Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
Yukiya!
2
00:00:24,150 --> 00:00:26,230
-Yukiya!
-Ryo!
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,650
You can't help him, Ryo!
Alexanders can't travel over water!
4
00:00:30,070 --> 00:00:32,240
Let go of me!
I can't let Yukiya...
5
00:00:34,110 --> 00:00:36,160
Is that... Akito and Leila?
6
00:00:36,490 --> 00:00:39,160
Ryo! Ayano!
Do you read me?
7
00:00:40,410 --> 00:00:42,210
Yukiya's in there?
8
00:00:44,420 --> 00:00:46,500
I've picked up the beacon
from Yukiya's Alexander.
9
00:00:46,580 --> 00:00:48,710
Akito, you have to save Yukiya!
10
00:00:49,130 --> 00:00:51,300
I won't let him die this easily!
11
00:00:52,670 --> 00:00:55,430
What's the matter, Leila?
What's happening?
12
00:00:56,140 --> 00:01:01,020
Was that thing that crashed in the lake
a float system's Sakuradite reactor?
13
00:01:01,100 --> 00:01:03,020
Yukiya is still inside!
14
00:01:03,940 --> 00:01:05,060
Yukiya is in there?!
15
00:01:05,100 --> 00:01:08,440
Anna, think!
How can we save Yukiya ?!
16
00:01:10,110 --> 00:01:14,320
Leila, Alexanders are equipped with
emergency shock-absorbing balloons.
17
00:01:14,610 --> 00:01:17,490
If you access his Alexander's system
and trigger them,
18
00:01:17,570 --> 00:01:19,950
the cockpit block will be
enveloped by balloons,
19
00:01:20,030 --> 00:01:21,660
and their buoyancy should
bring it to the surface!
20
00:01:21,950 --> 00:01:24,460
But how do we access
Yukiya's Alexander?
21
00:01:24,620 --> 00:01:28,670
If Akito uses his BBS, it will link
his and Yukiya's Alexanders.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
Akito, did you get that?
23
00:01:31,960 --> 00:01:34,970
Activating BBS and taking control
of Yukiya's systems.
24
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
It surfaced!
25
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
Lt. Col. Warwick! It's Yukiya!
26
00:02:09,500 --> 00:02:11,130
Take us closer!
27
00:02:11,170 --> 00:02:12,340
Roger that!
28
00:02:12,380 --> 00:02:14,550
That chick is your CO?
29
00:02:14,670 --> 00:02:18,680
Don't call her "that chick".
She's got a name: Leila Malcal.
30
00:02:20,350 --> 00:02:22,260
So that's Leila, huh?
31
00:02:48,710 --> 00:02:50,710
Hey, Akito...
32
00:02:50,790 --> 00:02:53,710
Don't talk. I'm going to
save you, no matter what.
33
00:02:55,050 --> 00:02:59,340
Is that passion I hear?
That's not really your style, Akito.
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,590
Yeah, it's not.
35
00:03:02,050 --> 00:03:04,390
Anna, we've successfully
retrieved Yukiya.
36
00:03:04,510 --> 00:03:08,100
He's badly injured, though.
Get ward to Dr. Handle at once.
37
00:03:08,560 --> 00:03:11,480
- Yukiya's hurt?
- Cpt. Clement, what's the matter?
38
00:03:12,650 --> 00:03:13,730
Cpt. Clement!
39
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
The wZERO Unit and the commander's
party are returning via the tunnels.
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,490
Inform Dr. Handle!
41
00:03:18,570 --> 00:03:21,570
I know. I'm forwarding her
their location data.
42
00:03:27,330 --> 00:03:29,620
Transport the wounded
to the garrison!
43
00:03:30,250 --> 00:03:32,130
Do a head count
of all squads' Knightmares!
44
00:03:32,290 --> 00:03:36,130
Abandon any irreparable ones
where they're standing!
45
00:03:37,550 --> 00:03:41,840
Sir Brandello! My squad has
fewer than ten Knightmares left.
46
00:03:42,090 --> 00:03:45,430
We should count ourselves lucky
that' you are safe, Dare.
47
00:03:45,640 --> 00:03:49,680
Over half of your squad appears
to be undamaged, Sir Schultz.
48
00:03:50,100 --> 00:03:53,730
Yes, we were fortunate to have been
at the rear of the formation.
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,730
What are you doing?!
50
00:03:59,110 --> 00:04:02,360
Grand Master Shaing has not
sounded the retreat!
51
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
Two-thirds of our forces are destroyed!
52
00:04:05,280 --> 00:04:07,540
We require time to regroup!
53
00:04:07,700 --> 00:04:10,290
Has the enemy's sneak attack
struck tear into you?
54
00:04:10,460 --> 00:04:14,290
No knight would force his troops
into a fight devoid of honor!
55
00:04:14,330 --> 00:04:17,340
But upstarts like you would
know nothing of such things!
56
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Jean.
57
00:04:20,380 --> 00:04:21,550
Lord Hyuga?
58
00:04:21,630 --> 00:04:25,890
I was listening. Have the Three
Swordmasters pull back for now.
59
00:04:26,140 --> 00:04:27,760
Are you sure, sir?
60
00:04:27,890 --> 00:04:32,850
I shall test their mettle as knights
to the fullest soon enough.
61
00:04:42,740 --> 00:04:47,160
I will kill them.
I will kill everything.
62
00:04:54,170 --> 00:04:55,460
Suzaku...
63
00:04:56,330 --> 00:04:57,630
Give me water...
64
00:05:00,210 --> 00:05:03,340
Could you give me some water?
Please?
65
00:05:35,460 --> 00:05:37,210
Suzaku...
66
00:05:39,880 --> 00:05:42,590
Kill me, Suzaku...
67
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Suzaku...
68
00:05:59,980 --> 00:06:02,610
Please, Suzaku?
69
00:06:04,650 --> 00:06:08,320
Let's go get her. Together.
70
00:06:08,740 --> 00:06:11,410
Let's go fetch Nunnally.
71
00:06:12,660 --> 00:06:19,250
150 kilometers east of Warsaw
Eastern Front
72
00:06:31,600 --> 00:06:36,520
We've received reports that Lord Shaing
has seized power in Euro Britannia!
73
00:06:38,270 --> 00:06:40,310
Lord Shaing is an Eleven, as I recall.
74
00:06:40,520 --> 00:06:42,270
Reports say as much, sir!
75
00:06:42,730 --> 00:06:45,740
The Elevens are a race
that mustn't be underestimated.
76
00:06:56,290 --> 00:06:59,330
I told him to jump ship
right away, damn it!
77
00:06:59,580 --> 00:07:03,290
You're always dawdling!
Yukiya, you dummy...
78
00:07:03,340 --> 00:07:07,470
The bleeding from the pancreatic artery
is had, but I think I can fix it.
79
00:07:07,760 --> 00:07:10,640
I just hope this channel
holds out that long.
80
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
I've never performed telesurgery on
a patient in a secret location before.
81
00:07:14,810 --> 00:07:17,060
I'm just doing this as
a favor to you, Sophie.
82
00:07:17,520 --> 00:07:19,690
I appreciate it, David.
83
00:07:19,810 --> 00:07:21,850
Then give me your word, Sophie.
84
00:07:22,360 --> 00:07:24,940
- Promise you what?
- That when Takeru wakes up,
85
00:07:25,730 --> 00:07:27,740
I'll be the first person you call.
86
00:07:29,530 --> 00:07:35,330
I don't know where you are right now,
but you're with Takeru, right?
87
00:07:36,990 --> 00:07:38,960
Thank you, David.
88
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
You have my ward.
89
00:07:41,540 --> 00:07:43,080
I'll hold you to that.
90
00:07:43,330 --> 00:07:46,340
I have more losses than wins
against Takeru in chess.
91
00:07:46,380 --> 00:07:48,340
I want a chance to break even.
92
00:07:48,380 --> 00:07:53,550
Tell him to wake his ass up, Sophie.
I don't care if it takes a miracle.
93
00:07:57,470 --> 00:07:59,560
I'm told that Yukiya's surgery
was a success.
94
00:08:00,020 --> 00:08:03,560
Two-thirds of the enemy's forces
are dead thanks to Yukiya,
95
00:08:03,770 --> 00:08:06,690
but they still have overwhelming
numerical superiority.
96
00:08:06,860 --> 00:08:08,690
I'll have Major Hammel's security team
97
00:08:08,820 --> 00:08:10,860
pilot Alexanders as well.
98
00:08:10,900 --> 00:08:14,450
Well, Hammel's team is
really just support...
99
00:08:16,530 --> 00:08:20,080
The latest data just
came in from Cpt. Clement.
100
00:08:20,750 --> 00:08:22,040
What about the Drones?
101
00:08:22,710 --> 00:08:28,050
Sounds like we'll have ten, max.
The parts were used in Hammel's Alexanders.
102
00:08:28,670 --> 00:08:31,050
What about the Alexander
that I piloted once?
103
00:08:31,590 --> 00:08:33,470
Maj. Hammel will use it.
104
00:08:34,090 --> 00:08:35,550
I see...
105
00:08:35,930 --> 00:08:37,850
Don't you have a Knightmare
for me to pilot?
106
00:08:38,470 --> 00:08:40,730
You'll be way tougher
with me on your side.
107
00:08:41,060 --> 00:08:44,940
We're facing the Holy Order of Michael.
That's your former unit.
108
00:08:45,150 --> 00:08:47,860
Lord Shaing tried to kill me!
109
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
Plus, I owe Akito one.
110
00:08:58,780 --> 00:09:00,790
Pops! I'm gonna grab these!
111
00:09:02,620 --> 00:09:04,040
Learn some manners...
112
00:09:05,580 --> 00:09:09,420
Ashley, I'll entrust
an Alexander to you.
113
00:09:10,090 --> 00:09:12,630
I also think that's a
fine idea, Commander.
114
00:09:12,920 --> 00:09:15,470
Leila, you're a smart girl!
115
00:09:17,140 --> 00:09:20,140
This Knightmare data we got
from that red-haired boy
116
00:09:20,430 --> 00:09:23,020
has certainly been useful,
hasn't it, Sgt. Hilda?
117
00:09:23,430 --> 00:09:27,060
His name is "Ashley", Sgt. Chloe.
118
00:09:27,770 --> 00:09:31,480
We wouldn't be using Schrötter Steel
if it weren't for Ashley.
119
00:09:31,610 --> 00:09:34,450
It was rough on the boss to make
all the design alterations, though.
120
00:09:34,820 --> 00:09:38,030
Yeah, she had to revise two
whole designs: the new Alexander model,
121
00:09:38,120 --> 00:09:40,530
and Akito's upgraded model.
122
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
The boss sure is amazing.
123
00:09:44,160 --> 00:09:50,170
Yes, even though military-use
robotics are beneath her.
124
00:09:58,760 --> 00:10:02,100
The elbow motor is fried!
Do we have any spares?
125
00:10:02,140 --> 00:10:05,810
Not in stock! Grab one from
one of the scrap units!
126
00:10:05,940 --> 00:10:08,690
There's not much we can do
without fresh supplies.
127
00:10:08,770 --> 00:10:11,820
There's no choice. We have to
make do with what we've got.
128
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Lord Hyuga...
129
00:10:28,500 --> 00:10:29,000
Hey.
130
00:10:29,580 --> 00:10:30,750
Ashley!
131
00:10:31,670 --> 00:10:33,170
What are you doing
in that uniform?!
132
00:10:33,250 --> 00:10:35,800
I have something
to say to you.
133
00:10:35,840 --> 00:10:37,010
To me?
134
00:10:37,090 --> 00:10:39,640
You and I are two of a kind.
135
00:10:39,840 --> 00:10:44,060
Our parents abandoned us as kids,
and just when we were at death's door,
136
00:10:44,680 --> 00:10:46,850
we were taken in by Lord Shaing.
137
00:10:47,180 --> 00:10:50,560
- So we both owe him our--
- He's changed.
138
00:10:50,650 --> 00:10:53,610
I don't know how or why,
but it's like he's possessed.
139
00:10:54,980 --> 00:10:56,610
By Death.
140
00:10:58,490 --> 00:11:03,240
But a buddy of mine says he wants
to save Lord Shaing all the same.
141
00:11:05,040 --> 00:11:06,830
'Cause they're brothers.
142
00:11:08,750 --> 00:11:10,830
Akito Hyuga...
143
00:11:11,130 --> 00:11:16,130
Jean... You said you went by Jeanne
when he found you, right?
144
00:11:17,130 --> 00:11:20,890
Jeanne, I think we should
help him out.
145
00:11:22,050 --> 00:11:27,220
The only person who can save
Shin Hyuga from the darkness is Akito.
146
00:12:15,650 --> 00:12:18,070
Very well, let us begin.
147
00:12:19,610 --> 00:12:20,950
All forces, begin advance!
148
00:12:26,080 --> 00:12:28,450
We'll show him the honor of Michael!
149
00:12:28,540 --> 00:12:29,200
Right!
150
00:12:31,790 --> 00:12:33,830
Dore, I'm going in first!!
151
00:12:34,080 --> 00:12:36,630
Good hunting, Sir Schultz!
152
00:12:57,900 --> 00:12:59,690
It's no use!
It can't punch through!
153
00:12:59,980 --> 00:13:02,700
Have the Canterbury move up
to shorten the range!
154
00:13:02,820 --> 00:13:04,150
Advance!
155
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
- Don't you have visuals yet?!
- I'm working on it!
156
00:13:16,710 --> 00:13:17,420
Got it!
157
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
8 o'clock!
Range, 250!
158
00:13:21,010 --> 00:13:22,260
Commencing counterattack!
159
00:13:28,850 --> 00:13:30,850
Taking fire from enemy wall!
160
00:13:32,390 --> 00:13:34,770
Close the distance!
Don't back off!
161
00:13:36,730 --> 00:13:38,730
Protect the Canterbury's legs!
162
00:13:39,020 --> 00:13:41,730
Alpha Platoon, move up!
Don't fall back!
163
00:13:47,110 --> 00:13:49,870
Hang in there!
We 'II fallback temporarily!
164
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
Lord Shaing...
165
00:13:54,710 --> 00:13:57,210
Retreat will not be tolerated.
166
00:13:58,460 --> 00:14:00,710
I'll shoot you if you fall back.
167
00:14:00,750 --> 00:14:02,460
Wh-Why you...
168
00:14:02,710 --> 00:14:04,470
Would you kindly show me
169
00:14:06,880 --> 00:14:10,220
this "knight's honor" of yours,
Sir Brondello?
170
00:14:18,310 --> 00:14:20,770
Crack in sector A23!
171
00:14:28,070 --> 00:14:30,370
- Good, we're latched on!
- Let's move!
172
00:14:30,870 --> 00:14:32,950
Knightmares climbing in
through sector A17!
173
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
Eliminate them.
174
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
It's no use! We can't
advance any further!
175
00:14:47,050 --> 00:14:49,760
We've last contact
with Alpha Platoon!
176
00:14:49,930 --> 00:14:53,810
We might be out of men by the time
we finally storm the castle...
177
00:14:53,890 --> 00:14:54,770
Dore!
178
00:14:55,060 --> 00:14:57,020
My squad will make an opening!
179
00:15:00,190 --> 00:15:01,980
The rest will be up to you.
180
00:15:02,190 --> 00:15:05,820
Understood. Wait for me
with Lord Manfredi.
181
00:15:06,030 --> 00:15:09,410
I'm looking forward to being reunited
with you on the other side.
182
00:15:10,280 --> 00:15:11,410
Farewell!
