Original subtitles

Gutenmorgen, meine Herren.

Nog een lading hoeden uit Mofrika.

Honderd hoeden met scheerkwasten. Die raken we nooit kwijt.

Daar gaan wij niet over.

Mr Grace junior wilde graag Duitse spullen verkopen.

Het is moeilijk zat om Britse spullen te verkopen zonder al die rommel.

Dat is een verkeerde instelling. We zitten tenslotte in de EG.

Deze heb ik al jaren niet meer verkocht.

Die hoort bij avondkleding. Daarmee ga je naar de opera.

Je kuntje er in de pauze een weg mee banen naar de bar.

Graaf Kletskous, blijf van mijn schnitzel af.

Stop dat weg. Dat is niet voor de verkoop.

Kijk eens wat ik hier heb: Manschettenknopfe.

Zoiets kun je niet verkopen.

Kijk eens hier. Twaalf leren zwembroeken.

Lederhosen. - Bent u in Duitsland geweest?

Ja, ik heb er gekampeerd.

Je moet deze nooit laten stomen.

Een vriend van me poetste ze altijd op.

Vreemde naam voor een trui.

Mit der Hand waschen.

Dat betekent 'handwas'.

Goed dat u parlez Deutsch.

Ik moest het in de oorlog leren.

Pardon, u zegt? - Wat betekent Ausfahrt?

'Uitgang'. En neemt u die maar, we gaan zo open.

De EG is een slecht idee. Ik vertrouw die Adenauer niet.

Die is al jaren weg. - Dat dacht ik wel.

Onbetrouwbare kerel.

Kijk nou eens. Sechs Unterhosen.

Wat zou dat zijn? - Niets bijzonders.

Unterhosen betekent onderbroeken.

Onderbroeken?

Ik verkoop geen Duitse seksonderbroeken.

Sechs betekent geen seks, maar zes.

Wat gebruiken ze dan voor seks?

Hetzelfde als iedereen gebruikt.

Schiet u eens op.

Rustig maar, ik ga al.

Alstublieft, twaalf beha's.

Wat zou dat in het Duits zijn?

Wat klinkt dat grof.

Hoe zien ze eruit?

Daar kun je een hoop kolen in vervoeren.

Welke maat is dat? - Hier staat het.

Klein. Dat is small.

Die Duitse meisjes zijn welgeschapen.

Het wordt een hele opgave om dit te verkopen.

Het wordt een ramp. Net als de Russische cosmeticaweek.

Dat kwam doordat u de haarlak met de deodorant had gemengd.

M'n vrouw deed het onder haar armen, wou het rolgordijn laten zakken...

en heeft een halfuur vastgezeten.

Had u niet kunnen helpen? - Ik zat buiten kijkgeld te innen.

Mr Mash, Ausfahrt.

Schweinhund.

Op uw plaats. - Klaar voor de stormloop.

Hij oefent z'n Duits. - Hij klikt zo met z'n hielen.

Dat gaat me iets te snel.

De week is net begonnen. Wat zoekt u?

Ik zoekjas. Ik wil warme jas, want het is koud.

Heel pragmatisch.

Een jas, juistja. Herr Grainger, 'raus, schnell.

Dit is net Colditz.

Meneer wil een warme jas.

Het is inderdaad behoorlijk koud. - Wie bitte?

Bitter koud, ja.

We hebben hier een aantal jassen van Beierse wol.

We zijn hier om Harris tweed te kopen.

Dat maken ze niet in Duitsland.

Daarom komen we hier.

Maar deze week verkopen we alleen Duitse artikelen.

Waarom? Bent u er niet trots op Brits te zijn?

Daar zijn we heel trots op, nietwaar?

We zijn apetrots.

We lopen ervan over.

Bent u er niet trots op Duits te zijn? - Natuurlijk wel.

Waarom wilt u dan geen Duitse jas? - Of een Duitse hoed?

Zoiets draagt mijn man niet. - Dat is voor toeristen.

U bent toerist. - Voor Engelse toeristen.

Ik keer niet terug naar Duitsland van een vakantie in Engeland...

met een stomme Duitse hoed? Ik ben niet gek.

Bedankt voor uw bezoek.

Achterlijke rotmof.

Een goed begin van de week.

Aan Duitsers zullen we niet veel verkopen.

Maar we trekken vast veel Britse klanten.

Ik vind maar twee dingen leuk aan Duitsland.

Curt Jurgens en gorgonzola.

Gorgonzola is niet Duits. - In dat geval maar ��n ding.

Nee, nu lieg ik.

Ik hou ook van Irvin Berlin.

Gutenmorgen, meiner gnadige Bustenhalter.

Wordt u al geholpen? - Ik kijk even rond.

Hij ook.

We hebben mooie Duitse artikelen geimporteerd.

Komt u mee naar de dames.

Zoals deze. - Die draag ik nooit meer.

Meent u dat nou?

Ik vind ze niet prettig. - Juist, ja.

En wat vindt u hiervan? - Ik help mevrouw wel verder.

U bent tot niets verplicht...

maar we hebben net deze Westfaalse panty's binnengekregen.

We hebben ze in twee kleuren.

Weiss en schwartz, wat dat ook moge betekenen.

Zo te zien zwart en wit.

En deze varkensleren tasjes uit het Zwarte Woud.

En natuurlijk onze regenjassen uit Hamburg.

Mooi tasje, maar dat zoek ik niet.

Wat zoekt mevrouw dan? - Het damestoilet.

Linksaf bij de Ausfahrt.

We zijn hier al sinds vanmorgen vroeg aanwezig.

Nu moeten we nog op onze kadetten blijven zitten voor de evaluatie.

Ik moet zo weg, want ik ga vanavond in bad.

Het is feest vandaag.

De oude boiler doet het niet vaak meer.

Dus u gaat in bad met Mrs Grainger?

Daar kan ik niet om lachen.

Dat kan ik me voorstellen.

Dit is erg vervelend voor m'n poesje.

Ze vernielt de meubels als ik te laat ben.

Mijn fornuis slaat vanzelf om zeven uur aan.

U heeft het mooi voor elkaar. - Nee, m'n pantoffels liggen erin.

Ik laat ze altijd vijf minuten opwarmen...

en dan kan de rijstpudding erin.

Shirley en ik gaan naar de film. - Ik heb geen ja gezegd.

Ik wou hetje pas na de film vragen.

Waarom ga je eigenlijk mee?

Anders moet ik van ma naar de wasserette.

Ik heb meer ondergoed van je ma gezien dan van jou.

Goedenavond. Fijn dat u kon blijven.

Geen probleem, sir. - Nee, u heeft hart voor de zaak.

Goed, ter zake.

Neem plaats. - Pak even een stoel.

Ik heb er al een.

Pak voor mij een stoel.

Zullen we opschieten? Dit is vervelend voor het poesje van Mrs Slocombe.

Ik zal het kort houden.

Met alle genoegen.

Mr Rumbold wil alles horen over de eerste dag van de Duitse Week.

Wat vond u ervan? - Werkelijk rampzalig.

Ik heb ��n paar Strumpfe verkocht.

Wat zijn dat precies?

Hun belachelijke benaming voor kousen.

Dat valt tegen.

We hebben de Strumpf op de kop gekregen.

Is het u beter vergaan? - Alles hangt nog op de Kleiderbugels.

Is dat goed of slecht? Wat zijn dat?

Kleerhangers.

U wordt de taal al machtig.

Ik weet zelfs wat corselet in het Duits is: Corselet.

Korselett. - Het gaat vast wel beter.

We zitten hier niet om moffenwoorden te leren.

Wat is de dagopbrengst? - Die heb ik hier.

32 pond. - 32 pence.

Dat waren mijn Strumpfe.

Is dat alles? Dat is rampzalig. - Dat zei ik al.

Nou, zijn we klaar?

Nee, we moeten uitzoeken waar het fout is gegaan.

Het is de fout van de bedenker van dit stomme idee.

Dat was Mr Rumbold.

Het ligt aan jullie uitvoering.

Ik hoorde zojuist al het woord 'mof' vallen.

Bespeur ik hier anti-Duitse gevoelens?

Ik ben niet vergeten dat ik plat op m'n rug terechtkwam op Clapham Common.

Dat kwam door de Duitse luchtmacht.

Al die andere keren op haar rug kwam door de Amerikanen.

Ik ga weg. - Het spijt me. Het was een grapje.

U bent erg vulgair. - Dit moet ik de hele dag aanhoren.

Geef hem een schrobbering.

U krijgt een officiele reprimande.

Ik wist niet dat de gevolgen zo ernstig zouden zijn.

Waar waren we nou gebleven?

Bij Mrs Slocombe die plat op haar rug lag.

Ga nou maar door.

Ze weet zelfs nog wat ze zei.

Kunnen we ter zake komen?

Ik bespeur weerstand bij de klanten tegen Duitse artikelen.

De kranten schrijven altijd maar dat die Duitsers harde werkers zijn.

Ik vind ze veel te arrogant.

Wij hebben gewonnen, hoor.

Dat was vroeger. Nu werken we samen.

We nemen alles stap voor stap door. - In de ganzenmars.

Is de aankleding verkeerd? - Het gaat wel te ver.

De klant orienteert zich op de bordjes ingang en uitgang.

Maar wat moet ie denken van Einfahrt en Ausfahrt?

We proberen een sfeer te creeren.

Een oude klant is zich rot geschrokken.

Ze moest naar het toilet en liep zo de Herren in.

Ze had naar de Damen gemoeten. - Zodra ze her zag staan, zat ze erin.

Ik kan u wel zeggen dat ze die fout nooit meer maakt.

De producten zijn goed, die heb ik zelf uitgekozen.

Met alle respect, en ik spreek namens ons beiden:

U heeft de hand gelegd op grove Bustenhalters.

De aanpak moet wat gemoedelijker, zodat de mensen het verleden vergeten.

Hoe doen we dat? - Misschien met wat muziek.

Een wijnbar met een Duitse dame in traditionele kledij.

Typisch een idee voor hem.

Klinkt goed. Dat doen we.

We bouwen een herberg na met captain Peacock als de Student Prince.

Klinkt goed. Dat doen we.

Inderdaad.

Mr Rumbold moet zich ook verkleden. - Was Frankenstein ook niet Duits?

Ja, die met die bouten in z'n nek.

Dat gaat niet. Stel dat ik opeens een bespreking heb.

Voor Mr Peacock ligt dat anders. - Dat ligt helemaal niet anders.

Deze kleding zijn een uiting van mijn autoriteit.

Verkleed u dan als Hitler.

We zitten echt op het goede spoor.

Ik ga al mijn ideeen aan Mr Grace junior voorleggen.

Ik vertik het om me als Hitler te verkleden.

Natuurlijk niet. We zoeken kleding uit die autoriteit uitstralen.

Mr Grace? Met Rumbold.

We hebben ooit een manager gehad die Rumbold heette.

Dat ben ik, ja.

Fijn dat u weer terug bent.

Ik bel over de Duitse Week. - Hoe gaat dat?

De opbrengst is vandaag gestegen tot 64 pence.

Een extra paar Strumpfe.

Het kan natuurlijk altijd beter.

Ik heb de voorstellen van gisteren uitgevoerd.

Welke voorstellen?

Ik heb de aanpak wat gemoedelijker gemaakt.

Het personeel is nog aanwezig om u mijn ideeen te laten zien.

Vertel maar.

Misschien kunt u komen kijken.

Even snel dan. Ik ga op dinsdag altijd naar de club.

O, de bridgeclub. - Nee, de stripclub.

Juist, ja.

Mijn secretaresse staat trouwens achter de wijnbar.

Dat is die vrouw met die fraaie benen.

Ik kom er meteen aan.

Dat dacht ik al.

Wilt u een glaasje Duitse wijn proeven?

Heerlijk. Zit uw kleding goed?

Mijn bloes kan wel een stukje lager.

Lijkt me niet. Niet te ver voorover leunen.

Het mag best wat strakker.

Kun u even uw vinger op de knoop leggen?

Drukt u daar maar op. Goed zo. Lets harder, anders springt ie open.

Kom binnen.

Ik zit vast. - Ik kom straks wel terug.

Miss Thorpe wilde het wat strakker en ik help haar.

Zal ik hem weer losmaken? - Ik kom straks terug.

Ik probeer het nog een keer.

Gelukt. - Als u klaar bent, wil ik u spreken.

Ga maar achter de bar staan.

Wat is er?

U heeft me kleding beloofd die autoriteit zouden uitstralen.

Ik vind de straling erg beperkt.

U mag van mij een grotere kwast op uw hoed.

Mr Grace junior komt zo naar ons project kijken.

Zo snel mogelijk, graag. Mrs Slocombe is alle Duitse wijnen aan het proeven.

Ach jee, gaat u maar snel terug.

Blijf eens staan.

Wat hoor ik daar kraken?

Mijn broek is nog niet ingedragen.

Ik heb opeens last van tranende ogen.

Kom maar, Repelsteeltje.

Ik heb sinds m'n elfde geen knickerbockers meer gedragen.

U bent uw schoenen vergeten.

M'n voeten gaan zeer doen van al dat gedans.

Dat dansen gaat mooi niet door.

Hiermee trekken we geen klanten.

Heus wel, maar dan de verkeerde klanten.

Maar dat kan wel klanten trekken.

Hoe zit het met die bretels? Moeten die zo of zo?

U heeft een probleempje.

Mannen horen dit te weten.

Wij hebben dat probleem niet.

Waarom laat u ze niet af? - Dan zakt m'n broek af.

Dat is een goeie act.

Hiermee trek ik foute mannen aan. - Bofkont.

Volgens mij zit die hoed te strak.

Ik word er duizelig van.

Jullie zouden jezelf moeten zien. Jullie zien er bestoppelijk uit.

Die wijn is erg kippig.

Kijk uit, u wordt dronken. - Ze kan al niet meer kijken.

Miss Brahms, kom eens hier.

U moet uw bretels net doen zoals ik.

Dat staat vrouwelijker.

Heeft u van de wijn gesnoept? U staat te schommelen.

U moet uzelf leren beheersen. - We nemen allemaal een glaasje.

Drink, drink, drink op de heldere ogen

Daar gaat de winst op de Strumpfe.

Raad eens wie ik ben?

Mr Rumbold komt even kijken.

Schitterend, heel authentiek. Vooral de dames.

Draai even aan z'n knop. Ik zie hem wazig.

Dat is duidelijk, ja. Ik ga Mr Grace opwachten.

Op uw plaatsen. - Hebt u even?

Ja, we zijn gesloten.

Ik zeg u mede namens m'n collega's dat we niet gaan dansen.

Goed idee, gezien de toestand van Mrs Slocombe.

Die repetities waren zonde van onze tijd.

Het dansen gaat niet door.

Laat haar ophouden. Straks gebeuren er ongelukken.

Als dat gaat schudden, houdt het nooit meer op.

Hij komt eraan. Op uw plaats. Daar is hij.

Gegroet samen. - Gutenabend, Herr Grace.

Wie zijn die rottige Duitsers in de lift?

Ogenblikje. Kan ik u even spreken?

Wie zijn die rottige Duitsers? - De band die u wilde hebben.

Dat is de Duitse band. U stemde toe toen u sliep tijdens de vergadering.

We bieden de klanten 'n glas wijn aan. Wilt u misschien proeven?

Leuk u weer te zien. - Goeienavond, knulletje.

Spreekje Engels?

Ik werk onder Mr Rumbold. - Dat gaatje vast goed af.

Hopelijk is hij tevreden.

Ik moet u wel zeggen dat we niet gaan dansen.

Dat moet doorgaan. - Nee.

Die band is al betaald. - Spijtig.

Ik sleep u mee in m'n val. En u krijgt geen getuigschrift.

De mannen staan achter me. - Klopt.

Alsjullie niet dansen, hou ik de gage van de band in op jullie salaris.

We dansen.

Nu nog niet.

Best, maar ik heb er nu al de helft opzitten.

Wat is hier aan de hand? - We wilden een Duits sfeertje creeren.

En af en toe voeren we een vrolijke Duitse volksdans uit.

Maar dat wilt u vast niet zien. - Ik ben er nu toch.

Goed dan, u heeft ervoor betaald.

Ledereen op z'n plaats. - Gaan we het nu doen?

Let op. Is de band klaar?

Wanneerjij wilt, gozer.

Wacht eens even. Dat hoort niet zo.

Dat moet u zachtjes doen.

Ik deed het zachtjes. - Nietwaar, u deed het zo.

Zo deed ik niet. - De volgende keer doe ik zo.

Nou, dan doe ik zo. - Dat kan ik ook, maar dan beter.

Er is me iets duidelijk geworden.

Wat vond u ervan, afgezien van dat laatste incident?

Dankzij u ben ik tot een beslissing gekomen.

Grace Brothers hakt de banden met Europa door.

We begonnen hetjuist leuk te vinden. En allemaal.