24,383
Niks bijzonders. Geen testament.
207
00:23:24,514 --> 00:23:27,233
Z'n notaris heeft wel een kopie.
208
00:23:27,354 --> 00:23:30,630
Volgens z'n zoon
was er ruzie over de scheiding.
209
00:23:30,754 --> 00:23:34,429
Die lult uit zijn nek
als het over zijn stiefmoeder gaat.
210
00:23:34,554 --> 00:23:36,226
Had de TR wat gevonden?
211
00:23:36,354 --> 00:23:39,232
Het bloed in de studeerkamer
is van de dode.
212
00:23:39,354 --> 00:23:44,872
Net als de vingerafdrukken op het wapen,
de deursleutel en het bureau.
213
00:23:44,994 --> 00:23:48,031
Geen bijtplekken van een vampier dus.
214
00:23:50,354 --> 00:23:54,108
Een taxi heeft Miclean tegen vijven
bij het huis afgezet.
215
00:23:55,674 --> 00:23:58,393
Daarvoor was hij
in het ziekenhuis geweest...
216
00:23:58,514 --> 00:24:02,792
.. .bij de conci�rge van de flat
waar Rob woont, ene Nolan.
217
00:24:04,074 --> 00:24:06,030
Luister je, Andy?
218
00:24:36,685 --> 00:24:38,164
Ook eentje?
219
00:24:40,405 --> 00:24:43,158
Beetje te vroeg voor mij.
220
00:24:44,485 --> 00:24:46,441
Dan neem ik die van jou.
221
00:24:49,565 --> 00:24:52,284
Je had niet gezegd dat je Pal weer sprak.
222
00:24:53,165 --> 00:24:55,121
Dat wou hij niet.
223
00:24:57,645 --> 00:24:59,875
Hij dacht zeker dat je jaloers zou worden.
224
00:25:02,445 --> 00:25:04,640
Gebruik je verstand.
225
00:25:05,645 --> 00:25:11,561
Als ik had geweten dat je hem
weer sprak, was ik blij geweest.
226
00:25:13,485 --> 00:25:16,682
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
227
00:25:16,805 --> 00:25:19,365
Jij kunt me helpen dat te bewijzen.
228
00:25:19,485 --> 00:25:23,444
Hij stierf achter een gesloten deur.
-Ik ben niet achterlijk.
229
00:25:23,565 --> 00:25:25,715
Pal raakte het spoor bijster.
230
00:25:27,325 --> 00:25:31,477
Hij had door dat je iets bekokstooft
met de gemeente.
231
00:25:39,085 --> 00:25:41,474
Dat komt later wel. Eerst dit.
232
00:25:41,605 --> 00:25:46,156
Het is nog niet voorbij. Ik eis
dat er een grondig onderzoek komt.
233
00:25:47,405 --> 00:25:49,396
Je zet jezelf voor gek.
234
00:25:52,725 --> 00:25:55,034
Dus jij steunt haar nu ook?
235
00:25:56,285 --> 00:25:57,684
Kom nou toch.
236
00:25:57,805 --> 00:26:01,878
'Rob moet je nooit geloven.
Die is dronken of stoned.'
237
00:26:03,125 --> 00:26:05,241
Je weet dat ik dat niet denk.
238
00:26:05,365 --> 00:26:07,196
Het geeft wel duidelijkheid.
239
00:26:26,306 --> 00:26:29,423
Je had thuis moeten blijven.
-Het gaat wel.
240
00:27:09,000 --> 00:27:11,594
Ik had niet door dat je zo.. .
241
00:27:11,720 --> 00:27:15,349
Nog drie weken, dan word je oom.
242
00:27:18,400 --> 00:27:20,755
Dus het gaat allemaal goed?
243
00:27:22,080 --> 00:27:24,753
Onze vader is dood, Rob.
244
00:27:26,240 --> 00:27:28,834
Jou heb ik twee jaar niet gezien.
245
00:27:31,560 --> 00:27:34,472
En je hebt me nauwelijks wat te zeggen.
246
00:27:37,080 --> 00:27:38,559
Noem je dat goed?
247
00:27:53,840 --> 00:27:55,432
Dat mobieltje is terug.
248
00:27:55,560 --> 00:28:00,270
Een vingerafdruk, onbekend. Geen
opgeslagen nummers of gesprekken.
249
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
Alleen een boodschap voor bellers.
250
00:28:05,360 --> 00:28:10,354
Dit is het mobieltje van Tanya.
Als je van lekker heet houdt...
251
00:28:10,480 --> 00:28:13,313
...spreek wat in en ik bel je terug.
252
00:28:13,440 --> 00:28:17,319
Misschien dat meisje
dat ze gisteren zagen wegrennen.
253
00:28:19,480 --> 00:28:20,993
Het kan van haar zijn.
254
00:28:24,960 --> 00:28:28,236
Waar ga je heen?
-Dit bewijs afgeven.
255
00:28:28,360 --> 00:28:32,399
Wat is er met hem?
Waarom doet hij ons dat aan?
256
00:28:32,520 --> 00:28:35,159
Eerlijk gezegd, geen idee.
257
00:28:35,280 --> 00:28:40,559
Maar het geeft niet, want Pals
nieuwe testament is nooit getekend.
258
00:28:41,640 --> 00:28:43,551
Dat hij mij onterft, snap ik.
259
00:28:43,680 --> 00:28:48,754
Waarom erf ik alleen als ik ga scheiden
van Jason? Wat wil dat zeggen?
260
00:28:48,880 --> 00:28:52,111
Dat hij een ouwe gek was.
-Wat wilde hij hiermee?
261
00:28:52,240 --> 00:28:55,516
Wat hij altijd wilde.
De baas spelen.
262
00:29:26,744 --> 00:29:30,020
Ik moet het zeggen.
Moet hem waarschuwen.
263
00:29:31,264 --> 00:29:34,859
Wie wou je waarschuwen, Arthur?
264
00:29:34,984 --> 00:29:39,182
Mr Miclean?
Die was hier toch, gisteren?
265
00:29:39,304 --> 00:29:44,458
We zullen boeten.
O zeker, we zullen boeten.
266
00:29:44,584 --> 00:29:47,701
Waar heb je het met Miclean over gehad?
Zeg op.
267
00:29:50,104 --> 00:29:55,622
Bristow, Cavendish, Taylor.
268
00:29:56,984 --> 00:29:58,417
Wie zijn die mensen?
269
00:29:58,544 --> 00:30:01,900
Geen leugens meer.
Geen leugens.
270
00:30:02,024 --> 00:30:05,460
Rustig, Arthur.
Het is Mr Griffin maar.
271
00:30:11,904 --> 00:30:13,735
Ik heb het.
272
00:30:13,864 --> 00:30:15,536
Hier is uw bewijs.
273
00:30:15,664 --> 00:30:19,543
Pal liet in 'n nieuw testament Helen en mij
alles na. Maar het is nooit ondertekend.
274
00:30:19,664 --> 00:30:22,497
Misschien wordt het gevonden.
Wil je een toffee?
275
00:30:22,624 --> 00:30:25,457
Anders blijft het oude testament geldig.
276
00:30:25,584 --> 00:30:29,020
En wie erft dan alles? Kay.
-Dat zegt niks.
277
00:30:29,144 --> 00:30:33,615
Kay wist alles. Zij heeft hem vermoord
en het nieuwe testament verbrand.
278
00:30:33,744 --> 00:30:38,420
Je vader heeft zichzelf doodgeschoten.
-U kunt dit niet negeren.
279
00:30:38,544 --> 00:30:41,217
Kom maar mee.
-Zij heeft hem vermoord.
280
00:30:42,384 --> 00:30:46,536
Ik wil het sectierapport zien
en ik wil naar Moscow House.
281
00:30:46,664 --> 00:30:50,293
Zodra het wordt vrijgegeven.
-Hij dekt haar.
282
00:30:54,984 --> 00:30:57,373
Wist u van dat nieuwe testament?
283
00:31:00,144 --> 00:31:03,261
Wist Mrs Miclean ervan?
-Dat moet wel.
284
00:31:04,464 --> 00:31:08,935
Maar dan zou uw zus toch wel
voor haar gezorgd hebben?
285
00:31:09,064 --> 00:31:12,977
Helen kreeg haar deel alleen
als ze van Jason scheidde.
286
00:31:19,304 --> 00:31:21,659
Het lab heeft gebeld.
287
00:31:21,784 --> 00:31:25,140
Ze hebben een stuk tekst
van die verschroeide brief.
288
00:31:25,264 --> 00:31:28,415
C. Griffin, 16.30 uur, vrijdag.
289
00:31:31,304 --> 00:31:33,374
Zegt die naam je iets?
290
00:31:38,104 --> 00:31:42,382
Wat ga je doen?
-Me met m'n eigen zaken bemoeien.
291
00:31:42,504 --> 00:31:44,654
Wat niet iedereen doet.
292
00:31:50,944 --> 00:31:53,378
Hallo, Posh.
293
00:31:53,504 --> 00:31:57,099
Kun je de naam Griffin natrekken?
-Adres?
294
00:31:57,224 --> 00:32:01,012
Onbekend.
In of rond Wetherton.
295
00:32:01,144 --> 00:32:02,543
Denk ik.
296
00:32:02,664 --> 00:32:04,461
Verder nog gegevens?
297
00:32:04,584 --> 00:32:06,381
Voorletter C, misschien.
298
00:32:06,504 --> 00:32:09,064
Kan een lange lijst worden.
299
00:32:09,184 --> 00:32:10,822
Doe toch maar.
300
00:32:12,824 --> 00:32:15,543
Waarom zou papa dat willen?
301
00:32:16,864 --> 00:32:19,742
Mij laten scheiden om dat stomme geld.
302
00:32:19,864 --> 00:32:23,015
Hij wilde je niet afstaan
aan een andere man.
303
00:32:23,144 --> 00:32:27,535
Maakt niet uit.
Dat nieuwe testament was niet getekend.
304
00:32:27,664 --> 00:32:30,303
Maar ik snap niet wat hij ermee wilde.
305
00:32:42,165 --> 00:32:46,124
Zeg je nog wat er is,
of blijf je de hele dag zo kijken?
306
00:32:46,245 --> 00:32:47,837
Het is niet uit te leggen.
307
00:32:47,965 --> 00:32:52,038
Ben jij dat, op die compositietekening?
-Is het zo duidelijk?
308
00:32:52,165 --> 00:32:54,440
Wat is er gebeurd?
309
00:32:54,565 --> 00:32:59,355
Ik was bij Jasons schoonvader,
vlak voor z'n dood. Pal Miclean.
310
00:32:59,485 --> 00:33:00,964
Die op het nieuws was?
311
00:33:01,085 --> 00:33:02,996
Z'n verdiende loon.
312
00:33:04,805 --> 00:33:07,160
Kende jij Mr Miclean?
313
00:33:09,645 --> 00:33:11,363
Wat krijgen we te eten?
314
00:33:15,165 --> 00:33:20,603
Volgens de politie was het zelfmoord.
Maar er was nog iemand in huis.
315
00:33:20,725 --> 00:33:23,080
Wie?
-Weet ik niet.
316
00:33:24,805 --> 00:33:26,284
Ik ben doodsbang.
317
00:33:27,805 --> 00:33:31,354
Rustig maar.
Ik kom na m'n dienst naar je toe.
318
00:33:33,085 --> 00:33:35,076
Arthur, ga eens liggen.
319
00:33:37,405 --> 00:33:42,798
Ik ben rechercheur Lateef.
Ik kom Mr Nolan wat vragen.
320
00:33:42,925 --> 00:33:44,995
Dat is hem, daar.
321
00:34:27,463 --> 00:34:31,297
Wist je dat Pal nog contact had
met Clive Griffin?
322
00:34:35,823 --> 00:34:37,654
Waarom zou hij?
323
00:34:37,783 --> 00:34:40,581
Dat hoopte ik van jou te horen.
324
00:34:41,863 --> 00:34:46,220
Heb jij hem nog gezien
sinds die nacht in 1983?
325
00:34:47,343 --> 00:34:50,779
Nee, maar misschien moest Pal wel.
-Hoezo?
326
00:34:53,023 --> 00:34:54,900
Hij heeft hem afgekocht.
327
00:34:56,823 --> 00:35:00,259
Waarom?
Griffin wist niet wat hij gedaan had.
328
00:35:00,383 --> 00:35:06,458
Nee, maar Griffin was er het eerst bij,
dus hij wist dat Pal al thuis was.
329
00:35:06,583 --> 00:35:10,656
Pal zei dat hij toen ik werd aangevallen,
verstijfde van angst.
330
00:35:10,783 --> 00:35:14,219
Daarom schoot hij me niet te hulp.
331
00:35:14,343 --> 00:35:20,737
Om zijn lafheid geheim te houden
betaalde hij Griffin een fors bedrag.
332
00:35:58,262 --> 00:36:02,619
Het is ontegenzeggelijk bloed,
en het is van Mr Miclean.
333
00:36:02,742 --> 00:36:04,414
Het is maar een fragment.
334
00:36:04,542 --> 00:36:07,579
En moeilijk om een hele afdruk
van te maken.
335
00:36:07,702 --> 00:36:11,615
Wie daar was, stond in Micleans bloed
na zijn dood.
336
00:36:13,422 --> 00:36:19,133
Bel alle agenten die hier gisteren waren.
Stuur hun schoenen naar de TR.
337
00:36:20,262 --> 00:36:22,139
Nog succes in het ziekenhuis?
338
00:36:22,262 --> 00:36:24,571
Bij Nolan? Nee, die is dement.
339
00:36:24,702 --> 00:36:29,901
Hij ratelde alleen namen af.
Die van Griffin zat er ook bij.
340
00:36:34,422 --> 00:36:38,051
Sorry dat ik je stoor.
-Het is al klaar.
341
00:36:38,182 --> 00:36:41,458
C. Griffin.
De namenlijst voor de adjudant.
342
00:36:52,382 --> 00:36:56,660
Agent Conway duwde de sleutel
door het slot naar buiten.
343
00:36:56,782 --> 00:36:59,580
Wie kan een slot van buitenaf
dichtdraaien?
344
00:36:59,702 --> 00:37:02,341
De geest van Houdini, zegt de baas.
345
00:37:04,822 --> 00:37:07,973
Is de as uit de platenspeler
al ge�dentificeerd?
346
00:37:08,102 --> 00:37:09,820
Nog niet.
347
00:37:09,942 --> 00:37:11,933
En de as in het sleutelgat?
348
00:37:12,062 --> 00:37:14,212
Dat gaat nog langer duren.
349
00:37:30,342 --> 00:37:33,539
Ik vroeg me al af of je zou komen,
Dalziel.
350
00:37:33,662 --> 00:37:35,334
Je kent me nog.
351
00:37:35,462 --> 00:37:38,215
Jazeker ken ik je nog.
352
00:37:46,142 --> 00:37:48,610
Hoe wist je dat Miclean dood was?
353
00:37:48,742 --> 00:37:52,815
Ik had vanmorgen een afspraak
met hem, bij hem thuis.
354
00:37:52,942 --> 00:37:57,060
Het barstte er van de agenten.
Is hij vermoord?
355
00:38:01,342 --> 00:38:02,741
Hoe kom je daarbij?
356
00:38:02,862 --> 00:38:05,774
Hij zag er gezond uit
toen ik hem laatst zag.
357
00:38:05,902 --> 00:38:07,893
Het was zelfmoord.
358
00:38:09,262 --> 00:38:10,661
Verbaasd?
359
00:38:10,782 --> 00:38:14,934
Jammer. Ik kreeg geld van hem.
-Waarvoor?
360
00:38:15,062 --> 00:38:20,819
Ik ben priv�-detective.
Ik moest dingen voor hem uitzoeken.
361
00:38:20,942 --> 00:38:24,218
Zoals?
-Mensen achterhalen.
362
00:38:24,342 --> 00:38:27,573
Wat voor mensen?
-Gewoon, mensen.
363
00:38:28,302 --> 00:38:31,055
Hij gaf namen door.
-Hoeveel?
364
00:38:31,182 --> 00:38:34,060
Een stuk of 40.
-Laat zien.
365
00:38:34,182 --> 00:38:40,781
Ik heb ze niet en ik bewaar niks.
Alles gaat meteen naar de klant.
366
00:38:40,902 --> 00:38:44,941
Waarom moest je die mensen zoeken?
-Heb ik niet gevraagd.
367
00:38:45,062 --> 00:38:47,337
Hadden ze iets gemeen?
368
00:38:48,582 --> 00:38:50,652
Er waren veel doden bij.
369
00:38:52,702 --> 00:38:55,421
Een natuurlijke dood gestorven?
370
00:38:55,542 --> 00:38:57,817
Ik denk het wel.
371
00:38:57,942 --> 00:38:59,660
Mensen uit de buurt?
372
00:38:59,782 --> 00:39:01,340
Hier geboren, ja.
373
00:39:01,462 --> 00:39:04,579
Wat heb je nog meer voor hem gedaan?
374
00:39:04,702 --> 00:39:07,694
Een oogje houden op de familie, soms.
375
00:39:08,902 --> 00:39:10,654
Zijn ex vooral.
376
00:39:11,982 --> 00:39:14,291
En?
377
00:39:14,422 --> 00:39:16,140
Niks bijzonders.
378
00:39:18,822 --> 00:39:21,620
Vrijdag, 16.30 uur.
379
00:39:22,782 --> 00:39:25,296
Was dat de laatste keer dat je hem zag?
380
00:39:27,502 --> 00:39:30,539
Toen bracht ik hem
m'n laatste gegevens.
381
00:39:30,662 --> 00:39:34,655
20 jaar geleden
heb je geld van Miclean aangepakt.
382
00:39:34,782 --> 00:39:36,693
Daarvoor kun je nog voor schut gaan.
383
00:39:36,822 --> 00:39:39,655
Ik ben discreet, Mr Dalziel.
384
00:39:39,782 --> 00:39:46,130
Daar heb ik altijd veel aan gehad
en dat ga ik nu niet meer veranderen.
385
00:39:51,582 --> 00:39:55,621
Klaar. De chef vroeg ernaar,
dus hij heeft de lijst al.
386
00:39:58,022 --> 00:40:03,574
Trouwens, volgens de computer
heeft hier ooit een agent Griffin gewerkt.
387
00:40:03,702 --> 00:40:05,181
Zijn voornaam was Clive.
388
00:40:05,302 --> 00:40:11,093
Volgens Trevor was hij als eerste
bij die inbraak in Moscow House.
389
00:40:11,222 --> 00:40:14,020
Raar dat de chef dat niet meer wist.
390
00:40:17,022 --> 00:40:21,937
Had u die schoenen gisteren aan?
-Let je op m'n persoonlijke hygi�ne?
391
00:40:22,062 --> 00:40:25,054
Waar was je?
-M'n geld verdienen.
392
00:40:26,662 --> 00:40:31,941
Ik heb Mrs Miclean gevraagd
naar die beschuldiging van Rob.
393
00:40:32,062 --> 00:40:36,658
Ze ontkent dat zij en Pal ruzie hadden
over geld en testamenten.
394
00:40:36,782 --> 00:40:40,252
Waar is die lijst van Posh?
-Ik herinnerde me opeens.. .
395
00:40:40,382 --> 00:40:44,739
...dat hier een agent Griffin heeft gewerkt.
396
00:40:44,862 --> 00:40:47,501
Dat schoot je opeens te binnen.
397
00:40:48,822 --> 00:40:50,813
Wat moet Lateef met die schoenen?
398
00:40:50,942 --> 00:40:54,537
Dat zou je weten,
als je bij de briefing was geweest.
399
00:40:54,662 --> 00:40:58,098
Op een voetafdruk in de studeerkamer
zat bloed van Miclean.
400
00:40:58,222 --> 00:41:01,259
Misschien was er iemand in huis
na zijn dood.
401
00:41:01,382 --> 00:41:03,293
Zeker die maat 45 van jou.
402
00:41:04,062 --> 00:41:08,101
Tot nu toe heb jij alleen
achter Kay Miclean aangerend.
403
00:41:08,222 --> 00:41:11,578
Zou het kunnen dat Rob Miclean
niet helemaal gek is?
404
00:41:11,702 --> 00:41:17,174
We hebben die C. Griffin gevonden.
Priv�-detective, vroeger agent.
405
00:41:44,571 --> 00:41:46,527
Gaan we erover praten?
406
00:41:58,331 --> 00:42:02,085
Je kunt niets bedenken
wat je gedaan hebt. ..
407
00:42:02,211 --> 00:42:07,365
Ik wist dat je vader me niet mocht,
maar niet dat hij me haatte.
408
00:42:14,211 --> 00:42:17,567
Wist jij dat Pal
een nieuw testament had opgesteld?
409
00:42:20,731 --> 00:42:22,926
Hoe moest ik dat weten?
410
00:42:25,371 --> 00:42:29,000
Andy Dalziel houdt je in de gaten.
411
00:42:29,131 --> 00:42:31,167
Oude gewoonte.
412
00:42:33,051 --> 00:42:37,522
Hij heeft een keer vier dagen
bij me gewaakt.
413
00:42:37,651 --> 00:42:39,243
In het ziekenhuis.
414
00:42:42,811 --> 00:42:45,484
Ze dachten niet dat ik het zou halen.
415
00:42:46,811 --> 00:42:52,602
Hij moest alles opschrijven wat ik zei,
om de inbreker te kunnen pakken.
416
00:42:55,891 --> 00:42:57,802
Is hij verliefd op je?
417
00:45:15,000 --> 00:45:18,709
Wat moet u hier?
Ik dacht dat jullie weg waren.
418
00:45:18,840 --> 00:45:21,434
Ik trek een paar dingen na.
419
00:45:30,600 --> 00:45:33,273
Hoe haalde hij de trekker over?
420
00:45:34,800 --> 00:45:38,110
Met een draad,
vastgebonden aan zijn teen.
421
00:45:40,640 --> 00:45:43,074
Waar is Pals briefopener?
422
00:45:45,800 --> 00:45:48,758
Die zat niet bij de spullen
die de TR hier aantrof.
423
00:45:48,880 --> 00:45:53,351
Hij lag er altijd.
Lang, smal lemmet, bewerkte greep.
424
00:45:56,080 --> 00:45:59,038
Dus u denkt ook
dat het geen zelfmoord was.
425
00:46:01,040 --> 00:46:03,031
Ik ga.
-We kunnen samen...
426
00:46:03,160 --> 00:46:06,914
Ik mag er niet over praten.
-U gelooft het ook niet.
427
00:47:13,384 --> 00:47:16,421
Heb je iemand over ons verteld?
428
00:47:16,544 --> 00:47:19,263
Ben je met een ander
naar Moscow House geweest?
429
00:47:19,384 --> 00:47:20,897
Een andere klant?
430
00:47:21,024 --> 00:47:24,096
Als je gekletst hebt.. .
-Laat me los.
431
00:47:24,224 --> 00:47:26,579
Ik laat je niet zomaar gaan.
432
00:47:26,704 --> 00:47:28,183
Let maar op.
433
00:47:34,664 --> 00:47:36,541
Lief dat je bent gekomen.
434
00:47:37,624 --> 00:47:39,774
Ik wilde niet alleen zijn.
435
00:47:47,264 --> 00:47:49,380
Blij dat je er bent.
436
00:47:56,104 --> 00:47:58,060
De naam is Griffin.
437
00:47:58,184 --> 00:48:04,623
Ik heb voor je schoonvader gewerkt.
Hij is dood, maar ik krijg nog geld van 'm.
438
00:48:05,464 --> 00:48:09,093
Kijk hier eerst eens naar.
439
00:48:09,224 --> 00:48:11,135
Dan kunnen we praten.
440
00:50:00,132 --> 00:50:02,327
Het moet vannacht gebeurd zijn.
441
00:50:02,452 --> 00:50:05,091
Op zijn hoofd gevallen.
442
00:50:07,332 --> 00:50:10,005
Ga maar bij de bewoners langs.
443
00:50:16,732 --> 00:50:19,007
Wat moest hij hier?
444
00:50:19,132 --> 00:50:22,647
Misschien kwam hij voor Rob Miclean.
445
00:50:22,772 --> 00:50:28,005
Griffin werkte voor zijn vader.
Wie weet wilde hij Rob wat verkopen.
446
00:50:31,572 --> 00:50:33,927
Wat verzwijg je nog meer over Miclean?
447
00:50:34,052 --> 00:50:37,169
Over Griffins dood
valt nog niks te zeggen.
448
00:50:37,292 --> 00:50:38,771
O nee?
449
00:50:40,132 --> 00:50:44,250
Toen ik je gisteren belde, nam je niet op.
-Ik was aan het opladen.
450
00:50:44,372 --> 00:50:47,170
Je andere toestel ook niet.
-Ik sliep zeker.
451
00:50:49,972 --> 00:50:53,408
Ik zag je bij Kay Miclean.
-Ik hou niet van gluurders.
452
00:50:53,532 --> 00:50:55,762
Vertel dan hoe het zit tussen jullie.
453
00:50:55,892 --> 00:50:57,291
Ik heb beloofd...
454
00:50:57,412 --> 00:51:01,371
We horen samen te werken,
maar als ik binnenkom, loop jij weg.
455
00:51:01,492 --> 00:51:05,644
We hebben iets gemist in
Moscow House en nu is Griffin dood.
456
00:51:05,772 --> 00:51:07,728
Ik wil samenwerking,
geen tegenwerking.
457
00:51:07,852 --> 00:51:12,687
Alles wijst erop
dat Pal alleen was toen hij stierf.
458
00:51:12,812 --> 00:51:14,643
Einde verhaal, Peter.
459
00:51:19,629 --> 00:51:21,426
Mag ik binnenkomen?
460
00:51:28,069 --> 00:51:31,186
Er is iets gebeurd met Clive Griffin.
461
00:51:37,189 --> 00:51:40,545
Niks aan de hand,
Bill kent het hele verhaal.
462
00:51:45,069 --> 00:51:47,902
U kunt vrijuit praten, Mr Dalziel.
463
00:51:50,269 --> 00:51:54,785
Hij is dood aangetroffen
in het trappenhuis van Cherwell Tower.
464
00:51:54,909 --> 00:51:57,343
Misschien is hij vermoord.
465
00:52:19,669 --> 00:52:22,661
Dat is het meisje
van de compositietekening.
466
00:52:24,549 --> 00:52:28,508
Volgens Rob zat er een codicil
bij Pals nieuwe testament.
467
00:52:28,629 --> 00:52:31,621
Helen erft pas als ze scheidt van Jason.
468
00:52:31,749 --> 00:52:35,867
Dus Pal liet die foto's maken.
Als Jason dat wist...
469
00:52:35,989 --> 00:52:39,459
Had hij een reden
om Griffin en Pal te vermoorden.
470
00:52:49,789 --> 00:52:52,462
Goed, waar komt u voor?
471
00:52:53,829 --> 00:52:57,265
Waar was u gisteravond
tussen 18.00 en 24.00 uur?
472
00:52:57,389 --> 00:53:03,624
Ik heb overgewerkt, kwam om 21.00 uur
thuis en was verder thuis, bij Helen.
473
00:53:03,749 --> 00:53:07,458
U hebt Clive Griffin dus niet gesproken?
-Wie is dat?
474
00:53:07,589 --> 00:53:10,057
Hij kende u.
475
00:53:10,189 --> 00:53:14,944
Dit zat in zijn computer
en nu is hij dood.
476
00:53:15,069 --> 00:53:19,585
Hij heeft u niet benaderd?
-Nee, ik zei toch dat ik hem niet ken.
