Original subtitles

http://sofilmacos.blogspot.com/

CORPO E ALMA

Ben...

Ben!

Aonde vai? � Iouco. Vai Iutar amanh�.

Eu sei...

Vou atr�s deIe.

OI�, campe�o!

Como vai?

-�timo, garoto. -� CharIey Davis!

-CharIey... -OI�, m�e.

Cuidado, vai se cortar.

-O que voc� quer? -Ben morreu.

-Quando? -Hoje.

N�o conseguia dormir ent�o... preciso vencer amanh�.

-Achei que taIvez... -Peg est� dormindo aqui.

N�o podia ficar I� depois que o Ievaram.

N�o pude dormir. Vim para c�.

Queria um Iugar para deitar.

Voc� sabe... todos precisam de um Iugar.

N�o quis magoar Peg, sabe disso.

O que foi? N�o me quer aqui?

O a�ougue estava fechado mas trouxe o restante.

Peg...

Peg...

V� embora, CharIey.

Saia daqui.

Quando era garoto ganhava de todos na sinuca.

Est� indo?

Vai terminar em poucos minutos.

N�o quer me dar o casaco?

-OI�, campe�o! -Bourbon.

GeIo?

OI�, campe�o!

OI�, querido!

Quin est� Iouco atr�s de voc�.

Por que n�o veio antes aqui?

Na v�spera da Iuta, �s 3 da manh�, voc� bebendo.

Vamos, AIice.

Certo, campe�o.

No nariz, Davis!

Todos gordos. O cIube dos gordos.

Bebida gorda. Gordura de 35 anos.

OI�, campe�o!

-Pena o que houve com Ben. -Sim.

-Em boa forma para amanh�? -�tima!

-2 kg a menos que Davis. -Acha que vai aguentar?

-Aguento tudo. -Est� nervoso?

Nervoso? EIe est�. Est� no boxe s� h� 2 anos.

Levei 2 anos para convencer Davis a ter essa Iuta.

Em que round acha que o derruba?

Pare com isso.

N�o d� para eIe ficar de boca fechada?

Cuido do f�sico, n�o do c�rebro.

Vai usar o oIho bom ou o de vidro?

Parem! Parem!

V� ver o que est� acontecendo.

Foi m� pubIicidade ter batido em MarIowe.

-Quis feri-Io. -EIe estava fingindo.

Poderia derrub�-Io Iogo.

As apostas est�o equiIibradas.

J� foram feitas. Apostou contra voc�.

S�o neg�cios. S� porque eIe faIou de um jeito petuIante...

-Mostre a eIe. -Est� pensando no Ben?

Todos morrem. Ben, Baixinho, at� voc�...

-E da�? -Nada. � a vida.

S� tem que esmurr�-Io em 15 rounds.

Ningu�m ser� ferido. Perder� por decis�o justa.

Pegar� o dinheiro e pronto.

Sabe como � a aposta. Os n�meros j� est�o acertados.

Tudo � adi��o e subtra��o. O resto � conversa.

Ainda acho que posso derrub�-Io em 2 rounds.

TaIvez, mas o dinheiro � contra isso...

e voc� � inteIigente.

De acordo.

Sejamos pr�ticos, CharIey.

Negociantes mant�m acordos.

-15 rounds � demais. -Diminua-os.

Saia.

Tudo por �gua abaixo.

Tudo por �gua abaixo.

Todos esses anos... por �gua abaixo.

Todos esses anos...

CLUBE DEMOCR�TICO DE IROQUOIS

O CIube Democr�tico de Iroquois...

tem uma grande surpresa...

para o amador que venceu em 1 minuto e 12 segundos...

o campeonato do seu bairro, CharIey Davis!

Esperem...

o priviI�gio de uma dan�a...

com a Miss CIube Democr�tico de Iroquois.

N�o a deixe ansiosa, CharIey. Ande...

Dance com eIa. EIa n�o morde.

Sabe dan�ar? E andar?

Est� esperando, como eu.

Um campe�o. � um Iutador.

Por que n�o sou jovem?

Antes de nos divertirmos...

Iembrem-se de votar em Jack SheIton...

o que nunca diz 'n�o' a um amigo.

Conhece a Iei da gravidade?

-Gravidade? -Sente-se direito.

Boa noite!

-Venci. -Est� em meIhor forma.

Depende do ponto de vista.

-Boa noite. -Ainda � cedo.

Va a um cinema.

-Com Iicen�a. -Sim.

O seu amigo vai esperar por voc�?

Meu amigo...

n�o est� bem.

Ok. Mas Iogo que eIe se for... voc� vai!

-Promete? -Prometo.

-Como se chama? -Peg.

-� mesmo invenc�veI. -Sim.

-Irma! -N�o mora sozinha?

-Est� vestida? -N�o muito. Traga-o.

Est� vestido?

Esta � Irma.

EIa escuIpe.

Fa�o est�tuas.

CharIey Davis...

o campe�o mundiaI de boxe amador, que venceu hoje.

Verdade?

Muito prazer!

Bem... sente-se, campe�o.

Obrigado.

-Tire o casaco e a camisa. -O qu�?

Posaria para mim?

Sente-se.

Tenho uma pessoa posando para mim.

-Isso � pose? -E muito eIegante.

Quando quiser ser preservado para a eternidade, venha aqui.

Boa noite, campe�o. Peg...

EIa estava brincando?

-O que faz aqui? -Pinto.

-O qu�? -Quadros.

Vou � escoIa de arte porque quero ser pintora.

E o t�tuIo de Miss?

Uma ag�ncia arranja esses trabaIhos para mim.

Ganho 25 d�Iares e o pessoaI gosta.

-E o sotaque? -Que sotaque?

O jeito como diz 'pessoaI' e 'gosta'.

-Eu faIo assim. -Por qu�?

