Original subtitles

U bent 'n uur te vroeg. Kon u niet slapen?

U vroeg zich zeker af of de kerstman uw lijstje wel zou krijgen.

Lieve kerstman, mag ik iets hebben om mee te spelen?

Als 't maar niet 't been van m'n vrouw is.

Ik ben vroeger dan gewoonlijk omdat Mr Rumbold wil vergaderen...

over de kerstcampagne.

Vindt u 't erg om alles klaar te zetten en koffie te halen?

Dat vind ik wel erg. Het is m'n werk niet.

Zo'n houding past niet bij de kerstgedachte.

Ik zal 't rapporteren bij uw vakbondsleider.

Dat ben ik zelf.

Ik zal mijn onbuigzame houding nooit wijzigen...

als 't omkoopbedrag minder is dan 50 pence.

U wilt graag melk in uw koffie, h�?

Zorg dat 't bloed weer naar uw hoofd stroomt.

Het gaat wel. - Is ie niet lekker?

Hij heeft 'n vreselijke kater na 'n kerstfeestje met 'n jongedame.

Omdat ik in de lift stond, kwam alles weer boven.

Hij werd zo wit als 'n doek, dus legde ik m'n arm om 'm heen.

Daarom werd ikjuist zo wit als 'n doek.

U had vroeg naar bed moeten gaan.

Dat heb ik ook gedaan, en toen ik om vijf uur wakker werd...

ben ik meteen naar huis gegaan.

U bent er in lichaam, zij 't niet in geest. - De geest zit er nog wel in.

Dag, Ms Brahms. Sorry voor 't tijdstip. - Wees blij dat ik er ben.

Ik weet niet of we dat wel moeten zijn.

Wat hangt er in dat haar? - Ik heb niet eens ontbeten.

Ik heb koffie besteld. - Niet besteld, maar gevraagd.

Zullen Mr Grainger en Mrs Slocombe er ook bij zijn?

Natuurlijk. Schiet nu maar op. - Mrs Slocombe komt vast niet.

Ze belde me dat 't busvervoer staakt en ze kon haar paraplu niet vinden.

Wat heeft d'r paraplu er nou mee te maken?

Ze is bang dat de regen d'r haarkleur eruit spoelt als ze naar 't station loopt.

Dat is dus ��n koffie minder.

Mrs Slocombe is heel vindingrijk, ze komt vast wel.

Ik heb 't altijd al gedacht.

Wat 'n reis. Het was donker toen ik wegging.

Dat verbaast me niks.

Wat zullen ze geschrokken zijn toen ze u zagen vliegen.

Waar heeft u 't over? Ik kon 'n lift krijgen en heb dit meegenomen.

Het is 'n kerstcadeautje voor 'n vriend van me.

Hij stond naast 't fornuis en nu zijn de takken kromgetrokken door de hitte.

Het zijn geen echte twijgen, maar van die Japanse namaaktroep.

Wat ze tegenwoordig durven verkopen.

Geef ze aan bij de consumentenbond. Waar heeft u 'm gekocht?

Hier in de winkel.

Ik hoop dat 't niet laat wordt...

want Winston hangt in 't gordijn.

Hij wil niet naar beneden komen, want hij wordt gek van m'n poesje.

Is Winston 'n huurder bij u?

Nee, Winston is m'n kanarie.

Hij is ontsnapt toen ik het zand verschoonde.

Laten we maar vast gaan zitten. Komt u allemaal?

Waar is Mr Grainger? - Ik wil weten waar Mr Rumbold is.

Ik denk dat hij er nog niet is.

Die flapoor laat ons vroeg opstaan en komt zelf niet.

Het stormde flink vanochtend.

Misschien heeft de wind 'm weer naar binnen gewaaid.

Ik kijk even of ie er al is.

Ik was bang dat ik niet op tijd zou zijn.

En ik kon niet bellen omdat ik al 'n week TBD ben.

Wat is dat? - TBD. Tijdelijk Buiten Dienst.

Doen ze er iets aan? - Als ik de rekening betaal.

En m'n wekker is ook nog stuk. Hij zoemt alleen nog maar.

Ik lag er dus mee in m'n hand, en ik kon niet slapen.

Hier is de koffie, met dank aan kapitein Peacock.

Tien pence per bekertje.

Het was al te mooi om waar te zijn.

Waar was ik gebleven? - Je lag ermee in bed en 't tikte.

M'n wekker doet 't niet meer. - Vastje bel. En toen?

Toen ik eindelijk indommelde, droomde ik dat ik 'm opwond.

Ik werd doornat wakker. - Zweet?

Ik had de dop van de kruik gedraaid.

Mag ik even de aandacht?

Mr Rumbold is duidelijk verhinderd, dus ik neem de leiding wel.

We zijn op zoek naar ideeen om de kerstverkoop te stimuleren.

Wie heeft 'n idee?

Toen ik Ms Brahms zag, was 't meteen afgelopen.

U heeft vast wel suggesties, Mrs Slocombe.

Ik heb bedacht dat we veel versiering moeten hebben.

Lets waar de klanten van opkijken, waar ze 'n kerstgevoel van krijgen.

Wat sneeuw bij de vitrines, een maretak bij het bont...

en takjes hulst in 't ondergoed.

Dat prikkelt de verbeelding wel.

Ik weet wat. Laten we kussen uitdelen aan de mannelijke klanten.

Het gaat over de damesafdeling, hoor.

Dat bedoel ik. - Ik volg u niet helemaal.

Als 'n man iets koopt voor meer dan 10 pond, krijgt ie 'n zoen van Ms Brahms.

Bedoelt u dat ik dat ook zou moeten doen?

Dan moeten we wel lager gaan zitten dan tien pond.

Wilt u uw mond houden? - Als u dat ook doet.

Ik hoop dat ik nog op tijd ben.

Mrs Grainger heeft me niet op tijd klaar gekregen.

Dat verbaast me niks.

Gaat u zitten, dan zal ik de ideeen even samenvatten.

Doe maar geen moeite.

We moeten mensen van alle leeftijden trekken.

Mensen die komen winkelen, nemen hun kinderen mee.

Die moeten we bezig houden terwijl hun ouders winkelen.

Wat 'n goed idee. - Ik heb de pest aan kinderen.

Lawaaimakers zijn 't. Je moet ze zien, maar niet horen.

Eigenlijk moetje ze ook niet zien.

Ik hoop dat u bij onze klanten geen uiting geeft aan deze gevoelens.

Als ze hier met hun kroost binnenkomen...

trakteer ik ze zoals altijd op 'n warme glimlach.

Dan lopen ze gillend weg.

Ik heb 'n vraag voor u.

Mrs Slocombe, stelt u zich voor dat u met uw kind in de lift staat.

De deuren gaan hier open.

Wanneer zou u op deze afdeling uitstappen?

Als d'r man hier wat voor z'n vriendin koopt.

Als u niet ophoudt... - Moet ik naar huis.

Was daar maar gebleven.

Ik weet wat leuk is.

Lemand verkleedt zich als de kerstman en lokt hetjongetje.

En wie zou dat dan moeten wezen?

Hij mag niet te jong zijn, dus Mr Lucas en ik vallen af.

Niet te oud... - Dus niet Mr Grainger.

Lemand met 'n aardig gezicht. - Mr Peacock dus ook niet.

Mrs Slocombe en Ms Brahms blijven dus over.

We kunnen een kerstman inhuren.

Een kerstman is wel afgezaagd. - Het was niet mijn idee.

Wat dachtje van 'n rendier, die de klanten met 'n slee wegbrengt?

Waar haal je een rendier vandaan? - Ik bedoel 'n rendierpak.

Wie moet daarin?

Jij voorin, en ik achterin.

Dan krijg ik hydrofobie.

Je bedoelt claustrofobie. Hydrofobie is alsje gebeten wordt.

Met hem krijg je dat allebei.

Mag 't iets praktischer?

Laten we gaan zingen.

Als de lift opengaat, zingen we bijvoorbeeld De Herdertjes.

Ik ga niet De Heddetjes zingen.

Voor u maken we 'n uitzondering.

U zingt Mag ik twee voortanden.

We kunnen niet elke keer gaan zingen.

Jammer, ik zou zo graag m'n stem verheffen.

Goedemorgen. - Dag, Mr Rumbold.

Sorry dat ik wat later ben. Jullie zijn al begonnen, zie ik.

Er zijn 'n paar ideeen, maar nog niets concreets...

op de versieringen na.

De zaak is al opgelost door Mr Grace.

Hij belde me, daarom was ik laat. - Dat zal wel.

Hij heeft wat kostuums aangeschaft.

Het zou leuk zijn als 't personeel die droeg in de kerstperiode.

Wat voor kostuums?

Van sprookjesfiguren en zo. - Dat lijkt me dol.

Mij niet. Dit is niet de kinderafdeling.

Dat is waar, maar in ons hart zijn we kinderen...

en zo lijkt de kerst minder commercieel.

Bovendien doet geen enkele winkel 't. - Dat geloof ik best.

Ik voel me helemaal geen kind. - Dan gaat u als Scrooge.

De afdelingen worden omgetoverd in 'n soort grot.

Dat doen ze tijdens de lunch. - Ik hoef toch niet mee te doen?

Natuurlijk wel. Zelfs ik ben gevraagd om mee te doen.

Maar u hoeft zich niet te verkleden.

Dank u wel en tot ziens.

Hoe laat is 't? - Vijf over half ��n.

Je kunt m'n maag horen rammelen. - Ik heb 't gehoord.

Belachelijk dat we zo vroeg moesten komen.

Maar er is ��n troost: Vandaag krijgen we onze kerstlunch.

Het is nog lang geen kerst.

Vorig jaar konden ze niet alle afdelingen tegelijk aan.

Daarom willen ze ons ditjaar spreiden.

Ze kwamen op 't idee toen ze u vorig jaar gespreid zagen liggen.

Niet zo onbeschoft, Mr Mash. Wat is dat?

Dit is 't etalagemodel om deze slijtvaste panty's te demonstreren.

Er zit 'n motortje in en er komt balletmuziek uit.

Dat doet ie om de paar minuten. - Vreselijk. Waar komt ie vandaan?

Hij stond eerst op de sportafdeling met 'n voetbalschoen aan.

Maar er ging steeds 'n voetbal door de ruit, dus hij werd verplaatst.

En nu wordt ie weer verplaatst.

Bent u vrij? - Nee, Mrs Slocombe.

Als u nu dan vrij bent, wil ik m'n beklag doen over dit etalagemodel.

Te laat, het is al goedgekeurd.

Hier blijft ie niet. Dan verplaats ik 'm zelf wel.

U laat 'm daar staan, Mrs Slocombe. Dat is 'n bevel.

Ga naar uw plaats.

Wilt u uw paraaf even zetten? - Natuurlijk.

Wat 'n aardige muziek. Uit welk ballet zou 't zijn?

Ik denk dat 't Tsjaikovsky is.

U had gelijk. Het is de Notenkraker.

Dat ziet er feestelijk uit. En er zijn ook hoedjes.

Daar mag u niet zitten.

Kapitein Peacock hoort aan 't hoofd van de tafel te zitten.

Wat 'n eer, zeg.

Ze worden elkjaar groter. - Niet zo persoonlijk.

Ik had 't over de knalbonbons.

Ik ben benieuwd wat ik krijg. - Je mag straks trekken.

Nu hoeven we 's niet in de rij te staan. - Heerlijk alsje eens bediend wordt.

Ik wens u allen vast 'n prettige kerst, en ik heb 'n fles wijn meegenomen.

Wat aardig van je. Heeft iemand 'n kurkentrekker?

Dat is niet nodig, je kunt 'm opendraaien.

Vergeet uw hoedje niet.

Ik hou van witte wijn. Vin Blanc Coop. Waar ligt dat, Coop?

Dat is van de Co-op.

Mag ik de bonnen? - Welke bonnen?

Voor deze lunch. Heb je 't prikbord niet gezien?

Koop er dan een.

Dat kan niet meer. Deze tafel krijgt maar vijf porties.

Wat krijg ik dan? - Jachtschotel of heilbot.

Doe dan maar heilbot met hulst.

Ga 't zelf maar halen. - Geweldig hoor.

Ik heb geen kalkoen, of ligt ie onder m'n spruitje?

De kalkoen komt eraan.

Het is altijd weer spannend.

Ik hoop dat de mijne groter is. - Dit is voor ons allemaal.

Het lijkt meer 'n uitgemergeld kanariepietje.

Heeft iemand voorkeur? - Heilbot.

Ik wil wat wit vlees en weinig vulling, anders raakt m'n maag van streek.

Mijn maag raakt al van streek als ik 't zie.

Dames eerst. Wat wilt u? - Een vleugeltje en wat van de borst.

Hij verzet zich wel hevig.

Het mes is bot, geloof ik.

Wilt u wat vulling?

Dat gaat ook makkelijk.

Een klein beetje.

Schenkt u de wijn in, Mr Humphries? - Mr Grainger?

Niet te veel. Ik val in slaap als ik 't in de lunchpauze doe.

Dat heb ik ook altijd.

Daar zit leven in.

Ik heb iedereen van alles wat gegeven. Wit vlees voor Mr Grainger.

Er zitten nog haren op m'n poot.

Daar heb je cr�mes voor.

Hij is niet goed geplukt. Ik hoef meteen niet meer.

Het lijkt wel 'n schoenzool.

De heilbot is best te eten.

Ik krijg m'n vork er niet eens in.

Wilt u 'n pootje of de stuit?

Laat maar, ik speel wel met m'n spruitjes.

Neem zelf ook wat.

Ik hoef niet meer.

Hebben jullie nog plek voor 't toetje? - Daar heb ik op gewacht.

En de cognac om eroverheen te gieten? - De fles komt er zo aan.

Dat klinkt al beter.

Zo'n geflambeerd dessert is altijd zo feestelijk.

Ja, want voor die kalkoen bedank ik feestelijk.

Deze is van de zaak.

Kosten noch moeite zijn gespaard.

Dat wordt flink doorzakken.

Het gaat om 't gebaar. - Zal ik?

Wel snel, ik ben nog steeds uitgehongerd.

Wat vreemd.

Wat is er met die cognac? - Opgezogen door 'n krent.

Gelukkig kerstfeest. Wilt u de pudding opwarmen?

Ik wil 'm aansteken. - Dan heeft u dit nodig.

Wat is dat? - Dat is pure alcohol.

Hoe komt u daaraan? - Dat gebruik ik om lak af te branden.

Smaakt ie dan niet raar?

Nee hoor, het is 97 o/o zuiver, smaakloos en laat geen sporen na.

Hij heeft gelijk. Geen spoor te bekennen.

Dat gebeurt anders nooit.

Volgend jaar met kerst zal ik minder gebruiken.

Zullen we na deze geweldige lunch de bonbons opentrekken?

Dan hebben we nog wat lol.

Als afdelingshoofden moeten wij elkaars bonbon opentrekken.

Ik heb niks. - U had ook geen bonnetje.

Ik zit hier voor gek, zo normaal.

Kijk die tanden. - Zie ik er niet eng uit zo?

Ik vind 't wel 'n verbetering.

Die had ik bij die kalkoen moeten hebben.

Wat 'n mooie lippen. - Kom maar op m'n knie, Sonny Boy.

Kijk die oren. - Hij doet me aan iemand denken.

Ik weet wel aan wie. - Aan Mr Rumbold.

Zelfs die kale kop.

Ik vind dat hij helemaal niet op mij lijkt.

Natuurlijk niet.

Neemt u ons niet kwalijk, het is ons wat naar 't hoofd gestegen.

Mag 't iets rustiger?

Ik kom mededelen dat uw afdeling versierd is.

Daar is Mr Grace.

Goedemiddag. Blijf maar zitten.

Hoe was de lunch? - Van het gebruikelijke niveau.

Soms moetje flink uitpakken.

Jammer dat 't niet wat flinker kon.

Als u klaar bent, kunt u boven uw kostuum gaan uitzoeken.

Ik weet zeker dat u veel publiek zult trekken.

Daar twijfel ik niet aan.

Veel plezier nog. Ik zie u straks nog, Mr Rumbold.

Hoe gaat 't, Mr Mash?

We zijn bijna klaar. Nog even.

Schiet op, want ze komen er al aan.

Rumbolletje zegt dat we moeten opschieten.

Het is wel warm in zo'n sneeuwpop. - Geeft niet, het ziet er schitterend uit.

Hij kneep me in m'n billen.

Dat deed de papegaai. Gedraag je.

Jullie zien er geweldig uit. - Ik voel me net Gary Glitter.

Dan heb je geluk.

Ik zie er belachelijk uit.

Niemand is echt blij met die verkleedpartij.

Je moetje ei kwijt kunnen, maar dit gaat te ver.

Ik ga echt niet ergens op zitten.

Moet ik echt die rare koker op m'n rug?

U heeft altijd iets raars op uw rug.

Kop dicht of ik breekje andere been.

Ik zie dat u zich niet heeft omgekleed.

Ik vond onderweg deze schoen. Aan wiens poezelige voet zou ie passen?

Die zat aan m'n andere voet. - Dan mag u naar 't bal.

Fijn om te zien dat u zich zo heeft ingeleefd.

Ik vind 't nog steeds 'n stom idee.

Wij zijn klaar.

Allemachtig. Walt Disney draait zich vast om in z'n graf.

Ik vind 't niet leuk om 'n zacht eitje te zijn.

Zal ik 't magische toverland laten zien? - Gaat uw gang.

Het ziet er vast niet uit.

Wat mooi. - Kijk, het huisje van Hans en Grietje.

En dan nu bij de heren. - Hebben ze die ook versierd?

Dat ziet er prachtig uit.

Dat doet me denken aan m'n jeugd, toen ik mee mocht naar 't toneel.

Als sneeuwpop voel ik me meteen thuis.

Hulst, maretak en sparrebomen dan weetje wel wat er gaat komen

iedereen heeft nu plezier want de kerst is hier

er is 'n prachtig land gebouwd we hebben heel wat bomen gesjouwd

ik vind 't wel 'n goeie mop want 't levert me heel wat op

ik ben er als oudste bij en wordt al in november blij

daarom is ie als ei verkleed en mis ik 'n been, wat 'n leed

ik trek ook even aan de bel want het tocht hier wel

dus daarom heeft u 't zo koud zo'n pakje is ook helemaal fout

zelfs wij, die ver boven jullie staan hebben met kerst ons best gedaan

we mogen ons niet laten kennen als ze mij maar niet gaan jennen

Mr Grainger hoeft geen water.

Mr Humphries ziet er prachtig uit hij lacht ook als 'n kleine guit

was ik 'n echte prins geweest dan bleef ik toch 'n nuffig beest

Daar is Mr Grace. - En ik hoor de bel gaan.

Blijf maar lekker zitten u heeft 't goed gedaan

we zijn zo blij en zeggen u dank en nu gaan we aan de drank