Original subtitles

Asia-Team presenta... Angel Eyes

[Episodio 1]

- ¿Ya llegaron? - Todavía no.

- ¿No pueden regresar ahora? - ¡Papá!

Entonces, ¿por qué te robaste a mi esposa?

¡Te la regresaré!

La tomé prestada sólo por hoy. Te la regresaré.

Debes mantener esa promesa. ¡Y que no se diga más!

Cariño, te extraño. Así que, regresa pronto.

¿Y yo?

Tú vienes después de mamá.

No hagas trabajar mucho a mi novia.

Sé buena con ella y regrésamela pronto.

¿De acuerdo? Voy a colgar.

¡Estoy hambriento!

¿Qué pasó con la carne de ternera? ¿Por qué hay panceta aquí?

La carne es toda la misma. Y lo que sale también es siempre lo mismo.

¿Cómo puede ser toda la misma? ¡Estoy seguro que compré ternera!

- La cambié por panceta. - ¿Quién dijo que podías hacer eso?

Quiero que me traigas mi ternera.

¿Qué te gusta más la carne de ternera o yo?

Bueno...

Por supuesto que... la ter...

Por supuesto que Jung Hwa.

Buen provecho.

La carne de ternera...

Pide algo que sea posible.

Hija...

¿sabías que si aguantas la respiración...

y pides un deseo desde que entras a un túnel hasta que sales...

se convierte en realidad?

- ¿En serio? - ¡Sí!

Entonces, lo intentaré.

¿Qué deseo vas a...?

- Doctor, estamos listos para la cirugía. - Está bien. Estaré allí pronto.

[Noticia de última hora: colapsó un túnel de la ciudad de Se Young.]

¿Hola?

Sí. Está bien. Salgo ya mismo.

¡Jung Hwa! ¡Regresaré pronto!

¡No tenemos tiempo que perder! ¡Apúrense!

¡Terminen de rescatar a la gente y prepárense para evacuar el lugar!

¡Evacuen el lugar de inmediato!

¡Vamos! ¡Salgan!

¡Todos fuera!

- ¡Vámonos! - ¡Sí!

Mamá... mamá...

Mamá... mamá...

¿Estás bien?

Ahjussi, salve a mi mamá por favor.

No te preocupes. Me aseguraré de sacar a tu mamá.

- Vete tú primero con la niña. - ¿Qué hay de usted?

- ¡Tiene que salir ya! - ¡Lo sé!

Enseguida salgo. No te preocupes. ¡Vete tú primero con la niña!

- ¡Líder de equipo! - ¡Vete ahora mismo!

¡Mamá... mamá!

¡Mamá!

¿Está consciente? Por favor quédese quieta un momento.

- ¿Qué le pasó a mi hija? - Logró salir sana y salva.

Todo estará bien una vez que salgamos.

Somos los últimos.

Ya está.

Vámonos a casa.

Señora, resista un poco más.

Su hija la está esperando afuera.

Estaba asando panceta con mis hijos antes de venir aquí.

Tengo que regresar rápido y terminar de cocinar lo que queda de panceta.

Ve esa luz que está allí, ¿cierto? Ahora...

Jung Hwa.

Jung Hwa, parece que llegaré un poco tarde.

Perdóname.

El túnel de la ciudad de Se Young colapsó alrededor de las 9 de la noche.

Algunos autos quedaron enterrados en el túnel por el derrumbe.

El bombero Park Hyeong Sik de la estación de bomberos de Se Young...

falleció cuando intentaba...

rescatar a una conductora, la Sra. Han.

El señor Park se encontraba fuera de servicio al momento del derrumbe...

sin embargo, él participó en el rescate y sacrificó su vida.

Sus colegas y conciudadanos están terriblemente devastados por su pérdida.

¡Atención! ¡Saludo!

En el cielo invernal, se pueden observar constelaciones más grandes y brillantes.

Es por ello que es la mejor estación para observar las estrellas.

La constelación que está en la dirección de las diez en punto es Tauro...

que es la primera que aparece en una noche de invierno.

que es la primera que aparece en una noche de invierno.

Tauro contiene dos cúmulos estelares abiertos llamados Pléyades e Híades.

- Pléyades es... - Pléyades es...

Qué tonta. Lo olvidé otra vez.

¡Tengo que decir que son dos cúmulos abiertos y, luego, cambiar la pantalla!

¿Cómo puedes olvidarte de eso, Yoon Soo Wan?

Qué tonta.

[Es delicioso. Gracias]

Ella es linda. Pero ¿por qué su letra es como la de un niño?

Tauro contiene dos cúmulos estelares abiertos llamados Pléyades e Híades.

Cuando comienza el invierno, se puede observar las Pléyades...

compuestas por 5 o 6 estrellas en el lado este del cielo.

- Es obvio que es Fin.K.L - Es S.E.S.

¿Quiénes son las S.E.S.?

Ayer a la noche, mi Yoo Ri cantó "Probablemente no lo sabes" en Inkigayo.

¡Pensé que me moría!

Pero ¿no es Hyo Ri más sexy que Yoo Ri?

Ella te sonríe con sus ojos y tiene el rostro bronceado.

Sus descripciones son excepcionales.

Entonces, ¿por qué tienen esas calificaciones en lenguaje?

¡Siéntense!

- ¡Park Dong Joo! - ¿Sí?

Ven aquí.

¡Atención!

Nuestro Dong Joo tiene las mejores calificaciones de la provincia.

¡Apláudanlo!

¡Dong Joo! ¡Dong Joo! ¡Dong Joo! ¡Dong Joo!

¡Suficiente! Silencio.

Dong Joo, ¿realmente piensas convertirte en bombero teniendo estas calificaciones?

Profesor, ¿qué tiene de malo ser bombero?

No me refería a que ser bombero tenga algo de malo.

¿No te sientes mal por estas calificaciones?

Mira aquí. Está escrito justo aquí.

"Mis calificaciones merecen ir a la escuela de medicina".

No sé por qué pero no puedo ver eso que usted dice ver.

Bueno, ahora iremos de excursión al observatorio.

Para aquellos que no tienen la oportunidad de ver estrellas...

iremos de excursión así podrán verlas al menos una vez.

Así que, no se duerman y presten atención. ¿Entendido?

¡Sí!

¿Hola?

¿Cuándo era eso?

Está bien.

¡Un cohete!

¿Cómo puedes llamar a eso un cohete?

¡Niño estúpido!

Hombre, ¿por qué no puedes decirle algo?

Ella es linda.

Es totalmente mi estilo.

Es bonita.

No pierdan su tiempo.

Intenten portarse mal y podrían morir por ello.

¡Yoon So Wan, fighting!

Bienvenidos al Planetario de Se Young.

Hoy, descubriremos las estrellas que...

podemos ver en el cielo durante el invierno.

Empezaremos nuestro viaje por el cielo de invierno.

En el cielo invernal, se pueden observar constelaciones más grandes y brillantes.

Es por ello que es la mejor estación para observar las estrellas.

La constelación que está en la dirección de las diez en punto es Tauro...

que es la primera que aparece en una noche de invierno.

Tauro contiene dos cúmulos estelares abiertos llamados Pléyades e Híades.

Cuando comienza el invierno, se pueden observar las Pléyades...

compuestas por 5 o 6 estrellas en el lado este del cielo.

Aunque están a cuatrocientos años luz de la tierra...

se pueden ver cerca de cuatrocientas estrellas.

De entre todas ellas, hay siete que son las más brillantes...

también conocidas como las Siete Hermanas.

Lo que dice no concuerda con la pantalla, Noona.

No las veo.

Y...

las Híades forman una V junto con Tauro.

- ¿Es cierto eso? - Está mal.

Tienes que cambiar la pantalla luego de decir "dos cúmulos estelares abiertos".

Olvidaste cambiar la pantalla.

Comienza desde "las Pléyades pueden verse cuando comienza el invierno".

Cuando comienza el invierno, se pueden observar las Pléyades...

compuestas por 5 o 6 estrellas en el lado este del cielo.

Al noreste de esos dos cúmulos...

Ahora, ¿por qué no buscamos en el cielo la estrella más brillante?

¿Podrían levantar la mano cuando vean la estrella más brillante?

Sí, es correcto.

Es la estrella alfa de la constelación Canis Maioris.

Su nombre es Sirius y es la estrella más brillante de todo el cielo nocturno.

¿Saben cuál es el apodo de Sirius?

El Lobo solitario.

Si por casualidad, encuentran a Sirius en el cielo...

¿podrían saludar al más brillante lobo solitario?

Esa chica, parecía como de nuestra edad.

¿Cómo puede ser que no haya sido captada por mi radar?

¡Oye, Dong Joo!

Bajaste y te pusiste junto al podio para poder verla de cerca.

Dicen que el perro más tranquilo es el primero en subirse a la encimera.

El niño estudioso es aterrador.

¡Es el gato, no el perro!

¿Por qué te enojas? A quién le importa si no es el perro.

Ya nos vamos.

Espera, ¿no es el perro?

- ¿Qué perro? - Tienes razón, es el perro.

¿Ser bonita lo es todo?

Ella ni siquiera me dio las gracias.

Bien hecho. Bien hecho, Yoon Soo Wan.

¿Sucedió algo bueno?

¡Por supuesto!

Mi calificaciones siempre fueron así. ¿Qué hay de nuevo en eso?

Sí, sí.

Nuestro Park Dong Joo siempre está en primer lugar.

- No estoy celebrando por eso. - Entonces, ¿por qué?

¡Cha-chán!

¿La cirugía de Hae Joo?

¿Iremos?

¡Tu tía se encargo de todo! ¡Está todo listo!

¡Sólo tenemos que averiguar la fecha de la cirugía de Hae Joo y nos vamos!

Iríamos incluso si fuera al Himalaya y no a los Estados Unidos.

¡Podremos salvar a Hae Joo!

¡Hijo! ¡Incluso yo puedo tener un día así en mi vida!

- ¡Brindemos! - ¡Hagámoslo!

¡Ay, este niño bueno!

¡Ah, qué rico!

¡Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo!

¡Mi buen hijo!

Sí, sí, sí. Aquí está Dong Joo.

Haces entregas por la mañana y trabajas medio tiempo en el cine por la noche.

¿Cuántas veces tengo que decirte que no hagas eso?

¿Por qué no haces lo que digo?

Tú te pasas toda la noche haciendo gachas y trabajas en el mercado de día, Jung Hwa.

¡Oye, mocoso! Soy una madre.

Tengo que ganar dinero hasta que mi cuerpo quede destrozado.

Ese es el trabajo de una madre.

No puedes derrumbarte porque eres mamá.

Yo soy tu hijo. Tengo que proteger a mi mamá.

¡Es cierto!

¡Mi Dong Joo es realmente inteligente!

¡Oye, Jung Hwa!

¡Cuántas veces debo decirte que pongas tus sujetadores en la bolsa para lavarlos!

¡Lo pones descuidadamente! ¡Míralo! ¡Se está saliendo el alambre!

¡Está torcido ahora!

Es por eso que sigue haciéndome daño aquí.

Ahjumma, deberías comprar un nuevo sujetador.

¿A quién le dices Ahjumma, mocoso?

Cuando estoy detrás del mostrador en el mercado...

¿sabes cuántos hombres me miran?

Tengo muchas cosas que hacer.

Tengo que hacer que mi Dong Joo se case.

Tengo que hacer que mi Hae Joo se case, también.

Y cuando tengas un bebé, tengo que ayudarte a criarlo.

Dong Joo, tienes que casarte pronto.

La presentación de Soo Wan es muy popular.

Gracias a ella es probable que salde todas mis deudas.