477
00:53:19,709 --> 00:53:22,781
Uw schoonvader had zijn testament
veranderd.
478
00:53:22,909 --> 00:53:24,786
Wist hij dat u vreemdging?
479
00:53:24,909 --> 00:53:27,184
Wie heeft het over vreemdgaan?
480
00:53:27,989 --> 00:53:30,662
U heeft alleen
een foto van mij en een meisje.
481
00:53:30,789 --> 00:53:33,542
Hoe heet ze?
-Tanya.
482
00:53:33,669 --> 00:53:35,660
Weet u waar ze woont?
483
00:53:35,789 --> 00:53:38,986
Ik bel haar op haar mobieltje
en maak een afspraak.
484
00:53:39,109 --> 00:53:44,263
En dan heeft u seks met haar
in het huis van uw schoonvader.
485
00:53:44,389 --> 00:53:46,778
Haar telefoon lag daar nog.
486
00:53:48,749 --> 00:53:51,138
Misschien heeft ze meer klanten.
487
00:54:17,549 --> 00:54:19,380
Jij bent het.
488
00:54:21,189 --> 00:54:23,419
De voordeur stond open.
489
00:54:23,549 --> 00:54:25,699
Wat kom je doen?
490
00:54:25,829 --> 00:54:27,421
Wat kom jij doen?
491
00:54:27,549 --> 00:54:31,622
Pal is vermoord en ik wil weten hoe.
492
00:54:31,749 --> 00:54:33,501
Waarom denk je dat Kay.. .
493
00:54:33,629 --> 00:54:36,985
Waarom zie je niet wat een vals wijf het is?
494
00:54:37,109 --> 00:54:39,418
Je praat zelfs net als zij.
495
00:54:39,549 --> 00:54:42,268
Ze heeft onze vader niet vermoord.
496
00:54:42,389 --> 00:54:46,018
Ze geeft geen bal om zijn geld, net als ik.
497
00:54:57,029 --> 00:55:00,260
Kunnen we het weer goedmaken?
498
00:55:01,669 --> 00:55:04,945
En dan moet ik Kay net zo lief vinden
als jij, zeker.
499
00:55:06,549 --> 00:55:08,062
Je hebt vast gelijk.
500
00:55:09,109 --> 00:55:11,862
Je lijkt eigenlijk best veel op pa.
501
00:55:14,789 --> 00:55:18,259
Ik ga weg.
-Blijf nou.
502
00:55:19,269 --> 00:55:20,861
Eventjes nog.
503
00:55:20,989 --> 00:55:23,059
Waarom?
504
00:55:23,189 --> 00:55:27,740
Om jouw idiote fantasie te bespreken
dat Kay pa vermoord heeft?
505
00:55:33,629 --> 00:55:35,108
Dag, Rob.
506
00:55:39,589 --> 00:55:42,149
Ik ben erachter.
Waar is Pascoe?
507
00:55:42,269 --> 00:55:44,419
Hij wil een rechercheur spreken.
508
00:55:44,549 --> 00:55:47,382
Pascoe is er niet.
-Geef me z'n nummer.
509
00:55:47,509 --> 00:55:49,500
Dat mag ik niet doen.
510
00:55:49,629 --> 00:55:51,460
Dalziel dan?
511
00:55:51,589 --> 00:55:53,898
Sorry, maar die is er ook niet.
512
00:55:54,029 --> 00:55:57,783
Volgens mij lieg je.
Ik moet ze spreken.
513
00:55:57,909 --> 00:56:02,778
Ik heb bedacht hoe Kay het gedaan heeft
en wil ze nu spreken.
514
00:56:02,909 --> 00:56:06,743
Ik mag hun nummers niet geven.
Kan ik u soms helpen?
515
00:56:09,949 --> 00:56:11,940
Geen boodschappen meer.
516
00:56:13,029 --> 00:56:18,103
Zeg maar dat ik weet
hoe ze het gedaan heeft.
517
00:57:20,429 --> 00:57:21,908
Rob?
518
00:57:21,958 --> 00:57:26,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof