Original subtitles

GOLFUL AMNESTY - MAINE 1980

Jules Verne a scris o dat�:

Pune dou� cor�bii pe mare

F�r� v�nt

sau f�r� maree ?i ele se vor �nt�lni.

A?a s-au intalnit parintii mei.

Precum doua cor�bii destinate una pentru celalalt�.

E in regula. Esti in regula.

Stai u?or, calmeaz�-te.

Nu respirai.

Erau din lumi diferite.

Dar viata, ca si marea, are o modalitate de a aduce oamenii impreuna.

Vroiam s�-?i preg�tesc omlet�.

Doar, nu-mi m�nca c�inele, bine?

E in regula. Am facut ceai.

Haide �ncearca. Te vei simti mai bine.

Deci, cine esti tu?

Atlanna.

Regina Atlantisuluii.

Wow. Eu sunt Tom. Paznicul farului.

Mama a fugit de o casatorie aranjata, lasand in spate, lumea ei.

dar in farul tatalui meu, mama a descoperit ceva neasteptat

si tatal meu si-a gasit iubirea vietii lui.

Uraganul Arthur de categoria 4, a ajuns la t�rm...

Ce p�rere ai de, numele de Arthur.

Precum Uraganul Arthur.

La urma urmei, este numele unui rege, nu?

Este mai mult decat atat.

El este dovada vie ca, lumile noastre pot trai una cu cealalta.

Vei putea uni ambele lumi intr-o buna zi.

?i tridentul va putea fi manuit doar de cel mai puternic atlantian.

si ii va da regelui puterea de a stapani imparatia peste toate cele sapte mari.

Va deveni atat de puternic, incat, insusi oceanul va fi foarte gelos,

si va provoca cutremure puternice pentru a distruge Atlantisul.

Pana pe fundul marii.

Dar legenda, spune, ca intr-o zi,

va veni un nou rege

care va folosi toata puterea tridentului

?i va face Atlantisul sa fie asa cum a fost la inceput.

Tom, ia-l!

Regina Atlanna.

Din autoritatea regelui Orvax,

ti se ordon� sa te intorci in Atlantis.

Atlanna!

Dar, memoria Atlannei este lung�, iar regele ei a refuzat s-o lase s� plece.

Tom! Tridentul! Prinde!

Sunt doua lumi carora nu le-au fost destinate sa se intalneasca.

si eu sunt rezultatul iubirii care nu ar fi trebuit sa se intample.

Nu trebuie sa faci asta, Atlanna. Te rog.

Tom. Ma vor gasi mereu.

Data viitoare vor trimite o armat�.

Trebuie sa ma intorc.

Este singura cale sa-l pot salva.

Pentru a te salva si pe tine.

De unde vin,

marea ne sterge lacrimile.

Nu ?i aici. Aici le poti simti.

Ma voi intoarce la tine cand vom fi in siguranta

Intr-o zi.

Sa ma astepti aici, la rasaritul soarelui.

Vom fi din nou impreuna.

Ramai tare, micul meu print. Mama va fi intotdeauna cu tine.

Nu-l lasa sa ma uite niciodata.

ACVARIUL DIN BOSTON, MASSACHUSEtTTS

Astazi avem harti mai bune despre MARTE, decat despre propriile noaste oceane

Viniti aici. B�ieti terminati-va. Haide-ti aici, toata lumea.

Salutare, pestisorilor.

Numele meu este Arthur. Care este numele vostru?

Va este foame?

Fiti atenti. Arthur vorbeste cu pestii!

Esti un ciudat Arthur.

Opriti-va! Ce vei face? Esti ciudat!

Opriti-va! Lasati-ma in pace!

AQUAMAN

�n prezent.

Traducerea ?i adaptarea: Enriqo

Hai misca-te! Mai repede!

Domnule, l-am capturat pe capitan.

Opriti semnalul SOS, vom naviga nedetectati.

Te asigur c�, l-au auzit, deja,

Voi face o intelegere cu tine.

Nu-ti voi spune cum s� fii c�pitan,

si tu nu-mi spui cum s� fiu pirat.

Unde sunt ceilalti membrii ai echipajului?

Au decis c� discre?ia este o cale mai bun�

?i s-au �nchis �n camera torpilelor.

Reputatia noastra ne precede.

Nu a noastra. Reputatia ta. Aceasta este victoria ta.

Poftim.

P�streaz� tu bucata asta de gunoi. Este iubirea vie?ii tale.

Nu ti-am spus niciodata povestea din spatele lui.

Acesta, i-a apar?inut bunicul tau.

A fost unul dintre primii soldati broasca neagra din Marina Militara in al doilea razboi mondial.

Era foarte greu de observat �n ap�, a?a c� unitatea lui l-au poreclit Manta.

Dar dupa razboi, tara l-a uitat.

asa ca s-a intors pe mare, umbl�nd dup� gunoaie ?i supravie?uind cu mintea sa

?i cu acest cu?it. Mi l-a dat cand eram de varsta ta.

Si acum este al tau, fiule.

Am lovit ceva?

Nu. Ceva ne-a lovit. Domnule, este ceva acolo.

Un alt submarin.Nu. Cred ca un om.

Asta, nu este om.

Echipa Alpha, verifica-ti �n dreapta. Echipa Bravo, asigurati trecerea.

Am permisiunea de a urca la bord?

Ai grija!

Ai venit, Aquaman!

Grabiti-va. Ratez happy hour-ul pentru asta.

Grabiti-va, sa plecam de aici.

Haide, mai repede, mai repede.

Am asteptat mult timp pentru asta.

Ar trebui sa stiu cine esti.

Eu cutreier marile si oceanele.

Tu esti Aquaman.

Ne era dat sa ne intalnim la un moment dat.

Sa nu devina un prost obicei asta.

Au!

Tata!

Tata?!

Acela este copilul tau?

Sa-ti fie rusine.

Tu ai creat toata situatia asta, tu sa iesi din ea.

Bastardule!

Tata!

Tata!

Asteapta! Ajuta-ma sa-l salvez! Este prins.

Nu-l poti lasa asa!

Va rog!

Ai ucis oameni nevinovati.

