Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:11,737
How long until it
takes down the building?
2
00:00:11,857 --> 00:00:14,745
Our engineers on the ground
say we have at most 48 hours.
3
00:00:14,865 --> 00:00:16,215
And they still don't
know how to stop it?
4
00:00:16,241 --> 00:00:17,750
They don't even know where to begin.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,219
What about the data sweep?
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,970
We've gone through emails,
chat sessions, search histories.
7
00:00:22,090 --> 00:00:23,640
Only thing we're
finding are paper trails
8
00:00:23,651 --> 00:00:24,874
on the brain frame.
9
00:00:25,206 --> 00:00:26,340
Seriously.
10
00:00:26,523 --> 00:00:28,228
That's it? That's all you've got for us?
11
00:00:28,434 --> 00:00:30,760
Well, the... Internet
histories are quite...
12
00:00:30,880 --> 00:00:32,054
Colorful.
13
00:00:32,071 --> 00:00:34,716
Porn-hub, Red-tube,
double stuffed MILFs,
14
00:00:34,722 --> 00:00:36,382
three girls one mustache,
15
00:00:36,404 --> 00:00:38,305
sit on my Facebook,
who let my dongs out...
16
00:00:38,306 --> 00:00:40,173
So Berkman has a porn addiction.
17
00:00:40,221 --> 00:00:41,040
Big surprise.
18
00:00:41,073 --> 00:00:42,622
No, that was just Larry
Johnson's computer.
19
00:00:42,742 --> 00:00:44,144
And you still haven't located him?
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,994
No. He's still off the grid.
21
00:00:46,408 --> 00:00:48,248
He must be smarter
than they're leading on.
22
00:00:48,368 --> 00:00:49,416
Or dead.
23
00:00:49,417 --> 00:00:52,152
But, someone on our team found this.
24
00:00:52,423 --> 00:00:53,662
Victoria Wain.
25
00:00:53,662 --> 00:00:56,537
She's a college student
and a brain frame customer.
26
00:00:56,893 --> 00:00:58,000
So what?
27
00:00:58,293 --> 00:01:00,286
She's missing too.
28
00:02:12,612 --> 00:02:14,715
Come on, Sam. Sit down.
29
00:02:14,964 --> 00:02:17,204
Let's go. Get it before it's gone.
30
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
Come on.
31
00:02:20,264 --> 00:02:22,468
It's not gonna bite ya.
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,447
It's not a trick, Sam.
33
00:02:27,567 --> 00:02:29,420
You must be hungry with that
34
00:02:29,613 --> 00:02:32,319
thousand calorie a day
diet we've got you on.
35
00:02:32,320 --> 00:02:34,321
Look, we know that protein paste is...
36
00:02:34,322 --> 00:02:37,231
Nasty. So, come on. Dig in.
37
00:02:38,892 --> 00:02:40,724
It's good. It's good.
38
00:02:48,302 --> 00:02:49,702
Oh my God.
39
00:02:53,666 --> 00:02:55,108
- It tastes like...
- Shit.
40
00:02:55,228 --> 00:02:56,304
It tastes like shit.
41
00:02:56,388 --> 00:02:58,245
We put dog shit in your burger, Sam.
42
00:03:00,314 --> 00:03:02,315
What the fuck is wrong with you?! Why?!
43
00:03:02,316 --> 00:03:03,807
Well, shit's the only thing
coming out of your mouth.
44
00:03:03,816 --> 00:03:05,759
It'll be the only thing going in.
45
00:03:11,325 --> 00:03:12,948
Who is she?
46
00:03:13,761 --> 00:03:15,853
I don't know.
47
00:03:16,605 --> 00:03:18,196
Shit burgers it is.
48
00:03:19,267 --> 00:03:20,434
Bon app�tit.
49
00:03:22,370 --> 00:03:23,684
No.
50
00:04:06,380 --> 00:04:07,480
Ugh.
51
00:04:17,430 --> 00:04:20,352
You did it! Vicki, you
conquered your nightmare!
52
00:04:20,385 --> 00:04:22,129
And your lifelong fear of heights!
53
00:04:22,134 --> 00:04:23,510
I did it. I really did it.
54
00:04:23,630 --> 00:04:26,014
Congrats, Vicki! You're
one super groovy, chick.
55
00:04:26,076 --> 00:04:27,981
Ah, thanks, random surfer dude.
56
00:04:28,006 --> 00:04:29,016
Hey, everyone!