183
00:15:26,380 --> 00:15:29,970
- Explosion detected, sector A23!
- Defensive wall crumbling!
184
00:15:30,300 --> 00:15:33,550
Disposable pawns are
the ideal role for fools.
185
00:15:33,930 --> 00:15:35,970
Will now mount a charge
into the enemy castle!
186
00:15:38,980 --> 00:15:40,810
There it is! Going in!
187
00:15:45,190 --> 00:15:48,820
Knightmare squad has made it through
the old gate and has entered the castle!
188
00:15:50,110 --> 00:15:51,910
Make for the enemy
command center!
189
00:16:02,080 --> 00:16:05,000
- Path is blocked!
- Rescue the wounded!
190
00:16:05,090 --> 00:16:07,460
Getting to them
won't be so simple, eh?
191
00:16:18,100 --> 00:16:20,310
wZERO Squad, stand by
to counterattack.
192
00:16:20,520 --> 00:16:23,850
Cpt. Hyuga, stand by to launch!
Do you copy?
193
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Cpt. Hyuga!
194
00:16:27,270 --> 00:16:29,320
I think this baby's
gonna be perfect for me.
195
00:16:30,280 --> 00:16:34,030
- Why the hell do you get the new one?!
- Quit your bitching.
196
00:16:34,110 --> 00:16:35,570
Come again ?!
197
00:16:41,160 --> 00:16:43,210
There they are!
Open fire!
198
00:16:46,380 --> 00:16:49,670
- The enemy! Scatter!
- Up top! They're above us!
199
00:16:51,510 --> 00:16:53,630
Fall back!
All units, scatter!
200
00:17:02,350 --> 00:17:03,940
It's an ambush!
201
00:17:33,550 --> 00:17:38,470
I'm Ashley Ashra! If anybody wants to
try themselves against me, come on out!
202
00:17:38,600 --> 00:17:40,310
It's the Ghost of Hannibal!
203
00:17:40,350 --> 00:17:42,470
The Ashra Force's Ashley, eh?
204
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
We'll make a concentrated push!
205
00:17:46,270 --> 00:17:48,940
- Here they come!
- This will be fun!
206
00:18:17,720 --> 00:18:19,300
He's here.
207
00:18:28,980 --> 00:18:31,980
One enemy Knightmare
approaching at high speed!
208
00:18:32,230 --> 00:18:34,480
- Do you have a visual?
- Just a moment!
209
00:18:34,530 --> 00:18:35,650
Got it!
210
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
It's the four-legged Knightmare!
211
00:18:40,240 --> 00:18:43,990
All forces, advance into the castle.
We'll take the command center.
212
00:19:01,260 --> 00:19:05,020
Lord Shaing! Just when I thought you
couldn't get any more cowardly!
213
00:19:06,220 --> 00:19:07,640
Is that you, Ashley?
214
00:19:10,400 --> 00:19:13,520
You begged and were given
a Europian Knightmare, I see.
215
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
Bastard!
216
00:19:15,360 --> 00:19:16,570
This is bad, Akito!
217
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
He got past us!
218
00:19:19,070 --> 00:19:20,450
Lord Shaing!
219
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
I'll kill you, too.
220
00:19:26,540 --> 00:19:29,210
Wait in the nether world
for your comrades to join you.
221
00:19:30,420 --> 00:19:32,580
It will be my
parting gift to you!
222
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
You son of a bitch!
223
00:19:39,220 --> 00:19:40,090
Ashley!
224
00:19:40,180 --> 00:19:41,510
You're too close!
225
00:19:47,060 --> 00:19:50,390
Brother! What point
is there to fighting?!
226
00:19:51,560 --> 00:19:53,730
The destruction of this world
227
00:19:54,230 --> 00:19:56,730
is my goal, Akito.
228
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
Die, Akito!
229
00:20:01,570 --> 00:20:04,660
Destroy the world... and die!
230
00:20:06,330 --> 00:20:07,290
Wha...?
231
00:20:07,700 --> 00:20:09,660
Fighting still underway
in sector 23!
232
00:20:09,750 --> 00:20:12,420
Akito, Ryo, and Ashley's frames
are all running at full power...
233
00:20:12,500 --> 00:20:13,710
They're on the verge of overloading!
234
00:20:18,590 --> 00:20:19,800
Commander.
235
00:20:20,760 --> 00:20:22,510
I have a favor to ask.
236
00:20:24,720 --> 00:20:26,510
Would you mind keeping this?
237
00:20:27,350 --> 00:20:28,720
Akito?
238
00:20:31,180 --> 00:20:36,770
If I die in this battle and there 's
nothing left, bury this.
239
00:20:37,360 --> 00:20:39,110
You make certain...
240
00:20:40,570 --> 00:20:42,320
...that you came back.
241
00:20:45,410 --> 00:20:46,780
I...
242
00:20:48,120 --> 00:20:51,120
There's more that I want
to talk to you about, Akito.
243
00:20:51,710 --> 00:20:52,540
So please...
244
00:20:53,540 --> 00:20:58,750
Promise me that you'll
return here with everyone.
245
00:21:00,710 --> 00:21:04,130
Another Order of Michael Knightmare
squad is coming in through the old gate!
246
00:21:04,300 --> 00:21:06,600
Commence defensive
operation #4.
247
00:21:09,890 --> 00:21:11,350
Here they come! Akito!
248
00:21:13,690 --> 00:21:16,190
- Son of a...
- Ashley.
249
00:21:16,610 --> 00:21:17,770
We're falling back to sector 18.
250
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
All right, fine!
251
00:21:31,500 --> 00:21:33,290
Have arrived at middle gate!
252
00:21:33,660 --> 00:21:35,460
Platoon now entering!
253
00:21:35,670 --> 00:21:38,290
The enemy counterattack
has ceased?
254
00:21:38,670 --> 00:21:39,840
Oh, no!
255
00:21:39,920 --> 00:21:40,670
Four!
256
00:21:40,880 --> 00:21:41,670
Three!
257
00:21:41,920 --> 00:21:42,670
Two!
258
00:21:43,170 --> 00:21:43,880
One!
259
00:21:51,220 --> 00:21:53,390
A-Ayano...
260
00:21:53,480 --> 00:21:54,770
Ayano...
261
00:21:55,690 --> 00:21:56,850
Yukiya!
262
00:21:56,940 --> 00:21:58,360
Where am I?
263
00:21:58,440 --> 00:22:01,690
Yukiya! Thank goodness, Yukiya!
264
00:22:01,780 --> 00:22:04,440
- Ow!
- S-Sorry!
265
00:22:04,860 --> 00:22:08,450
I... How long have I been out?
266
00:22:08,870 --> 00:22:11,660
Six days.
Today's the seventh.
267
00:22:11,700 --> 00:22:14,750
Oh. It's been seven days?
268
00:22:15,460 --> 00:22:16,870
Is everyone...
269
00:22:17,870 --> 00:22:19,380
Oh, no!
270
00:22:19,500 --> 00:22:21,630
What are you doing?
You can't get out of bed yet!
271
00:22:21,840 --> 00:22:25,300
I have to... I have to
tell Leila right away!
272
00:22:25,510 --> 00:22:31,300
Mariko and Shinji told me. We're the
only ones who can protect the world!
273
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
Explosion confirmed in sector 23!
274
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
Elimination of enemy
Knightmare squad successful!
275
00:22:37,640 --> 00:22:40,310
Enemy Knightmare squad
on sector 4 castle wall!
276
00:22:43,570 --> 00:22:45,240
Change ammunition type
to cluster warhead.
277
00:22:45,320 --> 00:22:47,490
- Loading complete!
- Locked on to target!
278
00:22:52,580 --> 00:22:54,410
Fall back! Hurry!
279
00:22:59,500 --> 00:23:02,590
Impacts in and around sector 25!
Enemy artillery fire!
280
00:23:03,380 --> 00:23:04,920
Leila, do you copy?
281
00:23:05,460 --> 00:23:08,800
- Ayano?
- Have my and Yukiya's Alexanders repped.
282
00:23:08,880 --> 00:23:10,890
What's the matter?
Is Yukiya all right?
283
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
I'm fine...
284
00:23:16,930 --> 00:23:22,360
Leila, I finally figured it out...
285
00:23:22,690 --> 00:23:25,940
That hating the world
doesn't do any good.
286
00:23:29,780 --> 00:23:31,870
If it's to help my friends,
287
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
I can love the world.
288
00:23:43,460 --> 00:23:45,340
- They're here!
- Stay calm!
289
00:23:45,420 --> 00:23:47,550
We'll hold this position
to the last man!
290
00:23:53,720 --> 00:23:56,350
Enemy forces have
entered sector 13!
291
00:23:56,470 --> 00:23:58,730
They're climbing over
the northwestern wall!
292
00:24:03,690 --> 00:24:05,820
We're only after
the enemy commander!
293
00:24:07,820 --> 00:24:09,530
Firing MPA cannon!
294
00:24:15,080 --> 00:24:16,990
Target that cannon
with launchers!
295
00:24:56,030 --> 00:24:58,580
Enemy troops are massing
at the control tower!
296
00:24:59,580 --> 00:25:01,750
- Olivia.
- I know.
297
00:25:03,370 --> 00:25:06,420
We're the only ones
who know how to use these.
298
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
I just hope we don't
have to use them.
299
00:25:10,420 --> 00:25:12,760
Lord Hyuga, we just
finished rewriting
300
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
the transport's flight program
at the launch site.
301
00:25:16,050 --> 00:25:19,560
As soon as it's prepped,
launch it.
302
00:25:23,560 --> 00:25:24,770
Jean.
303
00:25:25,400 --> 00:25:30,690
We'll soon bring destruction
down upon everything.
304
00:25:30,780 --> 00:25:32,070
Lord Hyuga...
305
00:25:36,110 --> 00:25:39,910
Freeze! Make one move,
and I'll fire on your cockpit!
306
00:25:40,790 --> 00:25:44,500
Resistance is useless. Step out
of your Knightmare at once!
307
00:25:52,590 --> 00:25:53,550
That's...
308
00:26:04,560 --> 00:26:07,690
So, you must be the "lady knight"
that Ashley told us about.
309
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
Ashley told us everything.
310
00:26:13,690 --> 00:26:15,740
Shut your mouth
and lie on the floor.
311
00:26:15,950 --> 00:26:23,660
Do you really think it's okay to bomb
Pendragon and destroy the world?
312
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
I said to get on the floor!
313
00:26:26,830 --> 00:26:31,590
I know what it's like to want to do
whatever the person you love says.
314
00:26:33,760 --> 00:26:37,510
But you have to do
more than that.
315
00:26:37,800 --> 00:26:39,470
Stay back!
316
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
If you really want to do
what's best for that person...
317
00:26:44,810 --> 00:26:46,140
Stop!
318
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
...you can't just do what they--
319
00:26:51,230 --> 00:26:53,690
They'll never know
how you feel that way.
320
00:26:53,900 --> 00:26:56,650
My feelings are irrelevant.
321
00:26:56,780 --> 00:27:00,490
Lord Hyuga's wishes...
Lord Hyuga's desires!
322
00:27:00,990 --> 00:27:03,120
I want to make them come true!
323
00:27:04,660 --> 00:27:09,920
Even if you give him everything
he wants, he still won't be happy.
324
00:27:24,010 --> 00:27:26,140
What should I...
325
00:27:26,180 --> 00:27:30,270
What should I do?
326
00:27:41,240 --> 00:27:42,870
Die...
327
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
Signal from ultra-high altitude
observation balloon has cut out!
328
00:27:55,040 --> 00:27:58,090
Remain calm! We can still compute
enemy positions with just sensors!
329
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
Yes, ma'am!
330
00:28:02,890 --> 00:28:04,890
Stop it!
331
00:28:06,140 --> 00:28:09,850
Fools should die!
332
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
No!
333
00:28:23,070 --> 00:28:26,030
- We're too close! Get some distance!
334
00:28:24,760 --> 00:28:26,030
- You're wrong...
335
00:28:29,290 --> 00:28:30,660
Lt. Naruse?
336
00:28:34,790 --> 00:28:37,960
With big enemies, you have to get
in close and get into their blind spot!
337
00:28:38,050 --> 00:28:40,880
- He's coming at us!
- Shoot! Shoot him!
338
00:28:43,760 --> 00:28:46,350
- He's in our blind spot!
- Target him with antipersonnel cannon!
339
00:28:49,100 --> 00:28:51,350
- Die, Akito!
- I won't!
340
00:28:51,600 --> 00:28:53,980
- It's no use! Take evasive!
- Bye, bye.
341
00:28:55,900 --> 00:28:57,270
Yukiya!
342
00:29:01,030 --> 00:29:04,360
Bastards, we're not letting
you get any closer!
343
00:29:05,240 --> 00:29:08,700
They're swarming at us like bugs!
I'm gonna squash 'em!
344
00:29:16,040 --> 00:29:17,250
Akito!
345
00:29:20,210 --> 00:29:22,090
I'm getting a spike
in Akito's brainwaves!
346
00:29:22,170 --> 00:29:25,130
- The BRS is entering an entangle phase?
- It's a wave resonance!
347
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Sayama and Ashley are both completely
synchronized with Cpt. Hyuga!
348
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
BBS operation rate?
349
00:29:31,180 --> 00:29:32,980
It's over 300%!
350
00:29:40,400 --> 00:29:41,690
Akito!
351
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Akito's vanished?!
352
00:29:56,290 --> 00:29:58,380
"Where am I?"
353
00:30:04,340 --> 00:30:07,430
Young Master, congratulations.
354
00:30:07,970 --> 00:30:09,930
You have a little brother.
355
00:30:15,850 --> 00:30:18,440
Shin, this is your little brother.
356
00:30:18,940 --> 00:30:21,150
Come and introduce yourself.
357
00:30:22,690 --> 00:30:24,780
My... little brother?
358
00:30:24,860 --> 00:30:26,240
- Congratulations!
- Congratulations!
359
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
- Congratulations!
- Congratulations!
360
00:30:29,200 --> 00:30:31,370
"In that instant, I knew."
361
00:30:32,410 --> 00:30:35,870
"I knew who Akito's real father was."
362
00:30:37,830 --> 00:30:40,500
Sara! What are the coordinates of
Akito and the enemy Knightmare?!
363
00:30:40,920 --> 00:30:44,880
I lost them! All of a sudden...
their signals vanished!
364
00:30:45,050 --> 00:30:47,180
Why did this have
to happen now?!
365
00:30:47,470 --> 00:30:51,720
The brainwave resonance
is affecting spacetime...
366
00:30:51,760 --> 00:30:54,470
Is this... a singularity?!
367
00:30:56,810 --> 00:30:58,900
You should kill me, as well.
368
00:30:58,980 --> 00:31:02,480
If I die, I can be free from you.
369
00:31:03,070 --> 00:31:04,900
How foolish...
370
00:31:05,030 --> 00:31:10,780
Your betrayal amounts to nothing in
the guiding principles of this world.
371
00:31:12,280 --> 00:31:14,450
I shall forgive you.
372
00:31:14,740 --> 00:31:19,750
Remaining at my side until your death
will be your punishment for your sin.
373
00:31:21,210 --> 00:31:23,170
How can you be so...
374
00:31:24,250 --> 00:31:25,800
"How disgusting."
375
00:31:26,800 --> 00:31:31,140
"I feel nothing but despair over being
born from this woman's womb."
376
00:31:32,390 --> 00:31:33,760
"But..."
377
00:31:34,260 --> 00:31:36,270
"...she is still our mother."
378
00:31:37,270 --> 00:31:40,060
It's fused with Akito's waveform?
379
00:31:40,100 --> 00:31:42,940
No, it looks like they're resonating.
380
00:31:42,980 --> 00:31:45,440
Joe Wise! Are you sure this isn't
a telemetry malfunction?
381
00:31:45,530 --> 00:31:48,360
Yes! I'm not seeing
any program errors!
382
00:31:48,440 --> 00:31:52,120
- The BRS values indicate an anomaly!
- There's noise!
383
00:31:52,160 --> 00:31:55,330
The coordinates of all Alexanders are too
jumbled to get a fix on their location!
384
00:31:55,950 --> 00:31:57,830
Impossible, a Penrose effect?
385
00:31:57,910 --> 00:32:00,330
Show me the correlation between the
brainwaves and spacetime parameters!
386
00:32:00,420 --> 00:32:03,460
You want a comparison display of
mental and physical phenomena?
387
00:32:03,540 --> 00:32:04,460
Yes.
388
00:32:04,960 --> 00:32:09,300
The brainwave anomaly is clearly
causing the coordinate scrambling.
389
00:32:09,380 --> 00:32:12,050
Are you saying that the human
mind... the subconscious...
390
00:32:12,140 --> 00:32:15,010
is affecting the physical world?
391
00:32:15,100 --> 00:32:17,140
Probably. The world
only becomes fixed
392
00:32:17,220 --> 00:32:20,310
through the act of an
observer observing it.
393
00:32:21,100 --> 00:32:25,480
By using the BBS system to entangle
the brains of multiple people,
394
00:32:25,820 --> 00:32:28,990
we're creating an observer
more powerful than any other.
395
00:32:30,320 --> 00:32:34,820
Our universe is formed by the brains
of intelligent beings observing events,
396
00:32:34,870 --> 00:32:37,080
and those brains are created
by the universe.
397
00:32:37,830 --> 00:32:41,460
When you gaze long into an abyss,
the abyss also gazes into you.
398
00:32:41,540 --> 00:32:44,380
That transcends time and space
399
00:32:44,500 --> 00:32:49,340
and makes it possible to alter the past,
or even to create a new universe.
400
00:32:50,840 --> 00:32:53,340
A new universe?
401
00:33:05,230 --> 00:33:06,560
Let's move!
402
00:33:09,900 --> 00:33:12,490
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
403
00:33:12,610 --> 00:33:13,700
Oh, no!
404
00:33:28,960 --> 00:33:31,210
Do you want power?
405
00:33:36,010 --> 00:33:38,550
If that is your desire...
406
00:33:38,640 --> 00:33:42,310
Yes... If you give me power,
407
00:33:43,350 --> 00:33:45,560
I'll destroy the world.
408
00:33:45,900 --> 00:33:49,320
I shall bestow my power
upon all those
409
00:33:49,520 --> 00:33:52,360
who hate this world.
410
00:33:54,900 --> 00:33:59,330
I am worthy of using that power!
411
00:34:00,080 --> 00:34:04,370
But this power will isolate you!
412
00:34:06,210 --> 00:34:10,420
I'm not afraid of being alone.
In fact, I welcome it.
413
00:34:24,060 --> 00:34:25,390
They're in the corridors!
414
00:34:25,430 --> 00:34:27,440
All personnel, take shelter
in the command post!
415
00:34:27,600 --> 00:34:29,460
- Chloe!
416
00:34:28,440 --> 00:34:30,060
- Hilda, I'm scared!
417
00:34:31,110 --> 00:34:32,480
Chloe! Hilda!
418
00:34:32,610 --> 00:34:34,360
Don't shoot! We're--
419
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
Commander!
420
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Hold your fire!
Stop shooting!
421
00:34:48,170 --> 00:34:50,330
How did it come to this?
422
00:34:57,380 --> 00:34:59,510
Lt. Col. Warwick...
423
00:35:05,140 --> 00:35:08,270
Anna? Dr. Handle?
424
00:35:09,600 --> 00:35:13,570
Lt. Col. Warwick? Everyone...
425
00:35:21,990 --> 00:35:23,920
- "Where am I?"
426
00:35:23,280 --> 00:35:24,580
- Hello, Mademoiselle.
427
00:35:25,200 --> 00:35:29,370
What seems to be the trouble?
Are you looking for something?
428
00:35:30,540 --> 00:35:34,300
Bradow, this woman is a soldier.
429
00:35:34,380 --> 00:35:36,340
It's rude to call her 'Mademoiselle'.
430
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
Oh, of course.
431
00:35:38,300 --> 00:35:40,380
- I've never seen that uniform before,
- "Father and Mother?"
432
00:35:40,470 --> 00:35:42,350
but it's very fetching.
433
00:35:43,180 --> 00:35:44,100
- Akito!
- Akito!
434
00:35:44,180 --> 00:35:46,310
- Akito!
- Akito!
435
00:36:05,450 --> 00:36:08,200
Boy, you have potential.
436
00:36:08,700 --> 00:36:13,210
In Britannia, even if you are Japanese,
if you hone your fighting skills,
437
00:36:13,290 --> 00:36:15,210
you can become a knight.
438
00:36:17,090 --> 00:36:19,220
Look, Mother!
439
00:36:19,300 --> 00:36:21,340
Isn't it a lovely boat?
440
00:36:23,340 --> 00:36:26,510
Alice. I think that's enough.
441
00:36:27,180 --> 00:36:29,350
Your hands are ice cold already.
442
00:36:29,430 --> 00:36:31,060
Brother...
443
00:36:47,790 --> 00:36:49,250
They're all...
444
00:36:49,290 --> 00:36:53,250
The balance between intellect
and instinct is terrible in humans.
445
00:36:53,370 --> 00:36:56,420
Don 't you agree, Leila ?
446
00:36:57,630 --> 00:36:59,670
Who are you?
447
00:37:02,220 --> 00:37:03,590
I am no one.
448
00:37:04,760 --> 00:37:07,430
To humans, I am someone
who does not exist.
449
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
But I exist to those
who can see me.
450
00:37:10,850 --> 00:37:12,520
Just like the witch
in the forest...
451
00:37:12,600 --> 00:37:16,360
She's a human being.
Just like you.
452
00:37:18,110 --> 00:37:23,570
Maybe it would be easier for you
to think of me. .. no, of "us"
453
00:37:23,610 --> 00:37:26,120
as a collective consciousness.
454
00:37:26,700 --> 00:37:30,120
Or a being who influences
the evolution of the universe.
455
00:37:30,330 --> 00:37:34,330
Are you saying that you
determine our fates?
456
00:37:35,170 --> 00:37:36,580
Not at all.
457
00:37:36,790 --> 00:37:39,670
You sought out power
and gained it.
458
00:37:39,750 --> 00:37:42,670
But that power is a bit different.
459
00:37:43,300 --> 00:37:46,760
I only want everyone
to be happy.
460
00:37:47,720 --> 00:37:51,720
At the root of the desires of all lifeforms
is the desire to continue to exist.
461
00:37:53,810 --> 00:37:58,150
Eventually, they all will go extinct and
vanish from this spacetime, though.
462
00:37:58,310 --> 00:38:01,730
But right now, we're alive
and exist here.
463
00:38:02,150 --> 00:38:06,160
True. There is a beauty to be found
in your ephemeral nature.
464
00:38:08,320 --> 00:38:12,580
Your power is a fragment
of the Geass.
465
00:38:12,660 --> 00:38:13,660
A fragment?
466
00:38:14,290 --> 00:38:17,880
The Geass might have been
too much for humans.
467
00:38:18,170 --> 00:38:21,460
I think that we should
retrieve it from this world.
468
00:38:21,840 --> 00:38:23,460
The Geass?
469
00:38:25,300 --> 00:38:29,850
I once thought that humans weren't
very impressive as lifeforms went.
470
00:38:31,260 --> 00:38:34,480
So you had neither the ability
nor the right to use the Geass.
471
00:38:35,310 --> 00:38:37,350
That you would be
better off extinct.
472
00:38:37,390 --> 00:38:38,810
Please, wait!
473
00:38:40,690 --> 00:38:43,320
But this might be an opportunity
474
00:38:43,530 --> 00:38:46,610
for you to prove me wrong.
475
00:38:50,200 --> 00:38:54,700
Assuming you are able to stop that man
with his perverted Geass, that is.
476
00:39:01,380 --> 00:39:02,960
Explosion detected at
base of control tower!
477
00:39:08,340 --> 00:39:11,640
- Chloe! Liberte status?
- Still no signal!!
478
00:39:11,720 --> 00:39:13,430
Joe Wise! Record this!
479
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Yes, ma'am!
Already recording!
480
00:39:17,480 --> 00:39:18,980
- Hilda, what's this?
- Ashley's out of control!
481
00:39:19,230 --> 00:39:22,440
Doctor! I'm sending you
the brainwave measurement data!
482
00:39:22,980 --> 00:39:25,690
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
483
00:39:26,440 --> 00:39:29,240
- Inject bulkheads with anti-explosion gel!
484
00:39:28,500 --> 00:39:29,240
- Roger!
485
00:39:35,950 --> 00:39:38,540
Sir Brondello, we can't
destroy this door!
486
00:39:38,750 --> 00:39:40,330
A blast-proof hatch, eh?
487
00:39:40,540 --> 00:39:42,250
Enemy forces are in the corridor!
488
00:39:42,290 --> 00:39:44,460
Commander, shall I use gas
to wipe them out?
489
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Wait!
490
00:39:45,960 --> 00:39:49,430
I'll talk with the commander outside.
Open a channel.
491
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Brother, remember!
492
00:39:56,600 --> 00:39:57,770
Damn you!
493
00:40:31,880 --> 00:40:34,640
We desire a cease-fire.
494
00:40:35,010 --> 00:40:37,390
We have no wish for
further fighting.
495
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
A woman?
496
00:40:38,930 --> 00:40:41,100
I am this base's
commanding officer,
497
00:40:41,310 --> 00:40:43,400
Leila Breisgau.
498
00:40:43,520 --> 00:40:44,690
Commander.
499
00:40:46,480 --> 00:40:48,530
I know a wonderful painting.
500
00:40:49,490 --> 00:40:51,490
There was an angel and woman...
501
00:40:51,700 --> 00:40:55,660
It had a woman who
looked a lot like you in it.
502
00:40:56,490 --> 00:41:02,790
This is the painting. I think it was
hanging in the house I was born in.
503
00:41:04,080 --> 00:41:06,500
Did you like this painting?
504
00:41:08,090 --> 00:41:09,710
I'm not sure.
505
00:41:10,670 --> 00:41:14,890
But I do love the kind expression
506
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
on this woman's face.
507
00:41:19,350 --> 00:41:20,680
"Akito... "
508
00:41:24,440 --> 00:41:25,690
Commander?
509
00:41:25,730 --> 00:41:28,400
Lt. Col. Warwick, we're scuttling
the command center.
510
00:41:36,950 --> 00:41:39,490
It's hard to believe
this is the same Akito.
511
00:41:46,710 --> 00:41:47,710
Brother!
512
00:42:06,730 --> 00:42:09,400
I won't give you an easy death!
513
00:42:49,020 --> 00:42:50,110
Ryo!
514
00:43:01,030 --> 00:43:03,160
I won't let you kill
my teammate!
515
00:43:15,170 --> 00:43:18,800
You're just as tough
as I hoped you'd be!
516
00:43:30,560 --> 00:43:32,860
Ashley, I'll start with you!
517
00:43:45,700 --> 00:43:47,830
Stop it!
518
00:45:00,530 --> 00:45:01,820
Akito!
519
00:45:05,280 --> 00:45:07,830
Crap, this thing is stuck!
520
00:45:11,710 --> 00:45:12,920
Akito!
521
00:45:16,250 --> 00:45:17,750
- Akito!
- Akito!
522
00:45:17,840 --> 00:45:18,630
Akito!
523
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
Mother...
524
00:45:29,770 --> 00:45:31,270
Mother...
525
00:45:31,810 --> 00:45:34,900
Farewell, Mother.
526
00:45:34,940 --> 00:45:39,400
Now you won't have
to suffer anymore.
527
00:45:45,700 --> 00:45:47,660
Big brother...
528
00:45:51,080 --> 00:45:52,620
Brother...
529
00:45:54,960 --> 00:45:57,670
Why are you alive ?
530
00:46:00,000 --> 00:46:02,050
This world is mad.
531
00:46:02,800 --> 00:46:05,050
The thought of
an innocent like you
532
00:46:06,130 --> 00:46:08,640
suffering in this
mad world, Akito...
533
00:46:10,180 --> 00:46:12,180
It's too much to hear.
534
00:46:24,900 --> 00:46:27,320
Akito, die.
535
00:46:37,870 --> 00:46:39,960
Brother, this has to stop.
536
00:46:41,300 --> 00:46:43,840
Slaughtering each other
won't solve anything.
537
00:46:44,300 --> 00:46:47,430
You're right, it won't
solve anything.
538
00:46:47,720 --> 00:46:51,260
But that's what people want.
539
00:46:51,810 --> 00:46:55,310
So do you, Akito.
You enjoy fighting.
540
00:46:55,350 --> 00:46:56,270
You're wrong!
541
00:46:56,350 --> 00:46:59,100
So die, Akito!
542
00:46:59,690 --> 00:47:02,860
Vanish from this world!
543
00:47:05,190 --> 00:47:09,320
Akito!
544
00:47:22,250 --> 00:47:24,880
I'll kill you, Akito!
545
00:47:27,340 --> 00:47:31,180
Death is a blessing!
All humans will die!
546
00:47:32,970 --> 00:47:34,810
- Stop it!
- Stop it!
547
00:47:34,890 --> 00:47:35,930
Stop it!
548
00:47:36,020 --> 00:47:37,730
Filthy spirits!
549
00:47:37,810 --> 00:47:40,350
You, who love your
younger brother so,
550
00:47:41,360 --> 00:47:45,320
wish to release your loved ones
from the curse of this world.
551
00:47:45,730 --> 00:47:47,490
Your desire...
552
00:47:47,740 --> 00:47:50,740
Your kindhearted desire is clear.
553
00:47:50,820 --> 00:47:53,910
But perhaps you are mistaken.
554
00:47:53,950 --> 00:47:55,830
There is no mistake!
555
00:47:57,120 --> 00:48:00,290
We know because you loved us.
556
00:48:01,120 --> 00:48:04,250
But you might be wrong.
557
00:48:04,290 --> 00:48:08,510
This world might contain more
possibilities than you think.
558
00:48:09,930 --> 00:48:12,050
That woman...
559
00:48:12,930 --> 00:48:15,430
...believes that to be true.
560
00:48:17,930 --> 00:48:21,270
There is no hope in this world!
561
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
Please don't kill Akita.
562
00:48:26,400 --> 00:48:28,780
Akito means that much to you?
563
00:48:29,990 --> 00:48:32,950
You didn't kill Akito
back then, either!
564
00:48:33,160 --> 00:48:36,160
I loved you just as much.
565
00:48:39,370 --> 00:48:40,960
Liar!
566
00:48:50,420 --> 00:48:52,300
No, Brother!
567
00:48:52,880 --> 00:48:54,140
That's exactly why--
568
00:49:02,310 --> 00:49:03,560
Akito!
569
00:49:08,320 --> 00:49:12,070
That's exactly why it's your
destiny to die at my hand.
570
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
I won't let you kill Akito!
571
00:49:20,500 --> 00:49:22,080
I won't let you kill Akito!
572
00:49:22,160 --> 00:49:23,500
Akito, live!
573
00:49:23,830 --> 00:49:24,540
Akito!
574
00:49:26,500 --> 00:49:27,170
Stop...
575
00:49:27,250 --> 00:49:29,210
- Don't kill Akito!
- Don't kill Akito...
576
00:49:29,300 --> 00:49:30,880
- I won't let you kill Akito!
- I won't let you kill Akito...
577
00:49:31,010 --> 00:49:33,010
- Stop!
- Don't kill Akito!
578
00:49:33,090 --> 00:49:35,550
- Don't kill Akito!
- I won't let you kill Akito!
579
00:49:36,390 --> 00:49:37,600
Enough of this!
580
00:50:15,970 --> 00:50:20,180
Please don't suffer any more
than you already have.
581
00:50:21,220 --> 00:50:24,600
Jean, what could you
know about it?
582
00:50:26,600 --> 00:50:33,240
I... I love you...
583
00:50:40,200 --> 00:50:41,910
Stupid woman.
584
00:50:49,580 --> 00:50:51,920
You are just like my mother.
585
00:50:53,300 --> 00:50:54,920
Foolish.
586
00:50:59,590 --> 00:51:00,550
Brother!
587
00:51:03,520 --> 00:51:05,060
Don't touch me!
588
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Brother!
589
00:51:08,690 --> 00:51:10,190
Brother!
590
00:51:15,650 --> 00:51:18,570
Big brother?
591
00:51:22,280 --> 00:51:23,540
Big brother!
592
00:51:25,000 --> 00:51:26,120
Stay away!
593
00:51:27,330 --> 00:51:29,580
Big brother, let's go home.
594
00:51:31,130 --> 00:51:32,340
Leave me alone!
595
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Don 't cry.
596
00:51:50,650 --> 00:51:51,480
Don 't cry!
597
00:51:56,030 --> 00:51:57,650
Climb on, Akita.
598
00:52:06,750 --> 00:52:10,370
- Big brother...
- Big boys don't cry.
599
00:52:17,550 --> 00:52:19,760
Big brother, I lave you.
600
00:52:37,070 --> 00:52:38,280
Akito...
601
00:52:40,450 --> 00:52:41,570
Brother...
602
00:52:43,030 --> 00:52:44,200
Brother?
603
00:52:45,030 --> 00:52:46,200
Brother!
604
00:52:46,620 --> 00:52:51,080
Let go.
You're not alone anymore.
605
00:52:53,210 --> 00:52:56,170
Go on living...
606
00:52:58,050 --> 00:53:00,050
...in this world.
607
00:53:01,550 --> 00:53:02,800
Brother?
608
00:53:04,340 --> 00:53:07,390
Jean.Jeanne.
609
00:53:09,520 --> 00:53:11,230
Shin...
610
00:53:11,770 --> 00:53:13,230
Jeanne...
611
00:53:14,770 --> 00:53:17,520
Shin! I've missed you!
612
00:53:18,610 --> 00:53:23,610
I'm sorry. From now on, we'll he
together forever, Jeanne.
613
00:53:23,820 --> 00:53:26,160
I'm glad, Shin...
614
00:53:40,460 --> 00:53:41,550
Akito...
615
00:54:11,410 --> 00:54:16,830
Ano hi watashi tachiga mita yume wo
616
00:54:11,410 --> 00:54:16,830
Do you still remember
617
00:54:17,040 --> 00:54:22,550
kimi wa mada obo ete imasuka?
618
00:54:17,040 --> 00:54:22,550
the dream we had that day?
619
00:54:22,630 --> 00:54:27,680
Tsumetai kaze no naka de
620
00:54:22,630 --> 00:54:27,680
As a cold wind blew,
621
00:54:27,890 --> 00:54:30,560
A force of Knightmares
has emerged from the pillbox!
622
00:54:28,420 --> 00:54:32,700
Tori tachi ga tobi satta sora ni
623
00:54:28,420 --> 00:54:32,700
birds took flight into the sky,
624
00:54:30,720 --> 00:54:33,220
They appear to have chosen
death over surrender.
625
00:54:33,540 --> 00:54:34,680
So it would seem.
626
00:54:33,160 --> 00:54:37,400
hitosuji no kumo ga ko wo ega ite
627
00:54:33,160 --> 00:54:37,400
where a line of clouds traced an arc
628
00:54:37,480 --> 00:54:44,650
higashi e doko mademo nobite yuku.
629
00:54:37,480 --> 00:54:44,650
that stretched endlessly to the east.
630
00:54:45,150 --> 00:54:51,370
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
631
00:54:45,150 --> 00:54:51,370
Even if I don't live passionately,
632
00:54:51,870 --> 00:54:56,330
Anata aishita katta.
633
00:54:51,870 --> 00:54:56,330
I wanted to love you powerfully.
634
00:54:56,410 --> 00:54:58,420
Talk about a rough ride...
635
00:54:56,620 --> 00:54:59,170
Sono te wo tada
636
00:54:56,620 --> 00:54:59,170
I simply wanted
637
00:54:59,170 --> 00:55:01,420
It can't be...
That voice, it's...!
638
00:54:59,840 --> 00:55:04,010
tada shizuka ni mamoru you ni
639
00:54:59,840 --> 00:55:04,010
to go on grasping your hand in silence
640
00:55:04,010 --> 00:55:06,800
- That red Knightmare!
641
00:55:06,340 --> 00:55:07,260
- Master Ashley!
642
00:55:06,020 --> 00:55:10,430
nigitte itakatta. (Please never let me go.)
643
00:55:06,020 --> 00:55:10,430
as if to protect you. (Please never let me go.)
644
00:55:07,520 --> 00:55:08,480
Master Ashley!
645
00:55:08,620 --> 00:55:10,220
We've been waiting for you!
646
00:55:10,580 --> 00:55:12,040
Master Ashley!
647
00:55:10,510 --> 00:55:16,640
Arigatou utsuku shii hito yo.
648
00:55:10,510 --> 00:55:16,640
Thank you, you beautiful person.
649
00:55:12,940 --> 00:55:14,760
I'm impressed that
you're still alive!
650
00:55:15,460 --> 00:55:17,480
That's my Ashra Force!
651
00:55:17,180 --> 00:55:21,730
Anata to iu ashita ni
652
00:55:17,180 --> 00:55:21,730
Everything about being able to meet
653
00:55:18,000 --> 00:55:20,980
General! The enemy Knightmare
force is charging!
654
00:55:21,730 --> 00:55:23,190
Eliminate them!
655
00:55:22,160 --> 00:55:29,820
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
656
00:55:22,160 --> 00:55:29,820
and believe in you, my tomorrow,
657
00:55:23,560 --> 00:55:26,480
His drive to to protect
his comrades is powerful.
658
00:55:27,060 --> 00:55:28,820
Unlike you, it seems
659
00:55:29,480 --> 00:55:31,450
Gene Smilas.
660
00:55:30,780 --> 00:55:32,990
shiawase datta.
661
00:55:30,780 --> 00:55:32,990
was a blessing.
662
00:55:34,870 --> 00:55:40,290
Ano hi watashi tachiga ita asa wo
663
00:55:34,870 --> 00:55:40,290
That morning when we were together
664
00:55:38,120 --> 00:55:40,830
It is you who will die today.
665
00:55:40,830 --> 00:55:46,010
doko mademo yakitsukete yuku
666
00:55:40,830 --> 00:55:46,010
is being seared into my memory
667
00:55:46,050 --> 00:55:51,140
teri kaesu hino naka de.
668
00:55:46,050 --> 00:55:51,140
in the reflected sun.
669
00:55:51,890 --> 00:55:55,850
Hina dori ga yonde iru sora wa
670
00:55:51,890 --> 00:55:55,850
The sky the fledgling birds are calling to,
671
00:55:54,860 --> 00:56:00,270
The experiment in dictatorship has
ended with the death of Gen. Smilas.
672
00:55:56,800 --> 00:56:01,080
mia gete iru kumo wa inochi wo mata
673
00:55:56,800 --> 00:56:01,080
the clouds they see overhead,
674
00:56:01,120 --> 00:56:06,220
Europia has been restored to
a republic of and by the people.
675
00:56:01,480 --> 00:56:08,740
kawarazu daki shime te kure masu ka.
676
00:56:01,480 --> 00:56:08,740
will they go an embracing life
as they always have?
677
00:56:09,740 --> 00:56:12,240
The rebellion by the
Holy Order of Michael
678
00:56:10,640 --> 00:56:16,540
Sayounara utsuku shii hito yo.
679
00:56:10,640 --> 00:56:16,540
Farewell, you beautiful person.
680
00:56:12,300 --> 00:56:14,440
provided the homeland
an excuse to intervene.
681
00:56:15,540 --> 00:56:18,580
{\an3}It is indeed a shame, Grand Duke.
682
00:56:17,540 --> 00:56:24,790
Anata to iu ashita wa don na toki mo
683
00:56:17,540 --> 00:56:24,790
You, who are my tomorrow brought with you a light
684
00:56:18,920 --> 00:56:21,680
{\an3}Did you know, Lord Farnese,
685
00:56:22,880 --> 00:56:28,670
{\an3}about the Europian commander who
sent in the Ghost of Hannibal?
686
00:56:25,100 --> 00:56:32,890
kibou eto kawaru hikari wo tsurete kima sita.
687
00:56:25,100 --> 00:56:32,890
that transformed into hope no matter what.
688
00:56:28,900 --> 00:56:31,740
Only the commander's name
was Leila Breisgau.
689
00:56:32,420 --> 00:56:34,550
We learned that until the
Revolution 300 years ago,
690
00:56:33,420 --> 00:56:38,600
Mizu wa nagare uruoshite yuku.
691
00:56:33,420 --> 00:56:38,600
Water flows, nourishing all,
692
00:56:34,550 --> 00:56:38,600
that old castle that
Lord Shaing attacked
693
00:56:38,600 --> 00:56:41,730
belonged to the Breisgau family.
694
00:56:39,020 --> 00:56:47,440
Soshtie kono hoshi wa kyou mo am mama de.
695
00:56:39,020 --> 00:56:47,440
and this world remains green again today.
696
00:56:42,180 --> 00:56:44,460
The Breisgau family
was one of some repute, then?
697
00:56:45,000 --> 00:56:48,360
{\an3}We can only pray that someone
698
00:56:48,440 --> 00:56:52,450
{\an3}of Breisgau blood returns to
claim that land one day.
699
00:56:55,410 --> 00:57:02,460
Nani mo kamo ga katachi wo naku shita sekai wa
700
00:56:55,410 --> 00:57:02,460
What does this world that has lost all shape
701
00:57:04,580 --> 00:57:11,720
nani wo watashi tachi ni
noko shita no de shou ka.
702
00:57:04,580 --> 00:57:11,720
left for us?
703
00:57:12,930 --> 00:57:19,270
Dou shite motto haya ku
kizu kete ita hazu nano ni
704
00:57:12,930 --> 00:57:19,270
Why do we hurt one another
705
00:57:14,160 --> 00:57:18,060
{\an1}Honestly...For ex-soldier,
you sure are incompetent!
706
00:57:19,070 --> 00:57:20,430
Sorry...
707
00:57:19,300 --> 00:57:22,940
kizu tsuke ai.
708
00:57:19,300 --> 00:57:22,940
even though we must have
realized it sooner?
709
00:57:20,460 --> 00:57:22,100
{\an1}What are you doing, Anou?
710
00:57:22,940 --> 00:57:24,730
{\an1}You are so useless!
711
00:57:23,380 --> 00:57:30,150
Sore demo mada yurushi a eru no nara...
712
00:57:23,380 --> 00:57:30,150
If we can forgive one other
in spite of that...
713
00:57:25,200 --> 00:57:28,080
{\an1}You sure are good with
that knife, Yukiya!
714
00:57:28,200 --> 00:57:29,960
{\an1}And he's cute, to boot!
715
00:57:30,150 --> 00:57:32,570
{\an1}See, he's got himself...
716
00:57:32,650 --> 00:57:35,660
{\an1}- Cut it out!
- ...a brand new scar right here!
717
00:57:35,780 --> 00:57:39,330
{\an1}Hey, you old biddies!
Don't get all gropey with Yukiya!
718
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
{\an1}And your skin is always
so radiant, Ryo!
719
00:57:43,790 --> 00:57:45,380
{\an1}Thanks, Granny...
720
00:57:43,790 --> 00:57:46,420
Sono te wo tada
721
00:57:43,790 --> 00:57:46,420
I simply wanted
722
00:57:45,380 --> 00:57:49,500
{\an1}- You're such a strapping boy!
- You think so? I sure am!
723
00:57:47,300 --> 00:57:51,420
Tada shizuka ni mamoru you ni
724
00:57:47,300 --> 00:57:51,420
to go an grasping your hand in silence
725
00:57:49,800 --> 00:57:51,970
{\an1}You sure are popular
with the grannies!
726
00:57:51,970 --> 00:57:57,680
Nigitte itakatta. (Please never let me go.)
727
00:57:51,970 --> 00:57:57,680
as if to prefect you. (Please never let me go. )
728
00:57:53,140 --> 00:57:55,040
Ashley!
729
00:57:57,680 --> 00:57:58,240
H-Hi.
730
00:58:09,070 --> 00:58:17,030
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
731
00:58:09,070 --> 00:58:17,030
Everything about being able
to meet and believe in you
732
00:58:12,940 --> 00:58:14,080
Are you sure about this?
733
00:58:17,490 --> 00:58:21,540
shiawase datta.
734
00:58:17,490 --> 00:58:21,540
was a blessing.
735
00:58:17,820 --> 00:58:23,120
Why wouldn't I be?
I honestly love life here.
736
00:58:23,910 --> 00:58:27,490
I mean, look around us.
What about you, Akito?
737
00:58:26,760 --> 00:58:31,090
Anata aishita katta.
738
00:58:26,760 --> 00:58:31,090
I wanted to love you.
739
00:58:28,140 --> 00:58:29,180
Sure, so do I.
740
00:58:31,090 --> 00:58:33,510
I've found such a huge family.
741
00:58:31,290 --> 00:58:39,010
Sono te wo tada tada shizuka ni mamoru you ni
742
00:58:31,290 --> 00:58:39,010
Grasping your hand in silence as if to prefect you.
743
00:58:36,460 --> 00:58:38,760
Let's go back
to the others, commander.
744
00:58:42,140 --> 00:58:48,350
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
745
00:58:42,140 --> 00:58:48,350
Even if I don't live passionately.
746
00:58:47,200 --> 00:58:49,440
Come on, Leila.
747
00:58:48,800 --> 00:58:53,400
Anata to iu ashita wa
748
00:58:48,800 --> 00:58:53,400
You, who are my tomorrow,
749
00:58:53,480 --> 00:59:02,290
don na toki mo kibou eto kawaru hikari wo
750
00:58:53,480 --> 00:59:02,290
brought with it a light
751
00:59:06,910 --> 00:59:11,380
tsurete kima sita.
752
00:59:06,910 --> 00:59:11,380
that always transformed into hope.
753
00:59:14,710 --> 00:59:20,430
FINAL EPISODE
754
00:59:14,580 --> 00:59:20,550
m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
755
00:59:14,710 --> 00:59:20,430
To Beloved Ones
756
00:59:39,490 --> 00:59:41,200
Sir Kururugi,
757
00:59:41,450 --> 00:59:43,620
I've come to fetch you.
758
00:59:44,120 --> 00:59:45,750
His Imperial Majesty
759
00:59:45,790 --> 00:59:50,460
says that he wishes to meet with
Lord Julius Kingsley one more time.
760
00:59:53,040 --> 00:59:57,130
Return with us to Britannia,
761
00:59:57,880 --> 01:00:00,010
Sir Kururugi.
56979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof