Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,293 --> 00:00:12,523
[instrumental music]
2
00:01:16,827 --> 00:01:20,804
[thumping noise]
3
00:01:28,852 --> 00:01:30,507
Look at him, Mullins.
4
00:01:30,850 --> 00:01:32,875
- He's crying.
- Good.
5
00:01:33,513 --> 00:01:35,975
Because I'm tired of playing games.
6
00:01:37,654 --> 00:01:39,319
Tell us what we want to know.
7
00:01:40,449 --> 00:01:42,552
- I don't know.
- You heard her!
8
00:01:42,765 --> 00:01:45,512
- How'd you do it, shithead?
- I told you. Okay?
9
00:01:45,517 --> 00:01:48,174
I don't, I'm not the
science guy. That's Connor.
10
00:01:48,851 --> 00:01:51,449
Sounds like crybaby wants to
go back in the isolation cube.
11
00:01:51,483 --> 00:01:54,298
No, no, no. Please, please.
No. I'll talk. I will.
12
00:01:55,983 --> 00:01:57,668
Start from the beginning.
13
00:01:59,934 --> 00:02:01,544
I guess if I had to
14
00:02:01,738 --> 00:02:03,303
start at the beginning...
15
00:02:04,129 --> 00:02:07,182
the very beginning, the very start...
16
00:02:09,635 --> 00:02:12,049
It was the night Hannah
tried to break up with me.
17
00:02:14,258 --> 00:02:17,755
[romantic music, champagne pouring]
18
00:02:20,086 --> 00:02:21,424
Mmm.
19
00:02:21,544 --> 00:02:23,998
Cristal. Very bubbly. Very bubbly.
20
00:02:24,026 --> 00:02:26,490
- WAITER: Merci.
- De nada.
21
00:02:27,206 --> 00:02:29,636
Sam, that's way too expensive.
22
00:02:29,756 --> 00:02:30,833
I disagree.
23
00:02:31,184 --> 00:02:34,069
Hannah, nothing is too
expensive when you're on a date
24
00:02:34,189 --> 00:02:35,901
with the most beautiful woman alive.
25
00:02:35,951 --> 00:02:37,438
We have to break up.
26
00:02:38,914 --> 00:02:40,001
What?
27
00:02:40,068 --> 00:02:42,079
[dishes crash]
28
00:02:43,259 --> 00:02:45,067
Hannah? Hannah?
29
00:02:45,321 --> 00:02:49,066
Sor... geez... sorry. I'm sorry.
30
00:02:50,844 --> 00:02:52,998
Hannah, Hannah, wait!
What are you doing?
31
00:02:53,020 --> 00:02:54,951
I'm leaving! It's over, Sam!
32
00:02:54,979 --> 00:02:56,129
No, no, no. Wait, wait, wait.
33
00:02:56,159 --> 00:02:57,705
I think you're just stressed
out about your dissertation.
34
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
No. Actually, I'm
quitting my dissertation.
35
00:02:59,785 --> 00:03:01,280
- You're quitting your dissertation?
- Mhm.
36
00:03:01,337 --> 00:03:03,215
Yeah. A Masters degree
isn't worth shit anymore.
37
00:03:03,237 --> 00:03:04,548
How... What about all the work
38
00:03:04,555 --> 00:03:06,285
you've done in micro... or, uh...
39
00:03:06,295 --> 00:03:07,485
macro...
40
00:03:08,009 --> 00:03:08,999
bio...
41
00:03:09,199 --> 00:03:11,029
You don't even know what
I'm studying, do you?
42
00:03:11,051 --> 00:03:12,249
I do know what you're studying.
43
00:03:12,294 --> 00:03:15,357
I know that it's important.
And that it's worth finishing.
44
00:03:15,375 --> 00:03:17,378
Why don't we just go back
inside, because I just ordered
45
00:03:17,422 --> 00:03:19,565
some tiny toasts that
I think you're gonna...
46
00:03:19,583 --> 00:03:22,259
- there's five different types of hummus.
- Okay, you're not hearing me.
47
00:03:22,273 --> 00:03:23,569
I... I am hearing you.
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,385
Okay, I'm hearing that you're
49
00:03:25,386 --> 00:03:26,887
upset about your research and you're
50
00:03:26,905 --> 00:03:27,796
kinda taking it out on me,
51
00:03:27,821 --> 00:03:28,464
- but that's okay.
- Sam...
52
00:03:28,489 --> 00:03:30,360
No, no! Wait, what about
this? Here's an idea.
53
00:03:30,361 --> 00:03:32,287
Join my research team, okay?
54
00:03:32,289 --> 00:03:33,430
- Dog dreams?
- Yeah!
55
00:03:33,461 --> 00:03:35,156
- No thank you.
- We're making great strides.
