Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuj sw贸j produkt lub mark臋 tutaj
kontakt www.OpenSubtitles.org dzi艣
2
00:00:48,929 --> 00:00:51,609
Stop! Do cholery!
3
00:00:53,074 --> 00:00:55,402
G艂upi osio艂, to ci膮gnie si臋 scen臋
zbrodni tak masz zamiar
4
00:00:55,488 --> 00:00:57,250
zanieczy艣ci膰 cholern膮 dowod贸w.
5
00:01:00,296 --> 00:01:02,003
O m贸j Bo偶e!
6
00:01:05,394 --> 00:01:06,526
O tak!
7
00:01:08,646 --> 00:01:11,870
Wygl膮da na to,
dzieciak jest zgrywanie... siebie.
8
00:01:20,863 --> 00:01:25,191
To jest Casey Gotrea i jego tatu艣.
9
00:01:29,380 --> 00:01:30,942
Wiesz co
to zrobi艂, prawda?
10
00:01:30,943 --> 00:01:32,872
Nie chcesz us艂ysze膰
偶e niedouczony g贸wno, Mark.
11
00:01:33,117 --> 00:01:34,977
To znaczy ty i ja oboje
wiedzie膰, co to zrobi艂, szeryfie
12
00:01:35,478 --> 00:01:37,619
Jestem z.....
13
00:01:40,288 --> 00:01:41,839
Po zako艅czeniu z
co robisz tam,
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,772
Zadzwoni膰 do biura koronera
i dosta膰 go tutaj.
15
00:01:44,178 --> 00:01:45,386
Zapomnia艂em zabra膰, szeryfie.
16
00:01:47,428 --> 00:01:49,273
Nadal nie wierz臋,
, ile trup贸w...
17
00:01:49,274 --> 00:01:50,374
Teraz!
18
00:05:17,090 --> 00:05:20,546
Wszyscy zapakowane. Chcesz
wiedzie膰 gdzie? Nadchodzimy.
19
00:05:21,340 --> 00:05:24,111
Chod藕my do mojego domu.
Musz臋 wzi膮膰 prysznic.
20
00:05:33,674 --> 00:05:35,827
- Um Jen.
-Tak.
21
00:05:36,881 --> 00:05:39,727
Mam ma艂y wyzna膰.
22
00:05:42,001 --> 00:05:44,033
Co zrobi艂e艣 tym razem?
23
00:05:44,878 --> 00:05:48,481
Pami臋taj, kiedy powiedzia艂em ci mojego ojca
chrze艣niak by艂 u nas przez kilka tygodni?
24
00:05:48,844 --> 00:05:52,117
Tak, Dave, czy co艣...
pan powiedzia艂 tw贸j tata by艂 jak
25
00:05:52,219 --> 00:05:54,647
pomagaj膮c mu w planowaniu kariery rzeczy.
26
00:05:54,648 --> 00:05:55,748
Prawo.
27
00:05:59,003 --> 00:06:01,510
Zaprosi艂em go do pozostania z nami w
kabinie na kilka dni.
28
00:06:01,511 --> 00:06:03,404
Ale tylko na kilka dni.
29
00:06:03,405 --> 00:06:05,064
A potem reszta
tygodniu, to b臋dzie po prostu ja i ty,
30
00:06:05,065 --> 00:06:06,561
, a my po prostu zawiesi膰
i robi膰 rzeczy dziewczyny.
31
00:06:06,562 --> 00:06:08,234
Wiesz.
Baw si臋 dobrze.
32
00:06:10,440 --> 00:06:15,260
Maya.
To nie ma by膰 stron膮.
33
00:06:15,561 --> 00:06:18,866
Wiem. I wiem, 偶e
powinien prosi膰 ci臋 pierwszy.
34
00:06:19,421 --> 00:06:21,744
Ale on naprawd臋 potrzebuje troch臋 czasu z dala.
35
00:06:22,308 --> 00:06:24,267
On by艂 przez jaki艣 g贸wniane rzeczy.
36
00:06:25,744 --> 00:06:27,458
On jest tak samo zdezorientowany jak ty,
37
00:06:28,259 --> 00:06:31,029
Ale on nie ma mam臋
jak ty, do za艂atwienia, wiesz.
38
00:06:31,330 --> 00:06:33,014
On jest ca艂kiem stracone.
39
00:06:33,015 --> 00:06:36,392
- My艣lisz, 偶e mog臋 rozmawia膰 z moj膮 mam膮.
- Tak. Dlaczego nie?
40
00:06:36,835 --> 00:06:40,686
Mama 艣wietnie, Jen. Nie
rozumiem, dlaczego nienawidz臋 jej tak du偶o.
41
00:06:43,048 --> 00:06:46,314
Czy jeste艣 szalony?
Cholera! Jeste艣 szalony.
42
00:06:47,122 --> 00:06:48,076
Jen.
43
00:06:48,827 --> 00:06:52,199
Nie jestem szalony.
Wiesz, 偶e nie mo偶e by膰 na ciebie z艂a.
44
00:06:53,009 --> 00:06:55,690
B臋dziesz go mi艂owa艂.
On jest naprawd臋 fajne.
45
00:06:55,691 --> 00:07:00,237
A on jest m膮dry jak ty, nie
wspomnie膰, 偶e jest Smokin 'gor膮cy.
46
00:07:00,321 --> 00:07:03,837
Mo偶e dwaj z was mo偶e,
wiesz... sp臋dza膰 czas.
47
00:07:04,526 --> 00:07:05,961
Nie s膮dz臋, 偶e tak.
48
00:07:06,048 --> 00:07:07,267
C贸偶, on jest s艂odki.
49
00:07:07,268 --> 00:07:10,574
Je艣li nie by艂 w rzeczywisto艣ci m贸j brat,
chyba zrobi臋 go.
50
00:07:10,775 --> 00:07:12,809
Jestem pewien, 偶e chcesz, Maya.
51
00:07:14,068 --> 00:07:16,867
- Suka.
- Slut.
52
00:07:16,991 --> 00:07:20,715
Hey ya, tak jak ja to widz臋...
to b臋dzie dobre dla Ciebie.
53
00:07:20,716 --> 00:07:22,565
Zawsze by艂e艣 takim samotnikiem.
54
00:07:22,666 --> 00:07:25,147
Plus, ze mn膮 dzieje si臋
do szko艂y w przysz艂ym miesi膮cu.
55
00:07:25,748 --> 00:07:30,322
W ka偶dym razie, jest wok贸艂 kogo艣 opr贸cz mnie
mo偶e pom贸c wyci膮gn膮膰 ci臋 z funk.
56
00:07:32,121 --> 00:07:36,655
To tylko kilka dni.
Bo jeste艣 s艂odki.
57
00:08:08,986 --> 00:08:10,347
Kim jest ta dziewczyna?
58
00:08:11,515 --> 00:08:13,144
Nie mam poj臋cia.
59
00:08:37,877 --> 00:08:40,667
- Hej skarbie. Jak wy robicie?
- Ok.
60
00:08:40,668 --> 00:08:43,295
- Przypuszczam, 偶e ci臋 pokona膰 tutaj.
- Chyba tak.
61
00:08:43,530 --> 00:08:46,588
Jen, to jest Dave.
Dave, to jest Jennifer.
62
00:08:46,589 --> 00:08:49,588
- Hey Jen, jak si臋 masz?
- Dobry. Ok.
63
00:08:49,623 --> 00:08:51,288
Mi艂o ci臋 pozna膰.
64
00:08:52,901 --> 00:08:55,977
Tak, i przyni贸s艂
mojego przyjaciela, Brook.
65
00:08:56,925 --> 00:09:00,165
Kim ona jest?
Nigdy nie wspomnia艂 o dziewczyn臋.
66
00:09:00,535 --> 00:09:04,209
To jest dziewczyna widz臋.
Nawet nie wiem, ona jest tutaj.
67
00:09:05,582 --> 00:09:09,044
- To jest w porz膮dku, prawda?
- Och, im wi臋cej, tym weselej.
68
00:09:09,479 --> 00:09:12,337
So.
Co jest do zrobienia tutaj?
69
00:09:13,873 --> 00:09:17,090
Uhh, nie kajakiem,
mo偶emy wypo偶yczy膰 rower.
70
00:09:17,896 --> 00:09:21,140
Skinny Dip,
Mo偶na piec w s艂o艅cu.
71
00:09:42,783 --> 00:09:45,369
Po prostu m贸wi膮c to szybciej.
Dobra praca.
72
00:09:47,273 --> 00:09:50,653
Chcesz zrobi膰 to jeszcze raz?
Ok, do drzewa iz powrotem.
73
00:09:50,851 --> 00:09:55,951
Ok, na znak
, gotowi, start.
74
00:09:59,633 --> 00:10:03,030
W tym samym czasie, gdy jeste艣 zm臋czony. Zrobimy
wi臋cej raz oddech podnie艣膰 troch臋.
75
00:10:04,029 --> 00:10:06,920
Jen, musz臋 jecha膰.
Chcesz przyj艣膰 powiedzie膰 do widzenia do mnie?
76
00:10:15,394 --> 00:10:18,754
Troy, po prostu jeszcze troch臋
dobrej opieki nad ni膮.
77
00:10:20,979 --> 00:10:22,439
Tak, ja to zrobi臋.
78
00:10:27,312 --> 00:10:28,900
Wr贸c臋 w niedziel臋, w porz膮dku?
79
00:10:29,294 --> 00:10:32,554
Chc臋, 偶eby艣 do mnie zadzwoni膰 co noc
przed p贸j艣ciem spa膰, dobrze kochanie.
80
00:10:33,652 --> 00:10:34,943
Chcesz da膰 mi przytuli膰?
81
00:10:36,390 --> 00:10:38,689
Jen, dlaczego nie chcesz
da膰 mi przytuli膰? Chod藕 tu.
82
00:10:42,424 --> 00:10:45,574
- Nie zapomnij zadzwoni膰?
- Nie, ja nie zapomn臋.
83
00:10:46,394 --> 00:10:48,874
- Mi艂ej zabawy.
- Ja b臋d臋.
84
00:10:48,875 --> 00:10:51,856
B膮d藕 zobaczenia.
Kocham ci臋, w porz膮dku.
85
00:10:56,710 --> 00:10:58,938
Tato!
86
00:10:59,163 --> 00:11:00,445
Tak. Po co to by艂o?
87
00:11:00,446 --> 00:11:02,787
Po prostu t臋skni艂am.
Po prostu t臋skni臋 za ciebie tak du偶o.
88
00:11:02,788 --> 00:11:05,370
Oohh. Ksi臋偶niczka.
89
00:11:06,068 --> 00:11:09,200
Czy jeste艣 tam Jen?
Halo.
90
00:11:10,054 --> 00:11:12,797
Jen, w porz膮dku?
91
00:11:12,798 --> 00:11:16,985
O, jestem wielki.
Nie mam zwraca膰 uwag臋. Dobrze.
92
00:11:33,361 --> 00:11:36,092
Przepraszam.
93
00:11:38,194 --> 00:11:41,326
- Home sweet home.
- O m贸j Bo偶e.
94
00:11:42,300 --> 00:11:43,597
O, bogowie.
95
00:11:49,077 --> 00:11:51,677
To jest 艂adne.
Bardzo dobrze.
96
00:11:55,910 --> 00:11:57,566
Czy jest tu hotel?
97
00:11:59,500 --> 00:12:01,918
Nie pozw贸l hit drzwi
ci w dup臋, OK, Hon.
98
00:12:06,911 --> 00:12:08,072
Ona jest 偶art, prawda?
99
00:12:08,373 --> 00:12:12,562
Oczywi艣cie, ona jest... fe.
Chod藕, idziemy zobaczy膰 sypialnie.
100
00:12:15,456 --> 00:12:17,353
Chod藕my, wybra膰 si臋 do naszego pokoju.
101
00:12:21,703 --> 00:12:25,029
- 呕e jest si臋 sypialnie?
- Tak, wy mo偶e mie膰 to jedno.
102
00:12:25,880 --> 00:12:27,375
Podw贸jne 艂贸偶ko?
103
00:12:27,732 --> 00:12:29,359
Jestem pewien, 偶e wam si臋 zrozumie膰.
104
00:12:29,560 --> 00:12:32,334
Cholera, zawsze jest ganek
mo偶na spa膰 dalej.
105
00:12:36,535 --> 00:12:39,375
- To jest fajne, moja gal.
- Jak?
106
00:13:26,218 --> 00:13:29,040
Bo偶e .. prosz臋 si臋 tatusia i mamusi
107
00:13:30,233 --> 00:13:33,753
na wypadek, gdybym nie stanowi膮 dla taty
wr贸ci膰 do domu...
108
00:13:33,754 --> 00:13:34,954
jest, 偶e......
109
00:13:43,946 --> 00:13:44,924
Jen.
110
00:13:55,567 --> 00:13:58,024
Je艣li przebywaj膮 p贸藕no, mo偶e powinni艣my
p贸j艣膰 w mie艣cie i troch臋 dostaw.
111
00:13:58,225 --> 00:14:01,030
Zrobi臋 list臋 dla ciebie i
Brenda wzi膮膰 do r臋ki.
112
00:14:01,910 --> 00:14:04,149
- To Brook.
- Co?
113
00:14:04,702 --> 00:14:08,034
Po prostu zadzwoni艂 do mnie Brenda,
, a nazywam si臋 Brook.
114
00:14:10,980 --> 00:14:13,119
Hej Maya, dlaczego nie
po prostu i艣膰 z nimi.
115
00:14:14,503 --> 00:14:16,343
Wiesz, mam zamiar
tu zosta膰 z tob膮?
116
00:14:16,887 --> 00:14:20,088
W艂a艣ciwie wola艂bym by膰
sama ze mn膮, ja.
117
00:14:21,423 --> 00:14:24,955
Jasne. To znaczy, s膮
porz膮dku bycia tutaj, prawda?
118
00:14:26,629 --> 00:14:31,094
Tak, jestem pewien.
Jestem naprawd臋 w porz膮dku, przepraszam tylko...
119
00:14:31,421 --> 00:14:33,868
Naprawd臋, to jest cool.
120
00:14:35,598 --> 00:14:40,515
Ok.
W porz膮dku ch艂opaki, idziemy.
121
00:15:07,133 --> 00:15:10,946
Witaj, wszystko co w
Za co chcesz..
122
00:15:24,052 --> 00:15:26,007
Wy dzieciaki tylko przejazdem?
123
00:15:26,608 --> 00:15:29,984
Nie, jeste艣my pobytu w kabinie
nad jeziorem, na tydzie艅.
124
00:15:32,516 --> 00:15:36,182
Prosz臋 pani przykro mi, ale
jest co艣 w tej wodzie.
125
00:15:36,183 --> 00:15:38,126
Och!
126
00:15:41,570 --> 00:15:43,625
Prosz臋 bardzo, Hon.
Wszystko na nic.
127
00:15:48,072 --> 00:15:52,825
Nasz obiad dzisiaj jest specjalny sum, sma偶one
frytki i placki ziemniaczane.
128
00:15:53,075 --> 00:15:57,924
A tw贸j wyb贸r du偶ego napoju,
oran偶ada, mro偶onej herbaty i piwa.
129
00:15:57,971 --> 00:16:01,923
Oczywi艣cie, je艣li wszystko poprosi膰 o piwo,
Id臋 zobaczy膰, co robi臋.
130
00:16:02,324 --> 00:16:05,259
Hm, my艣l臋, 偶e cisza
szczeni臋ta s膮 jak frytki.
131
00:16:06,436 --> 00:16:12,379
Nie jeste艣 st膮d, prawda?
Nie, nawet nie blisko.
132
00:16:13,165 --> 00:16:17,811
Oczywi艣cie s膮 sma偶one, mi贸d.
Czy kiedykolwiek us艂ysze膰 pieczone szczeni膮t Tush?
133
00:16:22,182 --> 00:16:25,000
- Ja po prostu cheeseburgera i frytki.
- Tak, ja te偶.
134
00:16:27,354 --> 00:16:29,882
Ahh, sprawiaj膮, 偶e trzy
cheeseburgery i frytki.
135
00:16:30,174 --> 00:16:32,188
W porz膮dku.
Wymy艣lanie.
136
00:16:37,301 --> 00:16:41,697
Mam na my艣li, czy to tylko ja, czy tylko
wszyscy tutaj wydawa膰 dziwne?
137
00:16:48,390 --> 00:16:49,609
Nie, nie tylko ty.
138
00:16:50,734 --> 00:16:53,823
Czy uwa偶asz, 偶e to najlepiej
, 偶e wyjdziemy, cicho.
139
00:17:15,679 --> 00:17:17,005
Witam, mama.
140
00:17:21,273 --> 00:17:22,334
C贸偶, jeste艣my tutaj
141
00:17:26,304 --> 00:17:27,851
Pr贸bowa艂em, ale ..here
142
00:17:31,166 --> 00:17:32,599
Nie, to nie 偶yje.
143
00:17:36,620 --> 00:17:37,355
Tak.
144
00:17:38,361 --> 00:17:40,196
Wszystko opr贸cz telefonu.
145
00:17:45,875 --> 00:17:48,111
To mia艂 by膰 pomys艂.
146
00:17:51,019 --> 00:17:53,586
Nie, nie. Chcesz
mi ci臋 pozna膰, a ja nie.
147
00:17:53,649 --> 00:17:55,544
I jestem tu bezpieczny.
148
00:17:57,100 --> 00:18:00,433
Wiesz co. Musz臋 i艣膰.
Zadzwoni臋, kiedy si臋 troch臋......
149
00:18:10,858 --> 00:18:14,853
Witam.
Jest w porz膮dku.
150
00:18:15,495 --> 00:18:18,971
Jestem Dustin. Mieszkam w kabinie
obok, gdzie przebywaj膮.
151
00:18:20,049 --> 00:18:23,228
- C贸偶, przestraszony g贸wno mnie.
- To prawda.
152
00:18:45,916 --> 00:18:50,780
- Na pewno nie chcesz co艣?
- Nie, dzi臋kuj臋.
153
00:18:52,629 --> 00:18:56,630
- Nie wygl膮dasz jak lokalny.
- Nie jestem.
154
00:18:56,632 --> 00:19:00,812
- 呕yjesz tu i teraz, cho膰.
- Na teraz.
155
00:19:04,528 --> 00:19:07,263
Czy zdajesz sobie spraw臋, ponad
10 mil od miasta, prawda?
156
00:19:07,764 --> 00:19:10,618
Taa, pami臋tam to.
Jechali艣my tutaj.
157
00:19:14,060 --> 00:19:17,248
Nosisz t臋 strzelb臋
z Tob膮, gdziekolwiek jeste艣?
158
00:19:17,447 --> 00:19:19,613
Je艣li widzieli艣cie co ja
wida膰, 偶e zrozumiesz.
159
00:19:20,290 --> 00:19:21,745
A co widzia艂e艣?
160
00:19:28,139 --> 00:19:29,359
D艂uga historia.
161
00:19:30,815 --> 00:19:33,504
C贸偶, mam czas.
B臋dzie mnie tu przez ca艂y tydzie艅.
162
00:19:38,674 --> 00:19:41,078
I przyni贸s艂 mi 偶ona Kay
tutaj, oko艂o rok temu.
163
00:20:20,258 --> 00:20:22,436
Dustin...
164
00:20:27,139 --> 00:20:29,345
To by艂 ostatni raz j膮 widzia艂em.
165
00:20:35,492 --> 00:20:36,947
O Bo偶e.
166
00:20:38,686 --> 00:20:40,199
To jest straszne.
167
00:20:43,378 --> 00:20:48,778
- Czy kiedykolwiek go z艂apa膰?
- I to nie by艂 cz艂owiek, kt贸ry zabra艂 j膮.
168
00:20:49,371 --> 00:20:53,287
C贸偶, je艣li to nie by艂 cz艂owiek,
, to co to by艂o?
169
00:20:55,878 --> 00:20:59,376
Tw贸j tata...
nigdy nie powiedzie膰 o tym miejscu?
170
00:20:59,457 --> 00:21:03,541
Masz na my艣li, ka偶dy inny
ameryka艅skiego folkloru, prawda?
171
00:21:05,689 --> 00:21:07,141
Je艣li chcesz to tak nazwa膰.
172
00:21:09,561 --> 00:21:11,392
C贸偶, mam na my艣li,
czyta艂em si臋 na niekt贸re z nich
173
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
kiedy, jak pr贸bowa艂
dowiedzie膰 si臋 wi臋cej o tym miejscu.
174
00:21:22,687 --> 00:21:24,521
Wierzysz w to wszystko, prawda?
175
00:21:25,338 --> 00:21:31,533
Jak powiedzia艂em wcze艣niej Jeniffer,
to miejsce nie jest bezpieczne.
176
00:21:39,354 --> 00:21:44,537
Jestem naprawd臋 przykro
co sta艂o si臋 z twoj膮 偶on膮.
177
00:21:45,927 --> 00:21:47,286
Naprawd臋 jestem.
178
00:21:50,579 --> 00:21:54,510
Nie s膮dzisz
... nie wiem...
179
00:21:54,804 --> 00:21:59,805
to jest rodzaj rzeczy, kt贸re ludzie tworz膮
w ma艂ych miastach, przeci膮膰 dnie ..
180
00:22:00,306 --> 00:22:03,167
potwory i takie tam ,
181
00:22:04,110 --> 00:22:05,863
Powiem wam tak.
182
00:22:07,264 --> 00:22:12,905
Przez oko艂o 30 lat, ludzie
w tym mie艣cie, zwierz臋ta domowe, dzikie zwierz臋ta
183
00:22:12,906 --> 00:22:14,553
zosta艂y zniszczone w tych lasach.
184
00:22:16,753 --> 00:22:18,905
To jest tw贸j wz贸r.
185
00:22:21,318 --> 00:22:24,812
Wydaje si臋, 偶e mutilates
i zabija samce i
186
00:22:26,216 --> 00:22:29,226
kobiety, wydaje si臋, 偶e porywa.
187
00:22:33,022 --> 00:22:36,678
Ka偶dy uprowadzenie, co
morderstwo wbieg艂 nierozwi膮zany ..
188
00:22:37,911 --> 00:22:39,378
I to uwierzy膰.
189
00:22:40,414 --> 00:22:44,120
B臋d膮 nadal i艣膰 nierozwi膮zane,
tak d艂ugo, jak to jest wci膮偶 tam.
190
00:22:44,239 --> 00:22:46,863
Ale dlaczego po prostu porwa膰 kobiety?
191
00:22:49,744 --> 00:22:51,718
Istota ludzka jest bardzo jak my.
192
00:22:53,756 --> 00:22:57,781
Anatomy
jest bardzo podobna do tej z m臋skim cz艂owieka.
193
00:22:59,345 --> 00:23:00,785
Bardzo podobne.
194
00:23:03,715 --> 00:23:08,166
Na tyle blisko, 偶e mo偶e
rasy z ludzk膮 kobiet膮.
195
00:23:14,228 --> 00:23:15,219
Tak yer
196
00:23:16,051 --> 00:23:19,771
mo偶e to ma艂e miasteczko
ludzie mogli zrobi膰 nawet tego.
197
00:23:23,216 --> 00:23:26,341
Ale niczyim b臋dzie
zrobi膰 co艣 o tym.
198
00:23:27,948 --> 00:23:30,450
Jest co艣 w tym lesie...
199
00:23:31,826 --> 00:23:34,442
, 偶e jest czyste z艂o.
200
00:23:35,582 --> 00:23:38,027
Jak jeszcze chc臋 powiedzie膰, 偶e.
201
00:23:39,157 --> 00:23:44,013
Wszystko, co pr贸buj臋 powiedzie膰 to...
mo偶e powiniene艣 opu艣ci膰, Jennifer.
202
00:23:58,714 --> 00:24:03,874
Ok, to jest oficjalne. Piecyki Creek
jest 10,0 na Creepy Scale.
203
00:24:03,875 --> 00:24:05,521
To miejsce jest dziwne.
204
00:24:18,269 --> 00:24:21,926
To Dustin facet brzmi tak samo, jak te dziwne
maniak贸w widzieli艣my w mie艣cie dzi艣.
205
00:24:21,927 --> 00:24:24,707
Kto nie jest dziwne, Bud?
206
00:24:25,265 --> 00:24:28,113
On nie my艣li tam
co艣 tam w lesie.
207
00:24:28,114 --> 00:24:30,969
Oooohh.
Czy on jest gor膮co?
208
00:24:31,876 --> 00:24:33,221
Co?
209
00:24:33,422 --> 00:24:36,008
Ten tajemniczy kabiny facet, Dustin.
210
00:24:36,343 --> 00:24:39,917
Nie wiem, nie mam poj臋cia.
211
00:24:39,918 --> 00:24:40,821
On jest.
212
00:24:42,425 --> 00:24:45,539
Wiedzia艂em. Och, Jen.
Masz sympatii.
213
00:24:45,540 --> 00:24:47,522
On jest w porz膮dku.
On jest tak, tak.
214
00:24:47,723 --> 00:24:49,212
Nale偶y pod艂膮czy膰 z nim.
215
00:24:49,491 --> 00:24:52,633
Je艣li to... facet贸w b臋dzie I marzec
prawo i tam zrobi膰.
216
00:24:52,634 --> 00:24:54,130
Co?
Jeste艣 moim alfonsem?
217
00:24:55,350 --> 00:24:59,297
Jen, po prostu chc臋, aby si臋 zabawi膰.
Wiesz... u艣miecha膰.
218
00:25:02,429 --> 00:25:04,125
Dobra, ch艂opaki
przyni贸s艂 namiot, prawda?
219
00:25:04,126 --> 00:25:05,226
Mmm hmm.
220
00:25:05,227 --> 00:25:05,905
Excellent.
221
00:25:05,906 --> 00:25:09,395
Sp贸jrz, mam przeno艣ny piec,
propan, zapa艂ki. Mam wszystko.
222
00:25:09,396 --> 00:25:10,521
Wi臋c my艣l臋, 偶e s膮 dobre.
223
00:25:10,846 --> 00:25:13,739
Wy nie b臋d膮 w og贸le ba膰
i g贸wno w lesie, dobrze.
224
00:25:14,427 --> 00:25:17,129
- Prosz臋
- Ja tylko m贸wi臋, wiesz...
225
00:25:18,065 --> 00:25:19,773
Nie chc臋 by膰
jeden robi wszystkie prace.
226
00:25:19,774 --> 00:25:21,737
Mamy dla wszystkich szorstkiej
i szorstkiej troch臋, prawda?
227
00:25:21,838 --> 00:25:23,445
Lubi臋 go ba膰.
228
00:25:23,746 --> 00:25:26,448
Ale je艣li by艂y do mnie, ja po prostu
tu,
229
00:25:26,449 --> 00:25:31,003
gdzie jest bie偶膮cej wody,
wanna, pi臋kny wygodne 艂贸偶ko.
230
00:25:42,867 --> 00:25:46,609
Jak mo偶na by膰 tak
jazdy cholernie m臋cz膮ce. Jestem wyczerpana.
231
00:25:46,710 --> 00:25:47,976
S艂ysz臋, 偶e.
232
00:25:49,094 --> 00:25:54,342
C贸偶, b臋dziesz spa膰 jak dzisiaj niemowl臋cym.
To jest tak spokojna tutaj.
233
00:26:37,022 --> 00:26:38,198
Musicie by膰 偶artujesz.
234
00:26:40,046 --> 00:26:42,883
Wy nic przeciwko?
Staramy si臋 spa膰 tutaj.
235
00:26:47,898 --> 00:26:54,627
- Hej, co ty robisz?
- Och, nic. Tylko pisanie.
236
00:26:58,941 --> 00:27:01,012
Wi臋c jest to smutne, 偶e tu jeste艣cie?
237
00:27:02,616 --> 00:27:05,891
Hmmm... tak.
238
00:27:07,349 --> 00:27:08,617
Ale jest to dobry znak.
239
00:27:10,053 --> 00:27:11,454
Dobry znak?
240
00:27:12,584 --> 00:27:19,381
Tak jak... nie wiem.
Brakowa艂o mi go tak bardzo i
241
00:27:19,882 --> 00:27:23,537
, a ja jestem tutaj, mimo i偶 nie jest on
ju偶 tu
242
00:27:23,691 --> 00:27:28,386
Czuj臋, 偶e jestem bardziej si臋 do niego
ni偶 by艂em w wzd艂u偶 czas...
243
00:27:31,126 --> 00:27:34,464
tak mog艂em kiedykolwiek.
Nie wiem. To jest dziwne.
244
00:27:40,286 --> 00:27:43,069
Otoczony jego rzeczy.
245
00:27:47,522 --> 00:27:49,014
Czuj臋, 偶e jestem w domu.
246
00:27:51,392 --> 00:27:53,300
Czy to nie dziwne?
247
00:28:00,542 --> 00:28:02,289
Czuj臋 si臋 troch臋 szalony,
wiesz?
248
00:28:03,332 --> 00:28:05,118
Nie jeste艣 szalony.
249
00:28:05,519 --> 00:28:10,882
Wiesz, Jen, I rodzaju zazdro艣膰
co masz z twoim tat膮.
250
00:28:12,452 --> 00:28:19,329
To znaczy, ja wiem, 偶e on umar艂 i wszystko, ale
ch艂opaki naprawd臋 pod艂膮czony.
251
00:28:21,045 --> 00:28:26,591
To jest co艣, czego nigdy nie
i nigdy nie z rodzicami.
252
00:28:29,545 --> 00:28:33,772
Jeste艣my po prostu, 偶e s膮 tak r贸偶ne.
253
00:28:36,991 --> 00:28:38,057
Tak.
254
00:28:39,353 --> 00:28:42,633
Wiesz.
W pewnym sensie masz szcz臋艣cie.
255
00:28:47,287 --> 00:28:48,775
Tak. By膰 mo偶e.
256
00:28:52,456 --> 00:28:57,217
Wiesz, nie wiem, jak twoi rodzice, ale zgni艂e
tak膮 wspania艂膮 c贸rk臋.
257
00:28:57,843 --> 00:29:01,506
- Oni s膮 szaleni.
- Wiem, dlatego mam ciebie.
258
00:29:01,507 --> 00:29:04,282
To prawda.
Wiesz, 偶e to prawda.
259
00:29:04,470 --> 00:29:06,920
- Kocham ci臋, dziewczyno.
-Ja Te偶 ci臋 kocham, Maya.
260
00:29:08,102 --> 00:29:10,061
- Dzi臋ki, 偶e przyszed艂e艣 ze mn膮.
- Oczywi艣cie.
261
00:29:10,062 --> 00:29:13,429
- Nawet je艣li mia艂 przynie艣膰 cyrk.
- Przepraszam.
262
00:29:15,180 --> 00:29:17,599
To b臋dzie lepiej, obiecuj臋.
263
00:29:17,459 --> 00:29:19,415
Zawsze ma przynie艣膰 imprez臋 z wami....
264
00:29:19,416 --> 00:29:24,023
Znam prawo. Hej, to wszystko twoja....
Dobranoc.
265
00:29:24,224 --> 00:29:25,161
Dobranoc.
266
00:30:13,685 --> 00:30:15,043
Czy po prostu w lesie?
267
00:30:15,844 --> 00:30:19,546
Nie chc臋 ci臋 w lesie, nigdy.
Ty mnie m艂oda dama, rozumiesz?
268
00:30:19,547 --> 00:30:21,800
Bo lasy s膮
bardzo niebezpieczne, kochanie.
269
00:30:22,501 --> 00:30:24,337
Nikt nie powinien tam wchodzi膰.
270
00:30:25,506 --> 00:30:28,562
To jest najlepsze co nie
... nie id藕.
271
00:30:36,038 --> 00:30:37,935
- Co jest nie tak?
- Ja tylko... my艣la艂em...
272
00:30:37,928 --> 00:30:39,996
my艣la艂em, co艣 s艂ysza艂em.
Chyba...
273
00:30:40,397 --> 00:30:44,665
- Ty niczego nie s艂yszy?
- Nie, niczego nie s艂ysza艂.
274
00:30:48,566 --> 00:30:50,306
C贸偶, ja po prostu wr贸ci膰 do snu.
275
00:30:57,653 --> 00:30:59,709
Taa... Wystarczy spojrze膰 na ich twarze.
276
00:31:00,110 --> 00:31:03,255
To by艂o jak "Aaahh, Aaahh"
277
00:31:03,274 --> 00:31:05,474
To by艂 g贸wniany
rzecz膮 do zrobienia, Tommy.
278
00:31:06,599 --> 00:31:12,169
Daj spok贸j, cz艂owieku. Hej, jeste艣my
na Vaca... Pami臋tacie? Chill!
279
00:31:12,257 --> 00:31:15,616
Teraz sp贸jrz, czy wszystko jest w porz膮dku,
udamy si臋 z powrotem do 艂贸偶ka.
280
00:31:15,679 --> 00:31:19,828
Taa, wszystko w porz膮dku. M贸j ch艂opak
prostu ma chore poczucie humoru.
281
00:31:20,029 --> 00:31:22,754
On jest nieco kwestionowane w
dzia艂 dojrza艂o艣ci.
282
00:31:24,791 --> 00:31:29,773
Chod藕, hej. Co?
Daj spok贸j kochanie.
283
00:31:30,700 --> 00:31:33,788
Sp贸jrz, to by艂 tylko 偶art,
wszystko w porz膮dku. To wszystko by艂o.
284
00:31:34,616 --> 00:31:36,053
Wszyscy, dwa po prostu sprawiaj膮, 偶e...
285
00:31:36,054 --> 00:31:39,091
mie膰 troch臋 zabawy i rozlu藕ni膰 si臋 troch臋
cz艂owiek, naprawd臋.
286
00:31:40,440 --> 00:31:45,073
Ale trzeba by艂o widzie膰 twarze,
Blehhh, Aaahhh.
287
00:31:46,945 --> 00:31:49,814
Zachowuj si臋!
Zaraz wracam.
288
00:31:54,422 --> 00:31:59,296
Jestem dopiero si臋 zaczyna. Co musz臋
zrobi膰, to po prostu 偶y膰 troch臋. To wszystko.
289
00:32:01,515 --> 00:32:02,405
Chod藕.
290
00:32:02,897 --> 00:32:04,229
呕ycie jest zbyt kr贸tkie.
291
00:32:12,344 --> 00:32:15,648
Jen. Przykro mi to zrobi艂.
292
00:32:15,649 --> 00:32:17,489
Dlaczego, och, dlaczego jest on nawet tutaj?
293
00:32:17,842 --> 00:32:20,689
Nie by艂em pewien, 偶e przyjdzie,
albo bym wam powiedzia艂.
294
00:32:21,099 --> 00:32:23,893
Mia艂 prac臋 tylko kilka godzin
od hotelu, a jutro praca jest wy艂膮czony,
295
00:32:23,894 --> 00:32:25,461
tak chcia艂 przyj艣膰 i sp臋dza膰 wolny czas.
296
00:32:25,707 --> 00:32:28,775
Ale obiecuj臋, on
min膮艂 poniedzia艂ek rano.
297
00:32:28,800 --> 00:32:32,939
Krzy偶 moje serce. Mam nadziej臋, 偶e umrze.
Trzyma膰 ig艂臋 w moim oku.
298
00:32:34,863 --> 00:32:35,882
Niestety.
299
00:32:37,608 --> 00:32:41,492
Tylko nie bud藕 mnie z
ju偶 swoje niespodzianek, Maya.
300
00:32:43,249 --> 00:32:46,418
Ok.
Dobranoc.
301
00:33:44,547 --> 00:33:45,777
Halo?
302
00:33:47,818 --> 00:33:51,518
- Kto艣 tam jest?
- Kto to?
303
00:33:54,491 --> 00:33:56,004
Je艣li widzia艂em kogo艣 tam,
304
00:33:56,005 --> 00:33:57,846
my艣lisz, 偶e b臋d臋 pyta艂, czy
tam kto艣 tam jest.
305
00:33:57,847 --> 00:33:58,979
Nie m贸w tak do mnie.
306
00:33:58,980 --> 00:34:01,591
- Na przyk艂ad?
- Jak dupek.
307
00:34:28,032 --> 00:34:30,069
Kochanie...
308
00:36:37,926 --> 00:36:39,946
Wiesz, ja nie
sobie spraw臋, 偶e moja fantazja
309
00:36:39,947 --> 00:36:42,568
spania z 2 pi臋knych
kobiet ko艅czy si臋 w ten spos贸b.
310
00:36:43,478 --> 00:36:44,613
Cholera...
311
00:36:45,314 --> 00:36:47,738
I oznacza, 偶e pod艂oga
jest twarde jak diabli.
312
00:36:49,372 --> 00:36:50,447
Gdzie jest Jennifer?
313
00:36:50,948 --> 00:36:54,367
Ona jest chyba z systemem.
Ona robi to codziennie.
314
00:37:04,200 --> 00:37:09,566
Czy ona nie wie, 偶e pozostawiaj膮c
nam sam jak to jest niebezpieczne?
315
00:37:11,594 --> 00:37:12,831
Cokolwiek.
316
00:37:13,068 --> 00:37:14,448
Chod藕 tu, dziewczyno.
317
00:37:47,825 --> 00:37:52,582
Klein, zadzwo艅 koronera.
Powiedz mu, 偶e masz inn膮.
318
00:37:54,021 --> 00:37:58,110
Kiedy sko艅czysz, po prostu swoj膮
cipki dup臋 i mi pom贸c.
319
00:38:22,655 --> 00:38:25,016
Nie b膮d藕 taki Scaredy-cat.
Wsiadaj.
320
00:38:25,017 --> 00:38:26,221
Hej, hej.
Przesta艅 gra膰.
321
00:38:26,222 --> 00:38:27,894
Nie otrzymuj臋 tam.
Sp贸jrz na to.
322
00:38:27,895 --> 00:38:29,693
Spojrze膰 na wszystkie zielone
rzeczy p艂ywaj膮cych wok贸艂.
323
00:38:30,065 --> 00:38:31,832
Jak kupa ryb czy co艣.
324
00:38:32,133 --> 00:38:33,852
O ile wiem to mo偶e by膰 jaki艣
zielony,
325
00:38:33,853 --> 00:38:36,281
mi臋so偶erne bakterii
chorob臋 czy co艣 takiego.
326
00:38:36,516 --> 00:38:40,210
Jak ty w og贸le wiesz, co bakterie jest.
To jest po prostu dousy, dumb-ass.
327
00:38:40,237 --> 00:38:41,222
Chod藕.
Wskoczy膰.
328
00:38:41,266 --> 00:38:44,200
Nie, ja nie wygl膮dam jak ja... Mo偶na
ch艂贸d czarnej dupie... masz zamiar skaka膰.
329
00:38:44,350 --> 00:38:47,938
- Dobra Tommy.... jeszcze gorzej.
- Cokolwiek.
330
00:38:51,019 --> 00:38:52,736
C贸偶, my艣l臋, 偶e lepiej
po prostu mie膰 to z g艂owy.
331
00:38:52,737 --> 00:38:53,837
Mie膰 to z g艂owy.
332
00:38:54,838 --> 00:38:56,211
Nie mog臋 zrobi膰.
333
00:38:56,212 --> 00:38:58,509
Nie mog臋. M贸wi艂em ci...
To jest przykre, prawda.
334
00:38:58,510 --> 00:39:00,067
Tak....
Nie mo偶na tego zrobi膰.
335
00:39:06,245 --> 00:39:07,695
Uwa偶aj.
336
00:39:08,315 --> 00:39:09,710
Nie masz nic przeciwko?
Co to si臋, kochanie?
337
00:39:09,816 --> 00:39:11,467
Morning
-Morning
338
00:39:11,468 --> 00:39:12,477
Co facet robi, cz艂owiek.
339
00:39:12,773 --> 00:39:15,469
O, my艣la艂a, 偶e mia艂 po mnie
paskudny ty艂ek w tym wody, cz艂owiek.
340
00:39:15,470 --> 00:39:16,821
Nie, ona nie dosta膰 ani, cho膰.
341
00:39:16,822 --> 00:39:17,922
Nie, to by艂o.....
342
00:39:18,021 --> 00:39:21,529
Nie, nie jeste艣my na pla偶y, ch艂opaki.
Nie otrzymuj臋 w
343
00:39:21,530 --> 00:39:24,317
Hej, wi臋c nie powie ci o tym
ciekawe do艣wiadczenie na kolacji?
344
00:39:24,352 --> 00:39:27,575
- Taa, tak mamo.
- Ona mi to powiedzia艂. To by艂 klasyczny.
345
00:39:27,990 --> 00:39:31,361
Tak, o m贸j Bo偶e.
Ludzie w tym mie艣cie s膮 tak straszne.
346
00:39:31,362 --> 00:39:33,988
To znaczy, my chodzimy w jad艂odajni,
od chwili gdy weszli艣my,
347
00:39:33,989 --> 00:39:35,984
po prostu patrzy艂 na nas,
ca艂y czas.
348
00:39:35,985 --> 00:39:36,900
- Tak.
- Tak.
349
00:39:36,901 --> 00:39:38,459
A ten stary facet
by艂 na ganku,
350
00:39:38,460 --> 00:39:42,054
Spodziewa艂em si臋 wykupi膰 jego banjo
i po prostu i艣膰 do pracy, gdy wyszli艣my.
351
00:41:03,516 --> 00:41:05,778
Hej, nie mog臋 tego robi膰, Troy.
352
00:41:06,906 --> 00:41:08,545
Nie mog臋 tego robi膰.
353
00:41:08,546 --> 00:41:12,733
Pami臋taj powiedzia艂em
Musz臋 om贸wi膰 moje.....
354
00:41:14,594 --> 00:41:16,654
Zrobi艂e艣 to bole艣nie oczywiste, dziewczyno.
355
00:41:17,670 --> 00:41:23,983
C贸偶, mam zrobi膰. Jestem gotowy i
my艣li w tym czasie, wracam.
356
00:41:27,012 --> 00:41:28,656
Czy masz co艣 do powiedzenia?
357
00:41:34,530 --> 00:41:35,962
C贸偶, 偶egnaj kochanie.
358
00:41:48,042 --> 00:41:50,750
Tak Jen jest do艣膰 odkszta艂cone
o nas bycie tutaj, co?
359
00:41:50,751 --> 00:41:52,011
Nie, ona jest w porz膮dku.
360
00:41:52,695 --> 00:41:54,098
Ona nie wydaje si臋 w porz膮dku.
361
00:41:54,685 --> 00:41:58,568
C贸偶, to jest troch臋 mojej winy.
I rodzaju umie艣ci膰 j膮 na miejscu.
362
00:41:58,753 --> 00:42:01,365
Ona jest po prostu naprawd臋 by艂o
ba艂agan po jej ojciec umiera i wszystko,
363
00:42:01,366 --> 00:42:03,513
i nie zdawa艂em sobie sprawy, 偶e
chcia艂 tu by膰 sama.
364
00:42:04,108 --> 00:42:05,929
Teraz sp贸jrz.
Jen jest s艂odka dziewczyna.
365
00:42:05,930 --> 00:42:08,443
Ona jest po prostu ma du偶o rzeczy
ona ma zamiar teraz zrobi膰, to wszystko.
366
00:42:08,544 --> 00:42:09,839
Ona b臋dzie wszystko w porz膮dku.
367
00:42:09,850 --> 00:42:11,224
No, mo偶e, ale...
368
00:42:11,025 --> 00:42:14,057
Przykro mi. To nie daje
Ciebie pretekst, aby by膰 tak 藕le.
369
00:42:14,058 --> 00:42:17,351
Hej! Ogl膮da膰 go dziewczyna. To jest m贸j najlepszy przyjaciel
m贸wisz.
370
00:42:18,785 --> 00:42:19,875
Teraz wiesz, co?
371
00:42:19,876 --> 00:42:24,026
I rzeczywi艣cie uwa偶am, 偶e to wspania艂e, 偶e ona jest w rzeczywisto艣ci wok贸艂 ludzi,
, wiesz.
372
00:42:24,227 --> 00:42:27,409
To znaczy, jest sam przez siebie,
bycia pustelnikiem tak.
373
00:42:27,410 --> 00:42:29,530
To nie mo偶e by膰 dobre dla nikogo.
374
00:42:30,774 --> 00:42:32,794
Co si臋 sta艂o z jej ojcem, tak?
375
00:42:35,884 --> 00:42:39,695
Kt贸ry zosta艂 znaleziony na poboczu autostrady
tam. W jego odzie偶 do biegania.
376
00:42:42,330 --> 00:42:46,343
My艣l膮, 偶e to by艂 hit-and-run.
Jaki艣 du偶ego pojazdu.
377
00:42:48,209 --> 00:42:52,445
Gdy go znale藕li,
by艂 prawie nie do poznania.
378
00:42:53,387 --> 00:42:55,194
Cholera, to jest okropne.
379
00:42:55,760 --> 00:42:59,966
S艂ysza艂em gorsze. To znaczy,
przynajmniej nie cierpi, prawda?
380
00:43:02,395 --> 00:43:03,437
Co?
381
00:43:03,638 --> 00:43:06,183
Wszystko mi o to, 偶e niekt贸rzy ludzie cierpieli
.
382
00:43:06,184 --> 00:43:09,743
Mia艂 szcz臋艣cie w niczym
dziwnym rodzaju spos贸b.
383
00:43:19,631 --> 00:43:22,328
- Hej.
- Hej.
384
00:43:26,942 --> 00:43:29,026
Wi臋c wszyscy chc膮 wzi膮膰
艂odzi膮 czy co艣?
385
00:44:41,773 --> 00:44:44,957
Jestem tak g艂odny.
P贸jd臋 zrobi膰 kanapki.
386
00:44:45,058 --> 00:44:46,796
Wiesz,
rzeczywi艣cie p贸jd臋 z tob膮.
387
00:44:46,797 --> 00:44:49,370
Nie, nie. Zosta艅 tutaj.
Zajmie mi tylko kilka minut.
388
00:44:52,695 --> 00:44:54,079
W porz膮dku.
389
00:44:56,678 --> 00:44:59,131
- Mam ciebie.
- Tylko krzak l膮dowania.
390
00:44:59,713 --> 00:45:02,331
- Prosz臋 bardzo.
- Teraz dzia艂a Buddy.
391
00:45:12,440 --> 00:45:15,617
- Hej.
- Wi臋c co piszesz?
392
00:45:17,002 --> 00:45:20,517
- Nic.
- Nic, co.
393
00:45:21,615 --> 00:45:23,935
Hej s艂uchaj, przepraszam za
nak艂adania b臋d膮c tutaj.
394
00:45:23,936 --> 00:45:25,334
To jest w porz膮dku.
395
00:45:29,478 --> 00:45:32,122
- Jest to wspania艂e miejsce.
- Tak, podoba mi si臋.
396
00:45:35,366 --> 00:45:38,402
Dave .. mo偶na przyj艣膰
tu na drugi?
397
00:45:38,403 --> 00:45:40,078
Tak trzyma膰.
Daj mi minut臋.
398
00:45:42,949 --> 00:45:46,341
- Wi臋c jak d艂ugo tw贸j tata mieszka tutaj?
- 11 lat.
399
00:45:48,235 --> 00:45:50,964
I to jest pierwszy raz,
, 偶e by艂em z powrotem w czasie.
400
00:45:51,798 --> 00:45:54,447
- Nie jest ci faceci w walce, czy co艣?
- Nie.
401
00:45:56,713 --> 00:46:02,701
Nie walka. M贸j tata po prostu
mia艂 pewne problemy z ludzi.
402
00:46:03,949 --> 00:46:07,954
- To jest do bani.
- Tak.
403
00:46:08,387 --> 00:46:09,470
Dave.
404
00:46:10,971 --> 00:46:14,110
Czy mo偶na umie艣ci膰 jaki艣
ochrony przeciws艂onecznej na plecach?
405
00:46:15,000 --> 00:46:16,420
O, cholera.
406
00:46:26,678 --> 00:46:28,041
Nie zostawiaj mnie tutaj.
407
00:46:33,733 --> 00:46:35,824
Nolan, co, do diab艂a!
M贸j samoch贸d!
408
00:46:36,770 --> 00:46:38,648
Nie zachowuj si臋 jak nie zrobi艂 tego.
409
00:46:44,847 --> 00:46:46,529
Jak do cholery
si臋, 偶e w samochodzie?
410
00:46:47,043 --> 00:46:51,660
Stary, dlaczego, do cholery, ciep艂a, by
je偶d偶臋 ca艂膮 drog臋 tutaj
411
00:46:51,661 --> 00:46:54,302
od ty艂ek pieprzona Egipt,
do obalenia 艣winka
412
00:46:54,303 --> 00:46:57,561
a nast臋pnie usi膮艣膰 i po prostu patrze膰
ten paskudny ty艂ek g贸wno na moim samochodzie , co?
413
00:46:57,562 --> 00:46:59,050
Dlaczego mia艂bym to zrobi膰
co艣 takiego, Dave?
414
00:46:59,485 --> 00:47:00,892
Powinni艣my wezwa膰 policj臋.
415
00:47:01,719 --> 00:47:04,519
- S膮 policjanci tutaj, prawda?
-Nie.
416
00:47:05,746 --> 00:47:07,905
Prawo. Wystarczy trzyma膰 si臋
na dzwoni膮c na policj臋.
417
00:47:07,906 --> 00:47:09,852
Wy dwaj nie spr贸bowa膰
zabi膰 siebie.
418
00:47:09,903 --> 00:47:13,363
- Id臋 sobie z tym poradzi膰.
Zaraz wracam.
- Zaczekaj. Jen, gdzie idziesz?
419
00:47:14,064 --> 00:47:15,581
B臋dziemy z powrotem.
420
00:47:16,779 --> 00:47:19,878
- Nie jestem jedynym, kt贸ry
by膰 kopanie ten gr贸b.
- Musisz si臋 do kopania, 偶e.
421
00:47:19,879 --> 00:47:21,473
Jeste艣 gonna
pomoc kopa膰 to te偶.
422
00:47:25,392 --> 00:47:26,845
Zamknij si臋, bia艂y ch艂opak!
423
00:47:39,574 --> 00:47:41,937
Dustin, to jest Jennifer z pokoju obok.
424
00:47:43,482 --> 00:47:45,679
Je艣li jeste艣 tam,
prosz臋 otworzy膰.
425
00:47:52,091 --> 00:47:53,458
Nie jestem tam.
426
00:47:54,734 --> 00:47:57,377
Kto艣 rzuci艂 okaleczone wieprz
na masce samochodu mojego przyjaciela,
427
00:47:57,378 --> 00:47:59,085
i chc臋 wiedzie膰, czy to ty.
428
00:47:59,486 --> 00:48:00,743
To nie ja.
429
00:48:02,643 --> 00:48:04,597
Przy okazji, jestem Maya.
430
00:48:06,811 --> 00:48:09,922
Wi臋c czekaj. Jeste艣my przypuszcza膰, aby po prostu
uwierzy膰, 偶e magicznie pojawi艂 si臋 tam.
431
00:48:10,123 --> 00:48:12,844
Nie obchodzi mnie, w co wierzysz.
M贸wi艂em, 偶e tego nie zrobi艂.
432
00:48:14,095 --> 00:48:16,988
S艂uchaj, jeste艣 w bagnie
otoczony g臋stym lesie,
433
00:48:16,989 --> 00:48:18,506
s膮 martwe
zwierz臋ta wsz臋dzie.
434
00:48:18,807 --> 00:48:23,022
Tak jak m贸wi艂em ci wczoraj,
tam co艣 tam.
435
00:48:23,423 --> 00:48:25,715
To jest ju偶 okaleczenie
zwierz膮t od lat,
436
00:48:26,475 --> 00:48:31,234
jeszcze gorzej,
czasami mutilates ludzi...
437
00:48:31,635 --> 00:48:35,647
, Kt贸rzy akurat s膮 w
niew艂a艣ciwym miejscu, w niew艂a艣ciwym czasie.
438
00:48:36,199 --> 00:48:41,224
Oj daj spok贸j, nie m贸wimy
o Bigfoot. Cholera .. ponownie.
439
00:48:45,129 --> 00:48:48,674
Jestem naprawd臋 przykro
co sta艂o si臋 z twoj膮 偶on膮,
440
00:48:49,170 --> 00:48:50,754
i my艣l臋, 偶e o tym wiesz.
441
00:48:52,218 --> 00:48:54,384
Ale ja nie zamierzam si臋 wystraszy艂.
442
00:48:55,626 --> 00:49:01,919
M贸j ojciec zostawi艂 mi t臋 kabin臋 i
Zamierzam tam tak d艂ugo, jak chc臋.
443
00:49:02,583 --> 00:49:06,361
Hej s艂uchaj, je艣li jeste艣 tak przekonany
, 偶e co艣 jest nie tu.
444
00:49:06,362 --> 00:49:07,726
Dlaczego tu jeste艣?
445
00:49:17,079 --> 00:49:21,434
Czy ci臋 tutaj nic o
tych dziewczyn st膮d wydosta膰?
446
00:49:26,928 --> 00:49:30,073
C贸偶. Czy to ma
by膰 zagro偶eniem, czy co艣? Huh.
447
00:49:30,615 --> 00:49:32,011
Wy dwaj, relaksacyjna.
448
00:49:32,303 --> 00:49:33,911
You ja tylko m贸wi臋,
on ma bro艅.
449
00:49:33,912 --> 00:49:35,722
C贸偶, po prostu m贸wi膮c, gdyby
by艂o zagro偶enie lub co艣,
450
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
to mo偶e powinni艣my zrobi膰
co艣 o tym wiesz.
451
00:49:37,619 --> 00:49:38,895
C贸偶, to jest po prostu super!
452
00:49:38,896 --> 00:49:43,997
Mamy martwe 艣winie, cz艂owiek z pistoletem,
Bigfoot. Ty 2 kretyni, w samochodzie.
453
00:49:47,517 --> 00:49:50,345
- Hej.
- Hej.
454
00:49:54,525 --> 00:49:57,733
Cholera. Dobrze, 偶e odbywa si臋.
455
00:50:00,549 --> 00:50:05,826
- Kocham Texas burze.
- Tak, ja te偶.
456
00:50:06,388 --> 00:50:09,091
Kocham go, jak, tak jak ten
bia艂ym jednego widzia艂em na basenie.
457
00:50:11,697 --> 00:50:12,817
Gdzie jest Brook?
458
00:50:13,318 --> 00:50:16,938
Mia艂a spa膰 na troch臋.
Powiedzia艂, 偶e czuje si臋 niedobrze.
459
00:50:17,762 --> 00:50:19,186
Ona jest w ci膮偶y.
460
00:50:21,849 --> 00:50:23,237
Dosta艂a kropl贸wk臋.
461
00:50:29,025 --> 00:50:31,687
- Wi臋c co w tym wszystkim chodzi艂o wcze艣niej.
- Co masz na my艣li?
462
00:50:31,705 --> 00:50:33,421
Rozmowa
z s膮siadem.
463
00:50:33,722 --> 00:50:37,268
My艣lisz, 偶e jest tym, kt贸ry
rzuci艂 艣wini臋 na samoch贸d Tommy'ego?
464
00:50:37,588 --> 00:50:39,796
My艣l臋, 偶e on naprawd臋 nie
chc膮 nam tu by膰
465
00:50:40,306 --> 00:50:43,461
i sens
, 偶e to mu si臋.
466
00:50:43,583 --> 00:50:47,336
Prawo, Tommy boi aussie,
nie widz臋 go zabija 艣wini臋,
467
00:50:47,337 --> 00:50:49,230
przeci膮gaj膮c go przez las.
Wiesz o co mi chodzi?
468
00:50:49,276 --> 00:50:50,476
My艣l臋, 偶e masz racj臋.
469
00:50:50,477 --> 00:50:54,578
Jak je艣li jest go, bli藕niego i nas
tutaj. Wiesz, o czym m贸wi臋, jak...
470
00:50:54,979 --> 00:50:56,353
Taa, my艣l臋, 偶e to on.
471
00:50:57,576 --> 00:51:01,695
Co s膮dzisz o tej ca艂ej
Bigfoot rzeczy? Czy uwa偶asz, 偶e jest prawdziwe?
472
00:51:03,150 --> 00:51:04,832
Gdzie si臋 niedaleki ku temu?
473
00:51:07,453 --> 00:51:12,520
Nigdy nie by艂em jednym dla fantazji.
Nie
474
00:51:13,984 --> 00:51:19,369
Nawet gdybym by艂, to by艂oby o wiele wi臋cej
przera偶ony z jakiego艣 psychotycznego cz艂owieka,
475
00:51:19,370 --> 00:51:22,484
jak, id膮c po
ludzi z maczet膮.
476
00:51:22,519 --> 00:51:26,892
Wiesz, co mam na my艣li, jak
nie jaki艣 wielki straszny ma艂pa, prosz臋.
477
00:51:43,666 --> 00:51:44,874
Hit!
478
00:51:45,675 --> 00:51:47,045
Co to do cholery!
Co robisz?
479
00:51:47,049 --> 00:51:48,825
Lasek, to zrobi膰.
Chod藕 tu i to zrobi膰.
480
00:51:48,826 --> 00:51:52,432
Poka偶臋 ci, jak to zrobi膰.
Ogl膮daj cz艂owieka, jak to zrobi艂...
481
00:51:55,749 --> 00:51:58,139
Ahh, ssa膰.
Poka偶臋 ci.
482
00:51:58,140 --> 00:52:00,625
Nie, nie, nie. Mia艂em zamiar zrobi膰
... w szkole 艣redniej, cho膰.
483
00:52:00,694 --> 00:52:03,847
- Gdzie jest Dave?
- On jest na werandzie z Jennifer.
484
00:52:12,265 --> 00:52:13,358
Dave!
485
00:52:14,635 --> 00:52:16,455
Czy mo偶esz wej艣膰 do 艣rodka?
Boj臋.
486
00:52:17,279 --> 00:52:18,471
Jedna sekunda.
487
00:52:23,070 --> 00:52:25,199
Nie teraz.
488
00:52:25,502 --> 00:52:27,406
Look. Dajcie mi minut臋.
489
00:52:27,736 --> 00:52:30,924
Wiesz....
coraz troch臋 do艣膰 tego g贸wna.
490
00:52:32,340 --> 00:52:35,028
- Co za g贸wno?
- Wy dwaj flirtu.
491
00:52:35,415 --> 00:52:36,578
Co to do cholery!
492
00:52:41,562 --> 00:52:46,325
Rozumiem. Czy chcesz j膮 przelecie膰
lub co艣?
493
00:52:47,047 --> 00:52:50,252
Czy ci Dave?
H臋?
494
00:53:13,540 --> 00:53:14,576
Co?
495
00:53:15,177 --> 00:53:18,944
Nic cz艂owiekiem. Nic
w og贸le. Ja tylko m贸wi臋.
496
00:53:20,547 --> 00:53:21,795
Hej, wiesz co?
497
00:53:23,093 --> 00:53:28,303
Dlaczego nie chod藕 tutaj
po naszej stronie. Chod藕 tu. Chod藕 dziewczyno.
498
00:53:34,561 --> 00:53:38,070
Porz膮dku.
Pozw贸l mi pom贸c.
499
00:53:40,174 --> 00:53:41,238
Dzie艂a, rodzaju.
500
00:53:44,911 --> 00:53:47,063
To jest podw贸jne dla...
pijesz to niby bardzo powoli.
501
00:53:49,281 --> 00:53:50,406
To jest to zrobi艂.
502
00:53:55,455 --> 00:53:58,939
Czy mo偶esz jej pom贸c,
Mam co艣 dla ciebie...
503
00:54:07,861 --> 00:54:10,843
prostu...
Wiesz co... po prostu
504
00:54:16,830 --> 00:54:21,340
Jeste艣cie tak wielka.
Bardzo Ci臋 kocham.
505
00:54:34,186 --> 00:54:35,302
To jest dobre.
506
00:54:41,548 --> 00:54:43,467
Mo偶e by艂oby lepiej...
507
00:54:44,868 --> 00:54:46,970
To jest w porz膮dku.
Z艂api臋 ci臋 p贸藕niej.
508
00:55:04,570 --> 00:55:09,041
Co dok艂adnie mo偶na znale藕膰
tak ciekawy o niej?
509
00:55:09,581 --> 00:55:11,021
Co?
510
00:55:11,340 --> 00:55:14,641
- Widz臋 jak patrzysz na ni膮.
- Co ty m贸wisz, Brook?
511
00:55:14,991 --> 00:55:18,591
Mog臋 dosta膰 偶adnego faceta chc臋,
i wybra艂em si臋 z tob膮.
512
00:55:18,592 --> 00:55:20,531
Wi臋c nie ci膮gn膮膰
to g贸wno na mnie teraz.
513
00:55:20,532 --> 00:55:22,495
- Ka偶dy, kto?
- Tak, kto艣.
514
00:55:22,594 --> 00:55:25,303
Ok, to by膰 z kim艣.
515
00:55:35,032 --> 00:55:36,265
Dzi臋ki, suko.
516
00:55:44,676 --> 00:55:47,757
Hej, mo偶e mo偶na
pod艂膮czy膰 z Dave teraz.
517
00:55:54,904 --> 00:55:58,206
- Ch艂opaki, przykro mi.
- Nie b臋dzie. To nie twoja wina.
518
00:55:58,627 --> 00:56:01,728
Hej, ty nie zamierzasz...
goni膰 dziewczyn臋, cz艂owieku?
519
00:56:01,729 --> 00:56:05,757
Nie, to jest to, czego ona oczekuje, 偶e b臋d臋 robi膰.
Ona nigdzie si臋 nie wybiera.
520
00:56:05,758 --> 00:56:08,627
Jest tylko troch臋
wysokie alimenty, co?
521
00:56:08,628 --> 00:56:10,250
Uh, nie. Ona my艣li, 偶e...
522
00:56:10,251 --> 00:56:11,988
Tak, troch臋.
523
00:56:13,449 --> 00:56:15,508
Tak jak wiele napoje nie
zrobi膰 dla niej, tak?
524
00:56:15,663 --> 00:56:17,504
O, tylko da艂em
jej dwa z kopalni.
525
00:56:18,966 --> 00:56:19,718
Nie r贸b tego.
526
00:56:23,094 --> 00:56:26,191
- Potem wzi臋艂a ca艂膮 butelk臋.
- O cholera.
527
00:56:26,400 --> 00:56:29,347
Porz膮dku, razem boo-boo.
Wiem.
528
00:56:34,266 --> 00:56:37,458
Jestem bardzo zm臋czony, pani.
529
00:56:41,192 --> 00:56:43,296
S艂ysz臋 was wszystkich.
Jestem wyczerpany siebie.
530
00:56:45,409 --> 00:56:47,907
Wiesz, mo偶esz wszystko w艂a艣ciwie
wzi膮膰 艂贸偶ko, je艣li chcesz.
531
00:56:47,908 --> 00:56:49,866
Nie, Jen. Jest w porz膮dku.
532
00:56:49,867 --> 00:56:51,105
Nie, powa偶nie.
W porz膮dku.
533
00:56:51,139 --> 00:56:53,691
Ja nawet nie mam si艂y
wydosta膰 si臋 z tej kanapy.
534
00:56:54,107 --> 00:56:55,140
Wi臋c 艣mia艂o.
535
00:56:56,016 --> 00:56:57,372
Tak, na pewno o tym?
536
00:56:57,373 --> 00:57:00,434
Jestem pewien.
Trzeba zmieni膰 po艣ciel.
537
00:57:02,007 --> 00:57:03,261
Dzi臋ki, dziewczyny.
538
00:57:05,020 --> 00:57:06,263
Przepraszam za ba艂agan.
539
00:57:19,221 --> 00:57:21,051
Czy jeste艣 pewien, 偶e nie
chce i艣膰 za ni膮?
540
00:57:21,052 --> 00:57:26,205
Nie, ona jest zrobi艂e艣 tego wcze艣niej.
Zaufaj mi.
541
00:57:26,506 --> 00:57:28,697
Wr贸ci raz ona uspokaja.
542
00:57:29,168 --> 00:57:30,396
Pieprzonym dupkiem.
543
00:57:31,089 --> 00:57:32,649
Nigdy nie powinno si臋 z nim tu
tak.
544
00:57:32,650 --> 00:57:34,333
To znaczy, kto ma
on my艣li, 偶e jest, prawda?
545
00:57:34,534 --> 00:57:36,036
Co kutasem.
546
00:57:43,804 --> 00:57:44,511
Halo?
547
00:57:46,855 --> 00:57:47,976
Halo?
548
00:57:51,220 --> 00:57:55,051
Gdzie ja jestem?
Prosz臋, tylko mnie.
549
00:57:55,752 --> 00:57:56,775
Cholera!
550
00:58:39,652 --> 00:58:40,946
Jezus Chrystus!
551
00:58:41,047 --> 00:58:45,247
Dzi臋ki za patrz膮c na mnie, dupku.
Mog艂em zgin臋艂o tam.
552
00:58:59,120 --> 00:59:01,287
... Stara艂 si臋 wyci膮gn膮膰 to g贸wno na mnie.
553
00:59:15,806 --> 00:59:20,082
... Pieprzonym dupkiem. My艣lisz,
mo偶e si臋 na mnie. My艣l臋, 偶e nie.
554
00:59:34,456 --> 00:59:35,694
Cholera!
555
00:59:40,241 --> 00:59:41,226
Kto艣 tam jest.
556
00:59:43,690 --> 00:59:45,531
..enough Tego samochodu jest g贸wno!
557
00:59:48,826 --> 00:59:51,648
Bloody Jen.
Nie mog臋 tego le偶enia.
558
00:59:51,949 --> 00:59:53,138
Jones!
559
01:00:26,913 --> 01:00:29,857
Dzie艅 dobry, s艂oneczko.
Jak si臋 masz?
560
01:00:29,958 --> 01:00:32,913
Cholera.
Czy musi by膰 tak g艂o艣no?
561
01:00:34,976 --> 01:00:35,896
Niestety.
562
01:00:35,897 --> 01:00:36,818
Mam to.
Mam to.
563
01:00:40,789 --> 01:00:42,602
Hej r贸wnie偶.
Gdzie jest twoja dziewczyna, cz艂owiek?
564
01:00:43,803 --> 01:00:45,102
Nie wiem.
565
01:00:45,103 --> 01:00:47,282
Ona si臋 jeszcze?
Czy ona przychodzi, albo?
566
01:00:47,783 --> 01:00:50,188
Widzisz, kole艣.
Ona okrad艂 m贸j samoch贸d w nocy.
567
01:00:50,389 --> 01:00:51,822
Poszed艂 do jakiego艣 motelu.
568
01:00:52,423 --> 01:00:54,105
Tak, g艂upi.
569
01:00:54,106 --> 01:00:57,255
My艣l臋, 偶e tak, jak ona dzia艂a艂a, czu艂a,
hej ja nie chc臋, aby ponownie pokaza膰 moj膮 twarz.
570
01:00:57,256 --> 01:00:58,134
Cokolwiek.
571
01:00:58,235 --> 01:01:00,031
Jestem Sprawdz臋 na
jej jutro po po艂udniu.
572
01:01:00,532 --> 01:01:03,547
Dobra ch艂opaki,
mam wody. Tutaj.
573
01:01:07,191 --> 01:01:09,875
Hej, bracie.
Czy te twoje?
574
01:01:12,358 --> 01:01:14,684
Taa, w porz膮dku cz艂owiek.
Bardzo 艣mieszne
575
01:03:26,647 --> 01:03:29,275
Dlaczego tak du偶o jedzenia? Mo偶na by pomy艣le膰, 偶e
nie wr贸ci, czy co艣.
576
01:03:29,457 --> 01:03:31,093
C贸偶, to dlatego, 偶e moja dziewczyna jest
na jej ty艂ek.
577
01:03:31,094 --> 01:03:34,190
Widzicie, kiedy ona jest na szmat臋
takiego, ona si臋 bardzo g艂odny.
578
01:03:34,191 --> 01:03:36,833
- Ach, dupku.
- Ja tylko m贸wi臋 to.
579
01:03:38,229 --> 01:03:41,801
Czy wiesz, 偶e to nie jest taki dobry
pomys艂, aby by膰 w lesie z upustu.
580
01:03:41,902 --> 01:03:43,925
- Co?
- Tak.
581
01:03:44,526 --> 01:03:45,488
Dlaczego?
582
01:03:45,600 --> 01:03:51,223
To po prostu przyci膮ga dzikie zwierz臋ta, mog膮
zapach krwi z daleka.
583
01:03:52,471 --> 01:03:53,214
Haaa!
584
01:05:03,693 --> 01:05:06,107
Aw, co jest z艂ego cz艂owieka.
Czy to sprawi, 偶e stracisz dziewczyn臋?
585
01:05:06,208 --> 01:05:12,101
C贸偶, piek艂a nie ma, cz艂owiek. Jak tylko
wr贸ci膰, to jest ponad. To by艂 b艂膮d.
586
01:05:12,102 --> 01:05:16,406
Naprawd臋. Wi臋c co my艣lisz, 偶e jest
robi sama przez si臋 w hotelu?
587
01:05:16,507 --> 01:05:20,226
Prawdopodobnie przyklejania ma艂ych igie艂 w
lalki voodoo, kt贸ry wygl膮da tak jak ja.
588
01:05:22,772 --> 01:05:26,001
Wow. To
mi艂o艣nik贸w pasa, co, Jen?
589
01:05:26,505 --> 01:05:31,273
Wiesz co. Tw贸j tata mo偶e
zdecydowanie podnie艣膰 do p贸艂nocy ..
590
01:06:05,328 --> 01:06:08,170
Pos艂uchaj. Mam zamiar sko艅czy膰.
Tak jak m贸wi艂em.
591
01:06:08,180 --> 01:06:11,750
Wi臋c powiedz nam jak, ten facet
z mask膮 na lodzie, w prawo.
592
01:06:11,863 --> 01:06:15,112
On podchodzi do kabiny,
, 偶e w艂a艣nie zaczyna, b臋dzie na niego,
593
01:06:15,113 --> 01:06:17,315
i tn膮c tego faceta,
tylko zbieraj膮c go
594
01:06:17,316 --> 01:06:19,998
i umie艣ci膰 go w
plecaka i przechowywa膰 go po prostu wybra膰 go ,
595
01:06:19,999 --> 01:06:20,906
wszystko tak.
596
01:06:22,207 --> 01:06:23,799
Stary, us艂yszeli艣my, 偶e jeden przed.
597
01:06:26,760 --> 01:06:29,688
Dobrze, dlaczego masz
lepszy mo偶na powiedzie膰?
598
01:06:30,611 --> 01:06:32,867
Opowie艣ci przy ognisku jest kulawy.
599
01:06:34,051 --> 01:06:36,931
C贸偶, to jest do kitu w prawo, m臋偶czyzna, cokolwiek.
Masz jeden lepiej?
600
01:06:38,973 --> 01:06:41,650
- Dobrze, kochanie.
- Dzi臋kuj臋.
601
01:06:42,511 --> 01:06:46,145
Wi臋c kiedy wr贸cisz, jak d艂ugo
idziesz do pobytu w.....?
602
01:06:46,648 --> 01:06:51,089
W艂a艣ciwie, kt贸ry zosta艂
mia艂a by膰 niespodzianka.
603
01:06:51,790 --> 01:06:52,739
Jaka niespodzianka?
604
01:06:53,873 --> 01:06:57,268
W ci膮gu dw贸ch tygodni,
jestem off do obozie.
605
01:06:57,669 --> 01:07:01,330
- Powa偶nie?
- Tak. Czas na obcinanie w艂os贸w.
606
01:07:02,046 --> 01:07:03,188
Czy m贸j tata wiedzie膰?
607
01:07:04,089 --> 01:07:05,967
On jest rzeczywi艣cie jednym z nich, ale mnie
608
01:07:05,968 --> 01:07:08,511
Teraz nie chc臋 nic m贸wi膰
dop贸ki nie wiedzia艂 na pewno.
609
01:07:09,578 --> 01:07:12,468
Ale nie s膮dz臋,
mia艂em okazj臋 do teraz.
610
01:07:13,835 --> 01:07:17,766
Je艣li Gram moje karty w prawo, w ci膮gu kilku
lat, mog臋 ubiega膰 si臋 oficer.
611
01:07:18,533 --> 01:07:21,473
Mo偶e lata膰 helikoptery i g贸wno.
Jak fajnie by to by艂o?
612
01:07:21,553 --> 01:07:22,722
To b臋dzie fajny cz艂owiek.
613
01:07:23,446 --> 01:07:26,511
O, to jest wielki Dave.
Jestem bardzo zadowolony z was.
614
01:07:26,512 --> 01:07:27,612
Dzi臋ki.
615
01:07:27,613 --> 01:07:28,675
C贸偶, gratulacje.
616
01:07:30,313 --> 01:07:31,589
Dzi臋ki.
617
01:07:34,443 --> 01:07:38,615
Jestem gonna go do 艂贸偶ka, ch艂opaki.
Mamy d艂ug膮 w臋dr贸wk臋 jutro.
618
01:07:38,640 --> 01:07:41,123
Tak, ja te偶.
Jestem coraz do艣膰 senny.
619
01:07:42,134 --> 01:07:44,130
W porz膮dku.
B臋d臋 ugasi膰 po偶ar.
620
01:07:51,159 --> 01:07:53,827
- Mo偶liwo艣膰 zabawy.
- Ja jestem.
621
01:07:54,893 --> 01:07:59,468
- Wybaczy膰 teraz za zaproszenie Davies?
- Chyba musz臋...
622
01:08:00,333 --> 01:08:04,535
Ciesz臋 si臋, Tommy i Dave
by艂y tutaj.... nie tyle Brook.
623
01:08:05,036 --> 01:08:06,939
Tak, wiem.
Opowiedz mi o tym.
624
01:08:06,940 --> 01:08:11,206
Jestem tak szcz臋艣liwy, 偶e nie przyjdzie. To
dziewczyna ma par臋 艣rub lu藕ne.
625
01:08:13,207 --> 01:08:14,717
Czy wy dziewczyny przyzwoity?
626
01:08:14,831 --> 01:08:17,847
Czy nie s膮dzisz, 偶e to pytanie zada膰 przed tob膮
k艂u膰 g艂ow臋 w?
627
01:08:17,848 --> 01:08:18,748
Nie, co by艂oby w tym zabawa?
628
01:08:20,017 --> 01:08:23,233
- Hej, gdzie jest Tommy?
- Korzystanie pok贸j ch艂opca.
629
01:08:26,791 --> 01:08:28,071
Wi臋c, gdzie jest snem?
630
01:08:29,734 --> 01:08:33,369
C贸偶 jestem tutaj, a 2
go艂膮bk贸w s膮 tam,
631
01:08:33,440 --> 01:08:35,303
i jeste艣 tutaj.
632
01:08:36,104 --> 01:08:36,963
Cool.
633
01:08:39,819 --> 01:08:42,685
Dziesi臋膰 dzieci. Hej, co ty
偶e moje bitwy robi膮?
634
01:08:42,686 --> 01:08:45,293
Dziesi臋膰.
Mo偶e jeden lub dwa, a ten, no.
635
01:08:48,429 --> 01:08:49,269
Halo?
636
01:08:51,337 --> 01:08:53,203
Chod藕 cz艂owieku,
to g贸wno nie jest 艣mieszne.
637
01:08:54,958 --> 01:08:56,479
Co si臋 do cholery dzieje?
638
01:08:56,480 --> 01:08:57,637
Jestem potkni臋cia cz艂owieka.
639
01:08:57,638 --> 01:08:59,682
To jest chyba jaka艣 ma艂a... zwierz膮t.
640
01:09:00,276 --> 01:09:02,713
A Teenie male艅ki, wiewi贸rk臋, prawda?
641
01:09:07,308 --> 01:09:08,688
Chod藕, Tommy m臋偶czyzna.
642
01:09:10,766 --> 01:09:13,560
O ja, doros艂y cz艂owiek z Teksasu.
Zbierz do kupy.
643
01:09:30,193 --> 01:09:33,226
Dobra, Dobra, jestem przera偶ony porz膮dku.
Wygra艂e艣.
644
01:10:36,982 --> 01:10:39,859
Hej ch艂opaki, Tommy
by艂o mnie przez jaki艣 czas.
645
01:10:39,860 --> 01:10:42,873
Mam zamiar i艣膰 zobaczy膰, czy mog臋
go znale藕膰. Zaraz wracam.
646
01:10:45,231 --> 01:10:46,313
Tommy!
647
01:10:52,316 --> 01:10:53,016
Tommy!
648
01:11:03,647 --> 01:11:07,072
Tommy, je艣li jest to kolejny
jeden z twoich 偶art贸w, teraz zatrzyma膰.
649
01:11:07,073 --> 01:11:08,674
Nie jestem w nastroju.
650
01:11:10,717 --> 01:11:12,830
Tommy, mam na my艣li to, przesta艅.
651
01:11:21,643 --> 01:11:26,279
Hej ch艂opaki. On nie odpowiada.
Dostaj臋 naprawd臋 martwi.
652
01:11:26,280 --> 01:11:31,261
Jestem pewien, 偶e jego porz膮dku, Maya. Jest to prawdopodobnie
tylko kolejny jeden z jego 偶art贸w Jokey.
653
01:11:31,868 --> 01:11:36,378
I popatrz, jeste艣my kemping w
To gospodarstwo w pe艂ni ksi臋偶yca,
654
01:11:36,379 --> 01:11:37,963
jest to doskona艂y materia艂 dla niego.
655
01:11:38,416 --> 01:11:43,209
Tak, on ma racj臋. On jest w porz膮dku. Wystarczy
ustanowi膰. B臋dzie tu za chwil臋.
656
01:11:43,710 --> 01:11:47,251
Tak, masz racj臋.
Zaskakuje jest krytykiem.
657
01:11:54,508 --> 01:11:55,991
- Dobranoc.
- Dobranoc.
658
01:12:01,080 --> 01:12:02,145
Niestety.
659
01:12:04,429 --> 01:12:06,268
Nie wiem dlaczego przeprosi艂?
660
01:12:06,969 --> 01:12:12,113
Je艣li to by艂o do mnie,
I by艂oby spanie tutaj.
661
01:12:28,679 --> 01:12:30,266
Hej, jestem bardzo zaniepokojony.
662
01:12:30,267 --> 01:12:32,587
Co艣 po prostu nie czuje si臋 dobrze.
663
01:12:34,237 --> 01:12:36,333
Mam zamiar sprawdzi膰, czy
mog艂em go odnale藕膰.
664
01:12:36,334 --> 01:12:38,117
No .., mam go.
665
01:12:39,179 --> 01:12:43,429
I b臋dzie go znale藕膰. Prawdopodobnie
zaparcia czy co艣.
666
01:12:50,800 --> 01:12:51,871
Tommy!
667
01:12:53,489 --> 01:12:56,470
Chod藕 Tommy, tyle
jest ju偶 wystarczaj膮co stary.
668
01:13:00,704 --> 01:13:02,299
Zamierzasz dokona膰
mi si臋 znale藕膰.
669
01:13:05,539 --> 01:13:07,225
To jest d艂ugi g贸wno, Tommy.
670
01:13:08,720 --> 01:13:12,287
呕a艂uj臋 tylko czasem on b臋dzie wzrasta膰
si臋 w ko艅cu. Wiesz o co mi chodzi?
671
01:13:13,235 --> 01:13:19,099
Tommy jest Tommy. On jest zawsze
tak by艂o. Zawsze go kocham.
672
01:13:19,200 --> 01:13:23,529
Kochaj go, tak. Ale kocham
go teraz? Piek艂a nie ma.
673
01:13:26,367 --> 01:13:29,243
Tommy, chod藕, cz艂owieku.
To jest g艂upie.
674
01:13:31,902 --> 01:13:33,085
Nienawidz臋 ci臋, Tom.
675
01:13:40,242 --> 01:13:41,170
Tommy!
676
01:14:00,986 --> 01:14:04,406
Tommy! Tommy!
Kurwa!
677
01:14:21,561 --> 01:14:22,873
Co to by艂o?
Czy to Dave?
678
01:14:23,674 --> 01:14:25,814
On nie ma, teraz przez 20 minut.
679
01:14:26,621 --> 01:14:27,914
Ja zamierzam go zobaczy膰.
680
01:14:27,915 --> 01:14:32,321
Nie. Nie opuszcza mnie
tu sam. Nie b臋d臋 tam.
681
01:14:32,355 --> 01:14:37,699
No powa偶nie, jestem pewien,
, 偶e wszystko jest w porz膮dku, mam na my艣li,
682
01:14:37,734 --> 01:14:41,398
Tommy prawdopodobnie tylko m贸wi艂 Dave do
jednym ze swoich ma艂ych figle czy co艣.
683
01:14:41,499 --> 01:14:45,709
Nie. Co艣 jest nie tak, Jen.
Bardzo, bardzo 藕le.
684
01:14:45,910 --> 01:14:50,537
- Jestem przera偶ona.
- Dobra, we藕 g艂臋boki oddech.
685
01:14:51,238 --> 01:14:55,247
I jestem pewien, 偶e wszystko b臋dzie w porz膮dku.
686
01:14:55,748 --> 01:14:59,327
I p贸jd臋 tam i ja
sprawdzi膰 i b臋d臋 z powrotem.
687
01:14:59,328 --> 01:15:04,274
Wiem. Nie jest.
Nie id藕 tam. Prosz臋.
688
01:15:06,864 --> 01:15:08,224
Co ty robisz?
689
01:15:08,225 --> 01:15:13,030
Szukasz czego艣 do wykorzystania jako bro艅.
Cholera, nie mamy nic.
690
01:15:16,983 --> 01:15:18,282
Co to jest?
691
01:15:19,192 --> 01:15:20,411
Shhh.
692
01:15:22,853 --> 01:15:26,251
- O m贸j Bo偶e!
- Ciii.
693
01:15:28,056 --> 01:15:31,055
Nie ruszaj si臋,......
694
01:15:34,596 --> 01:15:35,805
Co masz na my艣li?
695
01:15:38,563 --> 01:15:43,385
My艣l臋, 偶e to nied藕wied藕.
Musimy pozosta膰 nieruchomo.
696
01:15:43,640 --> 01:15:46,194
Po chwili
po prostu odej艣膰...
697
01:15:46,913 --> 01:15:49,918
C贸偶, przyszed艂 patrz膮c
dla mnie, pami臋tasz?
698
01:15:55,313 --> 01:15:56,960
O m贸j Bo偶e!
Boj臋.
699
01:15:57,348 --> 01:16:00,678
Ciii ..
Musisz cicho.
700
01:16:02,221 --> 01:16:04,836
Ok.
Ciii.
701
01:16:48,394 --> 01:16:52,118
Gdzie do cholery jest 艂贸d藕?
Gdzie jest 艂贸d藕?
702
01:16:56,451 --> 01:16:57,667
Maya, biega膰.
703
01:16:58,898 --> 01:17:00,062
Run!
704
01:17:34,216 --> 01:17:36,209
Tommy!
705
01:17:48,415 --> 01:17:51,234
Maya, musimy ju偶 i艣膰.
Nie mo偶emy tu zosta膰.
706
01:17:51,235 --> 01:17:52,965
Nie, nie mog臋 zostawi膰.
707
01:17:56,133 --> 01:17:58,637
Wiem. Pos艂uchaj mnie,
nie mo偶na pom贸c go teraz.
708
01:17:59,238 --> 01:18:03,128
Nie mo偶emy mu pom贸c teraz. Musimy i艣膰.
Musimy uratowa膰 siebie.
709
01:18:05,158 --> 01:18:07,565
Nie, nie mog臋.
710
01:18:08,055 --> 01:18:11,417
I pomo偶e ci si臋.
Nie mo偶emy tu zosta膰.
711
01:18:35,672 --> 01:18:40,708
S艂uchaj .. Musisz tu zosta膰.
712
01:18:40,709 --> 01:18:42,924
Cokolwiek si臋 stanie, jeste艣
b臋dzie tu bezpieczny, dobrze.
713
01:18:42,925 --> 01:18:45,170
Musimy rozwi膮za膰 ten....
714
01:18:46,149 --> 01:18:48,260
Maya, sp贸jrz na mnie.
715
01:18:48,903 --> 01:18:49,804
Zaufaj mi.
716
01:19:38,961 --> 01:19:42,653
Chod藕 Jen!
Pomoc! Nie, nie....
717
01:19:43,836 --> 01:19:46,879
S艂uchaj, s艂uchaj mnie.
Nie mo偶na jej pom贸c teraz.
718
01:19:47,739 --> 01:19:50,169
Musisz uruchomi膰 autostrady.
719
01:19:50,370 --> 01:19:54,792
Pos艂uchaj. Cholera.
Jen, uruchomi膰!
720
01:19:55,927 --> 01:19:58,420
Teraz.
Porusza膰 si臋.
721
01:20:38,603 --> 01:20:41,974
Chod藕...
Chod藕...
722
01:20:43,518 --> 01:20:45,462
Potrzebuj臋 pomocy, musz臋
mo偶na nazwa膰 kogo艣.
723
01:20:45,463 --> 01:20:48,085
Potrzebuj臋 pomocy. Co艣...
co艣 goni mnie.
724
01:20:49,587 --> 01:20:50,486
Mamo?
725
01:20:51,900 --> 01:20:52,952
Mamo.
726
01:21:03,602 --> 01:21:08,138
Chod藕. Chod藕...
Nie...
727
01:21:09,305 --> 01:21:15,272
Wesprzyj nas i sta膰 si臋 cz艂onkiem VIP
usun膮膰 wszystkie og艂oszenia OpenSubtitles.org
58724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof