Original subtitles

Het is bijna half negen. Bent u nog niet klaar?

We zijn het niet gewend, zo vroeg.

Mijn vent was er beroerd van.

Belachelijk idee, die vroege opening. Wie komt er nou om half negen?

Het is een proef, net als de Concorde.

Straks stuurt hij ons nog naar ons werk in een Concorde.

Wat heeft u daar?

Koffie, en iets wat ze bij Fred's Caf� een boterham durven te noemen.

Zorgt uw vrouw niet voor het ontbijt? - Niet om zes uur.

Ik heb haar nog gewekt, maar ze mompelde iets dat klonk als 'rot op'.

Toch zal een vroege start de moeite waard blijken.

Zei ik het niet? De eerste klant.

Kan ik u van dienst zijn, meneer? - Sukkel, ik ben het.

Mijn pa heeft me een lift gegeven op de motor. Mrs Slocombe kon ook mee.

Wat gevaarlijk, met z'n drieen op de motor.

Ze zat in het zijspan.

Dat was meteen de laatste keer.

Toen u zei dat hij de TT reed, dacht ik dat u op het parcours bedoelde.

Ik zei nog dat u vooruit moest kijken.

Dat vond ik veel te eng.

Het kost een fortuin om dit weer in vorm te krijgen.

U bent tenminste op tijd, Mrs Slocombe.

Hoezo, op tijd? Er komt toch geen klant.

Mijn hele huishouden is verstoord.

Om zes uur 's ochtends badderen kan mijn poesje echt niet waarderen.

Ze slaapt in de kast en werd gewekt door het geborrel van de afvoer.

Daar is de betrouwbare Mr Grainger. - Het was hoogst onaangenaam.

Mijn vrouw heeft een fles bismut op mijn hoofd stukgeslagen.

Wilde ze niet voor uw ontbijt zorgen? - Toen ik haar wakker maakte...

was ze aan het dromen dat ze op hetjacht van Errol Flynn was.

Als zijn vriendinnetje?

Nee, het lag veel ingewikkelder. Ze was zelf Errol Flynn.

Ik moet het vanavond nog uitzoeken.

Alleen Mr Humphries en Mr Lucas nog.

Mr Humphries is een weekendje weggeweest.

Ik hoop dat iedereen zijn best doet op tijd te zijn.

De verkoopcijfers van de vroege opening...

zullen mijn vertrouwen rechtvaardigen.

Dat ziet er mooi uit.

Ben je bij de marine gegaan? - Natuurlijk niet.

Alleen zo kon ik om vier uur uit Newcastle vertrekken.

Men is toch zo vriendelijk voor matrozen.

U heeft geluk gehad, de naam van het schip ontbreekt op uw pet.

Bij controle had u problemen gehad.

Zeker als ik had laten staan wat er eerst stond.

Wat was dat dan? - Kusje, graag.

Vonden ze die paraplu niet vreemd?

Ik zei dat ik die bij me had om mijn haar droog te houden op zee.

Waarom is uw uniform niet compleet?

Ze raakten mijn boord steeds aan als geluksteken.

Zo heeft u wel leuke meisjes ontmoet. - Nou en of.

Plus een hippe bisschop, een stringvestiet...

en een zeer interessante vuilnisman.

Ledereen op zijn plaats, graag. - Tijd voor thee, Ethel.

Ontbloot uw buste, Mrs Slocombe. - Wat zegt u daar?

De buste op uw toonbank, de zaak is nu open.

Ik wil geen klikspaan zijn, kapitein Peacock...

maar onze Mr Lucas is nog niet aanwezig. Nietwaar, Mr Humphries?

Inderdaad.

Ik wist het, maar fijn dat u het meldt. Hopelijk heeft hij een goede smoes.

Goedemorgen, kapitein Peacock. U zult het nooit geloven.

Mijn kreupele moeder versliep zich en heeft me niet gewekt.

Ze heeft me een lift gegeven in haar invalidenwagen.

Ik zei dat ze gas moest geven en toen werden we aangehouden.

Ze had voor mij ontbijt gemaakt.

Zelf had ze alleen maar een likeurbonbon op.

Dat was nog te ruiken.

Toen ik haar borgsom betaald had, kwam ik bijna te laat.

U b�nt te laat. - Omdat ik Mr Grace jr tegenkwam.

Hij zei: Wat bent u mooi op tijd.

Toen ik verteld had dat ik bijna te laat was, was het zo.

Vraag het hem maar. - U had zich minstens kunnen scheren.

Heb ik gedaan, maar de batterijen raken leeg.

Mijn moeder gebruikt ze voor haar gehoorapparaat.

Hoe klonk het? - Prachtig.

De avonturen van Dr Who zijn er niks bij.

Beter dan 't verhaal van die adellijke dame op de fiets en haar bevalling.

Vooruit, het is half negen. Waar blijven ze?

Volgens Mr Rumbold is de vroege opening gebaseerd op het feit...

dat we dan mensen lokken die op weg zijn naar hun werk.

Het enige wat we dan verkopen zijn apenootjes.

Mensen op weg naar hun werk hebben geen tijd om iets te kopen.

Wordt u al... Inderdaad.

Geruit pak in de etalage, 32 pond, maat 48.

Kan ik u van dienst zijn? - Dat is 'm.

Dat ruitje is inderdaad nieuw en heel erg in trek.

Het bestaat uit voorgekrompen wol en uit vijftig procent kunstvezels.

En dan heeft u... - Mr Grainger.

Niet nu ik bezig ben, Mr Humphries.

U heeft hem verkocht, de klant is al weg.

Maar ik heb nog niet gezegd dat de mouwen opkruipen.

Glaasje water voor Mr Grainger.

Goedemorgen. - Handschoenen.

Het is me het weertje wel. - Large.

Kleur? - Zwart.

Past. Hoeveel? - Vijf pond.

U bent in handschoenen geinteresseerd.

Deze meneer heeft belangstelling voor onze handschoenen.

Het is alweer voorbij, Mr Grainger.

Afdeling herenmode.

Nee, niet met Mr Humphries. Het is voor u, een dame.

Zo verbazingwekkend is dat niet.

Dag, moeder. Natuurlijk gaat het goed met me.

Ze merkte gisteren dat ik niet in bed lag.

Ik heb mijn pyjama op het kussen gelegd, zodatje dacht dat ik er lag.

Hoe wistje dat ik er niet was?

Ik slaap niet meer met beertje Paddington.

Zijn laarsjes zijn veel te koud.

Nee, ik heb gelift. Verkleed als matroos.

Vanwege een feestje. - Was het laatst ook voor een feestje?

Moeder, toch. Ik ben ouder dan 21. - Heel wat ouder.

Natuurlijk ben ik nog steedsje kleine jochie.

Ik ben geen steek veranderd. Niet veel, tenminste.

Kan ik het helpen dat ik populair ben?

Dat is waar ook. Als er een Schot belt, ben jij de werkster en ken je mij niet.

Welnee, hij krijgt geen geld van me. Hij krijgt niks van me.

Hoezo, er komt iemand aanlopen in een kilt?

Doe de deur op slot en verberg je in de kast.

Ik bel voordat ik naar huis ga.

Open de deur alleen voor een jonge politieman met een paraplu.

Als ik de helm hier erbij kan krijgen, weetje zeker dat ik het ben.

Neem de telefoon dan mee in de kast.

Het is me het dagje wel bij jou thuis. - En het is pas maandag.

Aan de overkant hebben ze al veertig pond verdiend.

Hun kassa is nog niet eens open. - Dat zal hier niet gebeuren.

Winkelen is een kunstvorm. Vrouwen nemen de tijd...

om te wikken en te wegen en te beslissen.

Als mannen iets leuks zien, grijpen ze het.

Isjou dat niet opgevallen? - Het gebeurde me laatst nog in 't caf�.

Het is niet waar.

Het was zo'n vent met een behaarde, gespierde borst.

Het caf� zat bomvol en ik... - Wacht even. Hoe oud was hij?

Hij was dik over de veertig. - Zo, heel jong dus nog. Ga verder.

Ik droeg mijn strakke jeans, met die stukken hierzo.

Er zit een steekje los, zegt hij. Hij liet niet meer los.

Stel je voor. Ga verder.

Ik heb niet gegild of moeilijk gedaan.

Nee, dat is niet betamelijk. Wat heb je gedaan?

Ik heb een ijskoud drankje besteld op zijn kosten...

en het over zijn broek gegoten.

Toen haalde hij zijn hand wel weg.

Sommige mannen zijn toch zo vrijpostig.

Waar is dat caf� eigenlijk?

Goedemorgen, kan ik u helpen? - Hoeden. Dames. Snel.

Wilt u naar de hoedenafdeling of het damestoilet?

Nee, dameshoeden. Bruiloft. - Toonbank. Daar.

Goedemorgen. Het weer is wel niet zo best...

Gast op bruiloft. Half elf. Hoed nodig. Snel, alstublieft, ik ben al zo laat.

Hoedenmode, Miss Brahms. Deze kant op, mevrouw.

Dat is het laatste exemplaar van een zeer exclusieve lijn.

Hij staat u werkelijk prachtig.

Hij staat u werkelijk prachtig.

Hij staat u werkelijk prachtig.

Hij staat u werkelijk prachtig.

Hij staat u werkelijk prachtig.

Hij staat u werkelijk prachtig. - Uw plaat blijft hangen.

Ik kan maar niet beslissen.

Hoeveel kosten ze? - Vijf pond per stuk.

Ik neem het hele stel. E�n, twee, drie, vier...

dat komt op twintig pond.

Mooi, bedankt.

Nou ja, zeg. Heb je ooit zoiets meegem...

Wat was dat? - De nachtjapon van 8,50.

Het was vast de bruid van half elf.

Zeer aangenaam. - Heeft u het over de citroenvla?

Nee. Ik bedoelde de sprong in verkoopcijfers deze ochtend.

Het is zo'n erkenning alsje ideeen aanslaan.

Net zoals Churchill: De juiste beslissingen op tijd nemen...

van nederlagen overwinningen maken. Dat kwam goed van pas in het leger.

U zult de keukenbrigade wel missen op zijn tijd.

Het personeel lijkt er niet blij mee. - Ze zijn vroeg opgestaan.

Ze zullen wel bijtrekken.

Hoe smaakt uw citroenvla? - Ik had er meer van verwacht.

Ik verwachtte dat het vies zou zijn en het is smerig.

De vla is flauw. - Je wordt er flauw van.

Wat is vla eigenlijk? - Echte vla bestaat uit verse eieren...

verse, romige melk en geraffineerde suiker.

Deze bestaat uit eetbaar stijfsel, kleur- en smaakstoffen en ve-tsin.

Hoe weet u dat? - De bibliotheek was dicht...

dus ik heb de tekst op de pakjes gelezen.

Ik moet het wel eten, ik heb al zo lang niks gehad.

Ik hoop niet dat die vroege opening blijft.

Zeker weten van wel. - Hoe bent u tot die hypothese geraakt?

Wat zegt u? - Ik zal het niet herhalen.

Anders blijven mijn tanden in de vla hangen.

Logisch, toch. We hebben voor 100 pond meer verkocht dan anders.

Wij ook, bijna.

Als de verkoop zo doorgaat, kan het best een gewoonte worden.

Dan neem ik een andere melkboer. - Hoezo?

Ik heb hem vanochtend voor het eerst gezien en dat was geen pretje.

Hij heeft vast een film gezien als 'Bekentenissen van een melkboer'.

Het is dat hij een pak yoghurt vasthad, anders had ik het niet naverteld.

Hoeveel was het vorige maandag? - Weet u het?

Dat moet u niet aan mij vragen. Ik heb een geheugen als een...

Als een zeef. - Dank u, Mr Lucas.

We zorgen er gewoon voor dat we daar onder blijven.

Flapoor daar heeft die gegevens.

Dan moet iemand gaan neuzen. - Hoe dan?

We lokken hem uit zijn kantoor zodat iemand er even kan rondneuzen.

Precies zoals Bulldog Drummond toen hij Oscar Peterson de loef afstak.

U bedoelt Carl Peterson. Oscar is pianist.

Hij speelde geen piano toen Bulldog Drummond hem achternazat.

Waar bent u mee bezig? - Ik maak een dobbelsteen.

Wie het laagste gooit, moet het doen. - Wat spannend.

U mag het eerst, Mr Grainger. - Wat is dit?

Ik leg het zo uit. Gooit u het klontje in het kopje en schudt het dan.

Als u Mr Rumbold belt, Mrs Slocombe. Dan kunt u de rest aan mij overlaten.

Over en uit.

Kunt u mij met Mr Rumbold doorverbinden?

U kent mij niet, maar ik heb u gisteren bij het squashen gezien.

Waar wilt u naar informeren?

Ik zat te kijken en ik kon mijn ogen niet van u afhouden.

Met wie spreek ik? - U heeft me vast niet gezien.

Ik ben pas 21, heb lang blond haar en mijn borstomvang is 100 cm.

Onze blikken kruisten toen u de lucht insprong en die mooie bal sloeg.

Ik vind uw knieen zo opwindend.

Wacht even. U bent 100 en uw borstomvang bedraagt 21 cm?

Nee, het zit andersom. - Wat zit andersom?

Laat ook maar. Het is namelijk zo, ik heb uitgezocht waar u werkt...

en ik moet u gewoon spreken, want ik heb iets met kale mannen.

Maar ik ben gelukkig getrouwd.

Dan heb ik iets met gelukkig getrouwde, kale mannen.

U bent niet de enige, hoor.

Ik kom u opzoeken op uw kantoor. - Bent u in het gebouw?

Ja, in het restaurant. - Wilt u nog thee?

U kunt niet hierheen komen.

Ik ben er over een minuutje. Kom maar naar de lift.

Maar ik ken u niet. - Ik geef u nog eens de statistieken.

Ik ben 21, ik heb blauwe ogen, lang blond haar, een smalle taille en cup D.

Mrs Slocombe. - Dag, Ethel.

U mag geen priv�telefoontjes plegen in werktijd.

Bovendien dient u handelswaar correct te beschrijven.

Daar is ie. - Ga dan.

Is alles in orde? - Ja. Ik ben klanten aan het tellen.

Momenteel is er ��n daar en ��n daar.

Prima, dat zal ik noteren. Gaat u door met uw werk.

Gaat u door met uw werk. - Dat doe ik.

Dit is mijn werk.

De hele dag lang? - De hele dag lang.

Dat zal ik ook noteren.

Cijfers.

Ik hoorde de telefoon en kwam hem opnemen.

Waarom heeft u hem niet opgenomen?

Ik dacht, misschien is het priv� en wilt u niet dat ik hem opneem.

Neem hem op en vraag of ze 21 is, lang blond haar heeft en cup D.

Bent u 21, heeft u lang blond haar en cup D?

Ik ben 80, heb kort wit haar en ik heb nauwelijks een cup nodig.

Hebbes. - Vlug, anders is Peacock er weer.

Hoe zit het? - Vorige maandag: 325.

Wat hebben we vandaag gedaan? - Ik zit al aan de 1 70.

Wij al 150 en het is pas half drie. - Wie heeft een voorstel?

Kunnen we niet sluiten? - We stoppen met de verkoop.

Hoe kan dat nou als mensen iets willen kopen?

We moeten ze afschrikken. - Hoe?

In plaats van iets aan te wrijven, doe je het tegenovergestelde.

Goedemiddag, kan ik u helpen?

Uw assistente helpt mijn vrouw. Ze wil een avondjurk kopen.

Een avondjurk. In welke prijsklasse? - 95 pond.

95 pond? Een ogenblikje, alstublieft.

Wat is er? - Hoe gaat de verkoop?

Hij staat geweldig. - Niet verkopen.

Ze vindt hem leuk. - Ik heb hem nog niet gezien.

Komt u naar buiten als u zover bent, mevrouw.

Wat vind je ervan, Henry? - Wat vind je er zelf van?

Jij moet hem betalen. - Jij moet hem dragen.

U ziet er zeer elegant uit. Het is een charmante jurk.

Ik ben bang dat haar echtgenoot er anders over denkt.

Ik ben geneigd het met hem eens te zijn.

Ik zei niet dat ik hem niet mooi vond. - Zeg wat u denkt.

Ik vind dat hij u zeer goed staat. - Dank u.

Wat vindt u van de kleur, meneer? - Nu u het zegt, wel een beetje fel.

Ze kan best een felle kleur hebben.

Ze valt er in ieder geval wel mee op.

Voor welke gelegenheid is het?

Het bal van de firma. - U steelt er de show.

Bent u de algemeen directeur? - Ik ben directeur van de administratie.

U moet oppassen dat ze de vrouwen van uw superieuren niet overtroeft.

Maar men beoordeelt u op uw echtgenote.

U dient niet al te uitbundig te doen als u het geld van de firma beheert.

Ik insinueer niet dat meneer uit de kas steelt.

Hoe kan hij dan zo'n jurk betalen?

Ik werk altijd zeer zorgvuldig.

Een dure jurk kopen om ��n keer te dragen noem ik niet zorgvuldig.

Om mevrouw tevreden te stellen is niets te duur.

Hij doet het niet voor haar, maar voor zichzelf. Hij wil gewoon opscheppen.

Het was inderdaad jouw idee. Ik had liever een wasmachine gehad.

Zie je wel. En u krijgt er geen omdat hij dan niet kan pronken.

Alsjij 'n wasmachine wilt, krijg je 'm. - Die wil ik inderdaad.

Trek dan direct die stomme jurk uit.

Je ziet eruit als een vette, gevulde kalkoen.

Wat vreselijk, datje zoiets zegt. Nu komt de aap uit de mouw.

Je hebt toch nooit van me gehouden. - Natuurlijk wel.

Typisch, ��n verkeerd woord en de kraan gaat open.

Dan ga je maar alleen naar dat bal. - Ik ga inderdaad. Maar niet alleen.

Aha, nu komt de waarheid aan het licht.

Het is dat meisje aan de telmachine, een eenvoudig rekensommetje.

Loopt u niet te hard van stapel.

Zij heeft geen dure jurk nodig om op te vallen.

Ik heb inderdaad geen dure jurk nodig.

Ik haat dat ding. Ik haat het.

Dat brengen we u in rekening. U heeft een mooie jurk verruineerd.

U heeft een mooi huwelijk verruineerd.

Het lijkt wel een soap hier.

Ach, Mr Grace. Wat een eer. - Waar bleef u? Ik zit op u te wachten.

Ik bekeek de cijfers. Het nieuwe beleid werkte prima tot vanmiddag.

Toen doken de cijfers onverklaarbaar naar beneden.

Wat viel er? - De verkoopcijfers.

We liggen 20 pond achter op vorige week.

Ik heb ze mijn woord gegeven.

Als het niet helpt, gaat het niet door.

De dag is nog niet voorbij.

Goed. Leg aan het einde van de dag de cijfers hier op mijn bureau.

Pardon, meneer. Maar dit is mijn kantoor en dat is mijn bureau.

Dan is dit zeker ook uw vrouw?

Godzijdank.

Nog vijf minuten. - Nog zo'n dag overleef ik niet.

Ik heb acht pond verloren. Aan commissie.

Wel gewaagd, datje tegen die Arabier zei dat hetjoodse paraplu's zijn.

Er is een klant voor u.

Verkoop hem alleen knoopjes, of schiet hem neer.

Laat 'm aan mij over. Kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar een regenjas.

Die verkopen we niet veel.

Waar heeft u hem voor nodig? - Tegen de regen.

Ze zijn niet tegen de regen. Ze houden op z'n hoogst een beetje tegen.

Als u echt droog wilt blijven, kunt u beter een zeiljack kopen.

Ik gebruik een paraplu. Ik wil graag die regenjas van 28 pond hebben.

De prijs is net verhoogd naar veertig pond.

Het spijt me dat ik u niet kan helpen. - Geeft niet.

Goed gedaan, Mr Humphries.

Oppassen.

Kan ik dan die uit de etalage krijgen? - Welke maat heeft u?

Maat 50. - Die is maat 44.

Daarom is ie zo goedkoop.

Goed gedaan, Mr Lucas.

Dit is toch niet te geloven.

Ze zijn allemaal duurder, dus ik neem er toch maar ��n.

Regenjassen, Mr Lucas. - Nee, ik neem hem direct mee.

Dat komt mijn beroepseer te na. U moet hem eerst passen.

Het is wel goed, hoor. - Eens kijken.

Kijk dat stiksel toch. Vreselijk. - Hoe durven ze het zo af te leveren?

Goeie vraag. - Ik moet het wel vragen.

We hebben een heilige plicht tegenover onze klanten.

Moetje zien. De mouwen zijn ongelijk.

Dat heb ik altijd, mijn armen zijn ongelijk.

Ik ben het wel gewend.

Is de kleur wel goed? Hij past van geen kanten bij uw haar.

Hij kan altijd zijn haar verven.

Vind ik ook, maar mijn vrouw wil dat ik deze kleur draag.

Dan neemt u een andere vrouw. - Dat vond ze niks.

Hij is prima. Pak maar in.

Terwijl de kleur niet goed is?

Welja, pak maar in. Ik ben onder de indruk van uw eerlijkheid.

Je zou bijna denken dat u mij geen jas wilt verkopen.

Dat komt door uw pafferige gezicht, uw varkensoogjes...

en die puist op uw neus.

Jullie broekies weten niet hoe je kleding niet moet verkopen.

Bent u vrij, Mr Grainger? - Ja, kapitein Peacock.

Een klant klaagde dat u hem pafferig noemde...

met varkensoogjes en een puist op zijn neus.

Zie ik eruit als iemand die tegen een klant zou zeggen...

dat hij een pafferig gezicht heeft, varkensoogjes en een puist?

Nee, natuurlijk niet. Het spijt me.

Dank u wel.