Se siente como si hubiera sido ayer...

cuando hizo un escándalo para trabajar en el observatorio.

- Gracias. - ¿Por qué me agradeces?

¿Crees que... Soo Wan lo está haciendo bien?

Hombre, ¿por qué me preguntas acerca de tu propia hija?

Lo sé.

¿Qué clase de padre soy?

¿Sigue siendo doloroso regresar a casa?

Es porque para a Wan le duele verme.

¿No la estás evitando porque a ti te duele verla?

Realmente... tenía la intención de ir a casa esta noche.

Realmente tenía la intención de ir a ver a mi pobre hija pero...

hoy es el cumpleaños de Woo Jung.

No fue culpa de nadie.

Hay ciertas cosas que son inevitables.

- Debes rendirte y seguir adelante. - No puedo rendirme.

Quiero hacer que ella pueda volver a ver otra vez.

Si no lo hago...

no tendré derecho a ser llamado padre.

Feliz cumpleaños, mamá.

Wan.

¿Estás durmiendo, hija?

Otra vez, no pude ir a ver a mi hija.

Hace mucho frío.

Asegúrate de cubrirte con una manta.

Wan.

Lo siento.

El pronóstico dice que la lluvia de meteoritos Leónidas nos permitirá...

ver un hermoso espectáculo de estrellas en el cielo.

Leónidas es conocida por ser la lluvia de meteoritos más grande.

Se podrán observar más de mil estrellas fugaces por hora.

Yo también quiero ir a verlas.

Cuando ves una estrella fugaz, quieres pedir un deseo, ¿cierto?

¿Cuál es tu deseo?

No es mucho pero pediré conocer al amor de mi vida.

Está bien pedirle un deseo a una estrella como en los cuentos de hadas, ¿no?

¿En qué rayos estabas pensando? ¿No viste venir al camión?

¿Estás loca? ¿No viste venir al camión?

¡Casi te mueres!

Tengo que irme.

Se supone que lo veríamos juntas.

Mamá me está esperando.

Hicimos una promesa.

No tendríamos que haber ido a ver las estrellas.

No importa si no vuelvo a ver algo así en toda mi vida.

Lo siento, mamá.

Por mi culpa...

Lo siento, mamá.

Lo siento.

Espera.

Tu telescopio...

Quiero dejar en claro que nunca te pedí ayuda.

Como sea.

De todos modos, debes escucharme ahora.

- ¿Por qué debería hacerlo? - ¡Por salvarte del camión!

¿Sabes cuán aterrador fue eso?

Incluso me metí y te salvé la vida.

- ¿Quién te pidió que lo hagas? - Oye, oye.

Es tan difícil escuchar un "gracias" luego de salvar a alguien.

Es por eso que ahora el mundo es tan cruel.

De todas formas, como tu salvador, puedo entrometerme en tu vida por un tiempo.

Así que será mejor que no hagas algo peligroso para lastimarte o morir.

¿A ti qué te importa?

No querrás escuchar la respuesta a esa pregunta.

Estamos relacionados de muchas formas.

Primero, cada vez que voy al baño, me duele la cabeza por tu culpa.

Porque fue ahí que... la vez pasada...

yo...

Paso.

¿Crees que eso es todo?

¡Las gachas que comes cada mañana!

La hace mi mamá todas las noches.

Y soy yo quien la reparte todas las mañanas.

Tengo razones más que suficientes para entrometerme en tu vida, ¿cierto?

Oye, estudiante de preparatoria.

Todavía estás en la preparatoria, ¿no?

¿Cómo sabías que todavía estoy en preparatoria?

El que me ayudo cuando los estudiantes de la preparatoria Se Young vinieron...

fuiste tú, ¿no es así?

- ¿Cómo lo...? - Por tu voz.

La recuerdo porque es una voz muy fea.

No voy a morir hoy, así que puedes irte.

¿Lo dices en serio?

Si no quieres creerlo, entonces no lo hagas.

Espera.

Asegúrate de comer eso.

Está bueno, te arrepentirás si no lo haces.

Como representantes de la poesía modernista de la década del 70'...

están Hwang Dong Gyu, Lee Seung Hoon, Jung Hyun Jong, Oh Gyu Hwan.

Hoy, hablaremos sobre el poeta Hwang Dong Gyu.

¿Es interesante la pista de atletismo?

Deja de soñar despierto y lee el poema de la página 220.

"Una pequeña canción de amor" por Hwang Dong Gyu.

Ayer recibí una carta.

El sendero por el que siempre te seguía desapareció de repente.

Aquellos senderos que no eran el nuestro también desaparecieron.

Las guijarros del sendero que estaban por doquier...

permanecen enterrados con sus caras ocultas.

Te amo.

Te amo.

Te amo. Te amo.

En el cielo de una noche fría...

veo salir las estrellas.

Copos de nieve flotan en el aire...

incapaces de aterrizar en algún lugar.

Unas flores de nieve, flotando sin cesar...

temblorosas con sus ojos abiertos"

Bienvenidos al planetario Se Young.

¿No creen que es linda? Consigue su número.

En unos momentos, verán muchas estrellas sobre su cabeza.

Disculpe.

- Tengo un pregunta. - Sí, adelante.

- ¿Cuántos años tiene? - ¿Tiene novio?

- Empezaremos pronto... - Beba esto por favor.

Estoy bien.

No debe ignorar la generosidad de otro de esa forma.

- Por favor, tómelo. - No, estoy...

Lo siento. Lo siento.

¡No lo hagas!

¿Qué rayos?

¡Piérdete!

Y será mejor que no se aparezcan nunca más por este lugar.

- ¡Suéltame! - ¡Vámonos!

Todavía no termino aquí.

¿A quién le importa esto ahora?

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Te dije que me sueltes!

¿Quién te crees que eres?

Entonces, ¿debería haber dejado que hicieran eso?

Sólo porque fingí saber quién eras algunas veces...

no te da derecho a meterme cuando quieras.

Deja de actuar como si fueras superior y vete.

Tú eres la que actúa de esa forma.

¿Lo sabías?

¿Así que no puedes ver? ¿Tienes la culpa de eso?

¡Sí, no puedo ver! ¿Y qué?

¿No puedes estar orgullosa de ti y dejar que los demás lo sepan?

¡No te esfuerces en actuar como si pudieras ver, como si todo estuviera bien!

¿Estar orgullosa? ¿Actuar como si todo estuviera bien?

¿Tú qué sabes?

¿A quién le importa?

Me tomó tres años conseguir ese puesto que crees que no vale nada.

Tuve que practicar por 3 años para hacer cosas que son tan fáciles como respirar.

Así fue como conseguí este empleo.

¡Esta es la única cosas que soy capaz de hacer ahora!

¡Y es mi trabajo el que me hace sentir que puedo ser útil!

No te acerques más a mí.

La gente siempre dice que...

las cosas que hacen habitualmente todos los días...

se vuelven tan sencillas que pueden hacerlas con los ojos cerrados.

Pero no existe algo como eso.

Algo que sea tan sencillo como para poder hacerlo con los ojos cerrados.

Lo siento.

¡Oye niño, muévete! ¡Muévete!

Oye, ¿te parece divertido?

Lo siento.

- Lo siento. Lo siento. - ¿Qué vas a hacer al respecto?

- Lo siento. - Lo siento.

Lo siento.

¿Tú qué sabes?

¿A quién le importa?

Me tomó tres años conseguir ese puesto que crees que no vale nada.

Tuve que practicar por 3 años para hacer cosas que son tan fáciles como respirar.

Así fue como conseguí este empleo.

¡Esta es la única cosa que soy capaz de hacer ahora!

¡Y es mi trabajo el que me hace sentir que puedo ser útil!

¿Estás... llorando?

Estaba equivocado.

No lo sabía.

No sabía que era tan difícil.

No sabía que era tan doloroso.

Realmente no lo sabía.

Lo siento.

Está bien. Fue suficiente compasión.

No voy a decir que fue lástima.

Fue la compasión más cara que recibí.

Adiós.

Yo... no siento lástima por la gente.

No tengo derecho a sentir lástima por otras personas.

Solo tienes dos números en el marcado rápido...

Entonces...

soy el número 3.

Mi nombre es Dong Joo. Park Dong Joo.

¡Es Dong Joo! ¡Park Dong Joo!

Yo soy Soo Wan. Yoon Soo Wan.

A mí también me gustaba montar en bicicleta.

¿Quieres intentarlo?

¡Con cuidado, con cuidado!

¡Bien, puedes seguir yendo así!

- ¡La voy soltar! - ¿Vas a soltarla?

¡Ya la solté!

Estaré aquí.

¡Soo Wan! ¡Yoon Soo Wan, ¿estás bien?

¿Estás bien? ¡Despierta! ¿Dónde te duele?

¡Hospital! ¿No deberíamos ir al hospital?

Entonces, es así es como luces.

Como creía, eres feo.

¿Qué haces?

Y... ¡no soy feo!

Soy tan atractivo que las chicas ni siquiera pueden acercarse a mí.

¡Soy extremadamente guapo!

Deberías afeitarte.

Escuché que te crece el bigote si piensas muchos en ciertas cosas.

¡No es cierto! ¿Quién dijo eso?

¡Estás acusando a una persona inocente!

¡Oye! ¿Así de mal tratas a tu salvador?

La bicicleta.

Es verdad, la bicicleta.

Por cierto, ¿por qué nunca hay nadie de tu familia aquí?

Porque vivo sola.

¿En esta casa tan grande?

¿No te da miedo?

¿Qué haces sola todo el día?

- Veo películas. - ¿Películas?

Sí.

¿Quieres ver una película conmigo algún día?

¿Eso está bien para ti?

Yo elegiré la película.

¿Quieres comer algo en particular?

Y si quiero, ¿qué?

¡Fuera!

¡Gachas de calabaza!

¿Qué te pasa?

No es como si estuviera establecido por la ley.

¿Qué tiene de malo cambiar un poco?

¡Un cliente quiere comerlo!

¿No sabes que debes escuchar a los clientes?

¿Cómo puedes manejar un negocio de forma tan egoísta?

Ya sé. Es Oppa el que quiere comerlo. Es por eso.

Él odia la calabaza.

¡Eso no es cierto! ¡Me gusta la calabaza! ¡Me encanta la calabaza!

Jung Hwa, ¿debería pelar esta calabaza?

¿Qué le pasa a tu oppa?

Están pasando de nuevo la escena cuando se ven por primera vez bajo la lluvia.

Pero esta vez, la mujer lo estaba esperando a él...

y se puso bajo su paraguas a propósito.

¿No fue una coincidencia?

No.

Eso significa que a ella le gustaba desde el principio.

¿En qué estás pensando?

Que se reconozcan el uno al otro a primera vista como cosa del destino...

y se enamoren donde sea y cuando sea cada vez que se encuentran...

¿realmente puede existir algo así?

Tienes... gachas de calabaza en el rostro.

Está escrito aquí. "El increíble recuerdo de sentir amor".

Si amas demasiado, eso podría suceder.

Tienes muchos DVDs.

¿Te gustan mucho las películas?

Sí.

Está recién hecho. Es delicioso.

No me gusta el caramelo.

Quédate aquí a mirar la película.

Vendré a buscarte cuando termine.

Sí. Sí, entendido.

Sí, haré eso. Sí, sí.

Soo Wan.

¡Soo Wan!

¡Yoon Soo Wan! ¡Yoon Soo Wan!

Ayúdenme, por favor.

¡Soo Wan!

¡Soo Wan!

¡Soo Wan!

Soo Wan, ¿te encuentras bien? ¿Estás bien, Soo Wan?

Lo siento. Lo siento.

¿Quién es?

¡Dong Joo!

¿Qué es esto? ¿Se desató una tormenta en algún lugar?

¿No escuchaste que hubo un incendio en el cine?

¿Hubo un incendio en el cine?

Ni siquiera sabías que tu hijo estuvo entre la vida y la muerte.

- ¿Qué estabas haciendo? - Estaba haciendo avena.

Ella es mi amiga.

Primero, entremos para que puedas lavarte.

También deberías cambiarte.

Yo... puedo hacerlo sola.

¿Qué? ¿Intentas mantener tu orgullo luciendo así?

¡Entra!

¿Dong Joo no te habló sobre mí?

Soy una persona aterradora.

Si no haces lo que digo en esta casa...

podrías no salir con vida.

Entremos.

Una chica bonita como tú sigue viéndose bonita no importa lo que se ponga.

Nunca vi a nadie tan bonita con este tipo de ropa puesta.

Deberías quedártela.

Puedes quedártela y usarla.

Eres realmente linda, Unnie.

Eres más hermosa que una muñeca.

Pequeña, ¿no te estás excediendo con tus halagos? Es la primera vez que la vez.

Hola. Soy la hermana pequeña de Park Dong Joo. Me llamo Park Hae Joo.

Muchísimas gracias por ser amiga de alguien tan humilde como mi hermano.

Sé que sonará grosero pero te pido que cuides bien de él a partir de ahora.

¡Oye, pequeña! ¿Qué dijiste de tu oppa? ¿Humilde?

Ven aquí.

¡No! ¡No, no, no!

- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No, no, no!

¡Calmados! Unnie tiene hambre. Siéntense a comer.

De izquierda a derecha, tienes espinaca...

rollos de huevo, carne salteada y kimchi...

Es fácil, ¿no?

Si no quieres arroz, ¿prefieres gachas de calabaza?

¿Quizás a alguien joven como tú no le gustan las gachas de calabaza?

No, sí me gustan.

Me encantan las gachas de calabaza. Deme un poco, por favor.

Hae Joo, ¿oíste eso? A Soo Wan le encantan las gachas de calabaza.

Así que era por eso.

Claro que era por eso.

¿Qué sucede?

¿A qué te refieres?

La sopa se enfría. Comamos.

"Servir a los clientes"

¿Siempre te ha gustado la calabaza?

Adelante.

¿Todavía no te has ido a tu casa?

¿Tienes tanto miedo de ver a tu hija?

Es la casa la que me da miedo.

Tú recuerdas cómo decoró esa casa Woo Jung.

Las cortinas, las paredes, la decoración de cada ventana...

Sin importar hacia dónde mire, escucho la voz de Woo Jung.

Y Soo Wan se queda mirando fijamente el cielo por horas a través de esa ventana.

Con esos ojos.

No te has dado por vencido con la cirugía de Soo Wan, ¿no es así?

¿A qué te refieres?

Soo Wan no parece querer la cirugía.

¡Son tonterías! ¡Ella debe tenerla sin importar qué!

Nunca me rendiré.

Seré cautelosa porque no quiero darte esperanzas y, luego, decepcionarte.

Hay un caso por el que estoy esperando.

¿Un donante?

Se lo suplico, Dra. Oh.

Asegúrate de cuidar de Soo Wan.

Park Dong Joo, muévete.

¡Siéntate ahí!

Mocoso.

¡Eres igual a mí en eso de tramar cosas poniendo cara de póker!

¡Estoy orgullosa de ti, mocoso!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Nunca he dicho nada sobre esto pero, a decir verdad...

aunque es mi hijo, su tipo realmente no es bueno.

Para nada.

¿Qué hay de malo en mí?

Siempre es el primero de su clase sin necesitar clases de apoyo.

Es guapo, bueno en los deportes...

tiene dos trabajos de medio tiempo para ganar dinero.

Es demasiado perfecto.

Es mi hijo pero alguien como él podría ser demasiado.

No parece humano. ¿No lo crees, Soo Wan?

Hermanita, ¿no tienes algo que decir?

