All language subtitles for Criminal Minds - 1x01 - Extreme Aggressor.en

Hi. I'm Heather.

That's a 2.4 liter
6 cylinder engine.

I can't teach you
how to drive cars.

That's right.

Wanna take a look under the hood?

Yeah!

You know your Z. I'm impressed.

You should have your
mechanic check it out anyway.

How about I leave you my
number and we can set it up?

Thank you.

So it's just... right up here.

Oh! That was-- ha ha...
Hello! There was the right.

Uh, maybe just... pull over here,
and we can try and do a U-turn.

What are you doing?

Okay.

Stop the car now.

Pull over now!

How about Andrew?
It's greek for valiant.

Let's call him... Sergio.

Ha ha! Please tell me you're kidding.

- Butch?
- How about Donald?

- Hans.
- No! Wait, wait. Um...

- Okay. Gideon.
- Not a chance.

It's hebrew. Look what it means.

It's perfect. Gideon Hotchner.

- No.
- Yes.

- No.
- Gideon.

1940's. He put bombs in train
stations and movie theaters.

- Uh, the mad bomber. George Metesky.
- Nice.

The winners sit. Losers, drink.

Cheers.

Hold on. Metesky wasn't a serial killer.
None of his bombs ever killed anyone.

Well, you think all we do is
serial killers? Trust me...

we cover the whole spectrum of psychos.

We profiled the D.C. sniper, the
unabomber. We do terrorists, arsonists--

Supervisory agents trying
to get trainees drunk?

Excuse me.

Wow. Behavioral Analysis Unit.
You work with Gideon?

Were you with him in Boston?

I was supposed to be.

Yeah. This is Morgan.

Anyone recognize these faces?

Victims of the footpath killer.

That's what Virginia
newspapers are calling him.

We refer to him as the
unknown subject or unsub.

I told Virginia P.D...

We're looking for a
white male in his 20's...

who owns an american-made
truck in disrepair.

Works a menial job.

I told 'em
when you find him...

don't be surprised to hear him
speak with a severe stutter.

Not to sound skeptical,
but come on... a stutter?

Where'd the murders occur?

Hiking paths. Isolated.

If I'm a killer who has to use an
immediate application of overpowering force,

even out in the middle of nowhere,

I lack confidence.

I can't charm them into
my car like Ted Bundy did.

I can't because I am
ashamed of something.

Excuse me.

They're calling him the Seattle
strangler. 4 victims in 4 months.

He keeps 'em alive 7 days.
The handle serves as a crank.

Allowing him to control
the rate of suffocation.

- To prolong it?
- To enjoy it.

Seattle's hit a wall?

Physical evidence is nonexistent.
There are no tangible leads.

And another girl is missing.

I looked the case file over. I'll
get some thoughts to you asap.

You're gonna be with us in Seattle asap.

22-year-old Heather Woodland.

Before she left for lunch, she downloaded
an email with a time-delayed virus attached.

The killer's virus wiped her hard
drive and left this on the screen.

"For heaven's sake, catch me before
I kill more. I cannot control myself."

He never keeps them
for more than 7 days,

which means we have fewer
than 36 hours to find her.

They want you back in the saddle.

You ready?

Looks like medical leave's over, boss.

They sure they want me?

The order came from the director.

Well, we'd better get started.

Joseph Conrad said,

"the belief in a supernatural
source of evil is not necessary.

Men alone are quite
capable of every wickedness."

This girl may only
have 36 hours to live.

We're not asking for
a judgment of Gideon.

We want an assessment.

We want to know you're there
to step in if he can't perform.

Are we clear?

Of course.

His first victim was
26-year-old Melissa Kirsh.

- Stab wounds, strangulation.
- Wait, wait. Back up. Back up.

He stabbed her...

- and then strangled her to finish her off?
- Other way around.

Why do you think he started using
the belt with the second murder?

Strangulation with your bare hands
is not as easy as one would believe.

He tried, probably
found that it took too long...

So he stabbed her instead.

And realized it would be
hours cleaning up the blood.

Next time, our boy's
got a method-- the belt.

He's learning,
perfecting his scenario.

Becoming a better killer.

What did I tell
you about the tape?

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

He never stands with his back to a window.

When I was between him and a
doorway, he asked me to move.

That's hyper vigilance. It's not uncommon
in post traumatic stress disorder.

Just how much disorder
are we talking about?

Morgan, it's been 6 months. Everything's ok.

This is special agent Gideon,

special agent Morgan,
our expert on obsessional crimes,

special agent Reid.

Dr. Reid.

Dr. Reid, our expert on...

well, everything. And after 2 years
busting my butt in this office,

i hope you all remember me.

He's willing to travel with the body.

Then he drives a vehicle
capable of concealing one.

1 in 7.4 drivers in Seattle owns an SUV.

- Explorer with tinted windows.
- Explorers rate higher with women.

But how do we know it's his car?
Ted Bundy drove a VW Bug.

- What about a Jeep Cherokee?
- Jeep's are more masculine.

We all know how an unsub feels
about asserting his masculinity.

When did the bureau
become involved in the case?

After the fourth body.
He dumped that one out of state.

On purpose.

If so, knowledge of law enforcement
does suggest a criminal record.

Or that he watches television. May I?

So you wanna see our suspect list?

No, we won't look at a suspect list
until after we come up with a profile.

It keeps our
perspective unbiased.

- When do we sit down with your task force?
- 4:00.

- An accurate profile by 4:00 today?
- That's not a problem.

Agent Gideon, where would you like to start?

Let's start at the site of the last murder.

- So that's Gideon?
- The Gideon.

The one who caught that
guy, Adrian Baal, in Boston.

Yep. That's him. But
catching him cost us 6 agents.

22-year-old Anne Cushing
was found right here.

Nails clipped just like the others.

He wants them to fight back.

But not enough to hurt him.

And he left the belt around her neck.

He's probably in his early 20's.

What's your reasoning?

Youthful arrogance.

He clothed the body before dumping it.

That's a sign of remorse.

It's not consistent. Look where we are.

His opinion of women is
pretty clear, don't you think?

They're disposable.

Why show remorse by taking the time
to dress her but then dump her here?

- Sandy, no, no, no. I'm so sorry.
- No, it's ok.

It's what we call the Reid effect.

Happens with children, too.

I'm agent Hotchner. This
is special agent Dr. Reid.

You look too young to have
gone to medical school.

They're PhD's. 3 of them.

Are you a genius or something?

I don't believe that intelligence
can be accurately quantified--

but I do have an I.Q. of 187 and an eidetic
memory and can read 20,000 words per minute.

Yes, I'm a genius.

Sandy, you get a lot
of attention, don't you?

Yeah, Heather loves this dog.

I feed her when Heather's
away. Usually, she's fine, but...

lately, she won't eat. It's almost
like she can sense something's wrong.

Not sense. Smell.

Our apocrine sweat gland releases
secretions in response to emotional stress.

Sandy's worried because
she knows you are.

David, does your sister
drive a Datsun Z?

No, but she's in the market
for one. How'd you know?

Come on, Sandy.

There's an immediate relationship established
between a buyer and a seller, a level of trust.

If I want to coax a
young woman into my car...

offer her a test drive.

Okay, then how about the fact that on
one hand, we have paranoid psychosis...

but the autopsy protocol says what?

Adhesive reside shows he put layer after
layer of duct tape over his victims' eyes.

He knows he wants to kill them,
but he still covers their eyes.

He doesn't want 'em
looking at him, apparently.

Okay, but then he takes the body and dumps it
right out in the open, murder weapon nearby.

Not the M.O. of a paranoid convinced
he's being watched or surveilled.

Paranoid psychosis, but
behavior that's not paranoid.

All right, enough.

Let's tell them we're ready.

We're ready?

Reid. You're good with this?

We've got a woman who's only
got a few hours left to live,

an incomplete profile, and a unit chief
on the verge of a nervous breakdown.

They don't call them
nervous breakdowns anymore.

- It's called a major depressive episode.
- I know, Reid.

The unidentified subject is
white and in his late 20's.

He's someone you wouldn't notice at first.

He's someone who'd
blend into any crowd.

The violent nature of the crime
suggests a previous criminal record--

petty crimes. Maybe auto theft.

We've classified him as an
organized killer-- careful.

Psychopathic as opposed to psychotic.

He follows the news, has
good hygiene. He's smart.

'Cause he's smart, the only physical evidence
you'll find is what he wants you to find.

He's mobile, car in good condition.
Our guess-- Jeep Cherokee, tinted windows.

The murders have all involved rapes.

But rape without penetration
is a form of piquerism,

and that tells us
he's sexually inadequate.

Psychiatric evaluations will
show a history of paranoia

stemming from a
childhood trauma--

death of a parent
or family member.

And now he feels persecuted and watched.

Murder gives him a sense of power.

Organized killers have a
fascination with law enforcement.

They will inject themselves
into the investigation.

They will even come forward as witnesses
to see just how much the police really know.