Cere-i mila marii.

Pleaca de aici!

Nu te voi parasi.

Trebuie sa traiesti ca sa-l poti ucide pe bastardul ala.

Acum, pleaca!

Pleaca!

Du-te naibii!

Pleaca.

Tineti-va bine, ca decolam.

�ntotdeauna am stiut unde sa te gaseasc.

Obiceiuri vechi.

Haide, iti cumpar micul dejun.

Vrei sa ti-o toarne intr-un biberon?

Cum pot respira sub apa dar termin de baut dupa tine?

Asta e super-puterea mea.

Si acum o stire despre pirati, aceeasi pirati care au legatura

cu disparitia submarinului invizibil,un prototip ultrasecret al Marinei Militare.

si in mai mult despre asta avem multe rapoarte neconfirmate ca,

meta-omul, numit de catre retelele mass-media, drept Aquaman

a fost responsabil pentru salvarea indrazneata a echipajului

Nu sunt eu.

La naiba. O faci, nu?

Ce te-a antrenat Vulko sa faci?

Stiam ca nu vei putea sta deoparte pentru totdeauna.

Mama ta a stiut intotdeauna ca esti special. Nu incepe.

A crezut ca vei fi tu cel care va unii cele doua lumi.

Te rog, inceteaza.

Si oricare ar fi problemele Atlantidei este mult mai important decat ele.

Atlantida, mi-a ucis mama.

Nu poti fi sigur de asta. Ba da, stiu sigur.

Au luat-o, pentru ca te-a iubit pe tine si m-a nascut pe mine.

?i tu stii asta.

Fiule, intr-o zi va trebui sa incetezi si sa nu te mai invinovatesti.

Hei, amice.

Tu esti omul - peste de la stiri.

Grozav.

Omul - peste. Ce vrei?

Iti voi spune ce vreau.

Putem face un selfie cu tine?

Esti ca un erou local.

Ar insemna mult pentru noi. Nu dureaza mult.

Cum zici... Bine. S-o facem.

Nu ma atinge. Bine. Exact, o sa tin mana asa.

Gata, toata lumea, zambiti.

UNDEVA �N OCEANUL ATLANTIC

El intelege ce semnifica aceasta intalnire.

Te va asculta cu atentie.

Rege Orm. Rege Nereus.

Ai ales locatia de intalnire prea aproape de suprafata.

Nu recunosti consiliul regilor?

Este locul unde cei sapte regi erau ca unul.

Stramosii nostri se adunau aici

Ei au stat aici la masa.

Xebel era intotdeauna alaturi de el.

Brine, Pescarii, Deserter, Trench, inca nu disparusera.

impreuna eram cel mai mare imperiu pe care lumea la vazut vreodata.

Acum, sunt multe razboaie lungi distruse de legi arhaice si politica.

in timp ce la suprafata amenintarea asupra noastra creste.

Violenta, a fost mereu la suprafata.

Ei se vor distruge singuri.

Nu inainte de a ne distruge mai intai pe noi.

Ne-am ascuns suficient de mult.

A sosit timpul ca Atlantisul sa se ridice din nou.

Te onoram pe tine Rege Nereus

prin a-l invita pe Xebel sa fie primul regat care se alatura aliantei Regelui Orm.

De parca ai avea de ales, Vulko.

Prin lege, ai nevoie de 4 din cele 7 regate ca sa poti initia un atac.

Natiunile pierdute si Deserter au disparut de mult.

Trench nu sunt altceva decat niste pescari..

Brine nu se va alatura, si Fisherman sunt lasi.

Fara mine si armata mea, ca sa-i convingi.

planurile tale sunt distruse.

Dar stiu ce vrei cu adevarat.

In momentul in care obtii increderea celor 4 regate

vei fi numit

Stapanul Oceanului.

Nu este altceva decat un titlu. Nu sunt un naiv, Rege Orm.

Ca Stapan al Oceanului vei fi comandantul celei mai mari puteri militare de pe planeta.

Sunt cea mai buna alegere sa o conduc.

Oare, esti?.

Dar ce spui despre zvonurile, ca mai exista cineva?

Un atlantian care traieste la suprafata.

unul de vita nobila.

Poate stai pe tronul Atlantidei, dar pentru ceea ce doresti esti slab.

Cum poti spera sa unesti imperiul?

Bastardul mamei nu a fost niciodata in Atlantida.

Loialitatea lui este fata de

Locuitori de la suprafata! ORM! Pleaca!

Regele este ranit!

Nu incerc sa incep un razboi.

Razboiul a inceput.

E timpul sa le trimitem un mesaj ca suntem aici.

Aceasta este cheia masinii. Multumesc.

Sa mergem acasa

Daca bunicul tau ar mai fi trait, ne-ar fi dat caap in cap ca nu am terminat.

Ai grija, stai linistit avem timp si pentru asta.

Trebuie sa te duc pun in pat.

Gata, am reusit.

Te-am cautat. Nu am timp de asta.

Vreau sa vii cu mine in Atlantida. Asculta-ma.

Iti spun acelasi lucru ce i-am spus acelei mici stelute de mare Vulko.

Ma bucur ca te-am cunoscut, domnisoara.

Dar nu, multumesc. Nu ma intereseaza.

L-ai invins pe Steppenwolf si ai salvat Atlantida.

Ce am facut, nu are nimic de-a face cu Atlantida.

Fratele tau, Regele Orm, este pe punctul de a declara razboi

celor de la suprafata. Miliarde de oameni vor muri.

Poporul tau si poporul meu.

Trebuie sa-l oprim.

Si cum propui sa o facem?

Esti primul fiu nascut al Reginei Atlanna.

Tronul este al tau prin nastere.

Singura modalitate de a putea opri acest razboi

si de a putea salva ambele lumi

este ca tu sa-ti iei locul care ti se cuvine si sa fii rege.

Tu crezi ca daca eu voi aparea, Orm va renunta si imi va da tronul?

Sunt copilul nelegitim al reginei pe care oamenii tai au executato.

Crede-ma. Nu sunt rege. Sunt de acord.

Foarte bine, acum pleaca.

Dar Vulko te-a invatat si crede in tine dintr-un motiv anume.

De asta sunt aici. Vulko cunoaste locatia

tridentului pierdut din Atlantida. Oh, basme.

Acesta este un mit. Acesta nu este un mit.

Cu tridentul sacru, oamenii te vor asculta.

Apoi, vei putea sa iti revendici dreptul de primul nascut

si sa-l detronezi pe Orm de pe tron.

Dreptul meu prin nastere? A murit odata cu mama mea..

Dar iti promit asta.

in cazul in care Orm va ataca, il voi trata asa cum au tratat-o ai vostrii pe ea.

Dar, fara mila.

Acel submarin abia daca era operational. Dar si-a atins scopul.

Unul din semenii tai a intervenit.

Nu este unul de-al nostru. Mi-a ucis tatal.

Tranzactia noastra este completa.

Pastreaza-ti banii.

Il vreau pe Aquaman.

Tata!

Tata!

Tata!

La naiba!

La naiba!

Hai tata. Te rog respira.

Nu respira. Da-te la oparte si lasa-ma sa ajut.

Hai tata, revino-ti.

Usor tata, respira.

Nici macar nu-ti cunosc numele.

Eu sunt Printesa Y�MERA XEBELLA CHALLA. Dar poti sa-mi spui Mera.

Multumesc, Mera.

Dumnezeule mare!

Asta a fost opera lui Orm.

Ce e mai rau, urmeaza sa vina.

Este o inundatie rapida intreaga cladire a fost distrusa ...

sunt imagini fara precedent de peste tot in lume

Astazi am fost martori la navele de lupta si a gunoaielor aduse pe uscat de valuri masive

Aceste imagini extraordinare ne arata cum

Gunoaiele sunt aduse de valuri in mai multe tari.

Decenii de poluare au fost aduse inapoi pe pamant.

Multi se intreaba, daca este un dezastru natural

sau altceva.

Nu. Acesta nu este un dezastru natural.

Ne arunca gunoiul si navele de lupta.

Acesta este primul contact cu oamenii din Atlantida.

incepeti din nou sa vorbiti despre teoria nebuna cu Atlantida.

Nu aveti nici o dovada despre asta.

Deschideti-va ochii.

Avem deja un Atlantian care traieste printre noi

si numele lui este Aquaman.

Ce este?

Acesta este exact locul unde mi-a dat Vulko prima mea lectie de inot.

Trebuie sa uiti de toate invataturile legate de lumea de la suprafata.

Du-te mai profund pentru a-ti descoperi instinctul tau de atlatian.

Dar deja stiu cum sa inot.

Nici macar pe aproape.

Deci ca sa fie totul clar. Te ajut sa opresti acest razboi si am terminat.

Poate ca asa este cel mai bine.

Oceanul este mai mult decat sufletele noastre, este ceea ce suntem cu adevarat.

Stai. Putem vorbi sub apa?

Dar si eu pot sa vorbesc sub apa!

Acest lucru este uimitor!

Nu. Putem face mult mai mult decat sa vorbim.

A fi Atlantian, inseamna mai mult decat sa putem respira sub apa.

Corpul tau se adapteaza sa supravietuiasca la frigul extrem si la presiune.

si ochii tai se adapteaza sa vezi mai bine in intuneric.

Este grozav!

Deci Vulko, cand o pot intalni pe mama mea.

In curand, tanarul meu printul.

Cand vei fi gata, te voi lua in Atlantida pentru a o cunoaste pe regina.

Imi tin ascunsa nava aici.

Asculta. Nu ma voi urca in acel lucru.

Daca vrei sa ajungem la destinatie va trebui sa te urci.

Daca nava ta ar fi data cu unt sigur ar putea iesi ceva bun.

Aceasta va fi o imbunatatire.

Da.

REGATUL ATLANTIDEI

Care este scopul podului sub apa?

Calea podului de acces este o reminiscenta a vechii lumi.

Este si singura cale de acces in capitala.

Poti ajunge asa de usor la ziduri. Securitatea este impenetrabila.

Chiar daca reusesti sa treci de garzi, nu o sa poti scapa de tunurile hidraulice.

Oamenii incearca sa se furiseze inauntru mai tot timpul.

Da, sigur.

Ce este asta?

Vama si controlul granitelor.

Nu te ingrijora, am imunitate diplomatica.

Este o ascunzatoare in orasul vechi, cei cu rand inalt nu ajung pe fundul marii.

Am ajuns.

Ce este locul asta?

Folosim aceste buzunare de aer ca un strat de protectie.

Numai cei de rang inalt, pot respira in aer si in apa.

in plus de asta, tine animalele la distanta.

Sunt destul de dezordonate si fac destula mizerie.

Vulko. Am ajuns, batrane.

Dupa toti acesti ani ai primit ce ti-ai dorit.

Arthur, mi-as fi dorit sa ne intalnim in alte circumstante.

Nu-mi vine sa cred ca Orm a atacat.

Acesta nu a fost un atac. Legal, inca nu i se permite.

Dar ce a facut navelor de razboi.

Asta a fost doar un avertisment. Ce la provocat sa faca asta?

Regele Orm si tatal tau a fost prinsi intr-o ambuscada de cei de la suprafata.

De cei de la suprafata? Nu cred asta.

Cei de la suprafata inca cred ca Atlantida este un basm. Am fost acolo.

Submarinul a tras in noi.

Acum, regatul lui Xebel se aliaza cu Atlantida.

Dandu-i lui Orm o armata suficient de mare incat sa poata forta celelalte regate sa i se alature.

Ca sa putem preveni acest razboi, trebuie inlaturat de pe tron ??acum.

?i-am spus deja, nu vreau sa fiu rege.

Chiar nu vrei sa intelegi ca, dupa ce este

numit Maestrul Oceanelor, va fi prea tarziu.

Puterea pe care o va detine va fi ceva nemaivazut.

Sunt de la suprafata. nimeni nu ma va lua in serios.

Nici macar nu stiu unde sa incepem.

Prin a castiga inimile si mintile oamenilor.

si prin a dovedi ca meriti sa recuperezi asta.

Am deja unul din asta.

Nu este ca acesta.

Acesta este tridentul pierdut din Atlantida.

Crede-ma ca stiu povestea. Acesta este mai mult decat o poveste.

Acesta este reala.

Acesta a fost faurit de cei mai mari maistrii de arme din istorie.

Faurit din otelul lui Poseidon

special pentru regele Atlan, primul conducator al Atlantidei.

Legenda spune ca cine detine acest Trident

are puterea de a comanda marea.

Ce sa intamplat cu el?

Pentru a cunoaste asta, trebuie sa ne intoarcem in timp inainte de marea cadere.

Cand regele Atlan stapanea peste peste toate regatele Atlantidei, ca unul.

Erau momente de pace si prosperitate si de tehnologii avansate.

Am descoperit secretul de energie nelimitata.

cand inca restul lumii credea ca pamantul este plat.

dar ne-am dorit sa devenim prea ambitiosi

prea flamanzi dupa putere.

Oceanul ne-a inghitit si Atlantida sa scufundat.

Dar aceeasi puterea care ne-a distrus civilizatia ne-a oferit drumul spre viitor.

Asta ne-a oferit abilitatea sa putem respira sub apa.

Si astfel, am evoluat.

Altii au regresat si au devenit niste salbatici.

Si regele si-a trait restul vietii sale in izolare.

Nici el si nici tridentul nu au mai fost vazuti.

Una dintre echipele noastre de arheologi au gasit asta acum cateva luni.

Aceasta este o inregistrare antica a datelor din prima dinastie.

Cred ca acest lucru contine un mesaj al regelui Atlan pentru poporul sau

si cu locatia tridentului sacru. Si ce spune?

Nu stim.

Tehnologia este prea veche.

Acest cilindru are insemnele ale Regatului Deserter.

Trebuie sa-l luati si sa mergeti acolo pentru a recupera mesajul.

Indiciul catre locul de tihna al lui Atlan este in interior.

Ai fost arestat pentru ca ai intrat fara permisiune. Nu.

Nu trebuie sa fii vazuta.

Presupun ca, nu vrei sa discutam despre asta, nu?

Foarte bine ca nici eu nu vreau.

In numele Inaltimii sale Regele Orm, te arestez.

Bine ai venit la Atlantida,

fratele meu.

Nu pot sa cred ca, in sfarsit esti aici.

Am auzit atat de multe povesti despre tine.

in tot acest timp, am fost rusinat de mama mea ca a fugit la suprafata, pentru un pamantean.

Rusinat ca am un frate vitreg in care vreau sa-mi infig trudentul.

Dar acum, in sfarsit,ca esti aici, in fata mea.

trebuie sa recunosc ...

Simt un pic de conflict.

Daca vrei conflict, da-mi lanturile astea jos, fratiorule.

si sa vedem ce putem face in privinta asta.

Da. Am observat ca ai adus cu tine arma mamei noastre.

De asta ai venit dupa tot acest timp?

Sa ma omoari?

Am venit sa opresc un nebun de la distrugerea lumii mele.

Inteleg.

Si cum vrei sa opresti lucrurile provocate de cei de la suprafata ?

De-a lungul secolelor au continuat sa ne polueze apele

si sa ne otraveasca copiii nostri.

Acum cerul ne arde oceanele.

Ai facut tot drumul asta, doar ca sa le iei partea impotriva propriilor oameni?

Nu exista tabere intr-un razboi de genul asta.

Este evident ca ai ales o tabara, venind aici si cerand dreptul la titlu.

Fac asta ca sa opresc razboiul.

Ai venit sa invoci dreptul la batalia regilor?

Spunei cum doresti, eu o numesc bataie la fundul tau.

Poate asa si vom continua.

Maiestate! Orm, te rog.

Nu vedeti?

Daca voi reusi sa inving primul nascut al Atlantidei, in fata tuturor,

atunci toate cele 7 regate vor trebui sa recunoasca

ca eu sunt adevaratul rege.

Maiestate. Nu exista nici-o victorie hranindu-l pe ignorant.

Fratele tau este clar un imbecil.

Maiestate, el nu ne cunoaste obiceiurile.

Atunci este pe punctul de a primi o lectie de educatie.

Ma provoci, oficial? Sa fii sigur ca da, te provoc.

Si daca castig, daca vei castiga.

Voi opri atacurile imediat. Razboiul se termina.

Dar daca eu castig,

esti terminat.

Bine. Sa fie.

Provocarea a fost facuta, si eu o accept.

Pregatiti-l pentru inelul de foc.

Stai. Ce inel?

Cum poti fi atat de prost sa-l lasi pe Orm sa te ademeneasca in lupta?

Mi s-a parut ca asta va rezolva problemele..

Il inving in batalie, se termina razboiul si ajung acasa.

Esti un luptator minunat pe uscat.

Dar aici, te aflii in afara elementului tau, la propriu.

Orm si-a petrecut toata viata sub apa.

antrenandu-se sa fie razboinic, sa fie cel mai bun.

Tu m-ai invatat cum sa lupt.

Sa vedem daca-ti mai amintesti ceva.

Deci, care este treaba cu furculita asta mare? Acela este un Trident.

Acum, apara-te!

Ce este asta? Te invat cum sa manuiesti tridentul altfel.

Nu e corect.

Pare atat de mare. de ce nu pot folosi o sabie?

Acela este tridentul mamei tale.

O arma traditionala pentru familia regala.

Nu vei fi niciodata rege daca nu poti sa-l stapanesti.

De ce nu a venit niciodata sa ma vada?

?i-am spus, cand esti gata. Nu ma mai minti!

Am facut tot ce mi-ai cerut.

si de fiecare data cand treceam de un test, faceai din nou unul nou.

Cand voi fi destul de bun?

Nu ma iubea?

Mama ta te-a iubit mai mult decat orice pe lumea asta.

Dar a trebuit sa se intoarca la Atlantida pentru a te tine in siguranta.

Casatoria mamei tale cu Regele Orvax a fost aranjata cu mult timp in urma.

asa ca a trebuit sa se casatoreasca cu el dand nastere unui copil

Printul Orm.

Dar in cele din urma Orvax a aflat despre tine.

A devenit plin de gelozie sacrificand-o pe mama ta creaturilor din Trench.

Vrei sa spui ca el a executat-o?

Pentru ca ma nascut pe mine?

imi amintesc totul.

Am ceva pentru tine. Asta a fost a mamei mele.

Spune-mi, crezi ca i-ar fi facut placere sa-si vada fii omorandu-se intre ei?

Iti inteleg frica si reticenta ta, Mera.

Cu siguranta

Nu vreau razboi.

Nu ma prosti. Te cunosc

Ce vrei sa faci, este impotriva oricarui sfat dat de mama ta cand eream copiii.

Daca ar fi fost aici ... dar nu este aici, nu?

ceea ce ne-a spus mama mea a fost tradare.

Nu-i urma actiunile.

In regula, asta este temutul Cerc de foc?

Cum functioneaza? Ne tinem fundurile aici.

Vulko, poti sa-mi conduci logodnica, in loja regala?

Sa mergem, lady Mera.

Aici in adancuri avem o legenda numita Karathen.

Un monstru antic al marii, atat de puternic incat insusi Regele Atlan se temea de el.

Asa ca l-a inchis, in adancurile oceanului.

si acolo, in abis, creatura asteapta sa se ridice din nou.

Atlantida a asteptat destul.

Acum, bestia s-a trezit.

Stii, era o vreme...

cand vroiam sa te cunoasc mai mult decat orice.

Sa-mi cunosc fratiorul cel mic.

Sa-i spun ca nu este singur.

Cum imi doream sa crestem impreuna.

Dar, daca stiam ce nenorocit ai ajuns sa fii

Tu esti motivul pentru care mama noastra a fost executata.

Te-am urat tare mult din momentul acela.

Dar nu vreau sa te omor, Arthur.

iti mai dau o sansa.

Du-te acasa si niciodata sa nu mai revii in Atlantida.

Nu vei castiga.

Razboiul va veni la suprafata, ori ca iti va placea sau nu.

Si voi aduce cu mine mania celor 7 mari.

stii ca nu pot lasa sa se intample asta.

stiu.

Ce naiba este asta?

Inelul de foc.

La naiba.

Oameni din Atlantida, ascultati-ma fratele meu a venit de la suprafata

ca sa ma provoace la lupta pentru tron.

Hai sa rezolvam asta prin caile stravechi.

Prin lupta pana la sange in cinstea zeilor.

Bastardule, tradatorule.

Nu m-am gandit niciodata ca voi apuca ziua cand

tatal meu se va supune regelui Atlantidei.

Oamenii de la suprafata au varsat prima picatura de sange.

Ce ai dori sa facem? Sa imploram mila?

Urasc suprafata la fel de mult ca si tine.

Dar nu ti se pare ca totul este cam prea convenabil?

Nici tu nu crezi asta, nu?

Vrei si tu acest razboi, nu-i asa?

A sosit momentul ca cei de la suprafata sa-si cunoasca locul in lume.

Dar, daca asta este singura modalitate, asa sa fie.

Ai tridentul mamei, este puternic dar cu, cusur, ca si ea.

Eu folosesc tridentul tatalui meu.

Si nu a cunoscut niciodata infrangerea!

I-am promis lui Atlanna ca voi avea grija de el.

Aceasta nu este o batalie, este o condamnare la moarte.

Eu sunt adevaratul rege!

Astepti o invitatie? Urca-te!

Mera!

Deci, care este planul? Planul era sa gasim tridentul lui Atlan.

apoi sa-l provoci pe Orm. Bun, nu am facut lucrurile in ordinea asta, se mai intampla.

Ai grija, avem un dusman la ora 6. Ce vrei sa spui cu asta?

Tipi rai in spatele nostru. Tocmai ce am facut asta.

Tipi rai in spatele nostru.

Stai putin, ai spus ca nu se poate trece de zidurile acelea, asa este.

Ca nu te poti ascunde de ele. Asa am spus! Acum taci!

Nu am murit inca! Cadem prea repede!

Haide, sari! Sarii!

Poftim, tine asta.

Ce faci? Il imit pe Pinnochio.

Pe cine? Nu conteaza, treci aici. Haide, intra o data.

Excelent. Deci, vom fi mancati.

Cum reusesti sa faci asta? Nu stiu.

Uneori ii pot auzi. Si eu ma aud pe mine. In regula. Suntem in burta unui animal.

Hei, ti-am salvat viata.

Eu ti-am salvat-o mai intai.

El a spus ca avem drum liber Incotro mergem acum?

Ne indreptam catre oceanul de nisip, numit de oameni tai Sahara.

In regula.

VESTUL DESERTULUI SAHARA

Multumesc ca ne-am inteles in privinta la plata.

Multumesc pentru calatorie, amice.

Esti bine?

Nu am mai fost niciodata atat de sus.

Suntem departe de casa.

Cel putin ai o casa.

Nu mai am. Nu ma mai pot intoarce.

Am tradat totul cand te-am salvat din Coliseum.

Esti singura fiica a regelui, trebuie sa te primeasca inapoi.

Atlantida este o multime de lucruri frumoase.

Dar iertarea nu se numara printre. Dar esti membru al familiei regale.

La fel era si mama ta.

Daca ma duc acasa, voi fi sacrificata in Trench.

Nici macar propriul tata nu ma va accepta.

Priveste partea buna a lucrurilor. Nu te vei mai casatori din obligatie.

Obligatia nu este iubire.

Aceasta este familia mea si poporul meu.

Le-am tradat pe amandoua.

Uneori trebuie sa facem ce este corect,

chiar daca inimile noastre sunt impotriva.

Maiestate.

Acesta este dispozitivul de urmarire al printesei Mera si indica aici.

in regatul desertului.

Ai spus ca a murit. Se pare ca nu este.

Fratele tau este inca in viata. Nu pentru mult timp.

Capitane Murk, aduna-ti trupele imediat. Nu!

Mera trebuie arestata si inapoiata mie in conditii de siguranta.

A tradat tronul.

Ea este fiica lui Xebel.

Daca este ranita, coalitia noastra este anulata.

Maiestate, intram in apele Regatului Fisherman.

Asigurarea aliantei cu celelalte 2 regate trebuie sa fie obiectivul nostru principal.

Opinia consilieruliui meu este corecta.

Ca de obicei

Arestati-i si aduceti-o pe fiica regelui Nereus nevatamata.

Suntem aici.

Hei, e ceva prin apropriere?

Nu, nimic altceva decat sute de kilometrii de desert.

Se insala! Haide! Ce face?

Mera, nu!

Dar a sarit fara parasuta.

Roscatele. Trebuie sa le iubesti.

Esti mai nebuna decat am crezut.

Pe aici.

UNDEVA �N OCEANUL INDIAN

Ultima data ai fost invins pentru ca arma ta te-a lasat.

Armele noastre nu o vor face.

Aceasta este o armura prototip pentru urmatoarea generatie de soldati atlantieni.

Razbunarea este ceva ce noi atlantienii o intelegem.

vei conduce cei mai buni soldati din armata mea personala

ca sa vanezi bastardul.

Eu nu-i pot atinge, dar tu poti.

Au fugit in lumea ta.

Omoara-l pe el si pe femeia cu, care este

si veti fi rasplatit bine.

Uciderea lui este rasplata mea.

Piesa de rezistenta. Este inca experimentala.

Transforma apa in unde din plasma.

Cred ca am nevoie de o casca mai mare.

Unul din triburile Atlantidei s-au despartit si s-au stabilit aici.

cand regiunea nu era altceva decat o mare interioara.

Cand apa a secat, au disprut odata cu ea.

Disparuti? E minunat.

Suntem aproape. Aproape de ce?

De a muri de sete? Sunt aproape sa te lovesc in fata.

Asculta-ma, club de lupte. Nu cred ca stii cum stau lucrurile pe aici.

De ce nu te uiti in jurul nostru Suntem pierduti.

Vezi ce este acolo? Ce-i aia? Nimic.

Acest loc este pustiu. Tu numesti pustiul asta casa.

Tu esti ceea ce voi numi "teren gol" acasa.

Asta nu este casa mea.

Intreg tarmul nu arata numai asa.

Oh, nu. Bineinteles ca nu.

Aveti orase dezgustatoare, a caror canalizari se varsa in oceanul nostru.

si munti de gunoaie.

Aveti fabrici mari si magazine pline de ...

Am inteles, bine. Asculta.

Da, sunt niste idioti care trag sforile, dar mai avem si lucruri bune.

Avem paduri verzi munti inalti

si lacuri frumoase.

Sigur ti-ar placea. Sunt ca niste oceane mici. Incerci sa ma provoci?

Incerc sa-ti spun, sa nu judeci un loc inainte sa-l vezi.

Tu ai judecat Atlantida pentru mult mai putin.

Nu, nu, nu. Inceteaza cu asta.

Nu.

GPS-ul tau atlant tocmai ti-a spus sa sari dintr-un avion

in mijlocul desertului. Si acum suntem pierduti.

daca tu esti urmatorul adevarat rege, atunci suntem pierduti.

REGATUL DESERTER

A fost uimitor.

Uite ce am gasit.

Ce ai gasit? Da.

Fii atenta la locul asta.

Acest loc este uimitor!

Aceasta este armuraria, unde legenda spune ca a fost faruit Tridentul lui Atlan.

Nu cred ca mai este o legenda.

Am avut dreptate.

Este adevarata.

Nimic.

Bineinteles ca nu functioneaza. Acesta este aici

adunand praf dinainte ca Sahara sa fie un desert.

dinainte ca Sahara sa fie un desert.

Iti multumesc pentru repetarea cuvintelor spuse.

Mecanismul este complet uscat.

Tu gandesti cel mai bine cand nu te gandesti deloc.

Nu te misca.

Ce faci? Avem nevoie de apa.

Si tu esti sursa cea mai apropiata. Nu te misca.

Acum te dai mare.

Puteam doar sa facem pipi pe ea.

Regele Atlan.

in acest trident sta puterea Atlantidei.

In mainile nepotrivite, va aduce distrugere.

Dar in mainile adevaratului, mostenitor acest lucru va uni toate

regatele noastre, de sus si de jos.

Daca imi cauti puterea, trebuie sa dovedesti ca o meriti.

Calatoriti prin lume dincole de marginea lumii catre marea ascunsa.

Priviti in interiorul sticlei si ve-ti gasi calea.

Numai in mainile adevaratului rege,

aceasta va fi vizibila.

Nu-i putem permite lui Orm sa gaseasca asta.

Hei, asteapta! Nu!

Ce?

Nu ar fi trebuit sa notam mai intai.

Am memorat-o. Tu nu?

Da, sigur.

Ce a spus?

Ceva despre trident.

Uitatati-va in sticla pentru a gasi calea.

Este urmatoarea noastra oprire.

SICILIA, ITALIA

Incep sa cred ca-ti plac locuitorii de la suprafata.

Ar fi gresit sa judec locul pe care nu l-am mai vazut pana acum.

Revin imediat. Nu pleca nicaieri.

Se pare ca exista un palat vechi acolo sus in varful dealului.

Tocmai am aflat ceva foarte interesant.

Pinocchio.

Ne-ai riscat vietile din ceea ce ai citit intr-o carte pentru copii?

Stai putin, este o carte? Ca sa vezi.

O aveam din Norvegia. Haide, sa mergem.

Rege Nereus, speram ca oamenii sa evolueze dincolo de iluzia

ca un razboi cu cei de la suprafata este inevitabil.

Este pozitia Fisherman ca atunci cand vine vremea sa ne facem cunoscuti

pentru cei de pe uscat,

va fi pentru a-i educa, nu pentru a-i distruge.

Iti admir aspiratiile, Rege Nagu.

Dar banuiesc ca un nor de cerneala ascunde inima unui las.

Cum indraznesti?

Te rog, te implor foarte mult.

Regatul vostru este plin de filozofi grasi si poeti mici.

Apele lui au stat pe loc si asta ma scarbeste.

Regele meu!

Regele este mort.

traiasca mostenitorul.

Printesa. Pregateste-ti trupele, maiestate.

Plecam spre regatul Brine imediat.

Ce spunea inregistrarea?

Calatoriti dincolo de marginea lumii catre o mare ascunsa.

Priviti in interiorul sticlei pentru a vedea calea.

Numai in mainile adevaratului rege,

aceasta va fi vizibila.

Priviti in interiorul sticlei pentru a vedea calea.

Oh, frate. Ce-i?

Lasa-ma sa vad si eu.

Dar de unde stii incotro s-o indrepti ?Lasa-ma sa vad.

Care era ultima fraza?

Numai in mainile adevaratului rege,

aceasta va fi vizibila.

Numai....adevaratului rege

Marcus Agrippa. Un mare general, dar nu rege.

Nici Scipio

De unde stii toate aceste lucruri. Tatal meu s-a asigurat ca-mi stiu istoria.

Nici unul dintre acestia nu a fost rege, cu exceptia acestuia.

Romulus. Primul rege al Romei.

Numai in mainile adevaratului rege,

aceasta va fi vizibila.

Iat-o. Acolo v-om merge. Ce? Lasa-ma sa vad.

Am reusit.

Nu e rau pentru un imbecil, corect?

Nu e rau deloc.

Inapoi!

Arthur!

Va ordon sa va opriti.

Printesa Mera, ai fost acuzata de inalta tradare.

Tinta localizata.

Cine naiba esti? Poate asta iti va improspata memoria.

Tu esti tipul din submarin.

Da, asa este.

Dar acum, am o lama noua din otel.

Poti sa-mi spui Mantaua Neagra.

Ce credeai, ca poti scapa?

Credeam ca ti-am spus sa nu devina un prost obicei.

Ma scuza-ti, doamna.

Nu poti fugi de mine.

Imi datorezi viata ta. Cum m-ai gasit?

Prietenii printesei, le place sa stie pe unde umbla oamenii lor.

Tinta blocata.

Haide, du-te!

Grabiti-va, ascundeti-va, mai repede.

Iti voi arata aceeasi mila, pe care i-ai aratat-o tatalui meu.

si te voi taia ca pe un peste ce esti.

Eroare de localizare.

Arthur!

Mera. Te-au urmarit. Ce?

Te urmaresc.

Arthur! Ramai cu mine.

Arthur!Trezeste-te.

Ai furat o barca?

Barcile din port nu sunt pentru uz public.

Nu. Sunt ale oameni.

Aceia sunt armata de elita ai lui Orm. Dar cel care-i conduce

nu era atlantian. Nu l-am mai vazut-o niciodata.

Eu da.El si tatal lui erau pirati.

Ma invinovateste pentru moartea tatalui sau.

A ales o meserie periculoasa. Asta nu e vina ta.

Nu asa se simte.

A depins de mine si l-am lasat sa moara.

As fi putut sa-l salvez, dar nu am facut-o.

Stiu ca mi-am facut un dusman. Si te putea rani si pe tine din cauza mea.

Dar el este acum in spatele nostru.

Ce este in fata noastra ar trebui sa ne preocupe.

Calea hartii duce catre Regatul Trench.

Sunt aceleasi creaturi care mi-au omorat mama.

Da.A fost dusa acolo si sacrificata lor.

A devenit un loc al mortii.

Nu stiu prea multe despre ce este acolo.

Ar trebuie sa ne intoarcem.

Inca mai putem avertiza pe cei de la suprafata, sa-i pregatim pentru ce urmeaza

Sa ne intoarcem? Uite. Am invatat de mic

sa nu arat slabiciune.

Aceasta nu este o problema cu mania si pumnul meu.

Sunt un instrument ascutit si sunt foarte bun la asta.

N-am facut nimic. Doar am luat bataie tot drumul.

Nu sunt un lider. Nu sunt rege.

Nu lucrez sau nu joc bine in echipa cu altii.

Si nu te pot lasa sa mori.

incercand sa ma faci pe mine in ceva ce nu pot fii.

Crezi ca nu esti demn sa conduci pentru ca esti din din doua lumi diferite.

Dar tocmai de aceea esti demn de asta.

Esti podul intre pamant si mare.

Inteleg acum asta.

Singura intrebare este, daca si tu intelegi?

Emitatorul lui Lady Mera este inca inactiv, maiestate.

Vulko, consilierul meu de incredere.

Ai fost alaturi de tron de cand tatal meu a stat pe el.

Ai vreun sfat pentru mine de la inceperea razboiului?

Deja ti l-am dat, regele meu.

Ca te voi sustine intotdeauna in deciziile tale.

Deciziile mele.

Pentru a le proteja.

In timp ce le tradezi.

Crezi ca nu stiu de tradarea ta?

Ca ai fost mereu loial bastardului mamei mele?

Ca ai petrecut ani buni antrenandu-l sa-mi ia tronul?

Sa nu o negi.

De ce?

Sunt sange pur.

Mi-am dedicat toata viata mea pentru Atlantida.

El nu a avut de-a face cu asta.

Ai jurat sa slujesti tronul.

Il servesc.

Arthur poate ca este pe jumatate atlantian,

dar este de doua ori mai bun rege decat vei fi tu vreodata.

Luati-l.

Dar asigurati-va ca are o vedere buna.

Ce sunt aceste creaturi? Tranche! Am ajuns!

Sunt prea multi! Sa intram in cabina!

Sunt din adancuri. Se tem de lumina.

Pregateste-te sa sari.

Acolo!

REGATUL TRENCHILOR

Asta ne va distruge. Dar nu avem de ales.

Arthur! ?ine-ma de mana!

Mera!

Mera! Mera!

MAREA ASCUNSA - MIEZUL PAMANTULUI

Mera!

Arthur. Mama.

Regele Orvax, m-a sacrificat pentru Trench.

Dar, am supravietuit, am urmat acelas drum si am luptat ca si tine,

si am ajuns aici. Ai stat singura aici de aproape 20 de ani?.

Da. Vino si stai aici.

Trebuie sa ma ierti, pentru tot.

Asta sa intamplat pentru ca m-ai nascut.

Nu pentru ca ti-am dat nastere.

Nimic din toate astea nu este vina ta.

Am facut o alegere.

Trebuia sa plec ca sa te salvez.

Sa-l salvez pe tatal tau.

Spune-mi despre el. Este el ...

Continua sa mearga pana la sfarsitul docului ...

In fiecare dimineata...

in fiecare zi...

in asteptarea ta.

De ce nu te-ai intors niciodata?

Pentru ca portalul care te-a adus aici nu te va lasa sa te intorci.

Tridentull este singura cale de intoarcere.

Dar este pazit de Karathen.

Creatura din legenda noastra este adevarata.

El sta in spatele cascadei.

Venim cu tine. Luptam impreuna. Nu.

E prea puternic.

Am incercat de mai multe ori in toti acesti ani.

Acea creatura permite doar adevaratilor regi sa treaca.

Iti este teama?

Da.

Bine.

Esti pregatit.

Atlantida a avut intotdeauna un rege.

Acum are nevoie de ceva mai mult.

Ce ar putea fii mai mare decat un rege?

Un erou.

Regele lupta numai pentru poporul sau.

Tu lupti pentru toti.

Locul tau nu este aici.

Am pazit Tridentul de regi falsi de la inceput, timp de o mie de ani.

Am vazut pe cei mai mari campioni incercand

si au esuat toti.

Dar nu am simtit niciodata pe unul mai nedemn asa ca tine.

indraznesti sa vii aici cu sangele tau corcit si murdar

sa pretinzi la cea mai mare comoara a Atlantidei?

Asa sa fie.

Corcitura.

Tu te crezi demn ?

Te crezi un rege?

Tu dezonorezi acest loc, numai prin prezenta ta aici.

Ai dreptate. Sunt o corcitura, pe jumatate pur.

Dar nu am venit aici pentru ca m-am considerat demn. Stiu ca nu sunt asa.

Ma intelegi. Da.

Nici un muritor nu a vorbit cu mine de la regele Atlan.

Cine esti tu?

Sunt un nimeni.

Am venit pentru ca nu aveam de ales.

Am venit sa-mi salvez casa,

si pe oamenii pe care ii iubesc.

Am venit pentru ca Tridentul este singura noastra sansa.

Si daca asta nu iti este de ajuns.

atunci du-te la naiba.

Nici un om nu a putut elibera Tridentul din stransoarea lui Atlan.

Dar, daca te consideri nedemn,

atunci, am insistat cu tine

si eu sunt ranit.

Arthur este adevaratul rege.

Trupele lui Brine sunt salbatice. O lovitura rapida asupra conducatorului si ai castigat.

Infrange-l pe regele Brine si vei conduce cea mai mare armata de pe planeta.

Astazi ne unim regatele.

Maine vom distruge suprafata!

Ridicati-va, atlantienilor!

REGATUL BRINE

Inainte!

Sa le oferim o lupta pe care sa n-o uite!

Nu! Avem nevoie de el.

Alaturate mie sau mori! Te astepti sa ma adresez cu maiestate?

Nu cu maiestate.

Poti sa-mi spui Stapanul Oceanului.

Poti sa-mi iei armata, taratura ce esti

dar nu vei avea niciodata loialitatea mea!

Asa sa fie.

Ce mama.....naibii!?

Regele s-a intors.

Atacati!

Sunt deja prea multe victime. Trebuie sa oprim lupta acum.

Il voi gasi pe tatal meu. Trebuie sa-l infrangi pe Orm.

Si daca nu pot. Daca trecuta ai luptat pe teritoriul lui.

De data asta, fa-l sa lupte pe al tau.

Imi explici din nou, care era planul? Planul este sa nu murim.

Da, foarte bun plan. Sa nu murim.

Poate comanda trenchii, are Tridentul. Imposibil!

Opriti-va! Lasati-o sa treaca.

Te rog, tata.

Are un trident.

Stiu ca si tu simti ca este cu adevarat necesar.

Dar Arthur este rege. Dupa legea noastra sacra.

Si daca ii intorci spatele acum,

Atunci Atlantida pentru care lupti e moarta. Este adevarat.

El are tridentul regelui Atlan. El comanda marea.

Atunci, jumatatea de sange pur este regele vostru.

Vulko! Haide, are nevoie de ajutorul nostru.

Nu putem, priveste

oamenii trebuie sa fie martori.

Tridentul nu schimba cine esti.

Un bastard cu jumatate de sange pur.

Atlantida nu te va accepta niciodata ca rege.

Cu sangele meu varsat

zeii vor face dupa vointa lor.

Renunta si cedeaza tronul.

Termina-ti treaba. Cedeaza tronul.

Mila, nu este calea noastra.

Poate ca nu cunosti asta, frate ....

dar nu sunt unul de-al vostru. Fa-o!

Omoara-ma! Nu!

Este destula moarte!

Mama.

Orm, fiule.

E o poveste lunga. iti voi spune mai tarziu.

Haide.

Nu inteleg. Credeam ca... Stiu. Arthur ma salvat.

Esti alaturi de el? Da, sunt.

Sunteti amandoi copiii mei, si va iubesc foarte mult.

Dar ai fost indrumat pe un drum gresit.

Tatal tau te-a invatat exista doua lumi. Dar s-a inselat.

Pamantul si mare sunt unul singur.

Regina mea.

Vulko.

Luati-l. Dar asigurati-va are o vedere buna..

Cand esti pregatit ... hai sa vorbim.

Oamenii din Atlantida, astazi ne-a adunat razboiul, dar terminam cu o mare bucurie.

Vi-l prezint pe regele Arthur, din Atlantida.

Traiasca Regele!

Ce ar trebui sa fac acum? Sa fii regele lor.

Acest lucru va fi grozav.

Te iubesc. si eu te iubesc.

Te-ai intors acasa? Da.

Tatal meu a fost un gardian de far.

Mama mea a fost regina.

Nu le-a fost destinat sa se intalneasca niciodata.

Dar dragostea lor a salvat lumea.

M-au facut sa fiu ceea ce sunt acum.

Un fiu al uscatului si un rege al marilor.

Sunt protectorul adancurilor.

Eu sunt AQUAMAN

Traducerea ?i adaptarea : Enriqo