57
00:04:29,060 --> 00:04:31,252
I've got daiquiris and cocaine!
58
00:04:42,180 --> 00:04:44,242
Well, I can't thank you
guys enough for everything.
59
00:04:44,251 --> 00:04:46,279
Hey, you made the jump.
That's what's important.
60
00:04:46,288 --> 00:04:48,085
Yeah, that dream cocaine was like yum!
61
00:04:48,143 --> 00:04:49,882
Delicious. The
daiquiri's a little sweet.
62
00:04:49,915 --> 00:04:51,691
- OK, troubleshooting.
- But I'll be back.
63
00:04:51,766 --> 00:04:54,048
- Yes. Oh, hey, tell your friends.
- Yeah.
64
00:04:54,077 --> 00:04:55,874
Your hot friends.
65
00:04:56,611 --> 00:04:57,770
Ew.
66
00:04:59,479 --> 00:05:01,789
Oh, Sam, will you give
Vicki a ride to her car?
67
00:05:01,798 --> 00:05:03,494
- She parked off campus.
- Yeah.
68
00:05:03,498 --> 00:05:04,571
- Of course.
- Great.
69
00:05:04,781 --> 00:05:07,641
- Customer service.
- Yeah. Thank you.
70
00:05:08,522 --> 00:05:09,543
See you soon!
71
00:05:10,563 --> 00:05:11,510
That was really fun.
72
00:05:11,687 --> 00:05:13,680
See? Doesn't that make you
feel good about yourself?
73
00:05:13,729 --> 00:05:16,106
Yeah, I think that worked
out and we got a party.
74
00:05:16,116 --> 00:05:17,310
I feel so good about it.
75
00:05:17,332 --> 00:05:18,742
You should; That was incredible.
76
00:05:18,764 --> 00:05:20,835
- She, I mean, she loved it.
- She loved it!
77
00:05:20,855 --> 00:05:21,969
And we helped her.
78
00:05:22,019 --> 00:05:24,123
And that's the last time
you saw Victoria Wain?
79
00:05:24,124 --> 00:05:25,660
That's correct.
80
00:05:25,926 --> 00:05:27,520
After we helped her with her nightmare,
81
00:05:27,525 --> 00:05:29,348
she no longer needed our services.
82
00:05:29,468 --> 00:05:32,095
And you wouldn't have any
idea where she might be?
83
00:05:32,634 --> 00:05:34,093
None whatsoever.
84
00:05:34,568 --> 00:05:36,603
You know, it doesn't
really ring a bell, but...
85
00:05:36,799 --> 00:05:38,819
Maybe if I could see
some full body shots.
86
00:05:38,863 --> 00:05:41,416
Preferably lingerie, or swimwear.
87
00:05:41,823 --> 00:05:44,444
Hannah said you helped
cure her fear of heights.
88
00:05:44,713 --> 00:05:46,012
Yeah, beach party.
89
00:05:46,250 --> 00:05:47,580
Daiquiris.
90
00:05:47,985 --> 00:05:49,121
Piles of cocaine.
91
00:05:49,167 --> 00:05:51,486
You know, that describes a
lot of the parties I go to,
92
00:05:51,519 --> 00:05:53,936
so you gotta be a little more specific.
93
00:05:55,083 --> 00:05:56,266
I don't recall.
94
00:05:56,341 --> 00:05:57,524
You don't recall.
95
00:05:58,164 --> 00:05:59,973
I think you're hiding something.
96
00:06:00,685 --> 00:06:02,995
I think you know exactly
what's causing this rift,
97
00:06:03,061 --> 00:06:04,779
black hole fucking anomaly.
98
00:06:04,836 --> 00:06:06,701
And I think this girl has
something to do with it.
99
00:06:06,723 --> 00:06:08,511
Like I said, I don't recall.
100
00:06:09,388 --> 00:06:11,888
That thing is getting bigger, Connor.
101
00:06:12,172 --> 00:06:14,217
In the next 48 hours, it's gonna take in
102
00:06:14,235 --> 00:06:15,642
that whole science building.
103
00:06:15,643 --> 00:06:17,009
And when it does, this
thing is going public.
104
00:06:17,290 --> 00:06:19,096
How do you think the people
are gonna react, Connor?
105
00:06:19,154 --> 00:06:20,136
Huh?
106
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
When Anderson Cooper
has to interrupt a story
107
00:06:22,133 --> 00:06:23,660
about a fucking Kardashian
108
00:06:23,687 --> 00:06:25,970
to let everybody know that
there's a world-ending black hole?
109
00:06:26,227 --> 00:06:27,253
No idea.
110
00:06:27,471 --> 00:06:29,392
But it'll make for some good TV, right?
111
00:06:30,578 --> 00:06:32,163
Cool it, Hobbs!
112
00:06:36,063 --> 00:06:37,200
Thank you.
113
00:06:37,320 --> 00:06:39,094
No more lies, Connor.
114
00:06:39,723 --> 00:06:41,349
Tell us how you opened the rift.
115
00:06:41,361 --> 00:06:42,295
Look.
116
00:06:42,821 --> 00:06:44,924
I can only tell you what I know.
117
00:06:45,385 --> 00:06:46,867
We were running a business.
118
00:06:46,937 --> 00:06:48,221
That's it.
119
00:06:48,748 --> 00:06:51,161
Once Hannah had the idea
for us to use the brain frame
120
00:06:51,178 --> 00:06:55,149
for fantasy and therapy,
we had a lot of customers.
121
00:06:55,490 --> 00:06:56,822
I don't remember this girl
122
00:06:56,831 --> 00:06:58,966
because we were too busy making money.
123
00:06:59,477 --> 00:07:01,230
We were on a roll.
124
00:07:01,589 --> 00:07:03,285
Nothing could stop us.
125
00:07:06,694 --> 00:07:08,065
Hold on to your butts.
126
00:07:08,088 --> 00:07:09,022
Hit it, Sam.
127
00:08:17,421 --> 00:08:19,280
I want Scarlett
Johansson, Natalie Portman,
128
00:08:19,315 --> 00:08:20,828
and Marilyn Monroe, please.
129
00:08:20,829 --> 00:08:22,591
Great choices.
130
00:08:22,609 --> 00:08:24,538
I want Patrick Swayze, but black.
131
00:08:24,574 --> 00:08:26,150
Blacktrick Swayze coming up.
132
00:08:26,199 --> 00:08:28,456
Can I just bang like
three Ryan Goslings?
133
00:08:28,496 --> 00:08:29,581
Why not make it...
134
00:08:29,621 --> 00:08:32,399
- Four Goslings?
- Can't get enough of that baby goose.
135
00:08:47,594 --> 00:08:49,182
_
136
00:09:05,162 --> 00:09:06,501
I want my fingers to be...
137
00:09:06,546 --> 00:09:09,565
- Dicks.
- Wow. That's a lot of dicks.
138
00:09:09,825 --> 00:09:11,767
I want my nipples to shoot lasers.
139
00:09:11,789 --> 00:09:13,216
Laser tits.
140
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
We can do that.
141
00:09:14,942 --> 00:09:17,216
I want to have sex with
every Disney prince.
142
00:09:17,532 --> 00:09:20,167
- Even Simba from the Lion King?
- Yes.
143
00:09:21,351 --> 00:09:23,193
No judgment, Berkman.
144
00:10:01,440 --> 00:10:03,546
Well, fuck.
145
00:10:30,320 --> 00:10:32,805
_
146
00:10:33,988 --> 00:10:35,460
Ladies and gentlemen, one more time
147
00:10:35,464 --> 00:10:36,920
put your hands together for Mystikal.
148
00:10:38,823 --> 00:10:40,168
Don't it feel good?
149
00:10:40,190 --> 00:10:42,643
Ain't he making us feel good tonight?
150
00:10:44,262 --> 00:10:46,844
Alright. I think he is...
151
00:10:47,137 --> 00:10:48,615
Good to go.
152
00:10:48,842 --> 00:10:49,954
Let's do it.
153
00:10:50,074 --> 00:10:52,585
- Ready when you are.
- Hannah, can I get you anything?
154
00:10:52,705 --> 00:10:55,341
- Bottled water?
- Uh, I think we're good, Sammy boy.
155
00:10:55,363 --> 00:10:56,756
Unless I can get a smile?
156
00:10:56,757 --> 00:10:59,196
He's kidding.
157
00:10:59,523 --> 00:11:00,426
OK.
158
00:11:00,427 --> 00:11:02,272
Oh hey, Larry, remember
this guy wants to kill
159
00:11:02,295 --> 00:11:05,528
Jar Jar with an actual
knife. Not a light saber.
160
00:11:05,550 --> 00:11:07,728
So let's cue up those Saving
Private Ryan files we've got.
161
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
Mmm, cue it up I will.
162
00:11:09,605 --> 00:11:10,897
No more of that.
163
00:11:10,915 --> 00:11:13,287
Hello?
164
00:11:13,451 --> 00:11:16,041
- Dean Samuelson.
- What a... surprise.
165
00:11:16,068 --> 00:11:18,110
Yeah, I just thought
I'd drop by and say,
166
00:11:18,111 --> 00:11:20,112
you know, thank you for
getting me that check.
167
00:11:20,343 --> 00:11:22,582
I know I was a little
harsh earlier, about
168
00:11:22,583 --> 00:11:25,699
threatening to take away
your scholarship, but uh...
169
00:11:25,752 --> 00:11:27,677
That's not me. That's not us.
170
00:11:27,739 --> 00:11:29,098
That's not what we have.
171
00:11:29,492 --> 00:11:31,399
And I just wanted to say, you know,
172
00:11:31,846 --> 00:11:33,599
we're good, alright? Let's let, uh...
173
00:11:33,630 --> 00:11:36,432
- Let's let bygones be bygones.
- Uh...
174
00:11:36,454 --> 00:11:39,384
That's great, thank you.
175
00:11:42,831 --> 00:11:44,153
Yeah...
176
00:11:47,557 --> 00:11:50,279
- What's all this?
- Uh, doing lab experiments.
177
00:11:50,340 --> 00:11:51,751
Yeah, that's bullshit, alright?
178
00:11:51,917 --> 00:11:54,860
I want to know exactly what
is going on down here, alright?
179
00:11:54,876 --> 00:11:58,250
Saw some flier earlier
about living out your dreams.
180
00:11:58,434 --> 00:12:00,352
I think you little chuckle
fucks are up to something.
181
00:12:00,353 --> 00:12:01,748
I want to know what this is.
182
00:12:01,798 --> 00:12:03,448
I want to know what's
going on over here.
183
00:12:03,464 --> 00:12:05,291
What is this? Fears? Stress?
184
00:12:05,292 --> 00:12:07,050
Dick fingers... I don't
like the sound of that one.
185
00:12:11,268 --> 00:12:12,605
Larry...
186
00:12:14,182 --> 00:12:15,532
Cancel the sequence.
187
00:12:32,168 --> 00:12:33,553
Fuck you!
188
00:12:37,280 --> 00:12:38,896
- Let me out!
- He's gonna crack.
189
00:12:39,157 --> 00:12:40,361
He already has.
190
00:12:40,573 --> 00:12:42,138
- I'm going in.
- Wait.
191
00:12:42,258 --> 00:12:43,654
What the fuck is wrong with you?!
192
00:12:43,659 --> 00:12:45,361
Let him stew a little longer.
193
00:12:45,601 --> 00:12:46,725
We need answers now.
194
00:12:47,044 --> 00:12:48,930
If this thing gets out,
we'll be up shit creek
195
00:12:48,952 --> 00:12:52,062
- with our dicks in our hands.
- I said hold off.
196
00:12:55,275 --> 00:12:57,124
God damn it!
197
00:12:57,397 --> 00:12:58,924
God damn it!
198
00:12:59,044 --> 00:13:00,075
Fuck!
199
00:13:00,147 --> 00:13:01,287
Sam!
200
00:13:01,309 --> 00:13:02,913
What the fuck were you thinking?
201
00:13:02,980 --> 00:13:04,894
I didn't like where his line
of questioning was headed.
202
00:13:04,922 --> 00:13:07,627
- So you bludgeoned him?
- A justified bludgeoning.
203
00:13:07,638 --> 00:13:08,817
What?
204
00:13:09,265 --> 00:13:10,723
Guys, what we're doing in here
205
00:13:10,724 --> 00:13:12,635
is some serious fringe science.
206
00:13:12,657 --> 00:13:15,762
Highly illegal mad laboratory shit.
207
00:13:15,763 --> 00:13:18,156
He could take all of that
away from us, or worse.
208
00:13:18,167 --> 00:13:19,684
- Tell my dad.
- No.
209
00:13:19,910 --> 00:13:24,036
- He could send us to jail.
- Oh fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
210
00:13:24,041 --> 00:13:26,520
- Oh...
- Calm down, Sam.
211
00:13:27,477 --> 00:13:28,551
What do we do with him?
212
00:13:28,573 --> 00:13:29,851
We put him in an Uber,
213
00:13:29,862 --> 00:13:32,278
we tell the driver he
had too much to drink.
214
00:13:32,279 --> 00:13:33,393
No.
215
00:13:33,426 --> 00:13:35,203
We strip him naked and
then we drop him off
216
00:13:35,219 --> 00:13:36,713
at the front steps of
an elementary school.
217
00:13:36,724 --> 00:13:38,108
- No.
- When he comes to,
218
00:13:38,124 --> 00:13:40,731
he could remember everything.
We can't take the risk.
219
00:13:41,444 --> 00:13:43,835
Why don't we hook him up to the machine?
220
00:13:44,792 --> 00:13:46,081
What did you say?
221
00:13:48,289 --> 00:13:50,585
Everyone's got demons. You know?
222
00:13:51,050 --> 00:13:53,199
I'm sure Dean Samuelson's got plenty.
223
00:13:53,319 --> 00:13:55,424
- Blackmail.
- Justified blackmail.
224
00:13:55,435 --> 00:13:57,156
Yeah. Right.
225
00:13:58,252 --> 00:13:59,740
It's our only shot.
226
00:14:03,021 --> 00:14:03,978
Here we go.
227
00:14:04,017 --> 00:14:06,310
- It's normal not to remember any of it.
- Thank you!
228
00:14:06,747 --> 00:14:07,953
You sure about this, boss?
229
00:14:07,964 --> 00:14:10,444
No, I'm not sure about it,
but Sam and I can't go in.
230
00:14:10,466 --> 00:14:11,639
He knows us. And we need a
231
00:14:11,644 --> 00:14:13,326
third man to keep the dream stable.
232
00:14:14,499 --> 00:14:16,419
Thank you for believing in me.
233
00:14:18,195 --> 00:14:21,211
It's only because there's
literally no one else.
234
00:14:23,120 --> 00:14:24,348
I won't let you down.
235
00:14:24,370 --> 00:14:26,523
Okay, guys. I'm sending
you directly into his head.
236
00:14:26,643 --> 00:14:28,006
What? No brain frame?
237
00:14:28,022 --> 00:14:30,125
No, we're not prepped for
it, we don't have time.
238
00:14:30,141 --> 00:14:31,484
He could wake up any second.
239
00:14:31,604 --> 00:14:33,893
So just go in there, get what
you need, and get the hell out.
240
00:14:34,013 --> 00:14:35,500
Stealth mission.
241
00:14:36,151 --> 00:14:37,076
Copy that.
242
00:14:37,077 --> 00:14:38,729
Also, we didn't have
time for a dream history,
243
00:14:38,762 --> 00:14:40,813
so I have no idea what
I'm sending you into.
244
00:14:40,814 --> 00:14:42,749
Could be an orgy, could be a nightmare.
245
00:14:42,750 --> 00:14:45,723
Well, I've been to a few orgies
that were total nightmares.
246
00:14:45,892 --> 00:14:47,206
You gotta have snacks.
247
00:14:47,273 --> 00:14:49,671
- Hannah, just be careful, okay?
- We got it, Sam.
248
00:14:49,672 --> 00:14:50,663
Thank you.
249
00:14:51,224 --> 00:14:52,996
- Connor?
- Yeah?
250
00:14:53,563 --> 00:14:55,394
If I don't make it...
251
00:14:55,687 --> 00:14:57,657
Take care of Mr. Peanuts.
252
00:14:58,259 --> 00:15:01,108
Of course, he won't feel a thing.
253
00:15:01,228 --> 00:15:03,328
- Hit it Sam.
- No, no! I was talking about...
254
00:15:24,765 --> 00:15:26,392
Oh...
255
00:15:26,607 --> 00:15:28,284
Larry...
256
00:15:28,811 --> 00:15:30,324
What do I do?
257
00:15:30,444 --> 00:15:32,032
Go with it.
258
00:15:32,800 --> 00:15:34,267
What's happening? Where are you?
259
00:15:34,268 --> 00:15:35,474
We're in church.
260
00:15:35,751 --> 00:15:37,095
Looks Catholic.
261
00:15:37,539 --> 00:15:40,199
- Have you spotted him yet?
- Not yet.
262
00:15:41,076 --> 00:15:42,364
Wait, I've got him.
263
00:15:42,988 --> 00:15:44,121
He's up front.
264
00:15:44,241 --> 00:15:45,577
Well, what's he doing?
265
00:15:46,144 --> 00:15:47,167
He's praying.
266
00:15:47,809 --> 00:15:51,323
He's literally dreaming
about praying in church.
267
00:15:51,359 --> 00:15:52,412
Alright, hang in there.
268
00:15:52,412 --> 00:15:53,377
We'll see where this is headed.
269
00:15:53,660 --> 00:15:55,511
Thank Christ I'm a Jew.
270
00:15:55,989 --> 00:15:58,592
I don't know if we're gonna
find any dirt on this guy.
271
00:15:58,859 --> 00:16:01,199
Who the hell dreams
about sitting in church?
272
00:16:01,402 --> 00:16:02,494
Shhh!
273
00:16:02,784 --> 00:16:03,830
You shhh!
274
00:16:03,831 --> 00:16:06,192
- You're not even real.
- Page 430.
275
00:16:06,203 --> 00:16:07,534
From the hymnal.
276
00:16:09,578 --> 00:16:10,718
Me?
277
00:16:11,538 --> 00:16:13,320
What the hell is going on?
278
00:16:13,440 --> 00:16:15,441
Larry's part of the dream.
279
00:16:16,235 --> 00:16:17,844
And they want him to sing.
280
00:16:18,022 --> 00:16:19,726
Tell him to sing, damn it!
281
00:16:19,846 --> 00:16:22,526
If the dean senses something's
off, we'll never find anything.
282
00:16:24,462 --> 00:16:25,430
Sing.
283
00:16:25,502 --> 00:16:27,206
I can't sing. I can't sing. I...
284
00:16:27,278 --> 00:16:28,888
Larry. Sing.
285
00:16:31,091 --> 00:16:34,965
A... ve Mari... i... a.
286
00:16:38,652 --> 00:16:40,711
Guys. What's going on?
287
00:16:40,717 --> 00:16:42,969
A... ve...
288
00:16:43,089 --> 00:16:45,060
- A... ve.
- Other than Larry butchering
289
00:16:45,093 --> 00:16:46,854
a classic, not much.
290
00:16:47,191 --> 00:16:49,720
Maria...
291
00:16:49,969 --> 00:16:52,635
No, no, no, no! I'm
reading a new REM cycle.
292
00:16:52,691 --> 00:16:54,828
Wait. Where did the dean go?
293
00:16:54,948 --> 00:16:57,083
Maria...
294
00:16:57,522 --> 00:16:59,835
He's going out the back door. Let's go.
295
00:17:00,153 --> 00:17:03,802
Mari... a.
296
00:17:03,858 --> 00:17:08,001
Where are you guys
going? Ay... macare... na.
297
00:17:12,933 --> 00:17:14,466
Where are we?
298
00:17:14,467 --> 00:17:16,068
Looks like the college.
299
00:17:16,337 --> 00:17:17,636
Do you have eyes on him?
300
00:17:17,958 --> 00:17:19,571
I think we lost him.
301
00:17:19,572 --> 00:17:22,595
- Wait, is Larry with you?
- No, we left him at the church.
302
00:17:22,606 --> 00:17:24,112
But he seemed really happy.
303
00:17:24,232 --> 00:17:26,213
Shit, that dreams about to end!
304
00:17:26,646 --> 00:17:29,951
A... ve Mari...
305
00:17:31,952 --> 00:17:33,920
A...
306
00:17:33,921 --> 00:17:37,219
- Larry, get out of there!
- Ava Maria.
307
00:17:37,666 --> 00:17:41,202
Guys what's happening? Ava Mari... !
308
00:17:45,632 --> 00:17:47,433
Guys, Larry's out.
309
00:17:47,434 --> 00:17:49,317
We don't have much longer,
you're losing stability.
310
00:17:49,322 --> 00:17:50,639
Oh no! No!
311
00:17:50,671 --> 00:17:52,753
It's alright! Hey,
you're okay. You're okay.
312
00:17:52,776 --> 00:17:54,524
Oh, it smells really bad.
313
00:18:00,981 --> 00:18:02,144
Hi.
314
00:18:02,264 --> 00:18:03,289
Hey.
315
00:18:04,285 --> 00:18:05,585
I think I've got him.
316
00:18:10,457 --> 00:18:12,858
Connor, I think we have something here.
317
00:18:17,622 --> 00:18:19,386
Where'd he go?
318
00:18:25,505 --> 00:18:27,917
- Okay. It's okay.
- I'm so sorry.
319
00:18:27,934 --> 00:18:29,559
I could have just
stopped the hymn and...
320
00:18:30,978 --> 00:18:33,237
- Oh God...
- Damn it, he's too unstable.
321
00:18:33,277 --> 00:18:35,522
I'm gonna cut the plug. I'm
shutting this down, you guys.
322
00:18:35,539 --> 00:18:37,050
Wait, wait, Connor.
323
00:18:38,010 --> 00:18:40,560
I see him. No, no, no, no!
324
00:18:41,021 --> 00:18:42,810
- What are you hiding?
- Nothing.
325
00:18:42,838 --> 00:18:44,673
- What is this?
- I'm not hiding anything.
326
00:18:44,729 --> 00:18:46,062
M.W.?
327
00:18:46,759 --> 00:18:48,942
He can't find out about this!
328
00:18:49,062 --> 00:18:51,092
I'll lose everything I've worked for!
329
00:18:51,136 --> 00:18:52,365
Nooooooo!
330
00:18:53,100 --> 00:18:55,468
- Oh, I feel like I'm gonna puke.
- Why am I tied up?
331
00:18:56,226 --> 00:18:57,321
This is unacceptable!
332
00:18:57,360 --> 00:19:00,509
You two, stop puking
and fucking untie me!
333
00:19:00,547 --> 00:19:01,881
What the hell is...
334
00:19:01,886 --> 00:19:04,358
- Damn it, Sam, stop bludgeoning him!
- Sorry.
335
00:19:04,430 --> 00:19:06,986
- Did you guys find anything in there?
- No. Nothing.
336
00:19:07,025 --> 00:19:07,679
Shit!
337
00:19:07,680 --> 00:19:09,115
Oh, shit. Oh, shit.
338
00:19:09,116 --> 00:19:09,801
What are we gonna do?
339
00:19:09,812 --> 00:19:10,951
Wait, wait.
340
00:19:11,118 --> 00:19:13,774
He was like, shredding a
bunch of paper in his office.
341
00:19:14,146 --> 00:19:17,137
But all of the papers
had an M and a W on them.
342
00:19:17,162 --> 00:19:17,864
M.W.
343
00:19:17,928 --> 00:19:19,372
M.W. Uh...
344
00:19:19,659 --> 00:19:20,864
Mookie Wilson?
345
00:19:20,878 --> 00:19:22,028
Michael Winslow?
346
00:19:22,047 --> 00:19:23,786
Michelle Wodriquez? No...
347
00:19:23,814 --> 00:19:25,564
Michelle Williams?
348
00:19:25,565 --> 00:19:27,406
- Michelle Williams?
- Mark Wahlberg.
349
00:19:27,450 --> 00:19:28,468
No, he's an angel.
350
00:19:28,988 --> 00:19:30,769
Montgomery Wittington?
351
00:19:31,334 --> 00:19:32,424
Your dad?
352
00:19:32,480 --> 00:19:34,378
He knows the Dean from
the university board.
353
00:19:34,394 --> 00:19:35,569
He gives a lot of money to the school.
354
00:19:35,572 --> 00:19:38,542
There was a bear shoving
a bunch of cash into a bag.
355
00:19:38,545 --> 00:19:40,712
Bear?
356
00:19:40,713 --> 00:19:43,050
You think he's stealing from him?
357
00:19:44,817 --> 00:19:47,054
Well, there's only one way to find out.
358
00:19:51,640 --> 00:19:54,268
Oh!
359
00:19:55,933 --> 00:19:56,974
Damn it!
360
00:19:56,974 --> 00:19:58,578
Rise and shine, Dean.
361
00:19:58,634 --> 00:20:01,200
- Did you sleep well?
- What have you done to me?
362
00:20:01,603 --> 00:20:03,169
We saw what you were shredding.
363
00:20:03,170 --> 00:20:04,692
I don't know what you're talking about.
364
00:20:04,741 --> 00:20:06,980
If my dad finds out what you've done...
365
00:20:07,507 --> 00:20:09,778
Well, I think you know
what he's capable of.
366
00:20:10,448 --> 00:20:11,448
I'm not scared of you.
367
00:20:11,449 --> 00:20:12,992
Well, you should be.
368
00:20:13,417 --> 00:20:15,037
Because if Montgomery Wittington
369
00:20:15,068 --> 00:20:16,630
hears what you've been doing...
370
00:20:16,750 --> 00:20:20,304
You will lose everything
you've worked for.
371
00:20:22,992 --> 00:20:25,436
I cannot believe that worked.
372
00:20:25,470 --> 00:20:27,533
We totally blackmailed
a high-ranking official.
373
00:20:27,539 --> 00:20:29,065
I've been wanting to
do that for a long time.
374
00:20:29,066 --> 00:20:30,867
Ha ha, alcohol makes me woozy.
375
00:20:30,868 --> 00:20:32,020
I think you mean drunk.
376
00:20:32,070 --> 00:20:33,443
No, woozy.
377
00:20:33,476 --> 00:20:35,700
I'm not supposed to be
drinking on my medication.
378
00:20:36,447 --> 00:20:37,907
Party time!
379
00:20:37,908 --> 00:20:39,542
- Whoa, Larry.
- No, no, no.
380
00:20:39,544 --> 00:20:41,011
Larry, come on.
381
00:20:44,564 --> 00:20:46,115
How you doing?
382
00:20:46,116 --> 00:20:49,198
You know, just, uh, celebrating
all our illegal activities.
383
00:20:49,487 --> 00:20:52,390
- Kinda fun though, right?
- Mhm.
384
00:20:53,391 --> 00:20:55,526
Hey, I wanted to thank you.
385
00:20:56,394 --> 00:20:57,728
For what?
386
00:20:58,061 --> 00:21:00,029
Oh, I don't know...
387
00:21:00,030 --> 00:21:01,696
Kidnapping me.
388
00:21:01,816 --> 00:21:03,534
Invading my dreams.
389
00:21:04,902 --> 00:21:07,284
Introducing me to this...
390
00:21:07,938 --> 00:21:11,108
Weird, crazy world we've discovered.
391
00:21:12,443 --> 00:21:14,138
Seriously though?
392
00:21:14,982 --> 00:21:17,448
I'm having the time of my life.
393
00:21:18,164 --> 00:21:20,862
In some strange way, it's just...
394
00:21:21,084 --> 00:21:23,821
- Exactly what I needed.
- Good.
395
00:21:23,822 --> 00:21:26,351
I'm glad I could help.
396
00:21:27,157 --> 00:21:29,373
I know it's boring for you sometimes.
397
00:21:29,493 --> 00:21:32,083
- Mmmmm...
- But look at it this way...
398
00:21:32,563 --> 00:21:35,399
We're doing something that's
never been done before.
399
00:21:38,201 --> 00:21:39,846
- Yeah.
- Okay.
400
00:21:40,170 --> 00:21:42,251
- Party time, right?
- Okay.
401
00:21:42,296 --> 00:21:43,535
Let's go!
402
00:21:45,543 --> 00:21:46,794
? I see the light ?
403
00:21:46,827 --> 00:21:48,033
? we dream the dreams ?
404
00:21:48,078 --> 00:21:51,044
? maybe I've been brought to my knees ?
405
00:21:51,049 --> 00:21:54,059
? drag me, drag me ?
406
00:21:55,481 --> 00:21:58,961
? don't drag me, drag me ?
407
00:22:09,567 --> 00:22:11,469
I'm ready to talk!
408
00:22:12,636 --> 00:22:14,195
What have you got for us?
409
00:22:15,429 --> 00:22:17,016
An address.
410
00:22:24,369 --> 00:22:25,548
Mullins.
411
00:22:25,549 --> 00:22:27,663
- What do you have?
- The hack team.
412
00:22:27,697 --> 00:22:30,225
They found Victoria Wayne
isn't the only one missing.
413
00:22:57,079 --> 00:23:00,149
My team just discovered 11
more college kids missing.
414
00:23:00,150 --> 00:23:01,183
And guess what?
415
00:23:01,184 --> 00:23:03,763
Over half used the brain frame.
416
00:23:05,473 --> 00:23:07,491
It's time to tell the full story, Sam.
417
00:23:15,798 --> 00:23:17,374
Oh my God.
418
00:23:20,533 --> 00:23:22,304
It was supposed to be
the party of the century.
419
00:23:46,913 --> 00:23:48,403
Oh shit.
420
00:23:51,711 --> 00:23:55,171
synced by chamallow - corrected by Pheldge
www.addic7ed.com
421
00:23:55,221 --> 00:23:59,771
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof