Original subtitles

NEE TEGEN RINGWEG

Goed werk, Jacob.

Wat hebben we hier? - Er liggen botten.

Even schoonvegen.

O jee.

Er zit huid op. We moeten de politie bellen.

Verdorie. Sorry, schat.

Dalziel.

Peter, ik zit midden in 'n...

Wat?

Waar?

Over 20 minuten.

Nee, ik kom wel op eigen gelegenheid. Sorry, ik moet weg.

Waar zoekt u naar?

De verblijfplaats van koningin Cartimandua van de Brigantes.

1e eeuw, net na de Romeinse invasie.

Boeiend. - Zou het zijn als we meer tijd hadden.

De wegenbouwers komen eraan.

We hebben elke kostbare seconde nodig voor onze opgravingen.

U weet dat u niets kunt doen zolang het technisch onderzoek loopt?

Hoe lang gaat dat duren?

Dat hangt van m'n collega af.

Is het echt 'n recent skelet? Anders verdoen we onze tijd.

Een Brit uit de 1e eeuw in 'n merkpak? - Worden we sarcastisch?

Hoe lang lag het er al?

Daar is Dr Brown mee bezig. - O ja?

Leuke meid, staat me bij.

Wat ruik ik? Je haargel?

Hou je mond.

Ik stel je voor aan Dr Rix. Zij heeft het lijk gevonden.

Dit is...

Dr Rix, hoofd vakgroep archeologie aan Wetherton University.

Sorry, dat hoort bij dit werk.

U graaft vaker lijken op, h�? - Die zijn altijd veel ouder.

We hebben minder dan 'n week voor onze opgravingen.

Dit kan 'n belangrijke vindplaats zijn. - Het is nu een plaats delict.

En we laten ons niet opjagen.

Het is 'n volwassen man en hij ligt er al zeker zes maanden.

De schedel vertoont twee breuken aan de linkerzijde.

Het gebit is er met geweld uitgeslagen.

Zo veel al, met zo weinig.

Het moet nog naar het lab, maar het lijkt me moord.

Al iets over z'n identiteit?

Misschien kan 't lab iets met z'n kleding. Het lichaam zelf is al in ontbinding.

Laat dit hele stuk uitgraven, 2 meter om hem heen.

Ze hebben het lijk vast snel begraven. Er kan van alles liggen:

Het moordwapen...

knopen, vingernagels, haar...

graafgerei.

Pas op. U vervuilt de plaats delict. - Ik heb haast. En mijn DNA is bekend.

Jij bent erop gekleed. Graaf dit even voor me uit.

Daar.

Hier.

Zoeken naar vingerafdrukken of naar DNA?

Zoek eerst de andere, dan kan het allebei. Jij mag op zoek naar maker en eigenaar.

19e-eeuws?

Dit is niet Tussen kunst en kitsch. Laat ze fotograferen.

Het spoor is zeker zes maanden oud.

Zou de dader hebben geweten dat het lijk onder het beton bedolven zou worden?

Kan het 'n afrekening zijn? - Dat lijkt me het navragen waard.

Kun jij intussen het onderzoek opstarten? Ik zie je tussen de middag in de pub.

Wie heeft hier de leiding? - Wie wil dat weten?

Adjudant Pascoe, recherche.

In het kantoor daar.

We zijn hier pas 'n week en het werk is pas in maart begonnen.

Hebt u het trac� ge�nspecteerd? - Dat doet Publieke Werken.

Hun inspecteur, James Atherton, heeft die zogenaamde nederzetting gevonden.

Hoop gezeik.

Niet blij met die opgraving?

Als ze maar weg zijn als wij daar aankomen.

Voor mijn jongens is uitstel minder geld.

Alles ligt stil vanwege ons onderzoek.

Dat is niet zo goed...

voor de onderlinge verhoudingen.

Dat is hopelijk geen dreigement.

Ik wil 'n personeelslijst. We willen met ze praten.

Ze worden contant betaald, geen dienstverband.

Stel ze maar voor.

Dat is Mad Dog op de bulldozer.

Tarzan is aan het rollen.

No Nose en Lord Lucan bij de graafmachine.

En u heet vast niet echt Cashman. - Hangt ervan af wie het vraagt.

Over 'n halfuur komen m'n collega's. Dan wil ik alle namen.

U legt het werk voor 24 uur stil. U gaat niet verder tot wij klaar zijn.

Is er misschien iemand verdwenen, wie dan ook?

Ken je Harry Simms nog? Heel lang inbreker en heler geweest.

Hij schijnt negen maanden geleden gestopt te zijn. Je ziet 'm niet meer.

Dus hij is niet bepaald het type...

voor zilveren manchetknopen met iets religieus erop?

100% boerenpummel, Simms.

Hij wist nooit wat ie met z'n geld moest doen.

Hij gaf het meestal uit aan drank en paarden.

Geen cultuur, h�.

Heel anders dan jij. Voor jou is alleen het beste goed genoeg.

Trouwens...

Clive Jacobs is vandaag vrijgekomen.

Hoe lang heeft ie dan gezeten?

Zestien jaar.

Het had twee keer zo lang moeten zijn.

Ik wist niet dat jij zo wraakzuchtig was. - Zoals ie haar had toegetakeld.

Knappe meid was het.

Ze wilde fotomodel worden.

De enige fotosessie die ze heeft gehad, was die van de politiefotograaf.

Die schoft van 'n Jacobs had haar tot moes geslagen.

Ik loop mee naar uw kamer.

Wat denkt u hiervan?

Handwerk, zou ik zeggen.

50 � 60 jaar oud.

Misschien 'n aandenken voor 'n geestelijke.

Waarschijnlijk rooms-katholiek. - En zegt dit u wat?

Het is geen waarmerk.

Het kan van later datum zijn, misschien 'n Latijnse afkorting.

Katholiek, of anglicaans.

Zou 'n geestelijke zoiets dragen?

Jazeker, of 'n toegewijd christen.

Dit stond achter op een van de manchetknopen.

Dit kan naar de Bijbel verwijzen. 'G' staat dan voor Genesis.

Ik heb helaas geen tijd om dat na te kijken.

Wie ageerde 't meest tegen de ringweg? - Bewoners, de milieulobby, activisten.

Ik heb ooit een weg omgelegd na 'n campagne van 'n lepidopterist...

voor 'n zeldzame soort. - Een vlinder.

De tegenstanders? - Inwoners van Strenton.

En hun gemeenteraad. Deze grond wilden ze niet verkopen.

Toch komt de weg er. - De raadsvoorzitter ging om.

Weet u z'n naam? - Robin Blake.

Na z'n ommezwaai is ie afgetreden.

Nu wordt ie uitgekotst. - En de opgraving? Kwam die later?

Ik ben het hele trac� nog 's afgegaan.

Door de droge zomer waren de contouren van de nederzetting zichtbaar geworden.

Na het gebruikelijke lobbywerk kreeg Dr Rix drie weken voor 'n opgraving.

En dan? Asfalteren? - Niet per se.

Als het 'n bijzondere vindplaats is, krijgen ze meer graaftijd.

Dan wordt de weg eroverheen geleid.

Dus er staat veel op het spel: geschiedenis, geld, huizenprijzen.

Je ziet het overal.

Mensen doen liever iets aan het verkeer dan dat ze iets uit de Oudheid bewaren.

Kent u Mr Cashman, een onderaannemer?

Ik ben allang weer weg als die lui komen.

Bedankt. Als ik nog meer wil weten, hoort u het wel.

Mag ik vragen waar dit over gaat?

Er is 'n lijk opgegraven.

JA TEGEN RINGWEG

Bezichtigingen lopen via de makelaar. - Adjudant Pascoe, recherche.

Bent u Robin Blake? - Is er iets gebeurd?

Ik wil u wat vragen over de raad en de ringweg.

Ik kan u niet echt helpen. Ik zit niet meer in de raad en met de weg zijn ze al bezig.

Dit gaat over maanden geleden. - Kom dan maar binnen.

Prachtig huis.

U gaat het vast erg missen. - Ik woon hier al heel lang.

Maar ik ga nu in Spanje rentenieren.

Waar ergens? - Maakt niet uit, maar niet aan zee.

Volgens Mr Atherton van Inspecties...

heeft u ervoor gezorgd dat de ringweg er komt.

Een nare toestand. Ik zat er uiteindelijk middenin.

Ik vond het vreselijk om steeds van alles naar m'n hoofd geslingerd te krijgen.

Bent u van mening veranderd...

om weer rust te krijgen? - Deels.

Maar u was eerst tegen de ringweg.

Ik vond het eerst 'n te grote verandering.

Was het conflict een reden om te verkopen?

Ik vrees van wel.

Sommige mensen vergeven me nooit. Ik word gemeden, krijg scheldbrieven.

Ze komen me hier aan de deur bedreigen.

Dus ik blijf meestal maar thuis.

Niets is zo genadeloos als het Engelse dorpsleven.

Kom verder.

Weet u dat er 'n lijk is opgegraven op het trac� van de ringweg?

Wie is het?

We onderzoeken of 't iemand van hier is of van buiten, misschien 'n activist.

Hoe genadeloos is genadeloos?

Veel hatelijkheden, maar niets wat wees op geweld.

Mag ik weten wie u bedreigd hebben? U gaat nu toch weg.

De waard van The Spotted Pig, de dorpspub, John Hobbs.

Hij denkt dat die weg 'm de das omdoet.

Ik wil liever niet dat u m'n naam noemt.

Bent u geprest om voor te stemmen?

Nee, ik heb me gewoon bedacht.

Ik ben meteen afgetreden.

Hoe ziet men hier de opgravingen? - Doorgaans positief, schijnt het.

Niet dat ik nog veel mensen spreek.

Als historicus kan ik zelf moeilijk tegen zijn.

Bent u er al geweest? - Nee. Ik had 't te druk met het huis en zo.

Spotted Pig, ja hoor.

Ik heb onderaannemer Cashman gesproken.

Meer 'n bendeleider. Z'n mannen zijn 'n stelletje tuig.

Tot nu toe alleen bijnamen.

Maar zij waren er nog niet toen het lijk begraven is.

Het werk is pas in maart begonnen.

Dat schiet dus niet op.

Het enige vreemde...

aan die Harry Simms is...

dat ie na 1987 geen strafblad meer heeft.

Volgens m'n informant is ie actief geweest...

tot acht, negen maanden terug. - Geen reclame voor ons inbraakteam.

Ik kom zo, als ik even tijd heb. - Dat lijk is vast Simms niet.

Dan hadden die manchetknopen in 'n zak gezeten met 'buit' erop.

Hier nog iets bruikbaars?

Misschien. De waard, John Hobbs...

zou 'n haatcampagne hebben gevoerd tegen de voorzitter van de raad.

Wat kan ik voor u doen? - Kan dat lijk iemand uit het dorp zijn?

Strenton is niet mooi, maar er is weinig rottigheid.

Die ringweg is 'n splijtzwam.

En wrok is soms hardnekkig. - Van u tegen de voorstemmers?

Ik ben tegen sommigen wat koeler dan tegen anderen.

Tegen Robin Blake bijvoorbeeld? - Die overloper. Dat land was van het dorp.

Zou ie bewerkt zijn?

Hij is te rijk voor smeergeld. Hij dacht vast: ik verhuis, dus wat maakt het uit.

Hij wordt wel met de nek aangekeken.

Hij kwam hier bijna nooit, alleen voor de kerstlunch van de gemeenteraad.

Hoe lang zit u hier al?

M'n broer en ik hebben de pub nu tien jaar.

Maar straks met die weg komt hier niemand meer langs.

Als het lijk niet van 'n dorpsgenoot is, wordt er in de omgeving iemand vermist.

Herinnert u zich 'n gast, iemand die hier overnacht heeft, 'n maand of zes terug?

Toen is er 'n stamgast overreden door 'n vrachtwagen.

Er was trouwens wel iemand.

Ik zag toen 'n man bij het aanplakbord staan.

Daarna heb ik 'm nooit meer gezien. - Signalement?

Hij was lang, droeg 'n duffelse jas.

Met 'n label 'zorg alstublieft voor deze beer'?

Hij doet z'n best.

Je baas is kennelijk niet tevreden. Graag of niet, hoor.

Wanneer was dat ongeveer? - Half november.

Zes maanden geleden dus. - Als je zover bent...

Er zitten dorstige klanten en ik moet nog twee kipfricassees doen.

Sorry. Hij heeft 'n echt kokstemperament.

Zeg even dat we hem willen spreken.

Die onderaannemer heeft 'n duffelse jas.

Was die hier zes maanden terug al? - Niet om te werken.

Maar hij had veel belang bij die stemming.

Er is 'n politieman langs geweest: Pascoe.

Die was hier ook. - Ze weten toch niks?

Er is 'n lijk opgegraven, dus dan komen ze met vragen.

Hoe is zoiets nou mogelijk? Wat 'n pech. - Voor de overledene, ja. Geen paniek.

M'n dochter gaat in september studeren.

Ik kan het collegegeld niet betalen. - Je durft wel.

Als jij die vindplaats niet gemeld had, was dit niet gebeurd.

Als ik zoiets niet meld, gaan ze twijfelen aan m'n competentie.

Dan zijn ze niet de enigen.

Ik kan wel wat extra's gebruiken.

Het gaat slecht met de paarden en m'n vrouw wil scheiden.

Je krijgt de andere vijf mille als de weg klaar is. En nu wegwezen.

En als je het waagt om te kletsen, stuur ik m'n jongens langs.

Zak.

Wat wilt u weten? - Er is 'n lijk opgegraven.

Het lag er al 'n maand of zes. Enig idee wie het kan zijn?

Een bezoeker misschien?

Ik ben meestal in de keuken. We krijgen wel 's mensen van buiten.

Hopelijk vaker als die weg er ligt. - Dus u was voor?

Ja. Dit moet 'n restaurant worden waar mensen voor kiezen, geen pitstop.

Dus uw broer en u zijn geen vrienden?

We zijn het niet altijd eens, maar we rooien het wel samen. Dat moet ook wel.

Komen die geschillen ook buiten de pub? - Dit is 'n klein dorp.

Weet u iets over Robin Blake?

Het is 'n aardige vent.

Maar we zien hem zelden, sinds ie voor gestemd heeft.

Helaas keert uw broer zich tegen hem. - Keert ie zich tegen nog meer mensen?

Alleen tegen mij. Maar ik kan ermee leven.

We hebben nog niet veel.

'Niet veel' is 'n deel van de Britannica vergeleken met wat wij hebben.

Geen vermiste die voldoet aan het signalement. Identiteit? Geen idee.

En die duffelse jas kan maar op vier miljoen mensen slaan.

Mag ik 'n voorstel doen? U kunt het gezicht laten reconstrueren.

Misschien heeft Dr Rix wel 'n ingang. - Ik vraag het liever aan Dr Brown.

Rustig aan maar, hoor. Ik neem wel op.

O, Dr Brown.

We hadden het net over u.

Echt waar? Goed, ok�.

We komen meteen. Bedankt.

Komen jullie mee?

Als jij jezelf voor schut zet, graag.

Doodsoorzaak blijft staan? - Twee schedelbreuken. Hier en hier.

Een hamer ligt het meest voor de hand.

Bloeding in de parietaalkwab is dan de doodsoorzaak.

Dat het gebit weg was, wist u al.

De vingertoppen zijn ook allemaal weg. - Geen vingerafdrukken.

Niet alleen vermoord, ook z'n hele identiteit uitgewist.

En de precieze tijd?

Gezien de staat van ontbinding: hooguit zes maanden.

De vorst kan vertragend gewerkt hebben.

De zuurgraad van de grond was neutraal, maar het meeste spierweefsel was weg.

De kleding heeft het skelet intact gehouden.

Maar we krijgen ons DNA wel, h�? - Deze botten kunnen nog praten.

Er is 'n tweede manchetknoop voor DNA.

Dat helpt alleen als ie 'n strafblad had.

We dachten aan 'n gezichtsreconstructie.

Iemand bij archeologie, Katie Bevins, is erin gespecialiseerd.

Hoe lang duurt zoiets? - Ik zal het vragen.

Vandaag graag.

Een andere identificatiemethode lijkt er niet te zijn, dus graag zo snel mogelijk.

Zou u...

het hoofd willen inpakken voor collega Lateef? Anders moet het hele lijk mee.

Geef me even 'n paar minuten.

Eleanor...

heb je nog meer werk...

Als het hoofd eraf is, niet meer.

Dan is het opruimen en met Mr Pascoe's mooie bloemen naar huis.

Hier wachten tot Dr Brown klaar is.

Rotzak die je bent. - Mason had mij vorige week ook getipt.

Speel maar open kaart, anders is er straks n�g 'n lijk.

Kijk 's wie we daar hebben. De vijand.

Als jullie over drie dagen maar weg zijn. Anders begraven we nog meer lijken.

Ik reageer niet op dreigementen. Ik weet wel hoe jullie werken.

Midden in de nacht gaan jullie met ijzeren staven achter activisten aan.

Wij hebben het recht om daar te zijn.

We blijven tot we klaar zijn. - Die lui vechten tenminste terug.

Gedraag je 'n beetje, allemaal.

Negeer ze maar gewoon.

Wil je wat van me drinken, schat?

Kom je in de stemming voor 'n liefdesnacht in m'n caravan.

Dat lukt je alleen met narcose, niet met 'n drankje.

Die kan je in je zak steken. Wat nu?

Ik waarschuw niet meer. Rustig blijven. - Niks aan de hand.

Kom je mee naar m'n caravan? - Blijf van me af.

We gaan. - Het doet heus geen pijn.

Kom op, schat. - Blijf van me af.

Hou op.

Wat is dit voor idioot gedoe?

Doe iets. Zorg dat ie loslaat.

Denk eraan: hoe meer je tegenstribbelt...

hoe leuker ik het vind. - Kom me helpen.

Naar buiten, de deur uit. Opschieten.

Amelia, snel naar buiten.

Wegwezen. Schiet op.

Kom op, wegwezen.

Laat ze met rust. - Allemaal opdonderen.

Hoe pakt u zoiets aan?

De eerste paar uur zit ik alleen maar te kijken.

Ik probeer me de persoon voor te stellen.

Daarna...

tast ik het hoofd af en komt geleidelijk...

het inzicht in de gelaatstrekken.

U liever dan ik.

De rest is wetenschappelijker: de dikte van het vlees en de afmetingen...

kun je gewoon vaststellen.

Waar zijn ze in godsnaam mee bezig? Kom, we vormen 'n keten.

Laat ze niet bij de vindplaats.

Higson in Strenton. Stuur meteen versterking.

Wat doen jullie nou? - Wegwezen.

Blijf rijden.

Blijf uit m'n buurt.

Ik kom al. Wat doe je nou? - Naar buiten.

Klaag ze aan voor vernieling van 'n plaats delict, intimidatie, brandstichting.

Er ontbreken er twee.

Waar zijn Lord Lucan en die andere, Tarzan?

Zullen nog wel slapen.

Er is niet alleen in de pub gevochten.

Wie is het? - Tarzan.

Hij is vreselijk toegetakeld. Ik bel de Technische Recherche.

En Dr Brown.

Kijk jij even of Dr Rix al terecht is.

Wat 'n smeerboel.

Je gezicht zit onder de drek. Laat Dr Brown het maar niet zien.

Ga lekker naar bed. - Ik ben nog bezig.

Zeg maar wat we moeten doen.

Tijdens het gevecht in de pub wilde die Tarzan kennelijk Dr Rix verkrachten.

Dat treft. Die ligt daar dood.

Hoe laat heb je 'r voor het laatst gezien? - Ze is opgegaan in de chaos.

Goed. Bedankt. Lekker onder de douche en naar bed.

Dit lijkt me het moordwapen.

Het bijltje erbij neergelegd.

Niet om hout mee te bewerken, h�?

Nee, specialistischer. - Van 'n bergbeklimmer?

De kop zit te laag.

Kan van 'n archeoloog zijn.

O ja?

Iets wat op 'n doorbraak lijkt?

E-mail van de Technische Recherche over 't opgegraven lijk. Juich niet te vroeg.

Alleen DNA van het slachtoffer, van mij en van Dr Rix.

Geen overeenkomstig DNA in de databank.

Dit moet je even bekijken.

Een dossier over Dr Rix?

Tweemaal gewelddadig gedrag tijdens rellen, eind '89, begin '90.

Beide malen officieel berispt.

Ook studentenactivist. - Dit hoort hier niet.

Agenten in het kruis getrapt, net als Tarzan.

Die wilde haar verkrachten. Gooi dit weg.

Het moordwapen kan van haar zijn. Ze had alle reden om Tarzan te haten.

En ze schuwt het geweld niet.

Vast informatie van 'n medestudent, onder druk van de politie.

Slecht geweten? - Ik koos toen de goeie kant, vond ik.

Laat dit erbuiten.

Moord? Op wie? - Tarzan. Wie dat ook zijn mag.

Door hem begon het. Hij gaf die student 'n kopstoot.

Ik zal onze reserveringen maar afbellen. - Alsof iemand nog naar Strenton komt.

Zijn ze al verder met dat andere lijk? - De identificatie is lastig.

Er is geen gebit en er zijn geen vingerafdrukken.

Hoe komen ze er dan achter wie het is? - Gezichtsreconstructie, op de universiteit.

Bij dit verhoor staat u niet onder arrest en u mag op elk moment vertrekken.

Ik kom toch 'n verklaring afleggen?

Degene die zich Tarzan noemt, klaag ik aan wegens poging tot verkrachting.

Dat wordt lastig.

Hij is vermoord gevonden in z'n caravan.

Als hij dood is, kan ik wel weer weggaan. - Wacht even.

Herkent u dit?

Dat gebruiken wij om door 'n rotslaag of door hout heen te komen.

Hiermee is degene die zich Tarzan noemt afgelopen nacht vermoord.

U had gisteravond 'n handgemeen met deze Tarzan in The Spotted Pig.

Geen handgemeen. Hij wilde me verkrachten en ik verzette me.

Met 'n trap in z'n ballen?

Maar ��n keer.

Kan deze houweel van u of van een van uw medewerkers zijn?

Er is van alles van ons gestolen sinds die bouwlui er zijn.

Vannacht kan er nog meer gepikt zijn. - Ook deze?

Dat is vrijwel zeker.

Waar was u na de aanval?

Kijken hoe het met de studenten was.

De schade opnemen aan de vindplaats en aan ons materiaal.

U ging geen wraak nemen op de man die u wilde verkrachten?

Dit is belachelijk. Ik heb 'm ��n knietje gegeven.

Ik wilde hem verder helemaal niks doen. Ik ben Boadicea niet.

U heeft tweemaal geweld gebruikt tegen 'n politieagent.

Hoe komt u daaraan? - U bent officieel berispt.

Waarom is dit er nog?

We moeten informatie bewaren, voor het geval dat.

Kent hij de wet op de Persoonsgegevens? - Daar is hij op attent gemaakt.

Onderkruipers die klikten over medestudenten.

Ik ga.

Maar u krijgt 'n brief van m'n advocaat.

Bedankt voor je steun.

Fijn dat je ons 'n slechte naam bezorgt.

Het is zonde dat je nooit meer in de pub komt.

Daar is je broer John debet aan.

Maar eigenlijk...

komt het me nu wel goed uit. - Wat is er met je gebeurd?

Sinds dat gedoe rond de ringweg is alle fut eruit bij je.

Het was 'n heel zware tijd.

Ik denk niet dat ik er ooit overheen kom. Maar goed. Wat kan ik voor je doen?

Weet je nog dat je me vorig jaar geld beloofd hebt...

voor de financiering van het restaurant? - Op je verjaardag, h�?

Op j�uw verjaardag. Hier.

Je leek me 'n beetje zat, maar je zei later dat je het meende.

Het kortetermijngeheugen.

Dat is het eerste wat verdwijnt.

Kennelijk.

Wat is er?

Niks.

Niet genoeg?

Ik bel je nog wel.

Duidelijker fraude bestaat niet.

Zal ik het samenvatten?

Goedkoop spul inkopen en de aannemer voor duur spul factureren.

Er is zeker 53.000 pond afgeroomd. - Het is net pokeren.

De laagste offerte wint en je moet ergens je winst vandaan halen.

Maar u bent wel royaal met uw geld.

Tweemaal 5000 pond contant afgeboekt...

zonder verantwoording.

Smeergeld, h�?

Of was het misschien voor 'n huurmoord?

Moord? - Iemand die zich tegen uw weg verzette?

Wij zouden zo'n lijk nooit melden, want dat vertraagt.

Maar 'n sta-in-de-weg vermoorden, nee. - Waar is die 10.000 pond dan?

Die komt van de hoofdaannemers.

Voor dingen die ze zelf niet kunnen doen. - Bijvoorbeeld?

Atherton omkopen, van Inspecties.

Waar is Atherton? - Een luchtje scheppen op het dak.

Kom daar af, dan kunnen we praten. - Cashman belde. Hij zei dat u kwam.

Ik hoef niet alles van hem te geloven.

Ik ben fout geweest. Ik wist dat het zo zou aflopen.

Daar blijven of ik spring.

Ik blijf hier.

Kom binnen met me praten. - Waarover? Het eind van m'n loopbaan?

De krantenkoppen die m'n gezin te schande maken?

Wat was uw voornaam ook alweer? - James. Hoezo?

Ik ga hier gewoon zitten, James. Ik doe verder niks.

Ik onderzoek 'n moord. Jij wordt niet verdacht.

Wat doet u hier dan?

Cashman zegt dat hij je 10.000 pond heeft gegeven.

Is dat van belang voor mijn zaak? - Dat klopt niet.

Het was maar 5000.

Dat is gunstig.

Dat is minder erg. - Ik heb wel geld aangepakt.

Mijn functie te schande gemaakt.

Maar je had er niet om gevraagd, h�? - Jawel.

Ik ben corrupt, h�?

Vertel 's waarom je dat geld nodig had.

Wat kan u dat nou schelen, mijn schulden...

mijn tekortkomingen als vader en echtgenoot?

Hoe krijg je schulden met zo'n functie? - Ik heb op de verkeerde paarden gewed.

Tien jaar lang. Dit is zo'n saaie baan.

Elk bezoekje aan het wedkantoor was 'n hoogtepunt.

Dat kan ik me voorstellen.

Dus dat is alles.

Geen drugsgebruik, geen ma�tresses, geen snelle auto's.

Alleen slome paarden.

Ik was 'n heel makkelijke prooi voor Cashman.

Dat is 'n lekkere, die man.

Maar ik wil je niet zien springen omdat je 'n paar natuurgebiedjes niet hebt gemeld.

Ik moet ervoor zorgen dat wegen de natuur niet schaden.

Daarin heb ik gefaald.

Je hebt Dr Rix attent gemaakt op die Romeinse vindplaats.

In ruil laat ze m'n dochter toe bij archeologie, ondanks haar slechte cijfers.

Dat is geen misdaad.

Je houdt vast heel veel van je dochter.

Kom binnen.

Er lag maar van ��n persoon bloed in de caravan, vermoedelijk van Tarzan.

Ze trekken het na in de databank. Daar zal ie vast wel in staan.

Er zijn ook 'n paar peuken gevonden, met 'n ander DNA-profiel.

Een bekend profiel.

Jij verkneukelt je natuurlijk, nu Dr Rix wordt vrijgepleit.

Ik zag haar niet als verdachte.

Van wie is dat DNA?

Clive Jacobs.

Die zit in de gevangenis. - Daar hoort ie wel, maar hij zit er niet.

Die schoft is gisterochtend vrijgekomen.

Hij heeft dus gelijk weer 'n moord gepleegd.

Waar slaat dit op? - Weet je m'n naam nog?

Ik weet de jouwe nog heel goed. - Wat doe jij hier?

Ik ben pas sinds gisteren vrij. Kom je dat er nog even inwrijven?

Ik arresteer je op verdenking van moord.

Corrupte klootzak.

Je bent gek, gestoord. Je hebt me er toen ook bijgelapt.

Je had 'n hulpeloze vrouw vermoord. - Ik was niet eens in de buurt.

Je had haar gruwelijk toegetakeld.

Breng hem weg. - Niet nog 'n keer.

Hoe kun je me dit nou aandoen? Waarom geloof je me niet?

Ik heb het niet gedaan. Ik was ergens anders.

Geloof me nou toch.

Ik heb het niet gedaan. Ik ben onschuldig. Toe nou.

Ik was niet eens in de buurt. Echt niet. Ik heb het niet gedaan.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0