Él no está tan mal...

pero a decir verdad, tú eres mucho mejor que él, Unnie.

Deberías estar agradecido de que ella no pueda ver cómo eres en realidad.

¡No hay duda que Park Hae Joo es mi hija!

¡Está claro que es igualita a mí, por eso no puede decir mentiras!

¡Ah, en serio, Jung Hwa y tú pequeña! ¿Van a seguir comportándose así?

¡Oye! ¡Oye!

Oye, pueblerino. ¿Por qué eres el único que tiene acento?

¿Por qué? ¿No te gusto porque soy un pueblerino?

Es porque crecí en la ciudad natal de mi papá antes de venir aquí.

Jung Hwa es de Seúl. Y Hae Joo vino aquí cuando era pequeña.

Soy el único que es como mi papá.

Supongo que sí soy un pueblerino.

¿Por qué la llamas así a tu mamá?

¿Jung Hwa?

La época más feliz para mamá fue...

cuando salía con mi papá. Él le decía "Jung Hwa, Jung Hwa".

Así que, cuando nací, ella le prohibió llamarla "mamá de Dong Joo".

Hasta el día en que murió, él la llamaba "Jung Hwa".

El día de su funeral, ella miró con furia el retrato de mi papá y le gritó...

"¡Quién va a llamarme 'Jung Hwa' ahora"

Le decía "hombre malo" y "mocoso malvado" y lloraba.

Pero a pesar de ser joven, no quería que mi papá escuchara esas malas palabras.

Así que, al día siguiente, comencé a llamarla así.

Ya sabía que eras arrogante.

¿No podrías decir que soy maduro?

Park Dong Joo.

¿Vas a seguir jugando con esta noona?

¿Noona?

¿Con el permiso de quién te convertiste en noona?

Si estás en segundo año en la preparatoria Se Young...

¿eso quiere decir que tienes 18 años?

Esta noona cumplirá 20 años pronto.

Tu rostro luce como el de una niña... ¿no me estarás engañando?

¡No quiero!

- ¿Qué? - ¡No quiero decirte noona!

¿Quién le dice "noona" a su novia?

¿Qué?

¿Por qué ponerme en ridículo diciéndole "noona" a mi novia?

¿Qué?

Sí. Sí, Jung Hwa.

¿Que hice qué? ¿Qué... quieres decir?

¿Cuándo tartamudeé...?

¿Quién... está tartamudeando?

¡En serio, Jung Hwa! ¡Soy tu hijo!

¿Por qué quieres hablar con ella?

¡Adiós!

¿Qué fue lo que dijo?

Dijo que a Yoon Soo Wan la están engañando.

Dijo que eres tú quien saldrá perdiendo.

Y que deberías rechazarme ahora.

Dijo que deberías dejar de ser mi novia y convertirte en su hija.

¿Es esto algo que la madre de Park Dong Joo debería decir?

Oye, te pusiste demasiado contenta por eso.

¡Park Dong Joo!

- Lo haré. - ¿Qué?

Seré tu novia.

¿Lo dices en serio?

Entonces, tendrás que compartir a tu mamá y a Hae Joo conmigo, ¿cierto?

El propósito de esta relación parece, en cierta forma, algo turbio.

¿Te gusto aunque sea...?

Subtítulos en español por Angel-89 para Asia-Team.

Corrección por airisa.

Coordinación por shion92001.

Subtítulos en inglés gracias a DramaFever y Viki.

¡Tengo novia!

¡Soo Wan!

¡Yoon Soo Wan es mi novia!

Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net

¡Feliz cumpleaños Yoon Soo Wan!

Yo realmente deseaba que fuera de verdad esta vez.

Desearía sacarme los ojos y dárselos a ella.

Debo ir a un lugar.

¿Dong Joo todavía no ha llamado?

No me olvides. No debes olvidarme.

Realmente lo siento.

¡No! ¡Regresa!

Nunca desaparezcas sin mi permiso otra vez.

¿Lo prometes?

¡Lo prometo!

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.