56
00:03:35,191 --> 00:03:36,890
- Hannah, I think you...
- Stop.
57
00:03:38,555 --> 00:03:41,649
I didn't want to say the clich�d
"It's not you, it's me" thing.
58
00:03:41,684 --> 00:03:43,113
Because...
59
00:03:45,048 --> 00:03:46,410
It is you.
60
00:03:47,496 --> 00:03:49,012
But it's also me.
61
00:03:50,466 --> 00:03:52,519
I gotta find my own thing.
62
00:03:53,296 --> 00:03:55,211
What about our thing? You know?
63
00:03:55,519 --> 00:03:58,721
- I thought we had something good.
- Yeah.
64
00:03:58,841 --> 00:04:00,295
We had good times in the beginning.
65
00:04:00,415 --> 00:04:01,760
So let's get back to that!
66
00:04:01,781 --> 00:04:03,498
You know, good times! Good times!
67
00:04:03,507 --> 00:04:05,163
- Good times!
- Sam.
68
00:04:06,116 --> 00:04:07,616
It's over.
69
00:04:08,622 --> 00:04:10,062
Goodbye.
70
00:04:12,333 --> 00:04:14,472
Wait, Hannah. Um...
71
00:04:15,606 --> 00:04:17,173
Can I just have...
72
00:04:17,371 --> 00:04:19,141
a hug?
73
00:04:19,582 --> 00:04:21,949
Just, just for old time's sake?
74
00:04:22,287 --> 00:04:25,980
[music]
75
00:04:29,570 --> 00:04:31,642
I'm sorry, Sam.
76
00:04:32,790 --> 00:04:34,598
I'm sorry too.
77
00:04:37,630 --> 00:04:40,335
- What is that?
- Don't worry, just look straight ahead.
78
00:04:40,378 --> 00:04:42,840
- What are you doing? Wait, what?
- Look straight...
79
00:04:48,528 --> 00:04:51,025
MULLINS: Connor Harrison.
80
00:04:51,745 --> 00:04:54,181
Top of your class at Regents Prep.
81
00:04:54,216 --> 00:04:57,033
Winner of the prestigious
Wittington scholarship.
82
00:04:57,153 --> 00:04:58,836
4.0 GPA.
83
00:04:58,871 --> 00:05:00,579
That's an impressive resume, kid.
84
00:05:00,588 --> 00:05:02,435
Some real Doogie Howser shit.
85
00:05:02,443 --> 00:05:04,359
I'm sure high school was a ball.
86
00:05:04,394 --> 00:05:06,614
You know what, now we can
add kidnapping and using
87
00:05:06,635 --> 00:05:09,072
a university lab for
illegal purposes to the list.
88
00:05:09,465 --> 00:05:10,720
Wow.
89
00:05:11,039 --> 00:05:13,536
- That's quite an accusation.
- Are you gonna dispute it?
90
00:05:13,537 --> 00:05:14,731
No.
91
00:05:15,370 --> 00:05:18,011
- But my lawyer will.
- [laughing]
92
00:05:18,399 --> 00:05:21,890
- You're not getting a lawyer, dumbass.
- Uh... news flash.
93
00:05:22,010 --> 00:05:24,455
- This is America.
- Is it?
94
00:05:24,847 --> 00:05:26,678
How can you be so sure?
95
00:05:26,798 --> 00:05:28,188
You're a smart guy.
96
00:05:28,308 --> 00:05:30,596
Haven't you read about
all the secret black sites
97
00:05:30,618 --> 00:05:33,497
- we've got all over the world?
- Yeah, maybe we're in one of those.
98
00:05:33,751 --> 00:05:35,499
Maybe you're bluffing.
99
00:05:35,865 --> 00:05:37,785
Do we look like people who bluff?
100
00:05:40,815 --> 00:05:41,931
Now...
101
00:05:42,264 --> 00:05:43,523
back to the story.
102
00:05:44,739 --> 00:05:46,753
You said you got a call from Sam.
103
00:05:47,813 --> 00:05:49,216
SAM: Oh shit, oh shit, oh shit!
104
00:05:49,217 --> 00:05:51,508
I... I thought it was like
one of those amnesia devices
105
00:05:51,520 --> 00:05:52,590
from Men In Black !
106
00:05:52,603 --> 00:05:54,987
It's not the brain
neuralizer from Men In Black,
107
00:05:55,015 --> 00:05:56,884
- you fucking idiot!
- You should have told me that!
108
00:05:56,918 --> 00:05:59,254
Well, you shouldn't be
stealing shit from my lab!
109
00:05:59,265 --> 00:06:01,687
Your lab? Your lab? It's our lab, okay?
110
00:06:01,704 --> 00:06:03,482
Don't forget that my
money funds this place.
