All language subtitles for Dalziel and Pascoe s09e01 Heads You Lose (Pt 1).ned

Achtervolging op Canal Road.
Ze vragen om assistentie.

Ik ga die kant op.

Surveillancewagen achtervolgt
groene pick-up, kenteken L402 YSJ.

Ik ben vlakbij, op Church Street.

Kom op, instappen.

Vooruit, planken.

Ik rij nu noordwaarts.
Geen surveillancewagen te zien.

Wat was z'n laatste locatie?

Is dit die agent van dat ongeluk?
- Ja, hij heeft zwaar hoofdletsel.

Let op, achter je.

Waar is dat verkeersslachtoffer?

Piep Neurologie voor me op.

Wat heb je, Gary?

Verkeersslachtoffer,
hoofd -en beenletsel. Hij reageert niet.

Auto-ongeluk?
- Achtervolging.

Hij is rechercheur.
Waar bemoeide hij zich mee?

Weet u wat 'm mankeert?

De arts vertelt het wel.

In m'n kantoor zitten we prettiger.
- Niet nodig, dank u.

Ik ga weer.

De r�ntgenfoto's wijzen op
een meervoudige scheenbeenbreuk.

Wat me echt zorgen baart,
is dat hij nog niet bij bewustzijn is.

Zonder scan kan ik weinig.
We proberen iemand te bereiken...

maar het is midden in de nacht, en...

Luister, Mr...
- Dalziel, Andy.

Heeft hij 'n vrouw of 'n partner?

Ex-vrouw, en 'n dochter.

Die moeten worden ingelicht.

U kunt ook naar huis gaan.
We bellen u wel.

Wilt u me uit de weg hebben?
- Nee, voor ons maakt het niet uit.

Dan blijf ik.

Peter is uniek.

Werkt u met 'm?
- Ja.

Hij is 'n goede vriend
en 'n goede rechercheur.

Zoals hij zijn er niet veel.

Sterker nog...

ik zou niemand weten.

Duiker, kijk daar.

Vez, we hebben weer iets.

Laat de inspecteur komen.

Je boft dat ik m'n berichten ophaalde.

Mr Dalziel, dit is Alisdair Collinson.
Neurochirurg.

Ik ken de naam.
- Nog geen scan?

Dat gaan we zo doen.
- Tot die tijd kan ik niks.

Op deze manier verdoe ik m'n tijd.
Ik hoor het wel.

Als ik McKenzie niks had beloofd,
lag ik nu nog te slapen.

Je vriend boft,
ik wacht niet vaak langs de zijlijn.

Chirurgen, allemaal 'n groot ego.

Inspecteur Dalziel?

Inspecteur?
- Inderdaad.

Telefoon voor u.

U bent politieman.
- Wij allebei.

Hebt u daar problemen mee?
- Nee, ik wist het alleen niet.

Naar bed?
- Nee, ik draai een dubbele dienst.

Er is geen hoofdverpleegster.

Is Leanne daarom vrij?
- Dat staat er los van.

Uw collega, Mr Pascoe,
geeft niet snel op?

Goed zo.
Daar is de telefoon.

We hebben nog meer lichaamsdelen
gevonden.

Een stuk van 'n been,
een arm en 'n stuk romp.

Er zijn geen meldingen van 'n ongeval.

Het komt op dit moment niet goed uit.

Heeft het met Gary te maken?
- Nee. Ik zeg toch dat ze ziek is.

Hij zou haar hebben geslagen.
- Ik zeg niks.

Dokter, ik moet dringend weg.

Als er iets verandert, bellen we u.
- Bedankt.

Vraag maar naar Shannon.

Laat me niet zakken, Peter.

Laat me niet zakken, Peter.

Hoe gaat het met de adjudant?
- Die krijgt nu 'n scan.

Wat hebben we?

Tot nu toe een voet, een onderbeen,
een bovenbeen...

een bovenarm en 'n stuk romp.

Die is er snel bij.

Kon je niet slapen, Frank?

Vergeleken met jou
slaap ik vast en zeker als 'n roosje.

Ik hoorde dat je je gaat verloven.
- Ja, dat klopt.

Gefeliciteerd.
- Gecondoleerd, bedoel je.

Daarom kan hij niet slapen.

Hij kent haar van de AA.
Dat kan niet goed gaan.

Niet iedereen hoeft te zuipen voor z'n lol.
- Maar wel om te vergeten.

Heb je al 'n idee?

Natuurlijk.

Wat 'n hoop naalden.

Dit is 'n junkieparadijs,
een rustoord voor suikerpati�nten...

Of 'n medische afvalbak.

Dat is mijn keus. Wat denk jij, Frank?

Dat dacht ik ook.
- Welke gek dumpt hier medisch afval?

Hoe lang ligt dit er al in?

Ik weet het niet zeker,
maar het weefsel is nog niet gaan rotten.

De huid liet niet meteen los.

Hoe lang?

Twee, drie dagen.
Maar het is een gok.

Chef.

Op deze manier
is het setje straks compleet.

H�, Frank, dat is raar.

Aan deze hand zitten drie ringen.

Die halen ze er toch meestal af?
- Altijd.

Enig vermoeden waar het vandaan komt?
- Vermoeden?

Ik weet het zeker.

WRI.
- Wetherton Royal Infirmary.

Zeg het maar.

Acuut subduraal hematoom.

Bereid 'm voor, dan ga ik opereren.

Kan ie weer achter de zusters aan.
- Moeten we niet wachten?

Wat, tot hij dood is?

Zinloos.
Als iemand 'm kan redden, ben ik het.

Weet ik, maar z'n toestand is instabiel.

Omdat we z'n hematoom
moeten verwijderen.

Bel z'n collega dat de scan klaar is.

Ik dacht dat je deze afdeling
uit de wind wilde houden.

Je kreeg bijna 'n epileptische aanval
van die vervalste wachtlijst.

Dat was oerstom.
- Iedereen doet het.

Je loopt achter,
dus rommel je wat met de cijfers.

Ik wil dit ziekenhuis open houden, en
die zaak heeft onze positie geschaad...

ten opzichte van priv�-ziekenhuizen.
- Priv�-ziekenhuizen zijn niet slecht.

Ga met je tijd mee.

Geef mij niet de schuld.
- Jij bent maar 'n pion.

Ik was niet de klokkenluider,
maar ik weet nu wie wel.

Onze hoofdverpleegster, Leanne Proctor.
- Hoe weet je dat?

De directrice heeft het me verteld.

Zij steunt me.
- Daarom werd je niet geschorst.

Hou toch op.
Ik doe m'n werk, en verdomd goed ook.

Niet slim van Leanne,
om het tegen mij op te nemen.

We willen weten hoe het zit
met jou en Leanne.

Gaat je niks aan.
- Ze woont bij ons.

Niet nu,
ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

Gary, verboden te roken.

Ze is al drie dagen zoek.
Ze zou naar Spanje gaan...

maar haar paspoort ligt nog in de la.

Waar is ze, Gary?

Weet ik niet.
- Ik geloof je niet.

De vorige keer kon ze niet naar buiten
vanwege de blauwe plekken.

Ik had haar geslagen, dat was fout.
Maar het was de enige keer.

Kunnen mensen veranderen?
- Daar gaat het niet om.

Ik was mezelf niet, Leanne weet dat.

Iedereen kent jouw reputatie.

Als haar iets is overkomen,
ga ik naar de politie.

Inspecteur Dalziel?

U hebt het bericht over de scan
dus gekregen.

Peter heeft 'n acuut subduraal hematoom.

Een bloedprop tussen de hersenen
en het hersenvlies.

Als die groter wordt, drukt hij tegen
de hersenen aan, en dat is niet goed.

En nu?

Als hij niet bijkomt, gaat de bloedprop
dus niet spontaan weg.

En als z'n pupillen slechter gaan
reageren, moeten we opereren.

Vertel het me maar.

Overleeft hij het?

Dat weet ik niet,
maar we bekijken het om het kwartier.

U wilt vast niet dat ik erover lieg.

Ze brengen Polly Armstrong binnen.
- Een aanval?

Tonisch-klonisch insult.

Ik moet weg.

Ok�, Polly, daar gaat ie.
Je bent nu in het ziekenhuis.

Daar gaan we, lieverd.

Rustig maar, Dr Mansfield is er.

Het komt goed, Polly.
We gaan voor je zorgen.

De aanvallen duren nooit zo lang.

Hoe kan dit nou?
Het ging al maanden goed.

Het komt toch wel goed met 'm?
- We doen ons best.

Waarom komt hij niet bij bewustzijn?
- Het spijt me...

Is er al wat veranderd?
- Nee.

Peter, ik ga even naar je pupillen kijken.

Geen verbetering.

Bel Dr Collinson, we moeten opereren.

Hij was toch niet sterk genoeg?
- We hebben geen keus.

Laat ze hun werk doen, chef.
Wij hebben uw hulp nu nodig.

Hebt u iets ontdekt
over het medisch afval?

Ja, ja.
- En?

We hebben twee problemen.

E�n:
Iemand dumpt illegaal medisch afval.

Twee: Er is een moord gepleegd.

Afvalbeheer heeft de kabelbinders
uit het meer nagetrokken.

Er is ��n been geamputeerd
sinds de verbrandingsoven stukging.

Dus waar komt de rest vandaan?

Is er al verandering?
- Nee.

Nu wil ze wel opereren.
Ik had dus gewoon gelijk.

Niks nieuws onder de zon.

Bereid 'm maar voor.

U bent haar medicijnen niet vergeten?

Ze vergeet ze nooit.
Elke dag, zelfde tijdstip.

Ze moet ze zelf ophalen bij de apotheek.

Pap...
- Ik zeg het maar.

Ze hebben gelijk.

Ik haalde het liever hier
dan bij die apotheek.

Wat is daar mis mee?
- Er werkt 'n jongen van m'n school.

Hij denkt dat ik 'm leuk vind.
- Is dat dan zo?

Echt niet.
- Wel waar.

En de muziek?
- Ze zit nu in een rockband.

Fantastisch.
- Dat had ik eerder niet gedurfd.

Heb je daar veel stress van?
- Totaal niet.

Ik kijk er echt naar uit.
- Je doet het vast geweldig.

Dr Mansfield, Carl Watmough
aan de telefoon. Het is dringend.

Zo terug.
- Dr Mansfield...

Als het hier sluit, waar gaat u dan heen?

Het klinkt ego�stisch,
maar Polly wordt goed behandeld.

We willen u niet kwijt.

Zo terug.

Terug naar bed.

Hou je taai, Michael.
Ik kom straks weer kijken.

Willen ze nog steeds van me af?
- Bent u gek.

We zoeken gewoon 'n leuk tehuis.

Ga je met me mee?
- U weet dat dat niet kan.

Dan ga ik niet.
- Er zijn daar ook verpleegsters.

Maar jij bent bijzonder, Melinda.
Je lijkt op m'n dochter.

Ze beslissen binnen 'n paar dagen,
we moeten voorbereid zijn.

We doen wat we kunnen.

Als het nee wordt,
doen we iets radicaals.

Carl, je bent 'n prima onderhandelaar,
en we steunen je.

Chef, het bedrijf heet
Concorde Medisch Afvalbeheer.

Ze gaven de stortingen in het meer
meteen toe.

En het lijk?
- Hij wist van niks en viel bijna flauw.

Niet schrikken. Je hebt een ongeluk
gehad en je ligt in 'n ziekenhuis.

Maar alles komt goed.
Je komt er bovenop.

Ik ben Shannon, een van de verpleegsters
die voor je hebben gezorgd.

Alles komt goed.

Alle ledematen zijn van dezelfde persoon,
een vrouw.

Mooi.
Dus we zoeken 'n lustmoordenaar.

Ze was niet seksueel misbruikt.

Ik schat haar op 30 � 40 jaar.

Ze is in zestien stukken gesneden,
door een expert.

Een arts.
- Arts, dierenarts.

Dierwetenschapper.
- De Slager van Wetherton.

Wie het ook was, het was knap werk.
Waarschijnlijk met 'n scalpel.

Hij kende de afvalprocedures.
- Zonder die kapotte verbrandingsoven...

hadden we het nooit geweten.

Hoe is ze gestorven? Afgezien van 't feit
dat ze in stukken is gesneden?

Er zitten geen sporen op het lichaam.

Geen steekwonden of ander letsel.

Een klap tegen het hoofd misschien,
maar dat moeten we nog vinden.

En identificatie?

Geen vingerafdrukken.

De vissen hebben aan haar vingers
geknabbeld. Vast lekker.

Misschien lukt het met de ringen.

Deze lijken goedkoop, maar deze is oud.

Een Victoriaanse verlovingsring.
Ik heb er een voor m'n verloofde gekocht.

Weet je zeker dat die het niet is?

Wat is er mis?

Niks. U moet niet zo snel ophangen.

Hoe gaat ie, Peter?
- Hij zal nog wel even in de war zijn.

Niks nieuws, dus.

Rijden ging je nooit goed af, h�.

Waar had je het nou geleerd?
In de botsauto's?

We gingen altijd roeien en zeilen.

Zo erg in de war is hij dus niet.

Wil je wat eten?
- Heb je weer gekookt?

Lief van je. Ik moet alleen weg.
- Toch niet vanavond?

Ga dan mee.
Het is voor het ziekenhuis.

Het zal eens niet.
- We blijven niet lang.

Anders druk ik op m'n noodknop.
Dan kom je wel in beweging.

Haal het niet in je hoofd.

Ik moet gaan.

Ik ben met 'n zaak bezig.
Zorg jij maar dat je beter wordt.

Nee, vertel op.

We hebben een lijk
in stukken uit 'n meer gevist.

We denken dat de moordenaar
haar hier wilde verbranden.

Ik heb 'm de Slachter van Wetherton
genoemd. Goeie naam, h�.

Nou, ik zie je morgen wel.

Twee tellen.

Alles goed, Carl?
Heb je al 'n fatsoenlijke baan?

Banen redden is beter dan ze vernietigen.

Dus je vader is met pensioen.
Ik reed pas nog langs z'n huis.

Elektrische omheining.
Echt een man van het volk.

Ik heb hier geen tijd voor.
- Je moet 'n ziekenhuis redden.

Ga je net zo ver als hij?
- Deze actie is legaal.

Een huis met twee kinderen erin
afbranden was niet legaal, h�?

Waar ging dat over?
- Een staking bij Lester in de fabriek.

Die staat nu leeg.

Komt het nieuwe ziekenhuis daar niet?

De oude Watmough was vakbondsleider.
Hij wou niet dat ze aan het werk gingen.

Dus brandde hij iemands huis af,
met twee kinderen erin.

We konden alleen niks bewijzen.

Nu bent u tegen de bond.
- Doe me 'n lol. Ik ben tegen boeven.

Mensen zoals Watmough,
die alleen aan zichzelf denken.

Niet drinken, je moet rijden.
- E�n glaasje maar.

Ik zal het nodig hebben.

McKenzie, wat fijn dat je kon komen.

En Amy.
- Hallo.

Wat doe je hier, Barry?
- Het is mijn feestje.

Ik steun de WRI.

Dat had je me moeten vertellen.

Kom, Amy, we gaan.

Je hebt me onder valse voorwendselen
hierheen gelokt. Dat moet je niet doen.

Wat was dat nou?

Barry is eigenaar van
Jemmerson Construction.

Zij bouwen het nieuwe ziekenhuis,
en hij weet wat ik daarvan vind.

Alisdair, fijn dat je er bent.

Dit is Melinda.
- Mooie jurk.

Heb je even?
- Natuurlijk.

Excuseer ons even.

We moeten alert blijven.
- Sommige mensen willen er niet aan.

Zoals McKenzie Mansfield?

En soms kan ik haar wel begrijpen.