That makes them feel powerful, in control.

Which is why I also think...

in fact, I know... you have
already interviewed him.

Hi. I'm sorry to bother you.

I'm house-sitting down the street,
and when I got back, the door was wide open,

and the lights
weren't working.

I feel stupid asking this, but is there someone
who might be able to take a look inside with me?

Richard. Richard,
get down here!

- Are you sure you locked it?
- Yeah.

Hello?

- Hello!
- FBI! Freeze! Freeze! Get him down!

Richard Slessman, FBI.
You are under arrest for the murder...

Emerson said,

"all is riddle, and
the key to a riddle...

is another riddle."

There's no sign of the girl here. We
can arrest him with probable cause,

but we won't be able to hold him.

Slessman's been at the
top of the suspect list.

Is that the mother?

Grandmother. The mother died
in a fire when he was 13.

Probably not the
only fire in his childhood.

Before his Son of Sam murders,
David Berkowitz set a multitude of fires.

Exactly how much is a multitude?

- According to his diary, 1,400 and...
- 88.

Luring him out was your
idea, right? Greenway?

Elle. I don't send a SWAT team
into a house with children.

Hotch says your background
is in sex offender cases.

What can you tell us?

The last 4 murders show he's
an anger-excitation rapist.

He'll keep a victim for a couple of days.

He probably records or videotapes them
so that he can keep reliving the fantasy.

You ok with Hotch
being in on the interview?

- I'd like him to lead, actually.
- Fine. But hold off.

Slessman's done time,
and he knows the process.

And all you will get now
is a demand for a lawyer.

Hotch, let's check the garage,
then show me what you got.

Next time, show a little leg.

Morgan, the only time you're gonna see a little
leg from me is when I'm about to kick your ass.

I still teach hand-to-hand over at Quantico
if you need a little brush-up training.

Seriously... I want that opening at BAU.

- You got any advice?
- Just trust your instincts.

Well, we got the jeep right.
And everything else wrong.

The bodies had defensive wounds.
Richard doesn't have a mark on him.

We're missin' something.

Something's not right about this.

This is a boy's room... not a man's.

Log in password.

No, no-- wait, wait!

- It's not turning back on.
- Yeah. And it won't.

It was a false password.

- What kind of game is it?
- In China, it's called wei-chi.

Here we call it "go". It's considered to be
the most difficult board game ever conceived.

Chairman Mao required
his generals to learn it.

It also looks like
he's playing himself.

How can you tell?

This might provide
an advantage, actually.

Go is considered to be a particularly
psychologically revealing game.

There are profiles
for every player--

the conservative point counter,
the aggressor, the finesser.

What kind of player is Slessman?

Extreme aggressor.

Okay, here we go.

What's the number 6 at
the bottom of the screen?

Number of password attempts before
the program wipes the hard drive.

There could be an email,

or a journal in the computer, something
that tells us where Heather is.

Do you think you can break in?

In 6 tries?

Try again. Fail again. Fail better.

- Samuel Beckett.
- Try not.

Do or do not.

Yoda.

I wanna talk to him.

You read my paper. Learn anything?

Heirens said a man living inside of his
head was the one who committed the murders.

You said he was lying, that there'd never
been an actual case of multiple personalities.

You have an academic interest in
disassociative identity disorder,

or you just planning your defense?

You a fan of Adrian Baal's work?

No.

I'm a fan of yours.

You know...

they never give you the
real facts about CPR...

that outside of a hospital,
it's only effective 7% of the time.

Your friend had a 93% certainty of dying,

but you kept trying... even
after you'd broken his ribs,

even after his blood
was all over your hands.

Why don't you tell us
where Heather Woodland is?

Woodland...

isn't she the girl that went
missing a couple days ago?

Get him out of here.

- Hey.
- He is "isn't she the girl..."

- if he'd already killed her, he would have said--
- "wasn't she the girl..."

She's alive.
We don't know for how long.

Is it true what he said about
CPR? I mean, I didn't know.

You want statistics on CPR, ask Reid.

- I wanna know if you're ok.
- I'm fine.

- Are you?
- Think I can't do the job?

I think you can't be 2
different people at once.

What is it?

Conflicts in the profile.

- 2 different behaviors.
- 2 different people.

There's a second killer.

Not unusual. Remember Lawrence
Bittaker and Roy Norris?

1979. They outfitted a van to rape
and murder girls in California.

We're looking for someone who
fits a similar relationship?

They're not equals. Slessman's smart,
but he is a submissive personality.

- So number 2 is the dominant.
- Authoritative, arrogant.

Probably not as
smart as Slessman.

He's like the schoolyard bully recruiting a
good underling-- he'll be protective of Richard.

He'll make him feel like he owes him.

If Richard's been up in the attic
fantasizing about being an extreme aggressor,

this guy showed him how to do it.

He helped him take the first step.

I think we should interview him,

- use this as pressure.
- No, no. We need leverage.

- A name.
- From the suspect list?

That'll take too long.
There's gotta be a faster way.

There is.

Here. This might be a little hot.

Mrs. Slessman, I don't think
we've got the right guy.

I think the person we're looking
for might be a friend of Richard's.

- Richard never had many friends.
- You sure?

There's gotta be someone.

You've reached Penelope Garcia in
the FBI's office of supreme genius.

Hey, it's Morgan. Need you
to work me some magic here.

I got a program called Deadbolt Defense and
a girl with only a couple of hours to live,

- so what do you know?
- Then you've got a problem.

Deadbolt's the number one password
crack-resistant software out there.

You're gonna have to get inside
this guy's head to get the password.

I thought I was calling the
office of supreme genius.

Well, gorgeous, you've been rerouted
to the office of too friggin' bad.

Thanks anyway.

Well, there was... there
was this one young man.

I think his name was Charlie.

Cross-reference Charlie
for the second unsub.

Charlie is probably Charles Linder.

He was Slessman's cellmate and...

received a dishonorable
discharge from the military.

He's bigger, tougher. He could
have protected Richard in prison.

- Where were they incarcerated?
- Cascadia.

- Less than a mile from here.
- Let's go.

My name is Richard Slessman,
and I have trouble sleeping.

Okay, what do i do when
I'm trying to get to sleep?

Guys, a little help.

We're going through every one of
these CD's-- scratches, wear and tear.

I wanna know which CD he
plays the most. Let's go.

- We get an address on Linder?
- It's coming right now.

Does senior management want
a field assessment on Gideon?

Don't worry about it. Are they
nervous about him being in charge?

Aren't you on your way back to
Slessman's house to help Morgan?

Do you know why he always
introduces me as Dr. Reid?

Because he knows that people see you as a kid,
and he wants to make sure that they respect you.

What's the address?

Don't think it matters anymore.

Winston Churchill said,

"the farther backward you can look,
the farther forward you will see."

Anyone who can tell
us more about Slessman?

Tim Vogel was the security
guard covering Slessman's block.

- That's him over there.
- I'll get him for you.

That was Hotch. Linder's name
came up on a police report.

- And?
- He's dead.

Car accident, 2 months ago.

Linder is dead.

Too bad you guys came here for nothing.

I mean, talk about scum.

I can't remember how many times I put Linder
in solitary for causing trouble with us.

You'd think the inmates would try
to stay on our good side, right?

Especially since half our job is
protecting them from each other.

You protect them?

If you're a little white guy?

Especially in a prison like this.

Linder's 6'4".
You talking about Slessman?

Oh, yeah.

Thanks for your help.

He's a friend of Richard. He protected
him. He will feel like he owes him.

- He fits the profile. And did you see them?
- The keys.

Hotch, i've just found your
leverage. His name is Timothy Vogel.

What's he doing?

Lowering the room temp.
The cold puts them on edge.

Okay, so I want an SPD, and I
want a Seattle agent in the room.

I want him to see that we've got every department
working on this. And I need some file boxes.

Fill them. I don't care
if the paper's blank.

And I want you to write
the name on the sides.

Whose name?

4 months of investigative work,
1 file, and guess what, Richard.

It's not your file. See,
we don't care about you.

It's Vogel we want.

Oh, come on! I need a
password. I need a password.

What am I looking for? What
could I possibly be looking for?

- I've been thinking about the CD's.
- Oh, Reid, come on. We tried the CD's.

We searched, sifted, and sorted through every one
of this guy's head-banging heavy metal collection.

We gotta find something,
or this girl is dead.

Think we may have missed the obvious.

What are you doing?

Reid, what made you think of this?

It was the only empty case.

All right. I'm an insomniac who listens
to Metallica to go to sleep at night.

What song could possibly speak to me?

"Enter Sandman."

We found out Heather
was buying a used car.

You know how car salesmen
get us to buy a car?

They call it reciprocity.
They drop the price,

feels like they've done us
a favor. We feel obligated.

There's a sudden pressure to
reciprocate this one little favor.

And it's so powerful that we'll...

put a deposit down on a car we're
not even sure we really want.

- So what?
- So Vogel did you a favor.

He protected you in prison, and
now you feel like you owe him,

and you need to protect him.

Guys like Vogel learn in the schoolyard
which kids to bully and which kids to protect,

and he's got you convinced
that you owe him so much

that you'll go to jail for him.

Richard, I'm here to remind you something.

You owe him nothing.

There's something wrong.

We gotta him pull over. I can feel it.

You wanna know the word repeated
more than any other in your file?

Impatient.

You wanna stop him, you give me a reason.

His behavior. When we left
him, he was nervous, unsettled.

But now he's stopping at every stop sign.
He's using his blinker at every turn.

He's slowing at yellow lights. This is not
someone who is rushing to kill and dump a body.

Okay. Do it.

FBI. Put your hands up
where we can see them!

Put your hands through
the window now! Now!

All right, with your left hand I want you to
open the car door from the outside.

Get out!

- It's not him!
- Where is he? Where is he?

- Where's Vogel?
- I don't know!

What are you doin' driving his car?!

He came up to me in the
garage after our shift ended.

He asked if he could borrow my truck.

- What kind of truck?
- He's dumping the body.

- What's the make? What's the make?!
- Dodge! Dodge Dakota!

- Gideon, Heather's alive.
- How do you know?

'Cause we're watching her right now.

Hotch, he's gonna kill her. He's
heading there now. We need a location.

I don't have enough time
to get it out of him.

Find something, Hotch,
or that girl is dead.

Morgan, can you show me the last 12
images lined up next to each other?

Yeah.

Right there.

Right there. You see that? The
light bulb hanging from the wire?

Yeah, what about it?

It's shifting positions
like it's swaying...

like the earth is tilting.

Not the earth, doc. The ocean.

She's on a boat? Where?

It's a pier or a dock. He wouldn't be able to
transmit the webcam image from the middle of the ocean.

- You're sure about this.
- It's the best we got, Hotch.

Even if we're right, getting the
exact location's on you, my friend.

What is it you always ask Garcia?

To work me a little magic.

Just to let you know...
Gideon's talking to Vogel...

and Vogel's nailing you to the wall.

Yeah, whatever.

He said it was your idea
to keep the girls on a boat.

He's talking, Richard.

Reciprocity.

Tell me where she is,
and we make a deal.

Is it a dock?

A pier?

It's a shipyard.

Allied shipyard.

Reid, he's inside.

Get Elle on the phone.

- Listen to me. You need to wait for backup.
- If we wait, the girl is dead.

- And if we had waited in Boston--
- I can't.

You told me to trust my instincts.

Stop!

- Stop!
- Get back!

- I'll shoot her.
- I wouldn't.

If I were you, I'd aim the gun at me.
You shoot the girl, you got nothing.

Get... back!

Shoot me instead.

Come on. What, are you a lousy shot?

50 feet away. You got a
perfect shot. Shoot me.

- You think I'm stupid?
- I think you're an absolute moron.

I know all about ya, Tim.

You're at the gym 5 times a
week. You drive a flashy car,

you stink of cologne,
and you can't get it up.

Not even viagra's workin' for ya.
You know what that tells me?

That tells me you are hopelessly
compensating, and it's not just in your head.

It is physical.

What did the girls call you in high school?

What'd they come up with when you
fumbled your way into some girl's pants,

and she started laughing when she got a good
look at just how little you had to offer?

- Shut up!
- Short stack? Very little Vogel?

I got it. Tiny Tim.

Gideon!

- You ok?
- I'm fine.

Go look after the girl.

So what kind of report do they want on him?

I suppose whether he's
fit to be a field agent.

You know, Haley and i were looking at a baby
names book. Guess what Gideon means in hebrew.

Mighty warrior.

Appropriate.

So what are you
gonna tell them?

What would you say?

Gideon saved her life.

That's good enough for me.

Hey.

You and Haley pick the baby's name yet?

It's funny... Haley liked the name Charles,

- but, you know... all I could think of...
- Manson.

- Then there was Henry.
- Lee Lucas.

- Uh... Jeffrey.
- Dahmer.

There's just too many of them.

Kind of hard to feel good about catching one
when you know there are 50 more still out there.

How's your report going?

Didn't think you could hide that
from an old profiler, now, did ya?

You know, you saved that girl today.

- You can feel good about that.
- It is good.

It's a good thing.

Nietzsche once said,

"when you look long
into an abyss,

the abyss looks into you."

I'll take this.

Have a n-i-- n-nice day.

Subtitles: cedr_c
- www.forom.com -