Original subtitles

Legendas e sincroniza��o: e.gomide

- Foda-se! - Me foder!

- Sim - Foda-se!

- Foda-se! - Apenas cale a boca!

Voc� est� me deixando louco, todo santo dia, cadela!

- Eu n�o posso acreditar! - O qu�? Cadela?

- Voc� me chamou de cadela? - Eu fico louco todos os dias!

Sim, cadela! Foda-se. N�o posso acreditar nisso!

- Voc� � um mentiroso! - Voc� me chamou de mentiroso?

Onde voc� estava? Bem, ok.

Basta seguir, vai, vai.

E tenho que pagar o maldito aluguel daqui!

- Eu n�o quero nem ouvir! - Voc� est� louco!

- Que porra � essa que voc� est�...? - O qu�?

Odeio voc�!

Voc� est� louco?

Que merda � esta, cadela! Voc� chamou os malditos policiais?

Foda-se! Vai!

Queria chamar a porra dos policiais?

Saia da minha casa!

Agora voc� est� indo para lidar com o grandalh�o.

Maldita.

Por favor, abra a porta!

Voc� cale a boca!

Vamos arrombar se n�o abrir essa porta.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Temos uma queixa de disturbio.

N�o houve nenhum disturbio, apenas uma discuss�o.

Assuntos de marido e mulher.

Senhora, est� bem?

Voc� n�o vai dizer nada!

Senhor, afaste-se da porta.

Eu te disse, n�s est�vamos apenas discutindo.

Temos que perguntar isso.

N�o!

N�o, fique longe!

- Est� sendo preso. - Por que raz�o?

Por agredir um policial!

Deixe-me ir.

- Ajoelhe-se! - Eu n�o vou!

Ajoelhe-se, !

- Merda! - Temos de prend�-lo.

- Fique longe! - Para!

- N�o! - Vamos l�.

- Deixe-me ir! - Saia!

Para tr�s!

Para tr�s!

Voc� queria agredir um policial.

Queria agredir um policial?

Para!

Deixe-me ir. Deixe-me ir.

Por favor!

Para!

"Distintivo de Honra."

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Ei, Victor. - O qu�?

Eu n�o sinto que isto seja para mim.

� uma festa irm�o, relaxe.

Ok, como quiser.

Ol�.

Voc� quer um pouco?

Fique com ele.

Mantenha a boca fechada e deixe que eu fale.

- Quem diabos � esse cara? - Venha comigo.

- Foda-se. - Voc� quer a droga ou n�o?

Ei Loco. Dois caras.

O que voc� tem para mim, cowboy?

Onde est� o dinheiro?

D� a ele o dinheiro.

� melhor ser da boa.

- Ei, Victor, eu vou embora. - Onde voc� est� indo?

Que merda � essa?

Voc� est� tentando me ferrar?

Pol�cia de Seattle!

Filho da puta!

Para baixo!

Para baixo! De joelhos!

Para baixo, na porra do ch�o!

Mike pega essa arma!

Cale a boca!

N�o se mexa!

D�-me sua m�o!

N�o se mexa.

N�o se mova!

- Volte pra dentro! - Estou com eles.

Pare! Pol�cia!

Mike, eu perdi o meu homem. Qual � a sua localiza��o?

Sal�o no quarto andar. V� descendo no edif�cio, ele est� armado.

No t�rreo.

Entendido. Pegue ele.

Parado!

N�o, n�o, n�o. Porra!

N�o, n�o, porra.

Merda! N�o...

- Merda. - Jesus, Mike!

Estava virando a esquina e parecia que estava vindo para mim.

Chame! Chame os param�dicos!

N�o, voc� morre maldi��o. Porra!

Ele j� est� morto!

- Merda! - Droga!

- Ningu�m viu voc�? - N�o.

Ok. Ok.

Me d�. Me d� a arma que voc� pegou l� em cima.

- O qu�? - Me d� a maldita arma, Mike!

Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o, parceiro, n�o. N�o!

Escute-me. Merda no caminho!

Olha, voc� estava perseguindo um suspeito nas escadas, est� bem?

Ele disparou duas vezes ...

Bem, voc� atirou em resposta.

N�o, eu n�o vou.

N�o vou fazer isso. N�o!

- Sim, voc� vai. - N�o, eu...

Sim, voc� vai!

Voc� vai!

Ou�a-me! Escute!

Voc� vai. Voc� vai sim!

Isso foi um acidente, certo?

Voc� � um bom policial, Mike. N�o vou deix�-lo se queimar por isto.

Qual a alternativa?

Ele est� morto.

Est� morto. Voc� vai para a cadeia e n�o vai traz�-lo de volta.

Certo?

Pense na sua fam�lia. Pense em seus filhos.

Ok?

Olha. Alguma vez te enganei?

N�o.

Bem, ent�o voc� tem que confiar em mim.

Agora voc� tem que confiar em mim, ok?

Porque eu vou consertar isso, ok?

- Ok.

- Estamos bem? - Sim

Bom.

Ok.

- Voc� fez bem, cara.

Eu vou consertar isso.

- Bem? - Est� bem?

Voc� fez bem, cara.

Voc� fez bem.

Vou cuidar disso.

Foi o primeiro agente na cena. Detetive Miles...

- Lewis, venha comigo, por favor.

- Johnny. - Capit�o.

Cuide da imprensa. Est� uma bagun�a l� dentro.

Sim, senhor.

Charlie, bom ver voc�. Miles?

Gallo. Por que n�o pediram refor�os?

N�o tivemos tempo capit�o.

Meu informante me segurou at� o �ltimo minuto.

Mas, na hora que Gallo e eu chegamos aqui... tudo desabou.

- Isso � verdade, Gallo? - Sim senhor.

David, venha aqui por um segundo.

- Sim. - O que aconteceu nas escadas?

- Capit�o? - O menino. O que aconteceu?

Olha, Gallo estava em persegui��o, o suspeito apareceu no corredor

disparou duas vezes. Mike pegou a arma e atirou nele.

- O garoto atirou duas vezes? - Sim

- E Gallo, ele disparou uma vez? - Sim.

- E o cara atirou primeiro? - Capit�o...

- Voc� tem certeza sobre isso? - � o que eu vi, senhor.

Ok.

Gallo, me desculpe, foi dif�cil. Como vai?

- Eu vou ficar bem. - Ent�o o cara puxou a arma

- enquanto voc� estava em persegui��o. - Sim senhor.

- E ele atirou duas vezes? - Sim.

- Quantas vezes voc� atirou? - Uma.

- Voc� tem certeza sobre isso? - Sim senhor.

- E o cara atirou primeiro? - Sim senhor.

Voc� tem certeza? Bem, vamos voltar l� dentro

e rever tudo enquanto ainda est� fresco, ok?

Lewis.

Eu esperei por voc�.

- Como ele est�? - Bem.

Voc� sabe que "ele" poderia ser "ela".

Hoje atirei num cara.

Gallo, sei que voc� est� chocado.

Bem, mas droga, voc� estava apenas fazendo seu trabalho.

Ele n�o tinha mais que 15 anos. Eu estava em p� no corredor.

E pensei que era outra pessoa.

Metade das pessoas n�o sabe nada do que passamos diariamente.

Sim, um dia longo para mim.

Facilmente poderia ter sido voc� que estaria

deitado no ch�o sangrando at� a morte, ok?

Eu o vi tomar o seu �ltimo suspiro.

Ou�a. A imprensa n�o vai dar a m�nima

sobre o que voc� acha que fez ou n�o. Eles v�o te crucificar.

Eu atirei.

Veio comigo na outra noite e me disse: "M�e, h� uma menina e eu gosto

e quero lev�-la para dan�ar e talvez comprar umas flores."

E eu disse: "Isso � t�o bonito Com que dinheiro?"

Eu disse: Por que n�o arranja um emprego? Sim?

- Voc� tem uma chamada. - Talvez seja a minha viagem para o Hava�.

Ol�, � a Karen.

Onde ele est�?

Sinto muito, Karen.

Voc� n�o pode v�-lo.

Meu....

beb�...

N�o, n�o, n�o...

Vamos.

- N�o posso, querida.

- N�o. - � o escrit�rio.

Sim?

Quando?

Deus! Quem � o oficial encarregado?

N�o, vou para o escrit�rio agora.

- Quem foi Tom? - Seu marido.

Deus.

- Capit�o. - Bom dia, Aaron.

- Bom dia, obrigado por ter vindo. - � um prazer.

Temos um grande problema na m�os Daniel.

Um garoto de 15 anos morto num tiroteio com seus agentes.

- Foi um ato limpo, Aaron. - Voc� chama isso de limpo?

- A.I. come�ou uma investiga��o oficial. - Claro, � o procedimento.

- Eu vou falar com Mattis. - Mattis, n�o estar� neste.

- Por que n�o? - Porque atribu� a outra pessoa.

- Jessica Dawson. - Eu n�o a conhe�o.

Ela � nova.

� uma detetive recentemente transferida da Delegacia Leste.

Aparentemente ela odeia estar l�. Prendeu seu pr�prio parceiro

por deixar um suspeito algemado meio-morto no ano passado.

- Isso � um problema? - N�o, n�o. Ouvir um monte sobre este caso.

Certo Daniel, h� algo errado com este caso.

Apenas n�o pude descobrir.

N�o estou preocupado Aaron. Mike Gallo, seguiu procedimento.

- E � um bom policial. - Todos s�o bons policiais.

- At� que deixa de ser. - O garoto puxou a arma e disparou primeiro.

- Alegadamente. - Aaron, h� testemunha para corroborar.

- Detetive Miles? - Sim

- Implaus�vel. - Perd�o!

� uma longa lista de delitos. � uma bala perdida em minha humilde opini�o.

- Ele n�o pertence � for�a policial. - Bem, gra�as a Deus eu n�o me basear

na sua opini�o, Aaron. Na minha, � um dos meus homens mais eficazes

- e � um agente condecorado. - Eles mataram um menino

num condom�nio de apartamentos, Daniel.

N�o, eles derrubaram um agressor que estava atirando na pol�cia.

Talvez verdade.

N�o muda o fato de que um policial

branco matou um menino de moreno sem aviso pr�vio.

A m�dia vai se deleitar com isso. Tenho que lembr�-lo?

- Eu dirijo um escrit�rio aqui. - Eu estou bem ciente disso.

Quando a merda cair sobre voc� e vai cair

n�o vai ser no meu traseiro que vai estar na reta.

Vou cavar fundo nisso. Verei se posso pegar algu�m.

Respeitosamente, dada a sua pr�xima aposentadoria.

- O que voc� tem, seis meses? - Sim

- O que voc� est� tentando dizer? - Estou dizendo como as coisas s�o.

Ok, mais alguma coisa?

� tudo por agora.

Ok.

- Obrigado, capit�o. - Obrigado a voc�.

Envie-me o arquivo Morel, por favor.

Bianca.

Sra. Rivera?

- Sou o policial Jones. - Posso levar o meu filho agora?

Ramon foi encontrado de posse de uma arma de fogo

no momento da sua morte. � a raz�o do policial ter atirado.

O qu�? Do que est� falando? Isso n�o � poss�vel.

Sra. entendo que isso n�o � f�cil...

Mas lhe garanto que h� pessoas muito competentes trabalhando nisso.

Muito competentes? Como o que disparou contra o...

Eu quero meu filho.

Estudante exemplar, sem antecedentes, sem liga��o com gangue...

Nem mesmo uma suspens�o na escola

e um policial armado atira no meio da noite.

Faz sentido para voc�, detetive?

Eu n�o tenho fatos suficientes para dar uma opini�o sobre o caso, senhor.

Por que escolher uma detetive novata com pouca experi�ncia

dos Assuntos Internos para realizar esta investiga��o?

Senhor, n�o posso responder a isso.

Testemunhou contra seu parceiro, n�o foi?

Sim, senhor.

Ele n�o foi considerado culpado se bem me lembro.

Voc�, no entanto, foi transferida para tarefas administrativas.

Voc� tem um antecedente e responsabilidade.

Nenhum comandante iria promov�-la.

Por que a escolhi?

Porque Assuntos Internos � tudo o que lhe resta.

- Ent�o atiraram nele? - Sim

- Por qu�? - Olha, eu n�o sei porque.

O cara estava l� e o pol�cial atirou de qualquer maneira.

Quantas vezes tenho que explicar isso para voc�?

- Ele sabe que voc� o viu? - N�o sei.

- Talvez. - Eles v�o estar procurando voc�.

- Voc� acha que eu sei disso? - Meu Deus, Jacob.

- Temos de sair daqui. - Para onde devemos ir? Onde?

Eu n�o sei. Tenho uma prima na Virg�nia, podemos ficar com ela.

Virginia? O que diabos vamos fazer em Virginia?

Emprego de sal�rio m�nimo, ficando com nada.

- N�o, isso n�o � para n�s! - Olhe como vivemos agora.

Voc� disse que este era seu �ltimo neg�cio e foi isso.

- Voc� prometeu. - Ele n�o saiu como planejado, saiu?

- Bem, ent�o esque�a e vamos embora. - N�s n�o temos dinheiro, Angela.

- Sem comida, sem aluguel, nada. - Ent�o, procure um trabalho!

Deixe-me paz! Jesus Cristo, eu disse que cuido disso!

- Mam�e? - Tudo bem, querido.

Mam�e e papai est�o apenas conversando, ok?

Ei, baixinho. Desculpe, assustamos voc�?

Desculpe. Olha, vou cuidar disso, ok?

Ent�o deixe-me cuidar.

O que est� fazendo at� t�o tarde?

Vou levar voltar para a cama, ok?

- Como vai indo? - Ocupada.

Sim, eu sei. Sempre ocupada.

O que voc� quer, David?

Olha, talvez eu possa v�-la amanh�.

Eu acho que n�o.

Tudo que pe�o � que nos encontremos para o almo�o.

Voc� se lembra que estamos separados, certo?

Sim, eu me lembro, s�...

Eu apenas sinto sua falta.

Por favor, n�o.

Eu tive uma incurs�o muito dif�cil esta manh�.

- E um menino foi morto. - Sim, eu soube.

Olha, eu... eu me sinto um pouco s� e...

Voc� � a �nica amiga que eu tenho.

Voc� assinou os pap�is?

Sim.

David?

Sim...

- David. - Vou lev�-los comigo.

�timo. Almo�o. Adeus, David.

Escute, eu...

Toma, filho da puta.

Jacob, onde voc� estava?

Estou em baixo, parceiro. Ela enlouqueceu.

Sim. N�o posso acreditar que voc� saiu vivo.

Por pouco. A pol�cia estava me estourando.

- Voc� ouviu sobre aquele garoto? - Que garoto?

Do not�ci�rio, o que foi morto.

Sim, o que atirou nos agentess.

- Mexicano louco. - Mexicano danado.

N�o, parceiro. O garoto n�o fez nada.

O agente atirou a sangue frio.

- Voc� viu isso? - Est� fodido.

Ou�a amigo. Acho que n�o devemos ser vistos juntos agora.

Eu n�o preciso desse tipo de aten��o, ent�o... n�o venho mais aqui.

Sim, tudo bem.

Talvez n�o venha mais. Eu estou cansado dessa merda.

- T�o logo tenha meu dinheiro eu me vou. - O qu�?

- Dinheiro? - Sim, cara.

- A minha parte. - N�o h� parte.

- Este neg�cio est� estragado. - Olha, eu sei que voc� pegou todo o dinheiro.

Apenas me d� a minha parte e eu vou embora.

O que diabos voc� est� dizendo? O que diabos voc� est� falando, cara?

Voc� tem sorte de estar vivo agora!

Como eu sei que voc� n�o � o maldito que chamou a pol�cia?

- Foda-se essa merda! - Eu ir para o inferno?

Eu n�o sou dedo-duro! D�-me o maldito dinheiro Samuel.

Eu ganhei essa merda!

Vire ele de lado! Vire ele de lado!

N�o levante sua voz para mim!

D�-me o maldito bra�o.

Voc� sabe o que fazemos com dedo-duros?

- N�o. - Sim

- Sim -. N�o, n�o.

- Sim -. N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

DESCARGA ILEGAL DE UMA ARMA.

ATAQUE A UM PRESO.

BRUTALIDADE POLICIAL

M� CONDUTA POLICIAL

AGRESS�O EM SEGUNDO GRAU

Detective Dawson? O Capit�o Richards quer v�-la em seu escrit�rio.

Entre.

- Capit�o. - Sim?

Sou a Detective Dawson de Assuntos Internos. Queria me ver?

Sim. Sente-se, por favor.

Obrigado

- Entendo que voc� � nova. - Sou nova nesta Delegacia, sim.

- E na A.I.. - Sim.

- Quer um caf�? - N�o, obrigado, senhor.

Bem...

Eu... n�o sei o que espera.

S� quero que saiba que nesta Delegacia,

A. I. n�o � uma divis�o separada.

- N�o � n�s contra eles. - Entendido.

Sei que tem um trabalho para fazer, eu tamb�m.

Eu n�o quero um policial corrupto neste departamento tanto quanto voc�.

Eu s� quero lembrar que todos somos policiais profissionais aqui

E policiais tamb�m, � claro.

N�s fazemos o melhor para proteger e servir a comunidade.

N�o somos os bandidos ok?

- Claro. - Est� bem.

- Foi designada para o caso Gallo? - Sim

- Como tem ido at� agora? - Eu n�o tenho todos os fatos, senhor.

- Voc� tem os relat�rios, certo? - Eu os tenho.

O policial Gallo foi colocado em servi�o administrativo?

Sim, at� novo aviso.

- Ent�o voc� n�o o suspendeu? - N�o.

Isso vai depender de sua investiga��o.

- Gostaria de interrog�-lo. - Claro.

- E o outro policial, o detetive Miles. - Sim, ambos est�o � sua disposi��o.

- Obrigado. - E espero que eu possa contribuir tamb�m.

Obrigado, senhor.

Bem, alguma pergunta?

Haver�.

- Bem, eu acho que isso � tudo. - Obrigado Senhor.

Srta. Dawson?

Extra-oficialmente. Espero que n�o se importa que eu diga

N�o esperar por algu�m t�o jovem.

Bem, obrigado por ter vindo.

- � para mim? - Provavelmente est� frio.

Olha, eu sei que estou um pouco atrasado, apenas...

- Tive uma manh� dif�cil. - Voc� escolheu a hora, David.

- Sim, e voc� escolheu o lugar. - Este foi o mais perto de n�s.

Talvez perto de voc�, Rebecca. Voc� tem alguma id�ia de onde eu estou?

Vai ter sua casa de volta quando eu terminar a mudan�a.

Eu j� disse que n�o quero que a casa ok?.

Voc� pode ficar o tempo que quiser.

Eu estou bem. Estou me mudando com um amigo.

Um amigo?

Eu entendi. Sim, sim.

Foder com seu chefe � perfeitamente

adequado para a opera��o do seu plano de carreira.

Seu idiota. Eu nem mesmo sei por que se deu ao trabalho.

Eu estou feliz por voc�, Rebecca.

N�o, realmente estou. Eu...

A vida de solteiro funciona muito bem para mim. Eu tenho muitas op��es de escolha.

- Ser casado parou voc�? - Voc� me deixou.

Sabe? N�s n�o vamos ter essa conversa nunca mais.

Voc� trouxe os pap�is?

Merda. Os pap�is. Eu esqueci, eu...

Por que est� fazendo isso mais dif�cil?

Porque eu ainda te amo.

Rebecca, olhe para mim.

E diga que voc� ainda n�o pensa em mim.

- Eu tenho que ir a uma reuni�o. - J.C., rec�m-chegamos aqui.

N�o, voc� acabou de chegar aqui. Eu estou aqui h� 30 minutos, lembra?

Assine os pap�is e deixe-os em casa, por favor.

Rebecca, ou�a.

Oi, pessoal.

- O que est� fazendo, rapaz? - Levando algumas coisas para casa.

Por qu�? Voc� n�o planeja voltar?

Olha, esta � uma situa��o tempor�ria.

� uma investiga��o pendente.

- Eu vou ficar bem. - Por que n�o estaria?

N�o sinta pena de si mesmo, filho.

N�s fazemos um trabalho duro e �s vezes essas coisas acontecem.

Sim, voc� est� certo.

Detective Dawson � uma policial honesta.

Basta informar o seu lado da hist�ria. Isso � tudo que tem a fazer.

- Voc� est� bem? - Sim senhor.

Deixe suas coisas aqui, � seguro.

Bem, olhe para isso.

� um menino. Voc� ouviu isso?

Essa � a frequ�ncia card�aca do beb�. Uma crian�a saud�vel. Parab�ns.

- Voc� se lembra daquela noite? - Sim

Eu devo inform�-lo que esta entrevista

� parte de uma investiga��o criminal.

- Voc� entende isso? - Entendo.

Para o registro, decidimos n�o ter um

advogado presente, est� correto?

Preciso de um?

Apenas responda a pergunta Detective.

Sim, senhora. Isto est� correto.

Detective: n�o responder �s minhas perguntas

diretamente ou antagonizar algum aspecto

desta investiga��o ou interrogat�rio

pode resultar em a��o legal.

Voc� � nova?

Todo mundo me pergunta isso. Por que isso importa?

Voc� se importa... se eu fumar?

Sim, este � um edif�cio n�o-fumantes.

Tire sua arma da mesa, por favor.

Eu tenho algumas perguntas para voc�.

- Quem autorizou essa opera��o? - Eu autorizei.

Voc� recebeu antes uma autoriza��o de algu�m do Departamento?

N�o houve tempo. Eu recebi uma dica, dei andamento e tomei as medidas.

Nenhum dinheiro foi recuperado, correto?

- � o que est� no meu relat�rio, sim. - Eu li isso.

Quando chegou � cena?

Logo ap�s o anoitecer, a transa��o

aconteceu em torno das 22:00h.

E a sua miss�o?

N�s foram posicionados fora do pr�dio.

Miles tinha informa��es.

Quanto tempo investigaram esta opera��o?

Este grupo estava nas ruas h� um ano e n�s

rastreamos, por cerca de tr�s meses.

Quem lhe informou dos detalhes da troca?

Eu nunca tive essa informa��o.

Sabe quantos suspeitos foram envolvidos?

N�o informado desta opera��o tamb�m.

Voc� conhecia alguns dos suspeitos antes do ataque?

N�o.

No entanto, identificou Ramon Rivera como um dos traficantes.

Voc� esteve no campo, detetive?

- Sim, eu tenho sido. - Alguma vez voc� j� atirou?

- Algu�m tentou mat�-la? - Eu n�o vejo como isso � relevante.

N�o, voc� n�o v�. Talvez por isso faz estas perguntas est�pidas.

- Conte-me sobre Ramon Rivera. - Eu n�o sei nada sobre isso.

O que aconteceu foi horr�vel, mas j� tinha acontecido tanta coisa

E eu tinha sido baleado tantas vezes...

Ele cometeu um erro.

N�o, n�o, eu me defend�.

- Ele atirou primeiro. - Sim.

- Sim? - Sim.

Sim, ele atirou primeiro.

Uma vez, duas vezes?

Eu vi dois tiros. Eu ouvi dois...

- Eu ouvi dois tiros! - Ouviu ou viu?

Ele atirou em mim. Uma vez, duas... tinha uma arma e estava atirando em mim.

- E voc� atirou de volta? - Sim.

Est� me dizendo que este rapaz de 15 anos, sem antecedentes criminais

Foi envolvido nesta grande opera��o de droga?

Cincinnati Ohio...

Um rapaz de 16 anos escreveu sobre o livro de Huckleberry Finn.

O professor d�-lhe uma nota ruim.

No dia seguinte, o mesmo crian�a vem para a escola com

a arma de seu pai e matou seu professor

e outros 18.

Em seguida, o pequeno bastardo enfiou

a arma em sua boca, e explodiu sua cabe�a.

H� viol�ncia di�ria, detetive.

Ent�o n�o me d� uma hist�ria besta sobre um menino grande

n�o matar nem uma mosca. Porque eu n�o vou acreditar.

Voc� esteve envolvido em outro tiroteio da pol�cia, est� correto?

Eu estou envolvido em uma s�rie de tiroteios, sim.

E o de um motorista desarmado? O cortou?

Foi tudo esclarecido.

N�o exatamente. O caso foi resolvido com a fam�lia da v�tima

e voc� foi teve uma pena disciplinar.

Voc� tem um problema em controlar sua raiva, detetive?

O que voc� acha?

Ser� por isso que sua ex-esposa solicitou

uma ordem de restri��o contra voc�?

O que tamb�m est� no meio de um segundo div�rcio de sua atual segunda esposa?

Eu n�o vejo como isso � relevante.

N�o?

Isso � tudo por hoje.

No caso que tenha esquecido algo.

Eu n�o esquec� de nada.

- Uma cadela, certo? - Eu j� vi pior.

Tudo o que porcaria sobre a meu passado. Discuss�o barata.

Voc� disse qualquer coisa que n�o era verdade?

Disse?

Quer me perguntar alguma coisa, capit�o?

Estou fazendo uma pergunta direta, David.

Voc� disse alguma coisa l� dentro que n�o era verdade?

- N�o me diga que acredita nesta merda. - O que eu acho...

Acredito que existe uma linha muito clara que nos separa dos bandidos.

� chamada de honra. Seu pai acreditava nisso tamb�m, at� o fim.

Substitu� ele quando me formei na Academia.

E eu vou apoi�-lo sempre, mesmo quando ningu�m aqui faria.

Ent�o, agora eu pergunto de homem para homem, sua honra...

H� mais neste caso que voc� n�o est� me contando?

N�o posso acreditar que voc� est� at� me perguntando isso.

Voc� tem que ir � pol�cia Jacob.

- Eles poderiam t�-lo matado. - Eu n�o posso fazer isso.

Eu preciso resolver isso.

N�o.

N�o. N�o posso continuar mais com isso.

Eu s� preciso...

Eu s� preciso de uns dias.

Voc� disse o mesmo h� dois dias atr�s.

Nada tem melhorado.

N�o temos comida suficiente na geladeira.

Posso consertar isso.

- Confie em mim. - Confiar em voc�?

O que vai acontecer no dia que n�o voltar para casa?

O que devo dizer a Adam?

Vou embora, Jacob.

Com ou sem voc�. N�o vou deixar meu filho crescer nesta merda.

Angela...

Angela.

- N�o, isso n�o � necess�rio. - Afaste-se de mim.

Ou o qu�? Vai atirar em mim?

- Estou desarmado. - O que voc� quer?

Voc� acha que � melhor que eu?

Me interrogando como se eu fosse o bandido.

Voc� me perguntou sobre meus problemas de raiva.

Deixe-me dizer-lhe o que me deixa com raiva.

Burocratas como voc� n�o tem id�ia

Do que � necess�rio para sobreviver nas ruas.

Quem diabos voc� pensa que a mant�m em seguran�a durante a noite?

Muitos agentess com voc� aparecem e nos tratam como merda.

Mas quando vem ao mundo real, eles se quebram.

Que tipo de agente estoura o seu parceiro?

Um homem com uma esposa e um filho.

E voc� o destroi para fazer o seu trabalho.

Deve ser muito solit�rio ser t�o cadela, n�o �?

Talvez seja isso. Talvez voc� seja solit�ria.

Talvez eu possa ajud�-la com isso.

Para tr�s!

Para tr�s, detetive.

Voc� me tem.

Tenha uma boa noite.

Que tipo de pol�cia e estoura o seu parceiro?

Um homem com uma esposa e um filho.

Rodriguez, est� sob controle. Pare!

Afaste-se Dawson! Preocupe-se com o seu suspeito!

Agente Rodriguez, Largue sua arma!

Eu sou seu parceiro.

Largue!

Obrigada.

O que est� havendo?

Esta � a detetive Dawson. � aqui para falar sobre o caso.

Eu sei quem ela �. O que faz aqui?

Eu interroguei os inquilinos do pr�dio. Ramon foi l� muitas vezes

para visitar seu amigo Viktor, inclusive naquela noite.

Eu falei com Viktor tamb�m e Ramon nunca teve

uma arma com ele naquele dia ou em qualquer outro em sua vida.

- N�o tenho mais nada a dizer para voc�. - Michael.

Penny, fique fora disto. Voc� precisa ir.

- Voc� est� protegendo seu parceiro? - J� dei a minha declara��o.

Eu v� o seu registro, Michael. Voc� n�o � como Miles.

Se foi um acidente, eu posso ajud�-lo.

Ramon jamais atirou naquele dia, n�o �?

Ele nem mesmo tinha uma arma.

De uma forma ou outra a verdade aparece.

Adeus, detetive.

Uma vida perdida nesta comunidade...

� uma vida a lamentar.

� por isso que eu levo toda minha for�a do meu Escrit�rio...

E eu prometo que ver�o isso a partir de outro �ngulo...

Cada detalhe ..

Porque cada vida importa...

A vida da Ramon importa.

Sra. Rivera, Sinto muito pela sua perda.

Nem posso imaginar como deve ser dif�cil para voc�.

O agente Mike Gallo, tem um registro limpo.

- Nenhum tiroteio anterior. - Ele est� mentindo.

Houve uma testemunha de seu testemunho.

Ambos mentiram.

- Sra Rivera. - Voc� todos est�o mentindo!

Sra. Rivera, estava ciente de que seu filho estava usando drogas?

O relat�rio da aut�psia mostra tra�os

de maconha em seu sangue no momento da sua morte.

Nunca viu qualquer um desses sinais?

Sra. Rivera, ningu�m quer pensar que seu

filho pode estar envolvido em algo assim.

Mas, com esta evid�ncia, n�o h� nada que possamos fazer.

Maconha?

N�o se atira em ningu�m por fumar maconha.

Vamos ter uma festinha, baby? Vem pra c�.

Venha.

Quanto quer isso?

Com calma, calma. Pegue...

Tome, pegue...

Que merda!

Cala boca!

Filho da puta!

Desculpe. Merda!

Cala a b�ca!

Sai. Saia daqui!

Sai!

Sammy, voc� estava escondendo de mim. N�o?

Voc� acha que n�o posso encontr�-lo?

N�o, eu n�o estava me escondendo de voc�.

Apenas perfil baixo num local seguro.

- E isso � um local seguro? - Sim, ningu�m se mete comigo aqui.

Exceto voc�.

Onde est� o meu dinheiro?

Embaixo da cama, claro.

Voc� foi mesmo com tudo. Poderia ter nos matado.

- Eu lhe disse para vir sozinho. - Sim, claro. Voc� e seu...

Atiradores amigos felizes, certo?

Voc� deve dizer ao seu parceiro. O que matou o garoto.

O qu�? Voc� acha que n�o saberia que estavam cobrindo tudo isso?

� melhor voc� tomar cuidado, cara.

- Voc� est� me amea�ando? - N�o cara, apenas dizendo!

- O que voc� disse? - Eu n�o disse nada.

- Para quem voc� contou? - N�o contei a ningu�m!

- O que voc� sabe? - Eu n�o sei de nada, � o Jacob.

Ele sai por a� dizendo �s pessoas como

voc� atirou num garoto desarmado.

- Bem? Eu n�o... - N�o est� nada bem!

Bem, mas voc� disse isso. Eu n�o disse nada!

- Quem diabos � Jacob? - � um ningu�m, homem.

Eu s� o peguei porque voc� disse que estoraria com todos, certo?

N�o � minha culpa que voc� deixou ele escapar!

Ou�a-me, me escute. Olha. Olhe para mim.

Bem, vamos l�, est� bem?

Por que eu diria alguma coisa?

- Com tudo o que sei sobre voc�? - Droga...

Foda-se!

Foda-se voc� homem! O que diabos foi isso?

- Quem � esse cara? - N�o sei.

- Onde est� ele? - Eu dei uma surra nele h� dois dias atr�s.

Ok? Ningu�m o viu desde ent�o.

Droga!

Inferno.

Droga, droga.

Bem, � isso que vamos fazer.

Voc� vai encontrar esse cara, e vai

cuidar para que ele n�o abra a boca.

- N�o concordo com isso. - Apenas o encontre que eu fa�o o resto.

Olha, cara, isso � besteira. Eu n�o vou...

Ache ele!

Droga!

O que vamos fazer?

A �nica coisa que podemos fazer, Mike.

Se voc� n�o disse a ningu�m, provavelmente n�o vai falar, certo?

- Provavelmente vai desaparecer. - Voc� est� brincando?

Ele j� tem falado. Como voc� acha que descobr�?

Voc� quer correr esse risco, Mike? Porque eu, com certeza, n�o.

Precisamos encontrar esse cara e

ter certeza de que n�o vai contar a ningu�m mais.

Voc� est� ok?

Richards me suspendeu.

Sim, eu soube.

Quanto mais fundo isso vai?

T�o fundo quanto tem que ser, Mike.

Mam�e?

Eu fiz caf� da manh�.

- Eu preciso de tr�s oper�rios. - Eu, aqui senhor.

Esperem. Algu�m aqui fala ingl�s?

Voc�, voc�...

E voc�. Entrem atr�s.

Bem, gringo. Est� trabalhando.

Ent�o...

Voc� n�o vai voltar para a escola?

Eu n�o sei. N�o ando me sentindo muito bem.

Minha av� morreu no ano passado.

Minha m�e disse que talvez...

Eu possa ver minha av� novamente.

- Voc� acha que voc� vai ? - Sim

Acho que voc� tamb�m vai ver o seu irm�o.

- Espero que volte para a escola. - Eu vou.

- Adeus. - Adeus.

- Ol�. - Ol�.

Voc� deve ser Amanda.

Eu sou Jessica Dawson. Sou da pol�cia.

Sua m�e est� em casa?

Ela est� l� dentro.

Pode dizer que eu gostaria de falar com ela?

Ela n�o quer falar com ningu�m. Dorme o tempo todo.

A pol�cia descobriu quem matou o meu irm�o?

� sobre isso que eu gostaria de falar com sua m�e.

Meu irm�o nunca fez mal a ningu�m.

- � seu? - Sim

Ramon estava me ensinando a andar.

Foi?

Era bom com a bicicleta.

Todos os dias depois da escola me ensinava uns truques.

Eu pratiquei muito sozinha tamb�m.

Eu estava indo bem.

Claro que ele ficaria muito orgulhoso de voc�.

Posso ajud�-la?

Ol�, Sra Rivera, sou o detetive

Jessica Dawson, de Assuntos Internos.

- Voc� se importa se... - Amanda, entre.

Agora.

N�o quero nenhum de voc�s se aproximando de minha filha, entendeu?

Entendo perfeitamente. Eu vim para lhe fazer algumas perguntas.

N�o h� nada para falar. Seu pessoal atirou e matou o meu garoto.

E agora eles v�m para me dizer que ele era um criminoso?

Da minha parte todos podem apodrecer no inferno.

Sra. Rivera, por favor. Saiba que seu filho n�o era um criminoso.

Estou tentando provar isso.

O que voc� tem para mim?

Jacob, vive com uma mulher em West Side.

Angela Flores ou algo parecido. Este � o endere�o.

- Voc� tem certeza que ele est� l�? - Sim, ele est� l�, cara.

Eles t�m um filho junto, ok? Ent�o, est�o sempre em casa.

Agora ele trabalha como um trabalhador tempor�rio.

N�o tem com que se preocupar. O cara � um merda.

N�o vai ser um problema para voc�.

N�o estou preocupado com ele.

Quer ganhar outros 5.000?

O que eu tenho que fazer?

Eu tenho um outro pequeno problema com o qual voc� poderia me ajudar.

N�o incomoda voc� que nenhum dinheiro

foi encontrado na cena do crime?

N�o, trabalho de campo raramente segue as regras.

A opera��o inteira foi um desastre, senhor.

Cinco bandidos , dois mortos e um preso.

50 libras de metanfetaminas fora das ruas.

Eu diria que foi um desastre para os bandidos.

Seis.

O qu�?

Seriam seis se voc� incluir o garoto que o agente Gallo matou.

Voc� disse cinco.

Voc� sabe Ramon Rivera n�o tem

nada a ver com o neg�cio de droga.

Isso eu n�o sei ao certo, detetive.

Mas h� algo que quero compartilhar com voc�.

Temos recebido muitas liga��es sobre este caso

Aqui mas nenhuma como esta. Sargento.

Ele sabe quem atirou naquele garoto.

Que garoto, minha senhora? Por favor, fale devagar.

Aquele do not�ci�rio.

Ele n�o tinha uma arma, nem era parte daquilo.

O meu namorado estava l�, ele sabe tudo, viu tudo.

Agora est�o atr�s dele e querem mat�-lo tamb�m.

Ele viu. Viu o pol�cial que atirou no menino.

Passe de novo.

Ele sabe quem atirou naquele garoto.

Que garoto, minha senhora? Por favor, fale devagar.

Aquele do not�ci�rio.

Ele n�o tinha uma arma, nem era parte daquilo.

- Ol�. - Recebeu meu recado?

Sim.

- N�o me convidar para entrar? - N�o.

Vamos.

Olha.

- Esta nunca foi usada. - D� um tempo.

- Est� limpa, certo? - Este � o lugar onde eu vivo.

Esta limpa. N�o pode ser rastreada de volta a n�s.

Mike, vamos l�. � a �ltima coisa que precisamos fazer.

- Bem? - Esta � a �ltima coisa que EU preciso fazer.

Porque � a �ltima coisa que preciso

fazer por VOC� at� a pr�xima �ltima coisa.

Qual � o seu problema? Eu fiz tudo.

Tudo que voc� precisa fazer � eliminar esse filho da puta.

Eliminar? Que porra � essa! Escute o que voc� diz.

- Eu n�o sou um assassino. - �?

Diga isso para a m�e do menino.

D� o fora daqui, terminei, acabou.

Voc� termina quando eu disser.

- Mike! - Fique dentro de casa, Brittney.

- David, que est� acontecendo? - Brittney.

Ok, Mike. Tudo bem.

At� mais, Britt.

Al�?

- Al�. - Estou pronto para falar.

- Gallo? - Vou lhe contar tudo.

Mas tem que prometer cuidar da minha fam�lia.

N�o posso fazer isso. Mas se voc� fizer uma declara��o

posso prometer toda a verdade.

Sem telefone, tem que ser pessoalmente.

De acordo.

- Diga-me onde. - 50-15th Street West End.

Ok. Est� certo. Indo agora.

Calma, calma.

Onde voc� esteve toda a minha vida?

Papaiz�o te pegou agora, n�o?

Isto devia ser apenas divers�o para voc�, ok?

Cadelinha fudida!

Vamos!

Mike.

Ei.

- Estou muito orgulhosa de voc�. - � apenas tempor�rio.

Trabalhar um pouco mais e sair daqui.

Eu te amo.

Pegue o Adam, eu pego as compras.

Ok.

Vamos amor, chegamos em casa.

Acorde, papai. Chegamos!

Minha bonita coisinha Voc� est� cansado?

Voc� tirou uma boa soneca?

Agora voc� pode dormir e vestir seu pijama.

Droga!

Sim, eu quero verificar placa Washington

457 Sierra Foxtrot Indigo. Sim.

- Ainda est� a�? - Sim

- Eu encontro. - Ok.

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei, fui atacada.

Espere, espere, espere, espere!

- Esse cara estava na ocorr�ncia. - O qu�?

Antes de atirar no garoto,

este foi o cara que fugiu com o dinheiro.

Ei!

�...!

N�o.

Mike, Qual � a sua localiza��o?

- Esta � uma obra de Miles. - N�o, n�o.

Sim, Michael, voc� sabe.

- Voc� tem certeza sobre isso? - Sim

Estive l� uma centena de vezes. H� uma porta na parte de tr�s.

� uma moleza.

Michael, n�o est� brincando.

Quero toda a aten��o no detetive David Miles. Agora policial!

- Fa�a. - Posso ter a localiza��o do Det. Miles?

N�o foi visto o dia inteiro.

Mas ele fez uma comunica��o 15 minutos atr�s.

Em Angela Flores...

Eu sei quem voc� atirou aquele garoto.

O meu namorado estava l� e viu tudo.

Ele viu o pol�cial matar aquele menino.

Voc� sabe quem �?

Ele perguntou por um endere�o.

- Que endere�o? - Voc� tem o endere�o?

475 ao norte de Baker Street, em Isabel Flores.

- O que voc� est� fazendo? - Eu estou indo atr�s deles.

- N�o, n�o, n�o... voc� n�o pode. - Envie uma unidade para Isabel Flores.

Capit�o Richards Coloque-o no telefone agora.

Quero um mandado de busca e apreens�o para David Miles.

- Jessica n�o conhece esse cara. - Ele tentou me matar, Mike.

Droga!

N�o, m�e. Eu tenho que sair daqui. Tenho que sair da cidade.

Mataram Jacob. Eles o mataram m�e! Eles v�o me matar tamb�m!

- Vamos chamar a pol�cia. - N�o podemos chamar a pol�cia m�e.

Foi a pol�cia que matou Jacob. N�o est� me ouvindo?

- N�o posso chamar a pol�cia! - O que h� com voc�?

M�e, s� preciso ir.

M�e, preciso de sua ajuda. Eu preciso por favor, por favor, cem d�lares.

Por favor, voc� n�o est� me escutando.

Por favor, me ajude.

Por que, m�e? Por favor me ajude!. Preciso

da sua ajuda, m�e por favor. Eles mataram Jacob.

Ele foi morto e eu tenho que sair daqui.

N�o, n�o podemos chamar a pol�cia. M�e, por favor.

Vamos. M�e, quem � aquele?

- Quem � este aquele, m�e? - N�o sei.

- Voc� n�o sabe quem ele �? - N�o.

Meu Deus, m�e, ele tem uma arma! M�e, temos que ir!

Este era o cara que estava na porta.

Mam�e ele tem uma arma!

Esse � o homem m�e. � ele, temos que ir, por favor.

- Este � o homem. - Pol�cia de Seattle.

M�e, n�s temos que sair daqui!

- O que � isso? - M�e, este � o cara!

- Eu n�o entendo. - M�e, por favor!

- O que estou fazendo, porra? - Sente-se aqui, amor.

O meu filho, n�o �...

Ajuda. Ajude-me.

Ei!

Abra a maldita porta!

Ei!

Abra a maldita porta!

Droga!

Abra a maldita porta, cadela!

Droga!

Filha da puta! Abra a maldita porta!

Merda!

Porra!

Abra a maldita porta, cadela!

� o carro dele.

David?

David?

Jessica, espere, espere.

- Voc� est� bem? Te acertou? - N�o.

- Merda. - Fique a�.

David.

David, j� se foi, homem.

Acabou.

Voc� vai me entregar, Mike? Eu salvei voc�.

- Eu fiz tudo isso para voc�. - N�o David, n�o. Voc� fez pelo dinheiro.

Sim, eu sei. As pessoas sabem, n�o pode matar todos.

Se voc� fizer isso, estaremos os dois ferrados.

Isso acaba agora. Ponha a culpa em mim, n�o me importo.

N�o.

N�o posso deixar voc� fazer isso, cara. Porque eu n�o vou para a cadeia, n�o posso ir.

Nem voc�.

Eu atirei naquele garoto, cara. Poderia ter sido meu filho.

N�o posso viver com isso.

Voc� acha que eles v�o liberar voc�?

S� porque voc� confessou?

Eles v�o acabar com voc�, Mike.

Ent�o que seja.

Eu n�o vou atirar em voc�, cara.

Voc� � meu parceiro.

Mas tenho que dizer a verdade.

Tenho que fazer isso.

Desculpe, parceiro.

Mas n�o posso deixar voc� fazer isso.

Mike.

Mike.

Mike, fique comigo.

Basta respirar, ok? Apenas respire.

Deus.

- Foi um acidente. - Eu sei.

Eu sei.

Diga a meu filho que fiz a coisa certa.

Basta respirar. Apenas respire, ok?

Meu Deus.

Mike?

Isto que voc� est� me entregando � o seu relat�rio final?

Sim, senhor.

Ent�o voc� espera que eu acredite que o detetive Miles

agiu sozinho em toda essa ocorr�ncia?

Est� tudo no relat�rio, senhor.

E percebe isso contradiz a declara��o

anterior do detetive Gallo, neste caso?

Sim.

No final deste, � sua recomenda��o para que

a fam�lia Gallo receba benef�cio integral

por servi�os merit�rios para esta comunidade?

Sim.

Est� disposta a testemunhar sobre estes fatos, detetive?

PEDIDO DE CANCELAMENTO .

Eu posso somente dizer a verdade, senhor.

Eu n�o vejo por que temos que gastar mais recursos p�blicos nesta mat�ria.

- Vou considerar o caso encerrado. - Obrigado Senhor.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org