Original subtitles

Niet genoeg.

Ik kom de tas van Lu Ying halen. - Kom maar mee.

Politie. Wegwezen.

Morgen, Saul.

Wat zie jij er brak uit. Zo laat was het toch niet.

Leuk, 'n avond uit op kosten van Latimer.

Maar hij laat ons wel om 05.30 uur beginnen.

Chinees eten en 'n film noem ik geen avond uit.

Nergens voor nodig noem ik dat.

Viel je tafeldame tegen? - Nee, je was heel gezellig.

'Danny zus, Danny zo.'

Of ik hier niet genoeg gezeur heb.

Toch ga ik Mr Latimer bedanken.

Je hoeft niet voor 'm te kruipen. Hij wordt je schoonvader niet.

Ach, ja. Hier is in de jaren '70 een beruchte onopgeloste moord gepleegd.

Toen was dit allemaal van lord Harper. Tiger Harper.

1979 toch, dat Harper die vent neerstak? - Ja, ruzie om 'n meisje.

Haar man kreeg het door en werd toen gevonden met Harpers mes in z'n rug.

Harper smeerde 'm. Nooit meer iets van vernomen.

Hoe kon ie dan zomaar verdwijnen?

Z'n liefje Latimer, de huidige baas, hielp 'm het land uit.

Volgens hem is ie dood, maar dat denk ik niet.

Je doet me pijn. - Het wordt nog veel erger.

Ik wou je niet meer zien, zei ik.

Wat moet de politie hier, Mr Latimer?

Wegwezen. Nu meteen.

Heeft iemand Tiger gezien?

Publiceer dat en ik klaag je aan. - Lukte vorige keer ook niet.

Waarom zou het nu wel lukken?

Geen papieren. Geen personeel vermist.

Wie vond 'm? - De hoofdoppasser en z'n assistente.

Lekker einde is dat.

Ik denk alleen niet dat ie zo aan z'n einde kwam.

Kijk maar.

Een flinke wond aan z'n schedel.

Genoeg om plat te gaan. En misschien de doodsoorzaak.

Mogelijk van 'n flinke hoogte op 'n rand gevallen.

Gaat het, Maria? - Jawel, hoor.

Ik zou maar door het bos gaan.

Red jij het alleen? - Ja, ik zorg wel voor haar.

Ok�, dan bel ik je straks wel.

Daar zit 'n werpanker, gezekerd aan de schutting.

De rugzak is naar het lab. Kijken of ze vezels van het touw kunnen vinden.

Wat is er op het dak? - Lichtkoepels. E�n per kooi.

Daar doorheen, met z'n kop ergens tegenaan. En toen die tijger.

Waar viel hij dan tegenaan? Nergens 'n rand, alleen maar stro.

De rand van de lichtkoepel? - Dan zou er wel bloed of haar zitten.

Als ie nou niet via de lichtkoepel kwam?

Is het mogelijk dat ie nog leefde toen de tijger kwam?

Nog niet te zeggen. De tijd is lastig vast te stellen.

Maar binnen de afgelopen 12 uur. - Na 19.00 uur gisteravond dus?

Moord, lijkt me.

Ik wil eerst geld zien.

Klopt het zo?

Waar zit Danny? Heb jij 'm al gezien?

Nee. Gisteren, toen we terugkwamen. - Hij is niet op z'n kamer.

Danny, met je vader. Waar zit je? Bel me als je dit hoort.

Verdomme.

Zeg tegen het personeel dat ze niet met de pers mogen praten.

Die Priddy sluipt alweer rond.

Als je nog iemand tegenkomt, haal je Marnham erbij.

En de operatie van vanavond?

Een staaroperatie, voor ��n van de maki's.

O, dat. Nee, zeg maar af.

Voorlopig geen operaties meer. En zeker vanavond niet.

Schrijf op wie hier vannacht waren.

Nog iets gevonden? - Schrammen op de rug van z'n handen.

Gevochten, of over ruw terrein gesleept.

Saul Axton, de hoofdoppasser. Z'n assistente en hij vonden het lijk.

Inspecteur Dalziel, adjudant Pascoe. Waar was u gisteravond?

Vrij. Uit eten in Wetherton en toen naar de bios.

Alleen? - Met 'n collegaatje, Katie Donovan.

De rekening heeft u zeker niet meer?

Nee, het was op kosten van Mr Latimer.

Betaalt hij je afspraakjes? - Zo zat het niet.

Mr Latimer gunt ons af en toe 'n extraatje.

Dat heb je bij de politie niet. Toch 's met onze chef praten, Peter.

Hoe laat ging je weg?

Rond 19.00 uur. Ik had de tijgerkooien net afgesloten.

En de sleutel?

Hou ik altijd bij me. - Alleen jij hebt er eentje?

Dierenartsassistente Maria Chan ook.

Die heeft dag en nacht toegang tot de opslag achter de tijgers.

Raar om in 'n dierenpark te wonen. Wat doe je 's avonds?

Normaal werken we tot 22.00 uur. - Serieus?

Ach, ik vind het leuk werk, dus...

Maar als ik vrij ben, zit ik bij Danny. Mr Latimers zoon.

Dus die woont hier ook? Wat doet hij voor de kost?

Goeie vraag.

Waar sloeg kolonel Mustard professor Plum dood met 'n loden pijp?

Ruik jij wat ik ruik?

Volgens mij ruik ik cannabis.

Die avond in '79 was er 'n groot feest bij het zwembad.

Tiger Harper glipte weg voor 'n joint en 'n wip met Latimer.

Billy Huddlestone, later vermoord, vond ze in de stal.

Dus Latimer was erbij? - Hij zei dat ie drank was gaan halen.

Toen ie terugkwam, was Harper weg en Huddlestone dood.

Geloof je dat? - Kijk maar wat je van Latimer vindt.

Tiger?

Tiger, ben je daar?

Dat is toch lord Harper?

tijger, tijger, laaiend vuur

Van William Blake. - Juist, ja.

welke onsterflijke hand of oog omlijst uw vreeswekkende symmetrie

Mr Latimer, toch?

Inspecteur Dalziel.

En adjudant Pascoe. - Jullie mogen hier niet komen.

U bent hier toch niet de eigenaar?

Heeft u iets te verbergen? Of iemand?

Hoezo? - We willen even...

Nee, wacht even. Waar sloeg die opmerking op?

Dat weet je best. Waar zit je maatje Tiger verstopt?

In de kelder? Achter 'n geheime deur? - Dit laat ik me niet zeggen.

Er is iemand onder verdachte omstandigheden overleden.

We moeten vragen stellen.

Vraag dan naar gisteravond en niet naar 25 jaar geleden.

Daar stop ik pas mee als Tiger dood is.

Intussen moeten wij honderden bezoekers wegsturen.

Wie was die kerel in de tijgerkooi? - Geen idee.

Op zoek naar de kas in het verkeerde pand?

Ik wil dat ie opgeveegd wordt.

Wanneer kunnen we weer open? - Nog niet.

Even over gisteravond.

Je inwonende personeel mocht 'n avond uit. Waarom?

Waarom denk je? Als dank voor hun harde werk.

Wie zorgde er dan voor Tiger? O, sorry. Voor de tijgers.

Jij en je hulpje Mr Marnham?

Als alles afgesloten is, laten we ze 's nachts met rust.

Jullie kunnen beter in deze richting kijken:

Die gestoorde dierenactivisten.

Waarom claimen ze dat jullie dieren doden?

Wie weet wat er in die geflipte koppen omgaat?

Het is gebeurd. Hartstilstand. Niet meer te reanimeren.

De rest moet doorgaan volgens plan.

Ik heb hier alles geregeld. We kunnen.

We moeten het vanavond afmaken. Je moet hier komen.

Ik kom eraan.

Maar dit is voor mij echt de laatste keer. Dat weet je toch, h�?

Latimer wil het plan doorzetten. - En dat lijk in de kooi?

Weet de politie al wie het was of wat er is gebeurd?

Dat ga ik navragen. Ik praat je straks wel bij.

Vanmorgen toen de politie kwam, waar was je toen?

Een stukje lopen. Ik slaap slecht.

Heeft iemand je gezien? - Courtney.

Dat is onze dierenarts. En Marnham had nachtdienst.

M'n zoon Danny. Danny, deze heren zijn van de politie.

We onderzoeken 'n overlijden in het tijgerhuis. Was je aanwezig?

Nee, ik was gisteravond thuis, in Leeds.

Kan iemand dat bevestigen? - Uiteraard.

Goed, daar komen we nog wel op terug.

Waar kan ik Mr Courtney vinden? - Achter, in de dierenkliniek.

Dan ga ik naar Marnham.

Waar zat je? - Dat zei ik toch? Thuis.

Hoe kom je erop? - Ik volg je niet.

Je weet best wat ik bedoel. Wat is er gebeurd?

Mijn sores kan je niks schelen. Als jij maar goed zit.

Word wakker. Het gaat hier om 'n mensenleven.

Als jij dit verprutst hebt...

Chique bedoening.

Vooral vergeleken bij de rest van het park.

Kunt u ook iets doen aan m'n ingegroeide teennagel?

Sorry, dat is m'n specialisme niet.

Vast 'n dure grap.

Guy zit hier in het beheer. Hij heeft wat panden verkocht.

En Harper vond het goed?

Guy denkt dat Harper graag iets positiefs nagelaten had.

Uw financier is 'n gevluchte moordenaar. - Vermeend moordenaar.

Heeft u Harper ooit ontmoet? - Zie ik er zo oud uit?

En wat doet u zoal? - Wat denkt u?

Naast de zorg voor de dieren werken we ook voor andere parken.

Een hoop werk voor ��n persoon.

Fulltime is te duur, dus de specialisten zijn op afroep.

En research? - We verzorgen alleen zieke dieren.

Waar werkte u hiervoor? - Een wijkpraktijk in Surrey.

Daar zie je weinig tijgers. - Maar wel veel ratten.

Ik wil niet bot overkomen, maar we hebben 'n hoop te doen.

Zoals? Vanavond 'n operatie? - Ja, inderdaad.

E�n van onze maki's heeft staar.

Straks zegt u dat er 'n leeuw een driedubbele by-pass krijgt.

Ongelooflijk.

U heeft hier Elvis toch niet zitten, h�?

Dieren willen ook privacy als ze ziek zijn.

Privacy staat hier hoog in het vaandel.

Als ik nog iets voor u kan doen...

Geven jullie ze geen naam?

Hun naam gaat naar de volgende.

We hebben al vijf leeuwen gehad die Leo heetten.

Dus je werkt al lang voor Mr Latimer?

Sinds de jaren '70?

Ja, zo ongeveer wel.

Vroeger was ik roadie, maar ik ging door m'n rug.

Toen gaf Guy me 'n baan.

Vast veel meegemaakt. - Ja, het was leuk.

Heb je lord Simon Harper gekend?

Het ging toch om dat lijk in het tijgerhuis?

Je rug doet het weer prima. - Ja, ik ben geopereerd.

Wat voor schoenen had je gisteren aan? - Hoezo?

Gewoon 'n vraag. Van die laarzen zoals de oppassers? Gympen?

Gewoon, schoenen.

Er kwam 'n vriend logeren.

Ik moest 'm binnenlaten.

Waarom woon je daar niet altijd?

Ik heb geen werk en hier woon ik gratis.

En waarom ook niet? Ik ben hier opgegroeid.

En je vader kan je in de smiezen houden.

Hoe bedoelt u? - Wil hij je van de drugs houden?

Je hebt 'n strafblad, Danny.

Deal je nog steeds? - Ik heb nooit gedeald.

Ik ben gepakt op drugsbezit. Nu ben ik al jaren clean.

Geweldig om hier op te groeien.

Tussen al die lords.

En rocksterren.

Ja, dat was fantastisch.

Dus als kind kon je hier je gang gaan.

Tot pa me naar kostschool deed toen ik 13 was.

Je miste je moeder zeker wel.

Ja, ik mis haar nog steeds.

M'n mentor vertelde op 'n dinsdag dat ze was overleden...

twee dagen daarvoor.

Hij zei dat m'n vader dat weekend op bezoek zou komen.

Niet dat ik naar huis mocht.

Toen hij dan eindelijk kwam...

vertelde hij dat ze ziek was geweest.

Al een hele tijd. Haar dood was geen verrassing.

Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.

Even neerzetten.

Dus het gaat vanavond door?

Dat heeft Guy gezegd. Het m�et gewoon. Politie of niet.

Ok�, tillen.

Door de klap verloor hij het bewustzijn.

Maar wellicht leefde hij nog toen de tijger aanviel.

En de wond? - Opvallend van vorm. Zo ongeveer.

Iets met drie randen die samen 'n punt vormen.

De hoek van 'n baksteen of zo?

Er zaten cementdeeltjes in de wond. Al moet het lab dat nog bevestigen.

Dus 'n baksteen, ja. Of de hoek van 'n stoeptegel.

Daar is ie mee geslagen of hij viel er bovenop.

Er zat ook zand in z'n haar.

Ik heb geen zand gezien in de tijgerkooi.

Zin in z'n maaginhoud?

Ik zeg nooit nee tegen 'n galgenmaal.

Kip, cashewnoten.

Groente, rijst en noedels.

Kort voor z'n dood heeft ie Chinees gegeten.

In de kooi is niets waar ie op gevallen kan zijn.

Hij heeft zand in z'n haar, maar nergens ligt zand.

Z'n handen zijn geschaafd, alsof ie versleept is.

En geen enkel bewijs dat ie op het dak van het tijgerhuis is geweest.

Dus zoals ik al zei:

Moord.

Richt 'n kantoor in en doorzoek het terrein.

Ook Latimers villa. - Binnen?

Nee, 'n huiszoekingsbevel lukt nog niet. Personeel gecheckt?

Alleen Saul Axton heeft 'n strafblad.

Gevecht in de kroeg, drie jaar terug. - Zoek uit waar het over ging.

Zo moet ze erbij kunnen.

Ze is nogal kieskeurig. Dit lust ze wel.

Dat vindt ze lekker, hoor.

Wie zijn vandaag mijn dappere vrijwilligers?

Jij. Kom maar. Geef haar een hartelijk applaus, jongens.

En meneer daar, kom maar. Hij verdient ook 'n applausje.

Ook een helm voor meneer.

Ik ben David. Hoe heet jij?

Rosie en... - Ewan.

Rosie en Ewan dus.

Sorry, Andy. Ik was even heel ver weg.

Ik dacht aan de dag dat we hier waren met Rosie.

M'n dochter groeit op en ik mis het allemaal.

Zo gaat dat, Peter. Het werk gaat voor.

Toch liever met Ellie en Rosie naar Amerika gegaan?

En al die magnetronhappen bij de tv missen?

Of als ik echt bof, rugby kijken bij jou met 'n afhaalhap erbij.

Ik snap het niet. Ze neemt niet op. De voice-mail is ook vol.

Het is vast prima met ze.

Ellie neemt ook haar mobiel niet op. - Heeft Rosie er eentje?

Al geprobeerd. Niks.

Maak je niet dik. Het komt vast door die rotdingen.

Wat weet jij nog van je opleiding?

Pardon? - Hoe doorzoek je 'n pand zonder bevel?

Dat mag niet.

Dus dan denk je aan beveiliging. Sloten, tralies. Alles moet gecheckt.

Ook de stallen bij Latimers huis. Gebruik je neus, niet je hoofd.

En dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

Chef, de afdrukken van het lijk in het tijgerhuis:

Hij is ge�dentificeerd. Robin Challoner.

Ja, dat hoor je dan nog wel. - Hallo, Mary.

Ik krijg Ellie en Rosie niet te pakken in de VS. Weet jij iets?

Met Peter trouwens.

Challoner had 'n flink strafblad: geweld, ordeverstoring, inbraak.

Typisch 'n dierenactivist.

Volgens Katie Donovan hebben ze veel last met die actiegroep.

Mrs Challoner, mogen we even binnenkomen?

Domme jongen.

Wat moet ik zonder jou?

Hij hoorde toch bij 'n groep?

Dierenrechten.

Krankzinnig.

Die gaan boven mensenrechten, vinden ze.

Ik was 'm al kwijt aan die lui.

Stelletje maniakken. Allemaal.

Mrs Challoner? Mag ik misschien even in Robins kamer kijken?

Robin was al eerder in het dierenpark geweest, h�?

De eigenaar had het over overlast.

Rotzak.

Het zou echt helpen. Denkt u nog even goed na.

Toen ik thuiskwam, was hij al vertrokken.

Dus de laatste keer dat ik Robin heb gezien...

was gisterochtend.

Maar hij had wel bezoek gehad.

Twee mokken in de gootsteen. Peuken.

Robin rookt niet.

Heeft u die mokken afgewassen? - Ja, natuurlijk.

En die peuken? - In de vuilnisbak.

En de vuilniswagen is al geweest.

Was het ongebruikelijk dat Robin bezoek had?

Ga even kijken. - Waarom wist ik dat niet?

Wat vind je van 'n dierenactivist die kip eet?

Is er iets? - Ellie en Rosie.

Alles goed? - Best. Ze zitten bij Ellies moeder.

Meen je dat nou? - Zeven jaar getrouwd. Bellen, ho maar.

Schiet op dan. Naar ze toe. Wij redden het hier wel.

Goed dan.

En ik dan? Moet ik met de bus?

Robin Challoner zat ons altijd dwars.

Folders bij de poort, beschuldigingen. Allemaal onzin.

Wat deed hij gisteravond? - Wat ie altijd deed, denk ik.

Spioneren. - Wie bespioneerde hij dan?

Tiger Harper?

Nee, hij zocht bewijs tegen ons.

Hij is vast op het tijgerhuis geklommen en door de koepel gevallen.

Was het maar zo simpel. Maar intussen...

ben ik op zoek naar z'n moordenaar.

Stom rotjoch. Zo high dat je geen idee hebt wat je doet.

Moet jij zeggen. Ik volg jouw orders. - Dit had ik je niet opgedragen.

Lekkere vader ben jij.

Je geeft niks om mij. Om mijn gevoelens.

Nee, we weten waar jouw hart ligt. Wie jouw prioriteit is.

Ik heb m'n best gedaan voor jou.

Hypocriet. - En jij bent 'n risico.

Waar is m'n paspoort?

Dat krijg je vanavond als we klaar zijn.

Je weet toch dat we nog maar 17 uur hebben?

Het moet vanavond. Het kan niet wachten.

Hoe dan ook, ik ben morgen weg. Wat jij ook zegt.

Je kunt niet zomaar roepen: Hier met m'n paspoort, ik ga weg.

Ik kan niet zomaar weg.

Je mag niet weggaan.

Sinds wanneer gaat dat jou iets aan?

Laten we erover praten.

Je kunt toch met me praten?

Ik heb je niets te zeggen. Ik wil geen woord meer horen.

Ik dacht dat je iets met me wilde.

Ik heb niks aan jou, Danny. Blijf uit m'n buurt. Hoor je me?

Maar Maria, ik hou van...

Niet zeggen.

Kom binnen.

Rosie, blijf je echt liever bij oma als mama en Jeff weggaan?

Rosie, daar is papa.

Papa.

Wat doe je hier? - Ik maakte me zorgen om je.

Toen ik gisteravond naar je kamer kwam, was je er niet.

Was je bij Maria?

Je zou me met rust laten.

Weet ik. Het spijt me.

Ik wou je gewoon even zien. - Ik jou niet.

Wat is er misgegaan tussen ons?

Ik snap het niet. Waarom zij wel en ik niet?

Wat hoor ik nou? Heb je Berties staaroperatie afgelast?

Het is maar 'n maki, Katie. E�n dag maakt echt niet uit.

Maar het staat al twee weken op het schema.

Ik heb geen tijd. Ga maar naar Mr Latimer.

Wie denk je dat je bent? Dat laat ik me niet zeggen.

Je hebt m'n vriend dan wel ingepikt...

maar ik laat niet zomaar over me lopen.

Luister, ik hou helemaal niet van Danny.

Nooit gedaan ook.

Maar je ging wel met 'm naar bed. En dat was genoeg.

Ja, ��n keer was zeker genoeg.

Je mag 'm hebben, hoor. Maar hij ziet je niet echt zitten.

Wat weet jij nou van liefde?

Je houdt niet eens van de dieren. Jij ziet alleen geld.

Ik weet waar jij mee bezig bent.

Ik weet wat er in die koelkast ligt.

Ik ga naar de politie en jij houdt me echt niet tegen.

Jeff moest hierheen voor zaken. Hij wou ons meenemen.

Kan ie meteen ma ontmoeten, dacht ik.

Maar Rosie mocht mij niet zien? - We zijn hier maar even.

Ik heb m'n kind ruim 'n jaar niet gezien.

Dan had je toch op 'n vliegtuig kunnen stappen?

Ik mag haar nu toch wel zien?

Je mag best met ons mee. We gaan... - Zonder hem erbij.

Jeff. Mijn verloofde heet Jeff.

Verloofde?

Ik ga opnieuw trouwen.

Dus hij wordt Rosies stiefvader.

Hij gaat mijn kind grootbrengen.

Mooi hoor, Janet. Een blad.

Mooi.

Neem je zelf nooit 'n trekje?

Ronny kweekt 'n beetje cannabis voor medicinaal gebruik.

O, voor die beroemde rug van je. - Puur voor eigen gebruik, man.

Wat er verder staat, is voor de reptielen.

Waar ga je naartoe?

Dus hier heb je Tiger voor het laatst gezien?

Of brandt die oude passie nog net zo fel als vroeger?

Luister, Dalziel. Ik heb genoeg van die lasterpraat.

Je mag hier helemaal niet komen.

Ik ben geen journalist. Mij gooi je er niet uit.

Ik ben in overheidsdienst. - Geen huiszoekingsbevel.

Niet nodig in 'n pand vol cannabis.

Ik moet jou en je methodes niet. Hoe eerder je opdondert, hoe beter.

We weten allebei dat de moord op Challoner...

iets met Tiger Harper van doen heeft.

Dat is absurd. En nu wegwezen.

Dat maak ik zelf wel uit. Man.

Wat vind je van Jeff, papa?

Leuke vent. Wie weet trouw ik zelf wel met 'm.

Nee hoor, hij is echt aardig.

Ik ben blij voor je. Echt waar.

Zien we papa morgen? - Hij moet werken, zei ik toch.

Ik maak wel tijd.

Ja, ik weet het nog. Ik ben er over 20 minuten.

Bel me nou maar, ja?

Beloofd? - Goed.

Dag, schat. Tot morgen. - Ja. Tot kijk, papa.

'Meer verdriet voor de moeder van de vermoorde Robin Challoner'.

Ik moet weg. Dit komt later wel.

Luister m'n voice-mail af. Toestel 4493.

SIMON 'TIGER' HARPER DOOR GLEN PRIDDY

Waar is Mrs Challoner? - Bij de buren.

Is er ook ergens 'n vader?

Robins actiedossiers zijn bekeken.

Iets wat tegen de groep pleit? - Verdenk je ze hiervan?

Misschien uitgelekte informatie, actieplannen.

Zou kunnen.

Misschien zocht iemand dit. De opslag in het tijgerhuis.

Ik regel 24-uurs bewaking. Hou jij je ogen open.

Misschien komen ze nog ergens voor terug.

Chef, alstublieft.

Ach, kijk. Die goeie ouwe Vernon. Ik wist dat ie het had.

Voor op je nachtkastje.

Jij gaat weer naar het dierenpark. Bekijk die dierenkliniek 's goed.

Die Courtney vond ik erg glad. En laat je charme los op Maria, die Chinese.

Had Jackson gisteren geen inval in Chinatown?

Zou er 'n verband zijn?

Er is hier een grote Chinese gemeenschap.

Nou en?

En nu? - Verstop haar maar ergens.

Hoe lang? - Minstens tot na de operatie.

Latimer mag het niet weten.

Als we 'r loslaten, gaat ze naar de politie. Echt geweldig. Ander plan?

We kunnen haar ook niet vermoorden.

Maar ontvoering en mishandeling zijn geen probleem.

Ik heb 'n carri�re. Nou ja, ik h�d dus een carri�re.

Bedenk dan zelf iets. - Waarom heb je mij erbij gehaald?

Die kleerkast had haar toch bij de beesten kunnen begraven?

Hallo? Is daar iemand?

Is er iemand?

Ik ben rechercheur Lateef. Mag ik even rondkijken?

Waarom? - Ik zoek 'n moordwapen.

Daar gaat Mr Courtney over. En die is er niet.

Zodra hij komt, vraag ik of hij u belt. - Ik heb 'n beter idee.

Bel 'm meteen maar even.

Z'n telefoon staat uit. - Of hij heeft geen bereik.

Ik dacht dat ik lange dagen maakte.

Je kunt 'n dier met pijn moeilijk zeggen dat we dicht zijn.

Ongelooflijk. Het lijkt wel echte ziekenhuisapparatuur.

Wat voor dier ga je opereren?

Een maki met staar.

Staar is toch geen spoedgeval?

Het staat al tijden op de planning en het is nu of nooit.

Een bloederige open-oog-operatie dus?

Geen spullen voor 'n kijkoperatie.

En u bent?

Rechercheur Lateef. - Het spijt me, maar we moeten verder.

E�n van onze pati�nten ligt bij te komen.

Nou, dan zal ik jullie niet verder storen.

Ik kom morgen nog wel even.

Ik ben zo klaar. - Wat gaat u dan doen?

Even binnen kijken. - De deur zit toch op slot?

Die hadden ze aan de TR uitgeleend.

Ik ga even iets nakijken. Hou jij de wacht.

O, en als je me 'tijger' hoort roepen...

weet je dat ik word opgevreten.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0