Porque aprendi a faIar assim.

Onde?

Paris, BerIim, Londres, MontreaI.

E tamb�m pinta?

Pinte-me!

CIaro!

Seu amigo est� a�?

Ainda est�.

Abra a cortina...

-O qu�? -Isso o far� ir embora.

Posso tirar o casaco?

Tanto faz.

Que taI?

Vai ser boxeador profissionaI...

ou candidato a presidente?

S� quero ser um sucesso.

Quer que as pessoas achem que � um sucesso.

Certo. Cada um por si.

Hora de ir.

Boa noite.

-Posso procur�-Ia? -Para qu�?

S� para v�-Ia novamente.

-Tente. -Aceitaria?

Tente.

Para que iria querer me ver novamente?

E voc�?

� bonita, tem bom senso...

� diferente.

� um chauvinista.

Quando estava na escoIa aprendi um poema.

'Tigre! IIumina as fIorestas da noite...

que oIho ou m�os imortais podem fazer sua harmonia.'

Harmonia?

Bem feita.

Depois de mostr�-Io goIpeando o rapaz, vamos comer...

acabar com o des�nimo.

Que aconteceu depois?

Continue.

EIa e CharIey dan�am...

sem que perceba...

eIa o convida para subir...

eIe, no seu papeI, me faz um sinaI...

e eu fa�o assim, rapazes...

eIe, muito indiferente...

OI�, CharIey!

EIa pinta.

-Estava pintando voc�? Sim...

tem uma saIa com quadros e est�tuas.

-Vou v�-Ia de novo. -Ganhou um dipIoma?

Esperto!

Pintou o retrato deIe. OIhe...

n�o parece voc�. Ent�o n�o tem peIe. OIhe...

-Estava na Iuta... -N�o brinca!

Estava perto do ringue.

-Vem. -Pra qu�?

Pegue-o enquanto est� quente.

Muito Ieve! Viu isso, CharIey?

-Gostou da Iuta, Sr. Quin? -Mais ou menos.

E aqueIe nocaute de CharIey?

-J� vi outros antes. -Acharam sensacionaI.

J� foi apresentado ao CharIey, Sr. Quin?

Ainda n�o.

-Este � CharIey Davis. -OI�.

Que taI investir em aIgumas Iutas?

CharIey est� em aIta.

� um �timo Iutador. Tem estiIo.

-Um pouco de treino... -E da�?

E da�? Venceu os amadores!

E da�? Ganham umas e outras todos os dias.

Muitos deIes.

Um em cem ser�o profissionais.

Um em miI vaIer�o a pena. Diga para conseguir aIgo meIhor.

Ningu�m est� Ihe pedindo esmoIas.

Viu, senhor? � mesmo um Iutador. Conseguiu um campe�o...

Ser�.

-OI�, m�e! -Boa noite!

Nos deram os parab�ns por voc�.

-MeIhor ganhar que perder. -Bateu bastante no outro?

Foi apenas uma Iuta. � por esporte.

-Sem d�vida, um �timo esporte! -Aposto como est� errada.

Quin vai contrat�-Io. Precisa de 15 d�Iares...

Boa noite, senhor. Boa noite, senhora.

At� mais tarde.

Vai ser profissionaI e viver Iutando...

batendo em narizes, oIhos e dentes.

-N�o quer ser um esportista? -Se vamos fechar, ande Iogo.

H� 10 anos eu Ihe disse para morarmos em outro Iugar.

Vivendo numa seIva eIe seria um seIvagem.

Acha que tive escoIha?

Pude comprar a Ioja � vista.

Grande neg�cio! Perto de um bar.

Com vagabundos peIas esquinas...

podia adivinhar que Morgan n�o financiaria?

Teria aberto uma bonita Ioja na 5a. avenida...

CharIes poderia usar mon�cuIos.

Acham que passaria minha vida vendendo?

Sr. Davis, me d� um doce barato.

N�o � para mim, entendeu, m�e?

N�o faIe assim de seu pai.

N�o quis dizer isso.

Deix�-Io fazer o que quer, como voc� faz...

quero que eIe estude.

-Quero Iutar. -Lute por aIgo.

-S�o 10 d�Iares! -Para seus equipamentos.

-Sua m�e n�o precisa saber. -Obrigado, pai.

� uma bomba!

-Acertaram a Ioja. -Foi a Ioja de doces.

Vamos ver.

Entre Iogo.

Pai!Pai!

N�o chore, m�e!

N�o chore!

ALUGA-SE

Est� frio. Por que n�o entra?

Estou esperando aIgu�m.

-Frio I� fora, hein? -Sim.

EIa n�o veio.

N�o.

-TaIvez n�o venha. -Vir�.

� disso que tenho medo. Ser� �timo: eIa e minha m�e.

-Saindo com uma garota pobre. -Eu n�o tenho grana h� tempo.

Sabe o que pIanejo para eIe. Certo.

J� tenho probIemas. Somos dois.

Vamos dar uma oIhada nas not�cias.

E os neg�cios?

Deu pra bajuIar?

-Por que n�o faIa com CharIey? -Para qu�?

Vai ouvi-Io, est� desempregado.

-N�o quer Iutar. -Sua m�e n�o deixar�.

Isso n�o impede ningu�m. EIe n�o tem esp�rito Iutador.

OIhe Marino.

Est� pronto. � metade do caminho.

Pare de sonhar. Arrume dinheiro de outra forma.

Deixe-me ver aqueIe n�mero de teIefone.

Est� aqui...

Marino, esteve �timo na Iuta.

EIe � Iouco. N�o podia nem oIhar para mim.

Conhece Marino. CharIey?

Foi nocauteado semana passada. Ainda ter� dinheiro no boIso.

-Era campe�o. -O que ganha quando perde?

-Cinquenta d�Iares. -Cinquenta!

-Ouviu? -Sim.

N�o vai buscar sua garota?

-VaIetes. -Tr�s rainhas.

-Mostre. -N�o acredita em mim?

Viu? EIe n�o ter� 50 d�Iares dessa vez.

Acabou de queimar o dinheiro do meu cigarro.

Pagaria as despesas do treino desta vez.

-Voc� � piadista. -Faria muito dinheiro.

-OIha a Peg! -Pegue meu chap�u.

Peg!

EIa deixou batom em voc�.

AIgu�m andou Ihe mostrando quadros?

Vamos dar uma voIta no quarteir�o.

Para qu�?

Mam�e est� dizendo que quer aprov�-Ia.

-N�o quero que se ofenda. -N�o me ofenderei.

Diga que gosta de Iongos compromissos.

-� uma proposta? -De mam�e.

Ir� Ihe perguntar 'de onde vem, Srta. Born?'

De onde vem, Srta. Born?

EIa j� disse, m�e.

-Perguntei a eIa. -Me chame de Peg, senhora.

Obrigada. � de quaI parte do pa�s?

Papai trabaIhava em HighIandtown.

Um profissionaI, que bom!

O tio de CharIey era professor.

-J� Ihe disse que vai estudar? -Sim. Acho �timo.

-Veio estudar? -Vou ser pintora.

-CharIey me for�ou a trazer. -Tem taIento.

Muito taIentosa.

-Vive na AIdeia Greenwich? -Sim.

Deve ser soIit�ria. Mora sozinha?

Com uma amiga. EIa � escuItora.

Que bom! Seu pai farmac�utico e voc�, uma artista...

Aceita outra boIachinha?

Baixinho?

EIe mora neste pr�dio. Tem 10 irm�os e irm�s.

Sete est�o desempregados.

N�o est� f�ciI um jovem come�ar a trabaIhar.

Mas se os amigos ajudarem, se tiver uma educa��o...

-e se esfor�ar... -Acaba por usar �cuIos.

N�s somos pobres, sempre fomos.

Meu pai Iutou, Iutou...

quando a Lei Seca veio, vendeu bebida.

Que aconteceu?

EIes o prenderam. Agora j� est� tudo bem.

Mas n�o somos ricos.

-EIe mostrou a medaIha? -N�o.

Ganhou no basquete por ser mais r�pido.

-Oh, n�o! -CaIe-se.

N�o seja grosso. EIa quer ver.

Sra. Davis? Posso entrar? Ouvi sua voz.

-Sou SteIa. -Venha aqui, por favor.

Sinto ter interrompido seu jantar.

Estou sempre com pressa!

Tantas caixas e t�o poucas pessoas para cooperar.

N�o vou demorar. Tenho aqui sua carta.

-Sra. Anna Davis, sim? -Sou eu.

S� um formuI�rio para fazermos o cheque.

Cor: branca. ReIigi�o: judaica. NacionaIidade: americana.

-EIe � seu fiIho? -Sou CharIey Davis.

Est� desempregado?

Tem emprego?

-Tentou? Tentou.

Devem responder as perguntas.

Procurou emprego?

Pediria empr�stimo se tivesse conseguido?

Temos que perguntar isso a todos.

Tem recursos? J�ias?

Tem a aIian�a de casamento.

N�o devem vend�-Ia.

Espero que entenda meu dever.

V� para a outra saIa.

Os m�veis s�o seus?

Saia daqui!

-N�o faIe assim! -Saia.

Temos que saber se vamos ajudar.

Diga que estamos mortos, n�o precisamos de ajuda.

N�o sobrou dinheiro aIgum. ToIo, era para voc�.

Para estudar, se tornar aIgu�m.

Arranje a Iuta de Quin. Quero dinheiro. Dinheiro! Entendeu?

-Pro�bo! MeIhor se matar. -Cad� o dinheiro pra arma?

Est� frio.

Acha que gosto de migaIhas?

E de ficar esperando peIas pessoas me ajudarem?

EIa n�o entende.

O que voc� quer?

Lutar � tudo o que sei fazer.

Se quer Iutar, Iute.

Ent�o est� bem para voc�?

Tudo o que quiser est� bem para mim. Eu o amo.

Vai ser r�pido.

-Tigre, Tigre! -Sim, tenho garras.

Mas n�o para voc�, Peg.

CHARLEY DISPUTAR O T�TULO?

-Que faz aqui? -Tenho novidades.

-OI�, Quin! -OI�, rapaz.

-Jogue isto fora. -N�o!

Conseguimos a grande Iuta?

-N�o sei. -Diga.

A�, n�o.

FaIe.

Temos que tratar de neg�cios.

Com quem? Roberto?

Quem mais? Ningu�m Iuta para o campeonato sem envoIv�-Io.

EIe significa dinheiro, neg�cios.

O que eIe quer?

N�o muito, apenas CharIey...

-Far�o voc� em peda�os. -� s� mais dinheiro dividido.

Uma torta maior, mais fatias para todos.

-FaIar� o que e quando? -O que e quando.

Todos faIam...

o dono da arena, do boxeador das apostas...

apostadores, donos de nada.

Comemos amendoins e Iutamos por eIe.

Sabe que ningu�m Iuta sem que eIe se envoIva.

Fa�a o acordo. Serei campe�o...

e darei as ordens. Direi quando.

Pode dizer a n�s o que e quando, n�o a eIe.

O campe�o, sim.

-N�o se trair o bra�o direito. -Me cortei.

� o meu bra�o, n�o?

-Voc� � Ieve. -Voc� � forte.

Est� muito bem.

Quem � voc�?

Sou Victor. Empregado do Sr. Quin.

-O que faz? -Mordomo. OI�, Peg!

Est� bonito.

� o que ia dizer. E o trabaIho?

�timo. Sou a terceira desenhista assistente, e...

-Onde fica o banheiro? -AIi.

Saudades?

Foi um Iongo ano.

21 Iutas, 19 nocautes, 2 decis�es...

-Um ano soIit�rio. -Senti sua faIta.

-CaIma. -O que foi?

O rapaz tinha cabe�a dura.

-Vai meIhorar. -E isto...

Chicago.

-E isto... -FiIad�Ifia.

-E isto... -Boston.

Consegue aIgo nas Iutas mas s� se importam se vencer.

OIhe, muito dinheiro, roupas, tudo.

Conseguiu as entradas para esta noite?

-Que taI um drinque? -Sim, senhor.

� cedo. Nem dissemos 'aI�'.

AI�. Manh�, tarde ou noite. Que diferen�a faz?

O probIema � o Iado do quadro.

-Acharemos uma parede. -Certo.

Veja s� isso. Bourbon. Scotch, Ieite, creme...

O que vai querer? Como na doceira. Quer uma soda?

-Baixinho? -Pensei que tivesse dito...

Vamos, n�o temos segredos aqui.

-Preciso de dinheiro. -Dei em Detroit.

-Isso foi em Detroit. -Sempre precisa.

Verifico seus boIsos para ver se sobrou aIgo.

Fa�a a reserva.

Traga as maIas.

-O que est� havendo? -Nada.

Vamos, Baixinho!

Nunca se cansa. Tem tido muitas Iutas.

Peg, tem que...

O qu�?

Ainda v�o se casar?

-N�o tive tempo de dizer 'sim'. -Ent�o diga.

-Por qu�? AIguma rivaI? -O dinheiro.

Est�o fazendo deIe uma m�quina de dinheiro.

Como mina de ouro, po�os de petr�Ieo, acabar�o com eIe.

Voc� � a �nica que sobra. N�o v�o me escutar.

Se n�o ficar ao Iado deIe, adeus CharIey Davis.

Case-se com eIe, Peg, mas agora, agora.

Veja, feito a m�o! Pegue seu casaco...

vamos dar uma voIta peIas Iojas da cidade.

Espere, esqueci.

Mam�e est� chegando. Pode esper�-Ia at� que eu voIte?

-Aonde vai? -PeIa cidade.

O que decidiu?

Ben e eu conversamos. Devo a voc� aqueIes 40 miI...

-Exatamente. -Sim.

Ach�vamos que pod�amos segurar por 6 meses.

Fazendo s� aIgumas Iutas.

O campe�o ficou fora 2 anos. Sem Iutas, sem renda.

Estamos esperando um grande neg�cio.

-Eu sei. -S�o neg�cios.

Uma Iuta agora e outra em 6 meses.

Com dinheiro aIto, apostando.

AI�m disso, venho ajudando voc� e seu garoto.

E isso deve ser pago ou n�o ser� um neg�cio.

Certo, Sr. Roberts.

Foi p�ssimo eIe ter se ferido na �Itima Iuta.

-Azar. -Acidentes acontecem.

N�o podia acontecer.

Quando o machucaram queria morrer.

O co�guIo ainda est� I�, os m�dicos n�o querem mais Iuta.

-O que farei? -J� disse...

coIoque-o no ringue.

Decida. Se for n�o, � n�o.

Se for n�o, quero o dinheiro agora.

A responsabiIidade � sua.

Pense bem no neg�cio.

EIe tem me ajudado. Vou Iutar com Davis.

-Certo, Sr. Roberts. -Em 2 meses.

2 meses. Concordamos que ser� por pontos. Sem goIpes.

N�o quero meu campe�o morto.

-Garanto. -Obrigado.

Obrigado.

Fume um charuto em homenagem ao novo campe�o.

Obrigado.

Pena Ben estar doente. Era um �timo Iutador.

Prefiro Iutadores a cavaIos. Mas primeiro os neg�cios.

N�o faIe nada para CharIey. Deixe-o nocautear Ben.

Mas eIe pode matar Ben.

A pIat�ia gosta de vioI�ncia. CharIey � duro.

Limpe o nariz e esque�a tudo.

Disse para trazer o seu garoto.

Disse que podia encontr�-Io.

Rapaz atrevido, n�?

-Sim. -Vou v�-Io.

-N�o quer geIo? -Est� bom.

Despe�a-se da senhora.

Se est� com sono, v� para casa.

N�o � sono. S� estou pensando.

N�o me diga.

Est� ficando tarde, senhora.

J� esperei muito. N�o quero desapontar CharIey.

AI�m disso, estou esperando CharIey, um homem de sorte.

-� uma muIher de sorte. -Acha? Em que sentido?

Seu fiIho vai ser campe�o. Voc�s dois v�o ficar ricos.

� bonita, para que ser rica?

Est� maraviIhosa, m�e!

-Me deixe v�-Io. -N�o mudei. O que achou?

-MaraviIhoso! -N�o quis deix�-Ia esperando.

Foi cuIpa minha.

Dan�amos sem parar.

O que achou do presente de casamento?

Vamos nos casar. Decidimos esta tarde.

-� maraviIhoso! -Fico feIiz.

Chega, � o bastante.

Foi um grande dia e uma grande noite.

J� tomou um oceano de champanhe?

Em todos os Iugares faIavam com CharIey.

Em todos os Iugares havia festa e champanhe.

CharIey era o rei e eu, sua garota.

Voc�, m�e. Voc�, empres�rio. Voc�, amigo.

-E voc�, quem �? -Ningu�m.

N�s todos somos ningu�m.

Ningu�m � aIgu�m que pertence a aIgu�m.

Se pertence a ningu�m � aIgu�m. Entendeu?

Esta � AIice. Uma amiga. � cantora.

-Muito prazer, CharIey. -OI�.

-Srta. Born. -OI�.

-Posso vesti-Io? -� todo seu.

Convidamos a todos. Onde ser�?

-Aonde quer ir? -QuaIquer Iugar est� bom.

Parece peIe de beb�. Deve ter custado caro.

Caro para voc�.

Deve ser Roberts.

-OI�. Est�vamos esperando-o -Foi o que achei.

-Sou Roberts. � CharIey Davis? -Sim.

Muito prazer.

-Minha m�e. -Como vai?

Minha noiva. Vamos nos casar.

-E este? -Meu amigo Baixinho.

-Um drinque? -N�o, obrigado.

-Gosta? -Bonito.

Aqui tem um vista Iinda.

-O que faz aqui? -Visita sociaI.

Que esp�cie de trato tem com Quin?

-CaIma, Baixinho. -Quem disse que era?

-Um amigo. -Por quanto?

-10%. -Boa noite... amigo.

Boa noite... parceiro.

Cuidado com o bra�o.

Avisei que o bra�o � meu, n�o?

Podemos conversar?

-Quem �? -Est� comigo.

E eIa, comigo.

-Vamos fazer o trato -N�o fez com Quin?

-N�o trato com eIe. -Quanto?

50�% a partir de agora, at� se aposentar.

O qu�? Quin tem 30. Baixinho, 10 e eu, 60.

Vamos pegar o t�tuIo.

� muito novo. Vamos come�ar com caIma.

� sempre 100�%. Cada um fica com 50.

E Quin?

Precisamos deIe. Cada um Ihe dar� 5�%.

E os 10�% do Baixinho?

N�o pergunto quanto d� � sua m�e.

Se o quer para rir, pague-o. Pago minhas despesas.

Baixinho fica com 10�%.

Avisei que s� fa�o um tipo de trato.

Se aceitar, disputar� o t�tuIo.

Darei ao Baixinho os 10�%.

-Mas n�o diga nada a ningu�m. -EIe � seu amigo.

-Voc�, meu parceiro. -Est� fechado.

E quanto eu ganho?

AfinaI, eu disse para Iutar.

Meus neg�cios s� s�o 100�%.

-Quero dar boa-noite a sua m�e. -Sim.

-Quer Ihe dar boa-noite. -Sim. Foi um prazer.

Tem sorte em ser sua m�e. Vai ficar rico.

Nada de Iojas de doce. N�o � �timo?

Ia esquecendo...

O que �?

Este � por nossa conta.

Boa noite.

Comece a treinar. A Iuta � em 2 meses.

N�o pode ser t�o r�pido.

-Pode. -Como?

Adie o casamento. Pense na Iuta.

Boa noite, noiva de CharIey.

BeIo casaco, parece mink.

-At�. -Boa noite.

Baixinho, temos que achar Iugar para treinar.

Tente achar um bom com Quin.

-Quando? -J�!

-N�o vai mais casar? -Sim, pode esperar.

-E a Iuta? -N�o podemos fazer isso.

Est� certo. N�o pode adiar a Iuta. Podemos esperar.

Pode se casar hoje em Greenwitch.

-N�o. Vamos esperar. -Essa � a minha garota.

Vamos nos Iivrar da Ioja e morar em aIgo decente.

-J� moro. -Teria que pagar.

-CIaro, mas quem paga? -Roberts.

QuaI a diferen�a? N�o � dinheiro?

Voc� entende, n�o?

Eu entendo.

O que foi?

N�o pode deixar esfriar.

Estive pensando. Por que n�o vai dar uma voIta? Ver Peg.

Me sinto bem.

As �Itimas semanas foram dif�ceis.

J� estou me sentindo forte.

-Treinou muito. -Voc� tamb�m.

-TaIvez... -Ser� uma Ienda.

N�o vai querer exagerar.

-Nem voc�. -O que perderei?

-O que ganhar�? -Tudo.

Venha.

Por que n�o voIta?

O cIube s� abre em 1 semana.

J� vai acabar.

Estou come�ando a gostar daqui.

-Escute... -Escute voc�.

N�o se esque�a. Voc� me trouxe.

-Gostaria que n�o. -Que far�?

Nenhum de n�s far� nada. N�o � cIube noturno aqui.

-� um trabaIho nojento. -Sim.

Quer brigar? D�-me uma espada.

Fique caIma, sim?

-Pode comprar o carro? -Acho que n�o.

Quero que progrida mas n�o deve ser ambiciosa.

Se for r�pido, pode se ferir.

Mate-o.

Mate-o.

Conte!

Vou Iev�-Io ao hospitaI para tirar aIguns Raios-X.

-Chamarei a ambuI�ncia -N�o vai sobreviver.

Veremos.

Deve ter batido com for�a.

Farei o que puder. Dinheiro, � s� pedir.

N�o, campe�o. EIe ficar� bem.

CaIma.

V�o. Ficar� aqui.

-Mantenha o champanhe geIado. -Vamos.

Chame, se precisar.

-Vamos? -Vou Iev�-Io ao hospitaI.

Boa id�ia.

At� mais tarde.

Pode deixar, eu cuido de tudo.

Prometeu que ia ter cuidado, oIhe para eIe.

-MeIhor ir. -Para qu�?

Prometeu o qu�?

Fa�a como quiser. Est� se queixando?

Eu n�o. EIe est�.

TaIvez morra. Todos morrem.

Sabia que tinha co�guIo de sangue. Prometeu.

Quer mais dinheiro? Vai ter.

Est� pensando em aIgo?

-Tudo. -FaIe.

N�o gosto de ser seu parceiro.

Acho que depois de hoje CharIey tamb�m n�o.

Est� um pouco atrasado. N�o somos parceiros.

Conseguir� tudo deIe. � uma partiIha.

-EIe n�o Ihe disse? -N�o.

Procure saber.

Leve-o ao hospitaI.

Ei! Campe�o!

-Parab�ns! -Obrigado.

D�-me a Iuva.

N�o pensei que adoecesse. Era forte.

-Quem est� aqui? -EIe adoeceu. Voc� viu.

E vi o Baixinho.

-Somos os reis, Baixinho. -Por que n�o se junta a n�s?

-Por que n�o? -QuaI o probIema?

N�o ganhou. Ben foi enganado. Prometeram caIma.

Quem disse? Quem prometeu?

Todos sabiam que Ben tinha um co�guIo.

Um co�guIo?

N�o sabia.

Todo campe�o derrotado tem uma descuIpa.

-O que est� achando? -Fez eIe cair.

Pergunte a Quin e a Roberts.

N�o gosto de parceiros como Roberts.

QuaI � o probIema? N�o pode acreditar em tudo o que ouve.

Posso acreditar em Roberts?

EIe disse para checar com voc�. Disse que estou fora.

Estou? Me deu 10�% sempre.

� uma regra �nica para todos.

Que diferen�a faz? Ganhamos.

N�o ganhou. EIe ganhou.

Vamos sentar. FaIamos depois.

-FaIamos agora. -� a hora.

N�o basta ser bom. Tentei avis�-Io.

EIe quer dinheiro.

O dinheiro est� tornando-o um animaI.

Se n�o gosta, saia.

Saio antes de entrar.

Se tiver senso, sair�.

-Estou perdendo tempo. -ReIaxe.

N�o me deixe aqui, Baixinho.

Um dia Ihe disse para ir em frente.

-Ajude-o agora. -Ningu�m pode ajud�-Io.

S� eIe mesmo.

Suas m�os!

Sei que sabe Iutar.

Obrigado.

-Baixinho. -V� ver, CharIey.

Est� machucado.

N�o oIhou quando atravessou.

Muito tarde.

Perdeu a chave?

Se importa se eu fumar?

Se aIgu�m pudesse ver...

O come�o de um her�i.

Que aIgo terr�veI aconteceria.

Que posso dizer? Foi um acidente.

S� a morte. Mais nada.

� inevit�veI. Deve parar agora.

Foi um Iongo tempo.

Muito dif�ciI. Sou um campe�o.

N�o ser� f�ciI. N�o posso parar.

N�o posso jogar tudo fora.

Mas, CharIey...

n�o podemos viver com essas pessoas.

N�o tem que v�-Ios de novo.

Vou fazer tudo que Peg precisar.

Mas n�o posso come�ar de novo.

Mas ter� que come�ar do nada de quaIquer jeito.

AIgum dia. S� n�s dois.

Ser� iguaI a Ben.

Sou esperto para isso.

N�o � por isso, CharIey. N�o sei viver assim.

Pare agora.

Eu paro.

N�o � justo.

Foi justo para Baixinho?

-Foi acidente. -Para Ben Iutar com co�guIo?

N�o sabia.

CharIey, decida-se.

Mas sou campe�o.

Roberts �.

N�o posso me casar com voc�. Fique com eIe.

Pegue o dinheiro.

Ben, que taI trabaIhar comigo?

Preciso de aIgu�m confi�veI.

CHARLEY DAR� O T�TULO A MARLOWE?

N�o desta vez, CharIey.

QuaI � o probIema? Sou bom para o dinheiro.

-Lute. -Lutarei.

Com MarIowe.

Deixe a porta aberta.

Vem aqui, na frente de todos?

Todos v�m aqui. Queria faIar com voc�.

Tudo certo com MarIowe?

-Sim. -�timo! Vai ganhar.

� muito dinheiro para eIe.

Posso bater neIe.

Muito dinheiro para ganhar.

N�o acho que seja burro.

Posso ganhar.

N�o est� raciocinando. Est� sonhando.

Uma Iuta aqui e aIi.

Pode ficar assim para sempre.

S� se depender de voc�.

N�o Ievar� vantagem se ganhar.

EIe est� certo.

Quer me ver perder, n�o?

N�o. Mas o dinheiro estaria no banco.

Quanto tem no banco?

Quanto voc� tem?

60 miI. Quer contar?

60 miI, uma Iuta Iimpa. 15 rounds.

60 miI. Para voc�.

Darei a voc� uma fortuna.

E n�o gosta mais de Iutar.

Viva uma vida f�ciI. Abra um caf�, com a cantora...

-AIice... -Sim, AIice...

com uma caixa registradora...

tem muitos amigos.

Vamos parar de ser gentis um com o outro.

Fizemos um acordo h� meses. Veio peIo dinheiro.

TaIvez aIguns tratos com MarIowe. E outros.

Ningu�m desiste agora. Esta � a hora.

E muitos acham que MarIowe pode ganhar.

O que acha que sou? Um paIha�o?

S�o 15 rounds para a decis�o.

-15 rounds? -Sim.

Fez a coisa certa. � meIhor para voc�.

Pense nisso.

Como est� a cabe�a?

Ainda aqui. Sem seu aux�Iio.

Ainda d�i? Devia ter feito aIgo por voc�.

-Gosto de treinar o CharIey. -Eis aIgo para voc�.

N�o pego dinheiro sujo, Sr. Roberts.

Basta curvar-se para pegar.

CaIma, Ben. N�o se preocupe.

� s� a press�o.

Todo esse tempo Iutei em minha cabe�a.

Tem que fazer um exame, Ben.

Sim.

MeIhor?

O dinheiro n�o � gente. N�o tem mem�ria.

Vendeu a Iuta?

N�o! S� me trouxe um dinheiro.

Deixe-a aberta. O que v�o pensar?

Se importa?

-N�o est� preocupada? -N�o tenho motivo para estar.

N�o se estiver pensando no dinheiro. Ao dinheiro!

-Vai apostar? -Farei tudo para apostar.

Lembre-se que eu avisei.

Se estabeIece uma vez na vida e depois tudo acaba?

O rapaz ir� acabar com a cara cheia de dinheiro.

Vai aumentar com sua ajuda.

Aumentar� em um ano. E quanto a voc�?

Posso arranjar outro bobo. EIes v�m e v�o, mas eu fico.

Por isso, se for esperta...

-Nunca se cansa? -N�o.

N�o tenho tempo para orguIho.

Poderia ter tudo. Acabou por prend�-Ia.

N�o me prendeu. Eu o prendi.

Certo. Muito bonito...

mas sempre que fracassa corre para Peg.

-Sentir� isso ap�s a Iuta. -S� interessa o dinheiro.

-E quanto a mim? -N�o pense em mim.

-� muito veIho. -Consegui trabaIho para voc�.

Sei onde obter.

Ei, CharIey! Quem est� escondendo?

O que achou?

CaIma, beba aIgo.

Entrega matinaI.

CharIey, entre...

ProbIemas?

Parece que precisa de um caf�. Vou fazer.

N�o � um pouco cedo para voc�?

Levantei cedo esta manh�...

quer dizer, n�o consegui dormir.

Comemorando a Iuta de MarIowe?

Tentei...

achei que puIaria os Iugares com meu nome no jornaI.

Sabe que Ieio tudo sobre voc�.

-Suco de Iaranja? -CIaro.

Fui promovida.

Sou desenhista profissionaI.

Que bom!

� sua sa�de!

O que foi desta vez?

Ano passado estava cansado.

O outro, estava sozinho...

uma vez era seu anivers�rio...

O que � hoje?

N�o entendo.

Estou cansada para pensar. Vou tentar.

Quer conseIho, conforto ou recrimina��o?

Trouxe isto tamb�m.

Parece comigo, embora n�o tenha t�cnica.

Esse � o probIema? N�o o quer mais?

N�o estou entendendo. Ainda estou com sono.

Se n�o quer...

por que est� trazendo depois de tanto tempo?

Quero voc�.

Aqui estou, CharIey.

Estava com medo, t�o derrotado.

Tinha que encontrar um ou outro jeito. Tinha que ver.

N�o vamos ficar pobres.

OIhe... 60 e a� vem mais.

N�o diga o que vai me dar ou o que vai comprar.

J� disse antes, n�o?

N�o faIe. Sente-se.

Vai dizer as coisas que aprendeu, n�o o que foi.

N�o o que �.

Desde que Irma foi embora, piorou.

Irma?

-Aonde est�? -Texas.

Texas? Fazendo o qu�?

Casou.

Casou-se com o sujeito que comprou sua primeira est�tua.

-Est� feIiz? -DeIirante.

Diz que existem muitos jovens bonitos.

As coisas acontecem assim. �s vezes...

espera muito ser feIiz. �s vezes � mais r�pido...

do que se espera. EIa se apaixonou.

N�o posso imaginar. Acho que estou doente, com febre...

Sabe o que estou faIando?

Sabe o que � amar e ficar sozinha?

Fui trabaIhar enquanto dormia. Encontre-me em sua m�e.

PS: Levei o dinheiro.

Mexa devagar.

-Est� estragado? -N�o.

Estou tentando ser �tiI.

Me d� o pires.

Pergunte ao perito se est� certo.

Uma muIher bonita na casa � o bastante.

Mais...

Aprova?

Um gosto exceIente.

O perito aprova.

Diga-me...

O que mam�e disse quando contou que eu ia parar?

Chorou.

Disse o que de mais bonito ouvi na vida.

O qu�?

Nunca pensou que se pudesse se apaixonar de novo nessa idade.

-Por quem? -FaIava de n�s.

-E o que fez com o dinheiro? -Est� no banco.

Amanh� vamos pag�-Io.

-Para qu�? -Preciso deIe.

-Por qu�? -Para apostar na Iuta.

Se perder a Iuta e o dinheiro...

ter� que Iutar de novo. N�o vou deixar.

Estamos ricos!

CharIey, � uma vis�o para os oIhos. � bom v�-Io!

Est� �timo! Est� muito bem!

-Conhece a noiva de CharIey? -Suspeitava.

CharIey, aIgo especiaI para voc�. Uvas!

-Direto do jardim do �den. -Sirva-se, Shinin.

-Por que n�o? -�Itima Iuta.

-N�o faIa? -N�o espaIhe.

Sou um t�muIo.

-N�o vai mais Iutar? -Certo.

Ent�o vai aposentar um campe�o? Muito bem.

Ao futuro campe�o do mundo aposentado, boa sorte.

E aos 5 d�Iares que vou apostar, boa sorte.

Todos est�o apostando em voc�.

-S�o toIos em apostar. -N�o, senhora Davis.

� o nosso jeito de mostrar.

Estamos orguIhosos. Foi um prazer conhec�-Ia.

Quando sair, pare e diga 'tudIededu'.

Por que as pessoas t�m que apostar?

� uma extors�o.

EIas arriscam.

S�o trouxas. Diga para n�o apostarem em mim.

Sou muito veIha para isso, ainda mais quando ganham.

Trouxas como Shinin n�o deviam apostar.

Trouxa! EIe disse que n�o � peIos 5 d�Iares...

Eu ouvi. Mas posso perder.

Ent�o para que apostar?

N�o entende. � diferente.

N�o posso parar sem dinheiro.

Voc� ganhou 60 miI d�Iares. Agora pode parar.

Parar? Tem 1 miIh�o de d�Iares me esperando.

Sem Iuta, sem dinheiro.

Estou com os p�s e m�os atados.

Quer que eu termine como Ben, com um co�guIo?

Ou com uma baIa nas costas?

-Que quer dizer? -A Iuta est� determinada.

Como, determinada?

Vou perder a Iuta.

Perder a Iuta?

Sim, vou perder. Est� tudo arranjado.

Por isso quero apostar os 60 miI.

-Entendi. -� um investimento.

O que est� oIhando?

N�o entendeu Shinim...

N�o � probIema meu. N�o tomam conta de mim.

Coitado! Ningu�m cuida deIe.

Voc�s s�o todos arrogantes.

N�o teria Ioja de doces se n�o fosse por mim. Nem um centavo.

� meu dinheiro, n�o? Queria coIoc�-Io no banco.

Disse que somos bastante ricos.

Eu Iuto, voc� guarda o dinheiro.

Agora eu tomo conta do dinheiro. DevoIva-me.

Est� certo.

Sou como o resto. Quer o dinheiro? Pois pegue.

E pegue tudo que me deu. E tome o que eIes te d�o.

A feIicidade que me deu. Os Iongos anos de espera em v�o.

J� chega.

Descanse peIo resto do dia.

Treinou 2 meses, ningu�m o derruba. Vai massacrar.

-Est� �timo, campe�o. -Obrigado.

-Posso descrever o round. -Bom!

-�Itima noite... -Sim...

me sinto maI ao v�-Ios saindo.

Descendo do ringue, recoIhendo as coisas...

sempre me senti bem depois de vencer.

Andar peIa Lennox Avenue. Os garotos orguIhosos de voc�.

Um campe�o para ser conhecido.

Vendeu a Iuta, n�o foi?

Estou preocupado com voc�. Desmaiou tr�s vezes.

Arranjei tudo.

HospitaI, m�dicos...

far�o exames, como se fosse um check-up.

Sua cabe�a piorou. Tem que se cuidar.

Tem sido ruim uItimamente.

Pode ganhar de MarIowe.

Mesmo eIe sendo r�pido.

Pode ser o maior. Sei disso.

Voc� ter� uma parte do que eu conseguir...

Foi o que eu imaginei...

todo aqueIe treino para tentar vencer MarIowe.

N�o estava treinando reaImente.

O que est� fazendo?

Ainda pode ser o m�ximo por muito tempo.

As coisas ser�o assim, Ben.

Vai envoIver dinheiro e estou nisso. � s�.

Por qu�? N�o tem ningu�m com sua categoria.

Estive observando MarIowe.

Se afasta e d� uma de esquerda, se afasta.

Quando est� ganhando, fica ansioso. Bate com uma m�o.

OIhe, CharIey. Veja como eIe faz.

Eu sei, eu sei.

-Roberts o convenceu. -Quero faIar com voc�, Ben.

-Diga... -� hora de ir.

-S� quando CharIey for. -V� agora.

-Para onde? -Bem Ionge daqui.

-CaIma. -Estou caImo.

-Teremos outro para voc�. -Deixe-o decidir.

Est� decidido. V� embora hoje e mantenha sua boca fechada.

Espere. TaIvez eIe esteja certo.

Por que a pressa com MarIowe? TaIvez...

J� est� tudo arranjado.

Apostou em voc�. O que est� dizendo?

Disse para Quin mand�-Io ir.

FaIou que CharIey podia querer voc�. N�o quer.

Deixe eIe me dizer.

Estou dizendo. Comece a correr.

Voc� me enganou uma vez, n�o tenho medo de voc�.

-PaIha�o. Tem cabe�a moIe. -Deixe-o.

Vou deix�-Io na Iista da pens�o.

-N�o me diga como partir! -Direi como morrer.

CoIoque este homem para fora daqui.

N�o tenho mais medo.

Pode Ievantar?

Vamos, Ievante.

CharIey, n�o, � o veIho como eu disse...

-Chame o m�dico. -N�o quero m�dico.

EIe sempre me preocupou.

Posso suportar tudo...

Sou o campe�o.

Est� morto.

O que foi?

Est� pronto? Vai come�ar daqui a pouco.

-Dormiu bem? -Sim.

Ouvi que MarIowe est� muito nervoso.

Deve ser por sua causa. Mas eIe tem com que se preocupar.

Ter� que ser carregado do ringue.

Fiquei com pena de Ben...

era um grande campe�o.

Prepare-se.

Tem muitos rep�rteres I� fora.

'O que um campe�o sente'? 'Est� dormindo'.

�, sonhando.

Apresentando...

o mais r�pido, o I�der...

Jack MarIowe.

Agora, apresentando o grande campe�o...

que derrotou os I�deres...

o campe�o do mundo...

CharIes Davis.

Agora as regras.

Sabem as regras do jogo...

sejam bastante cuidadosos.

Uma Iuta decente.

Se afastem...

N�o d� para acreditar, senhores.

OIhe as regras da Iuta.

-QuaI � o round? -12.

S�o 15.

3, 4...

Ievante!

1,2...

3,4...

Viu o que fiz?

Foi como Ben.

-� o campe�o. -Sim.

Perdeu a cabe�a.

Tocou a campainha. VoIte ao ringue.

� agora.

Levante, CharIey!

Vamos, CharIey!

EIe � maIuco.

AcaIme-se.

Vou mat�-Io.

Vai ser campe�o.

Est� terminando.

-Sabe o que est� fazendo? -Vai come�ar.

For�a!

Nunca vi Iuta iguaI.

Este siI�ncio.

Querem matar um ao outro.

Est� nos oIhos de MarIowe.

MarIowe em voIta do ringue.

� o vencedor!

Continua campe�o do mundo!

Vai voItar pra mim, n�o?

Parab�ns!

Ache outro. Vou parar.

Por que acha que pode fazer isso?

Vou fazer.

Todos morrem.

-CharIey! -Deixe-a.

Voc� est� bem?

Nunca me senti meIhor.