Original subtitles

www.titlovi.com

Danas je oplja�kan jo� jedan supermarket od Radebe bande,

za kojom policija intenzivno i bezuspje�no traga 8 mjeseci.

Poznata kao vrlo opasna banda

ve� je po�inila vi�e spektakularnih plja�ki,

u kojima je do sada poginulo 6 osoba. Policija hitno moli za...

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Da� mi cigaretu?

Hvala.

Moshoeshoe. -Slu�aj, �ovje�e. Pobjegao sam.

Gdje si? -U skrovi�tu Radebe bande. -Isuse!

Slu�aj brate. Imam samo 2 metka.

Po�uri se. Ovdje ima vi�e lopova nego u vladi.

Ne brini. Dolazim odmah!

�to vidi�? -Ne puno. Auta. Poja�anje je na putu.

Zaboravi to. Uhvatimo ih odmah! -Nemoj biti RoboCop.

Ne �elim glumiti. �elim nagradu. �elim 200.000. Ne�emo je dijeliti.

Nagrada se ispla�uje samo ako ih osude. -Uhvatimo ih onda �ive.

Mi�i se!

Idi okolo.

Halo. -Slijede�a vrata.

Jedan �takor. Izgleda kao Terminator. Ne �ini se naoru�an.

Ima� li ti oru�je?

Ne�to sli�no. -Kako to misli�, ne�to sli�no?

Dva su �takora u kuhinji.

Vidim Berettu. I AK. AK se mi�e. -Kako to misli�, ne�to sli�no?

Pi�tolj mi je pokvaren, na popravku je. -�to je sa zamjenskom pi�toljem?

Te su stvari davno ukradene.

Gle, tu je prolaz ka sobi sa TV-om.

Dva su �takora unutra. AK i R5.

I u zadnjoj sobi je jo� jedan �takor. Sa Glockom. Telefonira.

Za�to imam osje�aj, da govori o tebi? -Mo�da, spreman si biti moje o�i?

Chili, previ�e ih je! -Prokletstvo! -�to?

Baterija je skoro prazna. -�uo si nekad za punja�? -Stvar je prastara.

Kupi si novi! -Dobij za mene na lotu! -U�init �u to.

Chili!

�ista meta? -�ista.

Razgovaraj sa mnom. -Pune oru�je!

Beretta se kre�e u smjeru kuhinjskih vrata. -Odbrojavaj.

Tri. Dva.

Jedan. Sad!

Tu sam.

R5 i AK. Pribli�avaju se hodnikom. To�no iza tebe.

Iza zida? -Da.

Sredio si ih!

Posljednja soba. Glock. �eka na tebe.

Vidio me je!

Bje�i nam! -Njega trebamo!

Idi okolo! -Naravno!

Hej ti!

Shoes!

Shoes!

Hej, �ovje�e!

To ja nazivam presudom! Ve� sam ih kupio puno! 27 GODINA ZA RADEBE BANDU

Vidi ovo. To je BlackBerry Torch, �ovje�e!

Zapravo 3.000 randa, �ovje�e! Za mene 2.000

Daj mi svoj broj, izgubio sam ga. Nazovi me. Baci tu ciglu.

Ne mo�e� tro�iti novac koji jo� nema�. Nikada ne�e� nau�iti.

A ti se nikad ne�e� nau�iti malo zabaviti!

Sad idemo po na�u nagradu!

Da.

U redu.

Moj prijatelju Moshoeshoe. I vi, Ngcobo.

�to mogu u�initi za vas?

Radebe banda. Danas su osu�eni.

Pa, znam.

Htjeli smo podi�i nagradu. Iz glavnog ureda ka�u da su papiri jo� kod vas.

Mo�emo li ih ispuniti umjesto vas?

Kako �ete to u�initi? Tako�er �ete se potpisati za mene?

Krivotvorit �ete moj potpis?

Dvije smo godine radili na ovome. Riskirali smo svoje �ivote.

Je li ovaj tip pijan? -Chili! -Vidite Chiliboy.

Nagrade su samo za timske igra�e.

A vas dvojica ne igrate u na�em kluba.

Dakle, koliko �elite?

Dobro me poslu�ajte. To nije ono �to �elim.

Ovo je... Ovo ovdje je samo sitni�.

Ali slu�aj na kojem ovdje radite... Istraga protiv Dlamini-bra�e...

�uo sam da su nevini.

No, dokazi protiv njih su jaki. Shoes. Shoes, vi sanjaru!

�to ako dokazi nestanu? Re�i �u vam ne�to o njihovom ocu.

On je jedan od starih suboraca. Jedan od starih vojnika

On ima vi�e veze nego Bog i veliki je igra� u poslu.

Sreli smo se i obe�ao sam mu, da �u paziti na njegove de�ke.

To je sranje. Silovali su dvije nevine u�enice.

Navodno.

Dakle, ako u�inite ne�to za mene,

onda mo�da mogu i ja u�initi ne�to za vas.

Timski duh moji prijatelji. Otpust.

Idemo.

Slu�aj.

Samo nas dvojica znamo za ovo. Odigrajmo kapetanovu igru samo ovaj put

moj prijatelju. Shoes!

�uj. To je jedan slu�aj od stotinu.

Ako to u�inimo za kapetana, htjet �e sve vi�e i vi�e.

Probudi se! Vlak je ve� napustio postaju.

Politi�ari, policajci, svi to rade. Osim tebe i mene. Hajde, �ovje�e.

Ma daj.

�vorc sam. Nemam ni�ta.

A ti? Ne mo�e� si priu�titi niti dijete. -Nemoj me vrije�ati.

Zadr�at �emo bebu.

Molim te reci mi ne�to: Jesi li ti policajac ili kriminalac?

Ako to �eli� u�initi, onda bez mene.

Mobitel. Oru�je.

To nije bila molba.

Zdravo, Casanova. G8, glavni gangster! Majstor tangi. Prvak u seksu!

Pozdrav KZN, N3, Durban, Mpangeni. Stari psu. Skroef, moj �ovjek. �to ima?

Kakvo je ovo sranje? Boer i �enska? �to se doga�a?

Slu�aj me, �ovje�e. To su sve profesionalci ovdje.

Onamo preko je �ef svih �efova.

Moji �takori. Vi pohlepni siro-jedci!

Slu�ajte. Zului imaju jednu izreku:

"Krava li�e, nju tako�er li�u."

Oko za oko, zub za zub.

Udarite li me iza uha, istrijebit �u vas.

�aljem vas dva metra pod zemlju. Bez povratne karte. -Hej, gangsteri!

Tu dolazi moj �ovjek! Moj gospodin porota! Na�e tajno oru�je!

Alfa pas svih pasa. Pas si li�e sam svoje rane.

Gospodo, radi bijeli kruh ovdje?

Hej! Ovo nije posao za policajca. -Moramo �tedjeti.

Moje slatko. Tko je tu unutra?

Tko je tu?

Hej! -Dobro. Beba lavi�. -Ti stari mangupe.

Shoes. Hej, prijatelju. Moramo razgovarati.

Tip sli�i na nevolju. Jo� uvijek ga obra�uje�?

�to se zapravo doga�a?

On sastavlja tim. Pokupit �e 3 milijuna.

Plja�ka. -I ti si unutra?

Kako dugo? A �to je s pravilima?

Ne mo�e� i�i na tajni zadatak, bez odobrenja. Za�to mi nisi rekao?

Moj prijatelju. 10 godina radimo zajedno.

Nikad nismo ukrali dokaze. Nikad nismo uzeli mito.

Riskiramo na�e �ivote. Za to sranje kojim nas pla�aju?

Nismo postali policajci da bi se obogatili. -Prijatelju moj.

Za 2 minute �e zaraditi 3 milijuna. Ako sudjelujem pripast �e mi 400.000.

Jesi li lud?

Potpuno lud?

Samo jedan put. -Ne postoji tako ne�to.

Stvar je potpuno sigurna. Prava lova.

Pravi masni plijen.

Dat �u ti pola.

To bi bilo obrazovanje za tvoje dijete.

Ipak �emo uhvatiti ovog tipa. Slijede�i put.

Bit �u iskren s tobom.

Ako to ne u�inim, napustit �u policiju.

�to �e� raditi? -Zna� to dobro.

Slu�aj, brate. Trebam nekoga da mi �uva le�a.

Ako budem uhva�en, trebam nekoga tko �e re�i da sam bio na tajnom zadatku.

Trebam partnera.

�to ako netko bude ubijen?

Nitko ne�e biti ozlije�en. �uvari nikada ne pru�aju otpor.

Samo jedanput? -Samo jedanput.

Jabu Dlamini, zovu ga Slim.

Ti psu! Dex! Vra�e! -Slim? -Prili�ito je glup.

Nisam Dex, ja sam Kenny. Dex je samo uloga koju sam igrao na TV-u.

Poznajem tog tipa. Nije li on bio na TV-u?

Kenny Baloyi, zvijezda sapunica. Glumio je "Dexa" u "Soweto Streets".

Dex! Udari, �ovje�e.

Ali ja nisam taj tip. Dex je samo uloga.

�to je to, uloga?

Pretvaram se. Glumim.

Kao na primjer... "Tendai! Dolazi odmah ovamo, kvragu!".

Ili "Jason!". Razumije�? -Dakle, ne posjeduje� konobu?

Ne. -Ali ti si glavni gangster tamo.

Ne.

I Katlego ti nije �ena?

Ne.

�to on radi tu? -Vremena su te�ka za sve... Zna sa eksplozivom.

Ratshidi Kgabi. Zovu ga G8. -G8?

Osam najbogatijih zemalja na svijetu. -Hej, ti pla�ljiv�e.

Pazi, seronjo. Siguran si da zna� kako se koristi pi�tolj?

Trebam li te nau�iti, G-string? -Tip je biv�i vojnik. Warren Fourie.

On i G8 se ne podnose. -Za�to? -Nemam pojma.

�ef. Osborne Zulu. "Velika Zmija".

Siguran si da ti vjeruje? -Radim 3 god. na njemu. Uvijek idemo petkom na pi�e.

A djevojka?

Njegova k�er. Gugu Zulu.

Zovu je Cheesegirl. Mrzi svog oca. -Za�to?

Zna� za�to.

Hej, Cheesegirl.

�efe.

Stevland Daniels. Zovu ga "Stakes".

Tvrdokorni gangster. 27

On i Cheesegirl su par, ali se skrivaju. -Je li sve u redu, ljubavi?

Jest, kao po evan�elju po Sv. Ivana.

�elim svaki cent iz tog kombija.

�to njih dvoje planiraju? -Ne znam. -Tu je puno toga �to ne zna�.

Saznat �u.

A ovaj tip?

Mandla Senzangakhona. "Skroef".

"Skroef"? -Ludi ubojica.

�to je? -Moramo razgovarati.

U�i. -Zna� da te respektiram.

Previ�e! I vjerujem ti.

Slijepo! Podr�avam te u svemu �to �ini�. Ali sada �ini� pogre�ku.

Kakvu pogre�ku? -Vidi�,

jedan od tvojih �takora... je izdajica.

Tko?

Sino� nisam mogao spavati.

Okretao sam se. Lo�e sam sanjao.

Onda sam vidio crnu ma�ku. Razumije� li? -Skroef.

Reci mi �to se doga�a ili odjebi! -Za�to mi on izgleda tako poznato?

Radili smo zajedno prije 3 godine. Miniranje bankomata.

Poznaje te. -Ne, ne poznaje.

Svaki policajac na tajnom zadatku zna da se ne radi sa istim gangsterom 2 puta.

Sumnjam da bi Chili mogao biti policajac.

Prije tri godine, obavili smo jednu stvar.

Brzo unutra, brzo van. Lagana lova. Zgrabi i nestani.

No, bili smo iznena�eni. Stvar je smrdjela poput mrtve koze.

Odjednom su drotovi bili posvuda. Pi�tolji izvu�eni, svi uhi�eni.

On vjerojatno zna. Vjerojatno zna za�to je to propalo.

Shoes, opusti se. -Da se opustim? -Opusti se!

Nemoj mi govoriti da se opustim! Ako on i na sekundu pomisli

da si to bio ti, ubit �e te.

On misli da sam jedan od njih. Glupost. Odustajemo. -Ne odustajemo!

Prihvati to. Gotovo je. -Hej. Ta je lova na�a! Ova nam zemlja to duguje!

Slu�aj ti usijana glavo. Chili je moj �ovjek.

A bijelac? On zgleda kao murjak.

Taj je bijeli momak bio 5 godina sa mnom u zatvoru! -Otvori o�i, �ovje�e.

Ka�e� li mi da mo�e� vjerovati Bu�manu i nekoj kuji?

Hej! Ne govori gluposti. Ako ni�ta ne mo�e� dokazati...

�eli� se na njih dvoje kladiti?

�eli� se kockati? -Slu�aj.

Nemam vremena za igrice ili tvoje sumnje.

Ili igru skriva�a. �elim dokaze. Sad se gubi iz moje stolice!

Donijet �u ti dokaze.

Za tjedan dana kre�e posao. A ti! Zatvorska ptico. Ti!

Dajem ti dva dana da donese� dokaze.

Ako ne, izbacit �u te van! Razumije�?

Sad odjebi! Van!

Glupa �up�ina.

A da ga uhiti�?

Da, nabavit �u ti adresu. Ti sredi nalog. Napadni ga sutra ujutro.

I dok on iza�e van, posao je ve� gotov.

�ini� od mene ne�to, �to ne �elim biti. -Ne postoji drugi na�in.

Tip je zbilja opasan. Trebam li i ja po�i s tobom?

Ne.

Ne smije znati da je uhi�enje povezano s tobom.

Mogao bi poslati poruku iz zatvora.

�to ima.

Nije me briga. U�ini ono �to ti ka�em, dobro?

G8. -�efe.

Gdje je tvoj prijatelj brbljavih usta? -Ne znam. Nisam ju ja dadilja.

On radi svoju vlastitu stvar. Zaboravi ga. On je nepredvidiv.

To�no. Gospodo, ovo je plan.

Chili! Koncentriraj se. Glavni prijevoz.

Oni transportiraju gotovinu od Limpopoa do Joburga.

Koriste samo sporedne ulice.

��epati �emo ih ovdje, izme�u Kwaggafonteina i Kwamhlanga.

Dakle, Slim, ti si promatra�. -Promatra�?

Stajat �e� na mostu, 1 kilometar od to�ke X. Vidi� li kombi, javi to radiom.

Vidi� li muriju javi radiom. -Ali ja ne �elim samo promatrati!

Hej idiote! dr�i se svoje du�nosti. Razumije�?

Dobro, u redu. Kombi dolazi ovdje.

Gugu, ti vozi� mamac. Dobro?

Cesta je ozna�ena s dvije dvolitrene boce obojene u bijelo.

U redu? Kod posljednje ko�i�. Kombi se zaustavlja iza tebe.

Warren, ti vozi� taksi.

Izgura� kombi onamo gdje mi �ekamo.

Tko se vozi u taksiju s ovom curicom? -Hej!

�to ako se on upla�i? -Reci to na Engleskom!

�to ako se on upla�i i pobjegne? -Ovo ti je posljednje upozorenje!

Posljednje upozorenje! -Hej! Budi miran! -Zbilja!

Dobro, G8, ti se vozi� u taksiju s Warrenom. -Meni ne smeta.

Dobro. Dex. Ti priprema� eksploziv.

Dex! Kenny! -Zovem se Kenny. -Ovaj je tip varalica.

Neka on promatra. On je samo "figura".

�to, ako ovu TV-zvijezdu prepoznaju? To mo�e sve upropastiti?

Ne, bez brige. -Vidi, vidi.

�to je s vama ljudi? Dobro.

Vrata �e biti raznesena, i dva �e �uvara iza�i van.

Dobro? Ovo je problem.

Ovo je na�a kontakt osoba. Jasno? On ne�e dobiti metak!

On radi s nama. -A ostali �uvari?

Ako ne u�ine ono �to im ka�emo, upucat �emo ih.

Hej, gadovi! Uhvatio sam jednog �takora. -Ludi pas.

Ludi ubojica, Skroef!

On ih sve ubija! Ove pi�ke, ove kurvine sinove!

Hej, �ovje�e! Tko je taj pas? -Murjak!

�to je s tobom? Dovodi� nam ovdje mrtvog murjaka? -Murjak nije mrtav.

To ne mo�e biti istina! Vodi ga van!

Rekao si da �eli� dokaz! Evo ti tvoj dokaz! �to vi�e �eli�?

Kakav dokaz? -Jedan od �takora ovdje

je izdajica! -Kakav je to dokaz? Dokaz za �to?

Vidio sam ga kako nju�ka oko moje ku�e. Uhvatio sam ga! -Pa �to?

Tko ga je poslao? -Nemoj biti glup. Tra�e te u svim provincijama!

Dovode�i ga ovdje ugrozio si cijeli misiju!

Je li to tako?

Hej. Hej. Hej. Polako! -Spusti pi�tolj.

Upuca� li tu svinju ovdje, svi �emo i�i u zatvoru. -Mo�da si ti dou�nik!

Sad govori! Ugasit �u ti svjetlo!

Tko je to? -Spusti pi�tolj! -Tko? Tko?

Govori! Govori! Otvori gubicu

Nemoj to raditi! I tebe �e ubiti!

Sad ja preuzimam.

Mo�emo ovo u�initi na lak�i ili te�i na�in. -Onda me ubij, ne�u ni�ta re�i.

Za�to si ovdje? Daj mi ime! Govori!

Mambane.

Mambane.

To tako ne funkcionira. Idiot sigurno zna svakog od nas.

Ne mo�emo znati, la�e li ili govori istinu.

Mambane, �ekaj. S pi�toljem na njegovom kurcu, re�i �e ti sve �to �eli� �uti.

To�no.

Pomakni se! Pi�ko.

Tko je to? "DRAGA ZOVE." -Njegova �ena ili djevojka.

�uj, �efe. Biraj zadnji broj koji je on zvao.

Mobitel od izdajice �e zvoniti.

Gugu. Donesi mobitele. Brzo.

Cheesegirl. Vidi jesu li svi mobiteli uklju�eni.

Svi su uklju�eni.

Uzmi ga. Zovi.

Zvoni.

Nema odgovora. -Zovi slijede�i.

Halo?

Tko je to? Shoes? Reci ne�to.

Shoes? -Zovi slijede�i broj.

�iji je mobitel?

Moj je. -Gugu? -�ekaj, �ovje�e.

Provjeri ID pozivatelja. Mo�e ju bilo tko zvati.

Ili misli� da si ti jedini, koji upravo telefonira?

Prestalo je zvoniti. U pravu je, �efe.

To je tvoja majka. -Onda se javi.

�eno? Slu�aj me. Zauzeta je. Da.

Ne. Do�i �u doma kasno. Dobro. Bok.

�to je to tako smije�no?

Zovi slijede�i broj.

Mambane, ovo ne�e nikad funkcionirati. -Za�to ne?

Zato jer izdajica nije ovdje.

Njegov telefon nije u ovoj torbi. -Govori� sranje! �uo si �to je rekao!

Da, �uo sam ga. -Pa? -Imao je povez preko o�iju.

Nije mogao vidjeti tko je ovdje. A samo jedan od nas nije tu.

Evo ga.

Sranje. Baterija je prazna.

Zna�. Mo�da je u pravu.

Ju�er sam ga vidio. Bio je prokleto nervozan.

Pona�ao se �udno. Moram priznati, on je jedini u kojeg nisam siguran.

Jedini pas, koji nekako �udno laje.

Ka�em vam, gospodo: Dou�nik je ovaj �uvar.

�ekaj malo, �uo sam �to si rekao.

No, cijela je ova stvar sjebana.

Murjaci o�ito znaju sve. Ovaj je posao propao.

Ka�em da otka�emo posao, dokraj�imo murjaka i nestanemo.

Ubit �u ga! -Ne! Ne! Ne! Ne otkazujemo ni�ta!

Posao mo�emo zaboraviti, nakon svega �to znamo. Riskantno je, �ovje�e!

�uj, �ovje�e.

Murjaci misle da posao ide sljede�i tjedan. -Zato ka�em u�inimo to sutra!

Ve�eras �emo spavati ovdje. Nitko ne ide nikamo.

Sestro, ti pazi na mobitele.

A u zoru...

...�emo uzeti lovu.

I sljede�i tjedan murjaci mogu dugo �ekati.

Dok smo mi na Mauricijusu i pijemo Hennessy.

A dou�nika �elim vidjeti mrtvog. Ubit �emo ga.

Neka pas gori u paklu. -Sve �emo ih pobiti!

Murjak mora umrijeti. Moramo ga ubiti odmah!

Upucaj ga.

�uj Mambane.

�to ako ga mo�emo iskoristiti? -Iskoristiti? Kako?

Ako ne�to krivo krene, imamo taoca. -Taoca, za �to? -Za svaki slu�aj!

Moramo ubiti ovog psa. -Moramo ga iskoristiti!

Kakvo to sranje govori�? -Je li ti on prijatelj, ili �to ve�? -Prestanite!

Slu�ajte. Ostavit �emo ga na �ivotu za sada.

Kada budemo imali lovu, ubit �emo ga. Dogovoreno?

Dogovoreno. -Vrlo dobro

Dogovoreno, moji �takori? -Da. -U�init �emo to. -Ja sam za.

Pi�tolj.

Sad se spremimo. Na posao.

Posao je posao. Bez mobitela, bez oru�ja.

Nitko se ne ide ni popi�ati, a da mene prije ne pita!

Hej.

Stvari idu super, ne misli� li?

Mogu li sjesti?

Slu�aj. Mogu li te zamoliti za jednu uslugu?

Zna�, de�ki me stalno zezaju jer sam glumac.

Jer sam igrao tog usranog lika na TV-u.

Kada do�e vrijeme mogu li ja biti taj koji �e ubiti murjaka?

Ako je to tebi u redu?

Ja �u ubiti murjaka.

Gubi se.

Odjebi!

Shoes!

Chili. Podigni nogu.

Podigni nogu.

Slu�aj me. Kada odemo sutra, oslobodi se,

i �ekaj me kod ku�e. -Ne �elim to u�initi. Idem ravno murji. -Ne!

Dr�i se plana. -Ubit �e �uvara!

Jesmo li takvi postali? Chili?

Ubojice!?

Zaboravi.

Nisam dio ovoga. Idem ravno u odred.

Slu�aj! Trebam taj novac! Mi ga trebamo

�to ti radi� tu?

Izdajico!

Hej, �ovje�e, �to to radi�? -Pusti me!

On je dou�nik! Znao sam! -Ne zna� ti ni�ta

Hej! Prokleta izdajico!

Prokleti idioti! �to se doga�a?

Uhvatio sam ga na djelu! Razgovarao je s policajcem! On je dou�nik!

To je sranje! Htio sam ga ubiti. On me zaustavio! -Gade! Pusti me

Gugu! Povez preko o�iju.

Objasni mi to. Za�to bi ga ubio?

Ako si rekao da ga �elimo iskoristiti? -Htio sam ga natjerati da progovori.

I �to sad? Ubiti ga ili natjerati da progovori?

Ne smije� vjerovati Skroefu. -Ubit �u te, �ovje�e!

Poku�aj, ti seronjo!

Trebao bih vas obojicu idiota ubiti. Tu�ete se kao skitnice na ulici.

No, problem je, �to imam premalo ljudi. Trebam vas obojicu.

Dakle, prestanite se zajebavati!

Posao ide dalje! Dou�nik nije ovdje, to je �uvar!

Gugu. Zaklju�aj vrata.

Skroef. Do�i sa mnom.

Mambane. �to je sa streljivom?

Dobit �e�, kada do�emo tamo.

Novi si kod nas, brate? -Da.

Moses Magxotywa.

Zovi me Mose. -Thulani.

Slu�ajte. Promjena plana. Chili. Ovo je tvoja pozicija.

Ti si promatra�. -Ozbiljno? -Da. -�to je sa Slimom?

Slim ide s nama. -Kako cool! Idemo, ljudi! Cool!

Smiri se, Chuck Norris. Pusti brbljanje i koncentriraj se na posao.

Mambane. Nismo ovako planirali.

Ti pazi na kombi. A mi �emo paziti tebe.

Jasno? Vidimo se.

Moja obitelj.

Tvoja k�er? -Da.

Prekrasna je. -Mrtva ja.

O. Ja sam... -Plja�ka ku�e.

Provalili su unutra. Prebili me i svezali.

Stavili su joj traku preko nosa i usta. Nije mogla disati.

�ao mi je, �ovje�e.

Na pozicije.

Skroef, slu�aj. Dr�i ga na oku. Evo.

Kenny? Sve u redu? -Sve funkcionira dobro.

U redu.

Mamac. -Na poziciji?

Mamac na poziciji. -Dobro.

Taksi? Sve u redu? -Na poziciji smo, �efe.

U redu.

Promatra�? Na poziciji? Promatra�?

Promatra�!

Spreman sam.

Koliko ve� dugo radi� za Executive? -Ovo mi je prvi mjesec.

Zna� li kako zovu ovo mjesto?

Grob.

Ali ja... Ja sam ponosan �to �uvam ovo.

�to oni �ine s ovim novcem nakon �to ga ukradu?

U�ine jo� vi�e zlo�ina. Vi�e!

Kao onog dana, kad je moja k�er umrla.

Zato ka�em svakom �uvaru, koji radi sa mnom:

Prije nego �to bilo koji razbojnik takne ovaj novac, mi �emo umrijeti.

Broj jedan.

Broj dva.

Broj tri.

Kad ti i tvoji prijatelji pobjegnete kao kuje.

Opet, nije bila moja krivica. -Sranje, �ovje�e.

Ti si mi bio potpora. -Samo sam slijedio zapovijedi, u redu?

Sranje.

Usrao si se.

Isto kao �to si se i sada usrao.

Promatra�? �to vidi�? Promatra�? �to vidi�?

Promatra�! �to vidi�?

Sad me poslu�aj dobro! Izgledam li upla�eno, kvragu? Ha?

Makeba. -�to?

Jebena pi�ka!

Gospodo! Imamo problem!

Nije ni�ta, de�ki.

Za sve! Kombi dolazi! Kombi dolazi!

Mamac je na putu.

Ma daj!

Mamac! Pokreni se! Hajde ve�!

Taksi? Jeste li spremni?

Ti arogantni seronjo! Mo�e� mi ga sa svojim cviljenjem. -�to se doga�a tamo?

Cilja� sa svojim jebenim pi�toljem u mene? Hajde! I ja to mogu, ti drkad�ijo.

Od tebe �ovjek uvijek �uje, "Ja, ja, ja!" Danas se ne radi o tebi!

Prokletstvo!

Ti glupa guzico. -G8, ako upropasti� ovo, pokopat �u te �ivog!

Ne brinite, �efe, kod mene je sve u redu.

Ostavljam te ovdje.

Sranje!

Sranje!

Ko�i!

Sranje!

Hej, po�uri se!

Hajde! Hajde!

O, jebem ti!

Hej, Dex! �to je bilo? -Ne funkcionira, ne znam za�to.

U�ini da ta stvar radi! -Ne funkcionira!

Hej, Dex! Pokupi sve oru�je i dovezi auto.

U redu, hajde!

Desno. 71. Lijevo. 82.

Slijede�e. 93.

Uzmi sve. -Isuse!

Idemo!

Auto ne�e upaliti.

Kako je G8? -Jo� di�e.

U�inimo to. Ostavi ga ovdje.

Dobro. Idemo prebrojati.

Ruke gore! Na pod psi! Ne�u to re�i jo� jednom!

Stakes i ja �emo ovaj put uzeti sve. -Gugu. Du�o.

Pa, tata. Nekad pobijedi�, a nekad izgubi�.

Danas si izgubio.

Dobro, sada odite lijepo i polako natrag a ja �u uzeti ovaj zgodni jackpot.

Idemo, Gugu du�o.

Hajde Gugu! Pobij te pse!

Idemo! Idemo! Hajde!

Ubij ih!

Stakes!

Hajde!

Stakes! Nemamo �anse! U zamci smo! -Onamo preko je put za dolje.

Jebi ga. -Stakes. Bojim se visine.

Du�o. Nemamo izbora. Dobro.

Da! Da!

Daj mi svoju pu�ku du�o, daj mi svoju pu�ku Gugu. -Stakes! -Gugu!

Stakes!

Gugu!

Stakes!

Pa, koga to imamo ovdje?

Kako ti ide, mamojebac?

U�ini ono �to mora�. Vidimo se u paklu.

Gugu du�o.

Dobro do�e, zar ne?

Hajde, idemo dolje! Taj sjebani lu�ak! Moja du�a! -Ali htjeli su nas prevariti.

Tako jebeno sranje!

Shoes!

Chili! -Izvu�i �u te.

Nestat �e s na�im novcem i smijati se do smrti.

Umukni! Vra�a se. -Opusti se, onamo je.

Moramo biti oprezni. Chili je u zgradi.

Kako zna�? -Mamac je parkiran vani.

Ne brini, on nema streljiva.

�to ako pozove murju? �to �emo onda u�initi?

Dex je u pravu. Odmah sam rekao da trebamo zaboraviti ovaj posao.

Ka�em vam opet: uzmimo lovu, nestanimo odavde i podijelimo ga negdje drugdje.

U pravu je. Uzmimo lovu i nestanimo. -Prvo �emo ubiti murjaka.

Ja to �elim u�initi.

Idiote. Ja �u to u�initi! Ti nema� muda za to.

Ti jebena TV kurvo!

Neka Dex to u�ini. Nas dvojica se trebamo pobrinuti za Chilia.

Po�uri se!

Br�e!

Evo ti jebena murja�ka svinjo! -Stani! Stani! -Do�ite van, ti...!

Kuje!

Kamo je oti�ao? -Nikamo. U zamci je. Sredi ga.

Mi �emo se pobrinuti za murjaka.

Hej!

Shoes! Shoes, Chili je.

Shoes, �uje� li me?

Dolje! Ostani tu!

�ujem te. -Prije�i na policijsku frekvenciju.

U redu.

Ima� li oru�je? Da.

Ima� �takore na obje strane. Mo�e� ih lako srediti, kad do�u unutra.

Sranje! Imaju granatu. -Granatu?!

Na desnoj je strani kontejner. Mo�e� otr�ati onamo.

Dobro. Odbrojavaj mi.

Tri.

Dva.

Jedan! Sad!

Jesi li dobro? -Ne!

Dobro, slu�aj. Jedan je �takor lijevo a jedan desno.

Sredi prvo lijevoga.Pozor!

Sad!

Dolazi ti s desna. Skrij se! Tr�i! Tr�i! Tr�i!

Chili?

Chili, Chili javi se. Chili, Chili.

Sranje!

Shoes?

Chili, Chili. Javi se. Javi se. Gdje si?

U ormaru.

Dobro, vidim te.

Gdje je tip? -Nemam pojma. Ne vidim ga.

Sad ga vidim.

Ostani u ormaru, i upucaj ga kada bude prolazio pored.

Sranje, on zna gdje si! Bje�i!

Bje�i!

Hej, Chili! Dolazi ovamo, govno jedno!

Znam da se skriva� ovdje negdje. Zar se boji�?

Idemo se boriti kao pravi gangsteri! Ti mi�u!

Idemo se boriti! Igrajmo se!

Jebi ga!

Koliko je sati? -Pola osam.

Da �ujemo �to policijski radio javlja. -Idemo.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

Preuzeto sa www.titlovi.com