Ik weet dat het makkelijk is
om dit te beschouwen...

als 'n manier om geld binnen te harken.

Maar ik geloof echt dat deze regio
baat heeft bij een nieuw ziekenhuis.

Het wordt niet makkelijk.

Zeg haar waar het op staat.
Nieuwe gebouwen...

ultramoderne technologie,
het beste personeel.

En er zal meer ruimte zijn voor nazorg.

Misschien moet je het
met 'n ander proberen.

Ik ken McKenzie al heel lang.
- Ik wil haar, en jij kunt haar overhalen.

Ze moet inzien dat zij dit net zo hard
nodig heeft als deze gemeenschap.

Het werd eenzaam.

Ik spreek je later.

Dat is toch d� Barry Jemmerson?

Die is pas echt rijk.

Hoe voel je je?

Alsof ik 'n betonnen pijler heb geramd.

Daar zou ik voortaan maar omheen rijden.

Als je pijn hebt, kun je dit gebruiken.

Drugs van de tap.
- Rustig aan, h�.

Ik wil niet dat je straks moet afkicken.

Als je iets nodig hebt, roep je maar.

Zuster...
- Shannon.

Hoe is het met die jongen in de pick-up?

Schrammetjes. We kunnen
langsgaan om 'm een lesje te leren.

Ik hou 'm vast, jij slaat.
Dat zal 'm leren.

Doe je dat voor al je pati�nten?

Alleen als ze lastig zijn.
- Ben ik lastig geweest?

Je deed je ogen niet eens open.

Ik wist niet of je het zou overleven,
en wat deed jij? Slapen.

Dat was niet zo attent.
- Wacht 's even...

De volgende keer
kies je maar 'n andere afdeling...

want ik heb het zo al druk genoeg.

Meen je dat...
- Serieus? Absoluut niet.

Maar ik kreeg je hart wel aan het kloppen.

Ik dacht dat het
een actiegroep was.

Er staat 'n mooie foto in de krant
waarop jullie staan te zoenen.

Een kusje op m'n wang.
- Liefde is...Mansfield en Jemmerson.

Dat kan niet.
- Was je daar? Kuste hij je?

Ja.
- Dan kan het.

Kijk...

als je er 'n punt van maakt,
gaan ze niet meer weg.

Dus?
- Jij en Amy hebben bij 'm gewoond.

Dat heeft er niks mee te maken.
- Maak je niet dik.

We komen er wel uit.

Laat zien dat je ons steunt, dan
weet iedereen dat je erin bent geluisd.

Bedankt, Carl.

De vrouw uit het meer
is nog altijd niet ge�dentificeerd.

Dit zijn de ringen die ze droeg.

Als u de ringen herkent,
kunt u de politie van Wetherton bellen.

Er zal vanmiddag
een persconferentie worden gehouden.

Ik...

Ik heb Ellie niet gebeld.

Waarom zou je dat doen?

Nou...

voor het geval...

Ik de pijp uit zou gaan?

Zoiets.

De vrouw uit het meer
is nog niet ge�dentificeerd.

Er was iets.

Iets over een vermist persoon.

We kunnen haar niet blijven dekken.
- Ze moet er alleen even uit.

Ik zal het gedroomd hebben.

Kon ik het me maar herinneren.
- Kalm aan, Peter.

Je droom was vast interessant,
maar wij werken helaas met feiten.

De stroom hoeft niet meer uit te vallen,
ons doel is bereikt.

Als we het personeel
nou 's zwartmaken.

Het publiek houdt niet van
ziekenhuisstakingen.

Mr Jemmerson.

Het is jouw schuld, met je stomme plan.

Je weet niet eens wat de waarheid is.
Je bent al net zo verrot als zij.

Leanne. Melinda en ik wonen
bij haar in, vanwege de hypotheek.

En je hebt twee ringen herkend?

Ze zijn vrij gewoon,
maar die andere was apart.

Dus Leanne Proctor
was hier hoofdverpleegster.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Dinsdagochtend heeft ze nog gewerkt.
Daarna ging ze weg.

Hoe laat?
- Weet ik niet precies.

Je hebt haar sindsdien niet gesproken?

Nee. Ik heb haar wel gebeld,
maar ik krijg steeds haar voice-mail.

Vond je het niet raar dat ze weg was?
- Niet echt.

Ze had ruzie met haar vriendje gehad.

Ze wilde 'n paar dagen
naar haar ouders in Spanje.

Maar toen vond Melinda haar paspoort.

En vanochtend op tv...
- Wie is haar vriend?

Gary Mileham.
- Slaat hij haar?

Ja. Nou ja, ��n keer.

Maar dat is ruim een jaar geleden.

Weet je waar die ruzie over ging?

Niet echt. Ze gaf 'm wel de volle laag.

Ze zei dat hij had gelogen
en haar had belazerd...

en dat ze het niet zo had gewild.

Wat bedoelde ze?
- Weet ik niet.

Maar ik hoorde de naam Collinson.

Dat is die klootzak daar.

Wat is er met 'm?

Hoe zat het ook weer?

Als hij er niet was geweest...
- Wat dan?

Ik weet het niet.

Het lijkt wel of je bij de politie werkt.

Kun je me 'n telefoon bezorgen?

Heb je je medicijn wel geslikt?
- Iets te laat, nu voel ik me slaperig.

Heb je die laffe smaak in je mond?
- Ik weet niet.

Goed, ga op de bank liggen
en schuif alles aan de kant.

Ik kom zo snel mogelijk.
Ontspan je en haal diep adem.

Tot ziens, Mr Wild.

Alisdair, je moet het van me overnemen.
- Ik ga net weg.

Gareth is op vakantie
en Michael opereert.

Wat is het je waard?

Niet nu. Amy krijgt zo
een aanval en ze is alleen.

Ga maar.
- Dank je.

Mr Mileham, het is de politie.

Mr Mileham, als u thuis bent,
doe dan open.

Mr Mileham, hoort u me?

Herken je deze ringen?

Die twee kunnen van Leanne zijn.
Die andere herken ik niet.

Mam komt net thuis, ik bel je straks wel.

Loos alarm, het gaat prima.

Het spijt me.

Zijn je ouders muzikaal?
- M'n vader maakt lepelmuziek, zegt ie.

Maar hij kan absoluut geen maat houden,
dus het klopt vast niet.

En mama is toondoof.

Hoe kom je dan zo muzikaal?
- Dankzij hen.

Ze helpen me waar ze maar kunnen.

Shannon?

Ik moet even weg.

Wat wilde de politie weten?
- Ze vroegen naar Leanne en Gary.

Als het Leanne is...
- Vroegen ze naar de ringen?

Wat heb je gezegd?
- Niet veel. Hoezo?

Die Victoriaanse ring
had Leanne van mij geleend.

Heb je dat aan de politie verteld?

Wacht 's even. Waarom niet?

Mijn zaken.

Waarom wilde je niet met ons praten?

Jullie hadden Leanne gevonden.
- Nou en?

Jullie zouden denken
dat ik het had gedaan.

Waarom denk je dat?

Vertel op, is zij het?

Ik heb het recht om het te weten.
- We weten het nog niet zeker.

Nogmaals, waarom wilde je niet
met ons praten?

Jullie hadden het vast gehoord.

Wat gehoord?
- Dat ik haar sloeg.

Dan zou ik de schuld krijgen.

Dus je zegt dat je het niet hebt gedaan?

Wie dan wel?

Het kunnen er meer zijn.

Namen?
- Collinson.

Carl Watmough. Elk personeelslid
wiens baan op de tocht staat.

Waarom wilden ze haar dood hebben?
- Misschien niet dood...

Het gerucht ging
dat zij Collinson had verraden.

Dat zij het artikel aan The Argus
had verkocht.

Was dat zo?
- Het had niet zo moeten lopen.

Leanne hackte z'n computer.
- En Collinson kwam erachter.

Via het bestuur.

Ze zouden niks zeggen,
maar ze steunen de specialisten.

Ze zijn bang voor ze.

Je kunt je beste artsen niet straffen.
Dat schaadt je imago.

Jij wilde dat imago wel beschadigen.

We wilden alleen Collinson terugpakken.
- Waarvoor?

Hij was een rotzak, ik haat 'm.
Iedereen haat 'm.

Hij liet Leanne niet met rust.
Hij werd steeds opdringeriger.

Collinson kreeg altijd z'n zin.
Arrogant.

Toen hij inzag dat hij bot ving,
pakte hij mij.

Hoe?

Hij schopte me uit z'n team.

Het enige wat ik wilde,
was op Neurochirurgie werken.

Hij naaide mij
omdat hij Leanne niet kon naaien.

Dus ging je op onderzoek uit.

Iedereen wist dat hij de boel belazerde.

Zo schaadde je het ziekenhuis.
- Wij dachten juist van niet.

Ze tolereren toch geen chirurgen
die alle regels breken?

Dat hadden we mis.

De avond voor ze verdween,
hadden jullie ruzie.

Waarover?

Ik kan het niet geloven.
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

Het krantenartikel.

Zij gaf mij de schuld
dat we waren verraden.

Ik had de deal geregeld.
- Deal?

Ze betaalden ons 10.000 pond.

10.000?

Dat krijg ik niet eens voor foto's van
Marilyn Monroe met Rin Tin Tin.

Benaderden zij jou?
- Nee.

Het was Carl z'n idee.

Watmough.

Ik heb hier geen tijd voor.
- Nee, jij moet 'n ziekenhuis redden.

Hij zei dat The Argus
het ziekenhuis zou verdedigen.

Maar het was juist andersom.

Ze logen ons voor en alles ging mis.

De pers belazerde ons, Leanne was de
zondebok en ik kon Neurologie vergeten.

En Collinson ontspringt de dans.

Hoe rijk bent u, Dr Collinson?

Rijker dan u, Miss Miller.

Hier is het beter.
Daar liggen er te veel op het randje.

Die gaan het onbekende tegemoet.

Polly, het is goed, lieverd.

Rustig maar, het komt goed.

Pak 'n kussen, Duncan.

Het is goed, lieverd, ik ben bij je.
Maak je geen zorgen.

Roep 'n specialist.
- Wie heeft er dienst?

Mansfield.

Kom maar, lieverd.

Hier staat Collinson.
- Piep 'm op.

Lieve help, heeft ze weer 'n aanval?
Ze moeten Melinda roepen.

Gooi weg.
- Het kan belangrijk zijn.

Niet zo belangrijk als dit.

Hoe belangrijk ben ik voor je?
- Heel.

20.000 pond?

Ben ik 20.000 waard of niet?

Wie weet?
- Want dat is wat ik wil.

Ik meen het.
- Waarom zou ik je 20.000 geven?

Omdat jij dat volgens Barry Jemmerson
waard bent.

Het is goed, ik ben bij je.

Het duurt nu niet lang meer.

Nog geen teken van Collinson.
- Weet je of hij het bericht heeft gehad?

Ik ga wel kijken.
- Fijn.

Lieverd, het komt goed.

Als Leanne 'n computer kan kraken,
kan ik het ook.

Toen ik jullie samen zag,
wist ik dat er iets was.

Wil je me afpersen?

Ik wil dat je me betaalt
voor m'n vriendschap.

20.000.
- Lijkt me redelijk.

Je bent gek.
- Echt niet.

Jouw deal met Jemmerson
zou veel mensen interesseren.

Is je carri�re je geen 20.000 waard?

Kom op, lieverd, het is nu bijna voorbij.

Het bericht is verstuurd.

Collinson moet komen.
Wil je 'm gaan zoeken?

Kom op, lieverd.

Het is bijna achter de rug.
Goed zo.

Adem eens voor me.

Het kantoor van Mr Collinson?
- Die kant op.

20.000? Ik geef je nog geen 20 cent.

Adem nou, lieverd.

Adem nou.

Dr Evans.

Haal de crashkar.

Zet 'm op, engel.
Waar is die verdomde Collinson?

Ok�, lieverd, ademen.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0