111
00:06:03,525 --> 00:06:05,311
Your father's money.
112
00:06:05,783 --> 00:06:07,653
Did I kill her?
113
00:06:09,043 --> 00:06:12,054
Killer... killer party, dude...
114
00:06:12,055 --> 00:06:14,657
[dog barking in distance]
115
00:06:14,658 --> 00:06:16,960
[car doors open]
116
00:06:18,412 --> 00:06:19,689
SAM: Is she brain dead?
117
00:06:19,717 --> 00:06:21,458
Oh, God, Connor. What did I do?
118
00:06:21,485 --> 00:06:23,039
No, you didn't hurt her.
119
00:06:23,088 --> 00:06:25,169
She's just in a
temporary hypnotic state.
120
00:06:25,217 --> 00:06:26,612
Wait, how temporary?
121
00:06:26,841 --> 00:06:29,602
With dogs it lasts four to
six hours, with a human...
122
00:06:29,722 --> 00:06:31,083
I don't know, maybe two?
123
00:06:31,086 --> 00:06:33,302
- Jesus, what the hell were you thinking?!
- I don't know!
124
00:06:33,310 --> 00:06:35,533
I... I thought I could
erase all her bad memories.
125
00:06:35,572 --> 00:06:37,448
You know? Help Hannah get
back to the good times.
126
00:06:37,453 --> 00:06:38,724
You only went out for three months!
127
00:06:38,735 --> 00:06:40,777
And that first month was magical!
128
00:06:40,810 --> 00:06:43,008
- Sam. Listen to me.
- No, you listen.
129
00:06:43,175 --> 00:06:44,179
She's...
130
00:06:44,218 --> 00:06:45,433
smart.
131
00:06:45,827 --> 00:06:49,279
And funny, and bold, and complex
132
00:06:49,284 --> 00:06:51,459
like that $1,100 bottle
of champagne that I
133
00:06:51,498 --> 00:06:53,822
- definitely forgot to pay for.
- Buddy.
134
00:06:54,000 --> 00:06:56,614
I get it. She's your dream woman.
135
00:06:57,068 --> 00:07:00,076
But clearly you are not her dream man.
136
00:07:00,196 --> 00:07:02,965
- You need to figure out a way to move on.
- Dream man?
137
00:07:04,314 --> 00:07:05,501
Dream man.
138
00:07:05,621 --> 00:07:06,688
Connor.
139
00:07:07,049 --> 00:07:09,228
- The Brain Frame.
- The Brain Frame?
140
00:07:09,408 --> 00:07:12,272
- Yes, the Brain Frame.
- What about it?
141
00:07:12,315 --> 00:07:14,174
Don't you see? We hook Hannah up
142
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
to the Brain Frame and
then I become her dream man.
143
00:07:17,570 --> 00:07:19,896
No way! I've only tested
that thing on dogs!
144
00:07:19,907 --> 00:07:21,010
This is how I can show her
145
00:07:21,015 --> 00:07:23,232
- what a terrible mistake she's made.
- Absolutely not.
146
00:07:23,233 --> 00:07:24,920
Are you listening to
me? It's way too risky.
147
00:07:24,940 --> 00:07:26,407
Screw the risk! Connor,
148
00:07:26,444 --> 00:07:28,441
this is trial by fire, baby!
149
00:07:28,463 --> 00:07:31,394
- This is where geniuses are forged!
- You sound insane.
150
00:07:31,407 --> 00:07:33,649
I sound insane? You know
who else sounded insane?
151
00:07:33,680 --> 00:07:34,594
Galileo.
152
00:07:34,626 --> 00:07:36,602
Uh, uh, uh, Benjamin Franklin.
153
00:07:36,606 --> 00:07:38,124
Wayne Szalinski.
154
00:07:38,635 --> 00:07:40,348
From Honey, I Shrunk the Kids ?
155
00:07:40,357 --> 00:07:41,693
Sam, he's fictional!
156
00:07:41,773 --> 00:07:43,206
What are you trying to pitch me?
157
00:07:43,326 --> 00:07:47,228
Do you want to be known
as a weird puppy scientist
158
00:07:47,245 --> 00:07:49,283
in a basement lab for
the rest of your life?
159
00:07:49,944 --> 00:07:52,142
Or do you want to fly
a kite in a god damn
160
00:07:52,151 --> 00:07:54,561
lightning storm and become a legend?
161
00:07:58,157 --> 00:07:59,729
Appealing to my ego
162
00:08:00,292 --> 00:08:01,615
is useless.
163
00:08:03,138 --> 00:08:04,336
Fine.
164
00:08:07,045 --> 00:08:08,816
Then I'll take away your funding
165
00:08:09,207 --> 00:08:12,216
and you'll go back to
TA'ing Chemistry 101.
166
00:08:16,748 --> 00:08:18,151
You're an asshole.
167
00:08:20,725 --> 00:08:21,928
Fine.
168
00:08:22,594 --> 00:08:23,544
Yes!
169
00:08:24,418 --> 00:08:25,360
Yeah!
170
00:08:25,697 --> 00:08:28,422
[suspense music]
171
00:08:34,628 --> 00:08:38,322
[upbeat tempo music, clicking
of typing on keyboard]
172
00:08:45,354 --> 00:08:48,563
[upbeat tempo music, clicking
of typing on keyboard]
173
00:08:54,676 --> 00:08:56,083
Alright, how we looking?
174
00:08:56,158 --> 00:08:56,936
Not good.
175
00:08:56,967 --> 00:08:58,720
The current simulations
I have are too unstable.
176
00:08:58,751 --> 00:09:00,599
What?! Don't give me excuses, Connor.
177
00:09:00,600 --> 00:09:01,996
These aren't excuses.
178
00:09:02,027 --> 00:09:03,599
If we're gonna do
this, we need an anchor.
179
00:09:03,639 --> 00:09:05,224
- A wingman.
- A wingman?
180
00:09:05,246 --> 00:09:07,479
The human mind is
incredibly powerful, Sam.
181
00:09:07,502 --> 00:09:09,983
Ten times more powerful than a canine's.
182
00:09:10,001 --> 00:09:11,913
We need a third wheel
to maintain stability.
183
00:09:11,915 --> 00:09:13,135
We don't want to get lost in there.
184
00:09:13,144 --> 00:09:15,027
Okay, what about your
creepy lab assistant?
185
00:09:15,053 --> 00:09:16,070
- What's his name?
- Larry.
186
00:09:16,105 --> 00:09:17,438
- Larry.
- Larry!
187
00:09:17,442 --> 00:09:19,453
Holy shit Larry, how long
have you been in here?
188
00:09:20,004 --> 00:09:21,260
I can be your wingman.
189
00:09:21,282 --> 00:09:22,992
No, you're the navigator.
You're not mentally strong enough
190
00:09:23,021 --> 00:09:24,692
- to be the wingman.
- Connor.
191
00:09:24,727 --> 00:09:26,090
No, he's right.
192
00:09:26,210 --> 00:09:28,272
I have some pretty
serious self esteem issues,
193
00:09:28,300 --> 00:09:31,447
and her subconscious
would tear me to shreds.
194
00:09:31,625 --> 00:09:33,268
But, I'm good with the pups.
195
00:09:33,304 --> 00:09:34,706
Ain't I good with the pups?
196
00:09:34,742 --> 00:09:36,509
Yes, you're great with the puppies.
197
00:09:37,282 --> 00:09:38,766
People call me the Puppy Master.
198
00:09:38,769 --> 00:09:39,887
Nobody calls you that.
199
00:09:39,918 --> 00:09:42,121
Okay, so who are we gonna
get to be the wingman?
200
00:09:42,387 --> 00:09:45,250
Well, we need somebody smart, confident,
201
00:09:45,787 --> 00:09:47,212
borderline cocky.
202
00:09:48,792 --> 00:09:49,716
No.
203
00:09:49,920 --> 00:09:51,049
No, no, no. Not him.
204
00:09:51,114 --> 00:09:52,916
Come on Connor, I hate that guy.
205
00:09:52,970 --> 00:09:54,231
I hate him too.
206
00:09:54,621 --> 00:09:56,588
But he's the smartest, cockiest...
207
00:09:56,934 --> 00:09:58,448
cock we know.
208
00:10:01,075 --> 00:10:02,274
Slow it down, Berkman.
209
00:10:02,327 --> 00:10:03,388
I can't slow down.
210
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
And it's actually sort of a problem.
211
00:10:05,719 --> 00:10:07,073
You're funny.
212
00:10:07,122 --> 00:10:08,325
And you blink too much.
213
00:10:08,396 --> 00:10:10,771
If you blink a little
less, I might take you home.
214
00:10:10,789 --> 00:10:13,373
I've got a boyfriend.
His name's Stackhouse.
215
00:10:13,404 --> 00:10:15,205
Oh, he sounds very, very smart.
216
00:10:15,243 --> 00:10:16,886
Is Stackhouse blind
217
00:10:16,891 --> 00:10:18,789
or does he just like
unattractive people?
218
00:10:18,839 --> 00:10:20,942
He's a football player,
and when he gets back
219
00:10:20,953 --> 00:10:23,394
from the bathroom, he'll kick your ass.
220
00:10:23,399 --> 00:10:24,698
I don't think so.
221
00:10:24,726 --> 00:10:27,389
- You see, I know Krav Maga.
- What?
222
00:10:27,418 --> 00:10:29,183
Krav Maga? It's karate for Jews.
223
00:10:29,210 --> 00:10:30,359
Berkman!
224
00:10:30,609 --> 00:10:32,651
Well, well, well.
225
00:10:32,685 --> 00:10:34,943
Look who came crawling back.
226
00:10:35,063 --> 00:10:36,552
It's my old friends.
227
00:10:36,672 --> 00:10:39,049
Jude-asshole Iscariot and
228
00:10:39,077 --> 00:10:41,263
- Bene-dickhead Arnold.
- Good one.
229
00:10:41,297 --> 00:10:43,181
Come back to the king to apologize, huh?
230
00:10:43,200 --> 00:10:44,793
Apologize? For what?
231
00:10:44,821 --> 00:10:47,501
Uh, for kicking me out
of our house senior year.
232
00:10:47,540 --> 00:10:49,893
You burned down our house
with your secret meth lab.
233
00:10:49,894 --> 00:10:52,397
Okay, first of all, it
wasn't meth, it was molly.
234
00:10:52,430 --> 00:10:54,288
And second of all, it wasn't a secret,
235
00:10:54,327 --> 00:10:55,753
you guys knew I was a party boy.
236
00:10:55,803 --> 00:10:57,601
I even told you the first time we met.
237
00:10:57,618 --> 00:11:00,202
I said, "I am a party
boy. I make my own molly.
238
00:11:00,218 --> 00:11:02,166
And I am on molly right now."
239
00:11:02,182 --> 00:11:03,523
Yeah, that was a weird thing to say
240
00:11:03,526 --> 00:11:05,832
- in a Religious Studies class.
- Berkman, we need your help, okay?
241
00:11:05,865 --> 00:11:07,441
I cannot help you
tonight. I am sorry, but
242
00:11:07,469 --> 00:11:09,777
I am about to reel in a super wet fish.
243
00:11:09,794 --> 00:11:12,646
'Cause I have been raining
down some negs on her hard.
244
00:11:12,766 --> 00:11:14,000
What are negs?
245
00:11:14,120 --> 00:11:16,524
Negs are when I say very,
very mean things to you
246
00:11:16,547 --> 00:11:18,866
and it confuses you, like
when you hold a magnet
247
00:11:18,903 --> 00:11:20,198
up to a bat's head.
248
00:11:20,270 --> 00:11:22,050
[laughing] Oh my God!
249
00:11:22,094 --> 00:11:23,715
You are so funny!
250
00:11:23,770 --> 00:11:25,984
- I know.
- Come on, anyone but him.
251
00:11:26,040 --> 00:11:27,682
Seriously, stop blinking.
252
00:11:27,687 --> 00:11:29,280
It's freaking me out.
253
00:11:30,712 --> 00:11:32,132
Shots?
254
00:11:35,345 --> 00:11:37,082
We are gonna live forever.
255
00:11:38,108 --> 00:11:39,440
Mmm.
256
00:11:40,894 --> 00:11:41,865
Mmm.
257
00:11:41,937 --> 00:11:43,186
Mmm.
258
00:11:45,572 --> 00:11:47,597
[vomiting]
259
00:11:50,306 --> 00:11:52,237
I am so sorry.
260
00:11:52,292 --> 00:11:54,972
- Son of a b...
- [smack]
261
00:11:54,973 --> 00:11:56,519
[crowd gasps]
262
00:11:57,222 --> 00:11:59,628
Yo, this guy just
knocked out Stackhouse!
263
00:11:59,748 --> 00:12:01,889
Yeah, it's called a preemptive strike.
264
00:12:02,090 --> 00:12:04,511
You've never heard of the Six Day War?
265
00:12:05,739 --> 00:12:08,419
[glass shatters] Fire!
266
00:12:08,539 --> 00:12:10,756
- I hate that guy.
- Everybody hates that guy.
267
00:12:10,782 --> 00:12:11,852
Okay, who else is there?
268
00:12:12,466 --> 00:12:13,717
I changed my mind, I'd
love to help you guys!
269
00:12:13,735 --> 00:12:15,655
- Oh, look who comes crawling back.
- [window breaking]
270
00:12:15,775 --> 00:12:16,632
Oh shit!
271
00:12:16,694 --> 00:12:18,412
Get out of the fucking car!
272
00:12:18,434 --> 00:12:19,672
Drive!
273
00:12:21,608 --> 00:12:23,730
Nobody pukes on Stackhouse!
274
00:12:23,850 --> 00:12:26,003
[bat slams on ground] Nobody!
275
00:12:26,600 --> 00:12:28,542
So what do you tiny peens
need me to do for you, anyway?
276
00:12:30,955 --> 00:12:33,875
[music "Creator"]
277
00:12:43,974 --> 00:12:47,182
? Got no need for the fancy things ?
278
00:12:47,302 --> 00:12:50,273
? All the attention that it brings ?
279
00:12:50,475 --> 00:12:53,596
? Tell me no, I say yes, I was chosen ?
280
00:12:53,603 --> 00:12:56,752
? And I will deliver the explosion ?
281
00:12:57,101 --> 00:13:00,574
? ?
282
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
The fuck... Are you talking about?
283
00:13:04,967 --> 00:13:07,465
I'm just telling you
guys all the weird shit
284
00:13:07,478 --> 00:13:08,852
that was going on in that lab.
285
00:13:08,866 --> 00:13:11,072
- That's what you wanna hear, right?
- You're stalling.
286
00:13:11,121 --> 00:13:12,681
What?
287
00:13:12,801 --> 00:13:14,034
I.
288
00:13:14,055 --> 00:13:15,345
Am.
289
00:13:15,373 --> 00:13:17,052
Not.
290
00:13:17,072 --> 00:13:19,299
Stall... ing.
291
00:13:19,355 --> 00:13:20,936
Levi Berkman.
292
00:13:21,056 --> 00:13:23,565
Roommate to Sam Wittington
and Connor Harrison.
293
00:13:23,594 --> 00:13:26,510
- Met Freshman year undergrad.
- Yeah, it was kind of a housing lottery.
294
00:13:26,541 --> 00:13:27,831
They wouldn't have been my
first choice of roommates,
295
00:13:27,832 --> 00:13:30,462
- to be honest.
- I mean, you've met the guys.
296
00:13:30,806 --> 00:13:33,384
And you fell out Senior
year after you were caught
297
00:13:33,414 --> 00:13:35,810
manufacturing and
distributing illicit drugs.
298
00:13:35,860 --> 00:13:39,028
Look, I didn't "fall out,"
I dropped out voluntarily.
299
00:13:39,078 --> 00:13:41,960
It was my choice because
college is a Ponzi scheme
300
00:13:41,975 --> 00:13:43,728
invented by Fannie Mae.
301
00:13:43,848 --> 00:13:45,287
And as for the charges?
302
00:13:45,592 --> 00:13:47,035
I was never convicted.
303
00:13:47,068 --> 00:13:48,206
- Right.
- Mhm.
304
00:13:48,234 --> 00:13:49,909
You acted as your own legal council
305
00:13:49,934 --> 00:13:52,388
- on three separate arrests.
- And I won, so...
306
00:13:52,456 --> 00:13:54,275
Where did you get your legal training?
307
00:13:54,336 --> 00:13:55,745
I'm a huge fan of Judging Amy.
308
00:13:55,756 --> 00:13:57,260
Never missed an episode.
309
00:13:57,380 --> 00:13:59,147
This one's a comedian, Hobbs.
310
00:13:59,267 --> 00:14:02,111
[scoffs] I've done a few open mics.
311
00:14:02,133 --> 00:14:03,414
Crushed it every time.
312
00:14:03,620 --> 00:14:06,051
Yeah, well... I'm not laughing, so...
313
00:14:06,101 --> 00:14:07,516
Tell us about Larry.
314
00:14:07,636 --> 00:14:10,678
I tried to tell you about
Larry and all of his weird
315
00:14:10,706 --> 00:14:13,304
puppy dream shit, and
you guys cut me off
316
00:14:13,331 --> 00:14:15,168
like a bunch of grumpy Guses.
317
00:14:15,201 --> 00:14:17,032
We know about the beta testing on dogs.
318
00:14:17,081 --> 00:14:19,041
Okay. So what else do you
want to know about Larry?
319
00:14:19,052 --> 00:14:20,339
Where is he?!
320
00:14:20,395 --> 00:14:21,577
So...
321
00:14:21,627 --> 00:14:24,600
uh... you guys don't
actually have him here.
322
00:14:25,161 --> 00:14:27,151
He's one core member we haven't located.
323
00:14:27,172 --> 00:14:30,313
[scoffs] Well, I never would
call him a "core member," but...
324
00:14:30,324 --> 00:14:31,650
you know, whatever.
325
00:14:31,700 --> 00:14:33,713
I think what you guys
really want to know,
326
00:14:33,714 --> 00:14:36,783
is how this whole shit
hurricane got started.
327
00:14:37,055 --> 00:14:38,453
Oh yeah.
328
00:14:38,864 --> 00:14:40,401
Little Sammy boy.
329
00:14:40,434 --> 00:14:43,215
And his pathetic last shot at love.
330
00:14:45,290 --> 00:14:46,783
[chalk scratches]
331
00:14:46,844 --> 00:14:48,497
[gas can rolling]
332
00:14:48,847 --> 00:14:50,045
What a shit hurricane.
333
00:14:50,084 --> 00:14:52,714
Okay. We didn't have time
for a full psych eval,
334
00:14:52,725 --> 00:14:55,007
and I have some key questions
that need to be answered
335
00:14:55,018 --> 00:14:56,960
before we enter Hannah's subconscious.
336
00:14:56,993 --> 00:14:59,263
- Okay.
- It is essential that you answer me
337
00:14:59,280 --> 00:15:01,637
honestly, thoroughly,
and without emotion.
338
00:15:01,638 --> 00:15:02,887
I can do that.
339
00:15:03,194 --> 00:15:05,675
Okay. One: what did Hannah do today?
340
00:15:05,717 --> 00:15:08,103
Crush my soul and my will to live.
341
00:15:08,985 --> 00:15:10,899
Gonna go with "break up."
342
00:15:11,267 --> 00:15:13,472
[chalk scratches]
343
00:15:13,592 --> 00:15:15,207
[typing]
344
00:15:15,327 --> 00:15:17,722
- Anything else?
- Uh, she mentioned she watched
345
00:15:17,740 --> 00:15:19,432
Starship Troopers on TBS.
346
00:15:20,453 --> 00:15:21,589
Okay.
347
00:15:21,886 --> 00:15:22,689
That's a good film.
348
00:15:22,809 --> 00:15:24,837
Question two: what are Hannah's
349
00:15:24,838 --> 00:15:26,734
biggest fears and stresses?
350
00:15:26,893 --> 00:15:30,143
My unwillingness to grow up,
my constant need for approval,
351
00:15:30,174 --> 00:15:32,417
uh... being stuck in
a loveless relationship.
352
00:15:32,537 --> 00:15:33,735
With me.
353
00:15:34,454 --> 00:15:36,878
Anything that isn't centered around you?
354
00:15:36,904 --> 00:15:38,685
Not really, no.
355
00:15:38,880 --> 00:15:40,927
Oh, I guess her aunt has cancer?
356
00:15:40,945 --> 00:15:42,188
That's probably stressful.
357
00:15:42,219 --> 00:15:43,462
Uh, she just finished chemo.
358
00:15:43,480 --> 00:15:45,131
Hannah's been in the
hospital a lot recently.
359
00:15:45,135 --> 00:15:47,076
Oh yeah, hospital. That's really good.
360
00:15:47,265 --> 00:15:49,856
- Mhm.
- We're definitely going to use that.
361
00:15:50,827 --> 00:15:52,137
Okay.
362
00:15:52,181 --> 00:15:54,034
Now this is the really important one.
363
00:15:54,212 --> 00:15:55,993
Does Hannah have any
recurring nightmares?
364
00:15:56,004 --> 00:15:57,469
- Nope.
- You're sure?
365
00:15:57,973 --> 00:15:59,999
Connor. We're soul partners, okay?
366
00:16:00,019 --> 00:16:01,947
- We tell each other everything.
- Okay.
367
00:16:02,202 --> 00:16:04,959
- No recurring...
- Bullshit!
368
00:16:06,935 --> 00:16:08,869
You guys stole my idea.
369
00:16:09,393 --> 00:16:11,466
- I beg your pardon?
- Remember?
370
00:16:11,480 --> 00:16:13,838
We were on shrooms and we
were watching Inception,
371
00:16:13,866 --> 00:16:15,883
and I said, "Wouldn't it
be rad if we could hack into
372
00:16:15,884 --> 00:16:17,632
a chick's brain and look
at all her naughty dreams
373
00:16:17,639 --> 00:16:19,574
and see what type of panties she likes?"
374
00:16:19,694 --> 00:16:22,002
- Vaguely?
- Yeah!
375
00:16:22,723 --> 00:16:23,868
That's my idea.
376
00:16:23,882 --> 00:16:27,010
Because you casually mentioned
something once while high?
377
00:16:27,017 --> 00:16:29,479
Also, there was that
time I was on bath salts
378
00:16:29,500 --> 00:16:31,185
and we were watching Narnia, and I said,
379
00:16:31,206 --> 00:16:33,030
"Wouldn't it be cool if
beavers could actually talk
380
00:16:33,072 --> 00:16:34,372
and build stuff for us?"
381
00:16:34,406 --> 00:16:36,260
And then you went and
invented a microchip
382
00:16:36,282 --> 00:16:38,424
that helped monkeys learn sign language.
383
00:16:38,544 --> 00:16:40,594
And I suppose you'd
like credit for that too.
384
00:16:40,824 --> 00:16:42,308
I think I deserve it.
385
00:16:42,353 --> 00:16:43,802
Are we sure we need him?
386
00:16:43,874 --> 00:16:46,327
Oh, just because he's an awful
and irredeemable human being
387
00:16:46,343 --> 00:16:48,424
doesn't mean his cerebellum
isn't ideally suited
388
00:16:48,440 --> 00:16:50,343
for this kind of
subconscious stimulation.
389
00:16:50,376 --> 00:16:53,389
Thank you. That means an awful lot.
390
00:16:53,700 --> 00:16:55,281
Oh! There it is!
391
00:16:55,287 --> 00:16:57,745
There's that shit-eating
grin I hate so much.
392
00:16:57,806 --> 00:17:00,136
Look, Sam. If you wanna win Hannah back,
393
00:17:00,164 --> 00:17:01,651
it takes three strong minds
394
00:17:01,679 --> 00:17:03,444
to keep her dream stable.
395
00:17:03,888 --> 00:17:05,653
[sighs]
396
00:17:06,908 --> 00:17:10,553
Fine. Berkman, you are the
real genius behind all of this.
397
00:17:10,554 --> 00:17:13,023
Great. Now, I just have one question.
398
00:17:13,051 --> 00:17:14,938
Who is the AMBER Alert back there?
399
00:17:15,460 --> 00:17:17,097
That would be Larry T. Johnson.
400
00:17:17,125 --> 00:17:19,428
Navigator of this
here synaptic starship.
401
00:17:20,132 --> 00:17:21,675
- I don't like you.
- Berkman.
402
00:17:21,736 --> 00:17:23,381
Ah, don't worry about it.
403
00:17:23,501 --> 00:17:25,554
It's a common reaction
people have to my face
404
00:17:25,569 --> 00:17:26,885
and general presence.
405
00:17:26,902 --> 00:17:28,106
Well, you better get used to him.
406
00:17:28,128 --> 00:17:29,244
Because if it gets nasty in there,
407
00:17:29,271 --> 00:17:30,520
he's the one who's gonna save us.
408
00:17:30,553 --> 00:17:32,390
Uh... sorry, save us from what?
409
00:17:32,435 --> 00:17:35,098
- Nightmares, seizures, embolisms.
- What?
410
00:17:35,303 --> 00:17:36,929
Yeah. Just the usual suspects.
411
00:17:36,979 --> 00:17:39,257
Relax. None of that is going to happen
412
00:17:39,273 --> 00:17:42,261
- as long as you follow the rules.
- Oh, uh, Connor. B-T-W.
413
00:17:42,288 --> 00:17:44,334
I got that two-ply that you
asked for, for your uh...
414
00:17:44,335 --> 00:17:46,873
- Two-ply? What are you talking about?
- Yeah, remember, 'cause the...
415
00:17:46,890 --> 00:17:47,894
Shhh, I don't have time for this.
416
00:17:48,014 --> 00:17:50,603
Okay, guys, the very important rules.
417
00:17:50,628 --> 00:17:52,517
Okay, fuck the rules. This is science.
418
00:17:52,545 --> 00:17:54,483
- Larry! Hit it!
- You got it!
419
00:17:54,500 --> 00:17:56,204
Wait, no, no, no! No, no, no!
420
00:17:56,324 --> 00:17:59,621
[electricity zapping, music]
421
00:18:00,604 --> 00:18:02,146
[music picks up]
422
00:18:02,266 --> 00:18:04,249
Whoa, this is a trip.
423
00:18:06,397 --> 00:18:09,246
[silence]
424
00:18:09,549 --> 00:18:14,417
[music starting back up]
425
00:18:14,418 --> 00:18:16,726
- [silence]
- SAM: Where are we?
426
00:18:17,149 --> 00:18:20,548
[flare lights and burns]
427
00:18:20,957 --> 00:18:23,073
Welcome to the Brain Frame.
428
00:18:23,427 --> 00:18:27,504
[flare burns, music pulsing]
429
00:18:28,898 --> 00:18:30,868
The Brain Frame?
430
00:18:31,382 --> 00:18:33,053
So it's a machine
431
00:18:33,116 --> 00:18:35,057
that allows you to place yourself
432
00:18:35,078 --> 00:18:37,395
inside another person's mind.
433
00:18:38,414 --> 00:18:41,896
Sure, in layman's terms, I
guess you could put it that way.
434
00:18:41,938 --> 00:18:44,470
So you go inside Hannah's head?
435
00:18:45,808 --> 00:18:47,903
How does that even look?
436
00:18:48,419 --> 00:18:51,060
[beeping, music]
437
00:18:51,180 --> 00:18:54,833
It looks exactly the way
I designed it to look.
438
00:18:55,304 --> 00:18:58,822
[fast paced music]
439
00:18:59,830 --> 00:19:02,470
[silence]
440
00:19:03,039 --> 00:19:08,039
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
441
00:19:08,089 --> 00:19:12,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof