Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:03,813
(upbeat march plays)
2
00:00:03,847 --> 00:00:06,548
Good morning, USA!
3
00:00:06,583 --> 00:00:10,452
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day
4
00:00:10,486 --> 00:00:13,422
The sun in the sky
has a smile on his face
5
00:00:13,456 --> 00:00:17,892
And he's shining a salute
to the American race
6
00:00:19,762 --> 00:00:22,930
Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:22,964 --> 00:00:25,132
Good...
Good morning, USA
8
00:00:25,166 --> 00:00:26,701
Aah!
9
00:00:27,969 --> 00:00:30,731
Good morning, USA!
10
00:00:30,851 --> 00:00:37,288
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:00:41,215 --> 00:00:43,650
Oh, my God, for my birthday!
12
00:00:43,684 --> 00:00:45,084
What a surprise!
13
00:00:45,119 --> 00:00:46,319
You guys!
14
00:00:46,354 --> 00:00:47,920
I almost had a heart attack!
15
00:00:50,891 --> 00:00:52,791
Okay, I got my birthday
all planned out.
16
00:00:52,825 --> 00:00:55,361
I want us all to drink
a bunch of Four Lokos,
17
00:00:55,395 --> 00:00:57,095
then swim across the lake
after midnight.
18
00:00:57,130 --> 00:00:58,897
I really don't think
it's that far across.
19
00:00:58,931 --> 00:00:59,998
It looks real close.
20
00:01:00,032 --> 00:01:01,512
Roger, didn't you
just have a birthday
21
00:01:01,534 --> 00:01:02,668
a couple of months ago?
22
00:01:02,702 --> 00:01:04,603
Yeah, that's right.
23
00:01:04,638 --> 00:01:07,005
You made us ride ATVs
on Ted Nugent's ranch
24
00:01:07,039 --> 00:01:08,539
without his permission.
25
00:01:08,574 --> 00:01:10,775
Fine, you caught me.
It's not my birthday.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,943
But that's the only day
of the year
27
00:01:12,978 --> 00:01:15,546
I can get you nervous Nellies
to do anything adventurous.
28
00:01:15,581 --> 00:01:17,649
So, who's in
for the Loko lake swim?
29
00:01:17,683 --> 00:01:19,917
Look, Roger, we're all
for trying new things,
30
00:01:19,951 --> 00:01:21,286
but that sounds too dangerous.
31
00:01:21,320 --> 00:01:22,887
Yeah, if new things
are so great,
32
00:01:22,921 --> 00:01:24,888
where have they been
all this time?
33
00:01:24,922 --> 00:01:28,558
Well, well, well,
what have we here?
34
00:01:28,593 --> 00:01:32,028
Discount coupons
to the American Safety Museum?!
35
00:01:32,062 --> 00:01:33,797
(singsongy):
Using these!
36
00:01:33,831 --> 00:01:37,133
Oh, look, they're doing an
exhibit on Augustus Seatbelt,
37
00:01:37,168 --> 00:01:39,670
the inventor of the airbag.
38
00:01:39,704 --> 00:01:41,304
Hello?!
39
00:01:41,338 --> 00:01:44,173
We're not going
to any stupid safety museum.
40
00:01:44,207 --> 00:01:46,609
(sighs) Why doesn't anyone
ever listen to me?
41
00:01:47,644 --> 00:01:49,945
You guys will not believe
what's in this towel.
42
00:01:49,979 --> 00:01:51,747
A baby! A baby
you gave birth to
43
00:01:51,782 --> 00:01:53,416
and you didn't even know
you were pregnant!
44
00:01:53,450 --> 00:01:54,983
It just popped out on the lawn.
45
00:01:55,018 --> 00:01:57,452
You thought you were just
taking a "D" on the lawn,
46
00:01:57,486 --> 00:01:58,787
but surprise,
it wasn't a deuce,
47
00:01:58,821 --> 00:02:00,988
it was a baby
and it's in that towel!
48
00:02:01,023 --> 00:02:02,524
Show me that baby!
49
00:02:02,558 --> 00:02:05,259
No, it's a raccoon.
50
00:02:05,294 --> 00:02:07,061
What did you do
with your baby?!
51
00:02:07,095 --> 00:02:08,730
Look at this adorable guy!
52
00:02:08,764 --> 00:02:10,398
I'm gonna call him Cuddles...
53
00:02:10,433 --> 00:02:12,899
after the cat he was eating
when I found him.
54
00:02:12,934 --> 00:02:15,068
Oh, my God, you won't do
my dangerous birthday plan,
55
00:02:15,102 --> 00:02:16,737
but you're gonna let her keep
56
00:02:16,771 --> 00:02:18,238
a wild animal in the house?
57
00:02:18,272 --> 00:02:20,173
She got a pet.
I think it's nice.
58
00:02:20,208 --> 00:02:21,475
Uch, forget this.
59
00:02:21,509 --> 00:02:24,177
I'm gonna go do something
on the edge like skydiving,
60
00:02:24,212 --> 00:02:26,413
or trying on underwear
at Marshall's.
61
00:02:27,682 --> 00:02:29,248
Oh, hey, Roger, there you are.
62
00:02:29,282 --> 00:02:30,950
I wanted to ask your advice.
63
00:02:30,984 --> 00:02:33,686
Finally! Someone who wants
to hear what I have to say.
64
00:02:33,721 --> 00:02:35,855
So I have a crush on this girl,
65
00:02:35,889 --> 00:02:37,323
but she only goes for jocks.
66
00:02:37,358 --> 00:02:39,291
Well, she sounds
too smart for you, Steve.
67
00:02:39,326 --> 00:02:40,760
I suggest
you find somebody else,
68
00:02:40,794 --> 00:02:42,294
'cause you'll never be a jock.
69
00:02:42,329 --> 00:02:44,730
That's it!
I'll become a jock!
70
00:02:44,764 --> 00:02:47,265
You'll be as good a jock
as you are a listener.
71
00:02:49,802 --> 00:02:52,871
They should've listened to me.
That was an epic swim.
72
00:02:52,905 --> 00:02:54,506
I think my favorite part
was when
73
00:02:54,540 --> 00:02:56,708
that guy drowned trying
to save me.
74
00:02:56,743 --> 00:02:58,610
Now, if only there was a way
75
00:02:58,644 --> 00:03:00,044
I could remember this day
forever.
76
00:03:00,079 --> 00:03:02,312
Oh, my God, a red-light camera!
77
00:03:02,347 --> 00:03:03,647
(tires screech)
78
00:03:07,352 --> 00:03:09,487
(horns beeping)
79
00:03:09,521 --> 00:03:11,522
Now if this light would
just turn red,
80
00:03:11,556 --> 00:03:13,357
we'd have one hell
of a picture.
81
00:03:13,392 --> 00:03:14,492
MAN:
Hey, come on!
82
00:03:14,526 --> 00:03:15,726
What are you waiting for?
83
00:03:15,761 --> 00:03:17,326
Blow it out your ass!
84
00:03:17,361 --> 00:03:19,362
(horns beeping)
85
00:03:21,832 --> 00:03:24,667
(screeching tires, banging,
crashing)
86
00:03:31,275 --> 00:03:34,076
(screeching tires,
banging, crashing)
87
00:03:37,915 --> 00:03:40,416
(Roger groaning)
88
00:03:40,450 --> 00:03:42,584
Roger, thank God you're awake!
89
00:03:42,619 --> 00:03:43,852
You've been in a coma.
90
00:03:43,887 --> 00:03:46,555
Oh, my God, how long was I out?
91
00:03:46,589 --> 00:03:48,024
This long?
Or this long?
92
00:03:48,058 --> 00:03:49,524
The first one.
93
00:03:49,558 --> 00:03:51,826
Roger, I just want to tell you
how happy we are
94
00:03:51,860 --> 00:03:53,929
that we didn't go along
with your stupid plan.
95
00:03:53,963 --> 00:03:56,798
Yes, if you weren't so easy
to dismiss,
96
00:03:56,832 --> 00:03:58,533
we could be in here with you.
97
00:03:58,567 --> 00:04:00,868
Mom, Dad, thank you
for not listening to Roger.
98
00:04:00,903 --> 00:04:03,038
Well, this has been
a grand reunion.
99
00:04:03,072 --> 00:04:04,072
Roger, you're awake,
100
00:04:04,106 --> 00:04:05,906
which means you're
probably alive.
101
00:04:05,941 --> 00:04:07,774
Let's check your vitals.
102
00:04:07,809 --> 00:04:10,277
(gasping)
103
00:04:13,881 --> 00:04:17,251
Bye-bye.
Bye-bye!
104
00:04:17,285 --> 00:04:18,485
A body...
105
00:04:18,519 --> 00:04:19,619
a lawsuit...
106
00:04:19,654 --> 00:04:21,821
Doctor, I just had a vision.
107
00:04:21,855 --> 00:04:23,156
You're being fired by a baby.
108
00:04:23,190 --> 00:04:26,525
Well, that's impossible,
unless it was Dr. Baby,
109
00:04:26,560 --> 00:04:29,028
the baby who's in charge
of this hospital.
110
00:04:29,063 --> 00:04:31,797
But I assure you,
your vision wasn't real.
111
00:04:31,832 --> 00:04:34,300
It was nothing but
a postcomatic delusion.
112
00:04:34,335 --> 00:04:36,369
You just need
a little more rest.
113
00:04:36,403 --> 00:04:39,304
I think your family should
probably leave.
114
00:04:39,339 --> 00:04:41,539
I'm sorry, what?
I thought you guys should go.
115
00:04:41,574 --> 00:04:42,740
Yeah, so did we.
116
00:04:42,775 --> 00:04:45,810
I swear, what I saw
seemed so real.
117
00:04:45,845 --> 00:04:47,379
I think you're
gonna lose your job.
118
00:04:47,413 --> 00:04:49,247
(chuckles) There's
nothing to worry about.
119
00:04:49,282 --> 00:04:52,017
I'm a dedicated professional
with a spotless record...
120
00:04:52,051 --> 00:04:54,185
You see, when I'm engaged
with a patient,
121
00:04:54,219 --> 00:04:56,988
it's as if the whole world
disappears around me.
122
00:04:58,156 --> 00:05:01,125
Oh, no, the bad sound.
123
00:05:01,159 --> 00:05:02,293
He's dead!
124
00:05:02,327 --> 00:05:05,662
This was clearly
your fault, Doctor!
125
00:05:05,697 --> 00:05:07,764
Damn it!
It's gonna take more
126
00:05:07,799 --> 00:05:09,799
than a game of peekaboo
with Dr. Baby
127
00:05:09,833 --> 00:05:11,234
to get out of this one.
128
00:05:11,268 --> 00:05:12,768
(sobbing)
129
00:05:12,803 --> 00:05:15,038
Oh, my God, I was right!
130
00:05:15,072 --> 00:05:16,373
This was my vision!
131
00:05:16,407 --> 00:05:18,608
Ma'am? Ma'am, I was right.
132
00:05:18,642 --> 00:05:19,876
(gasps)
133
00:05:19,910 --> 00:05:23,013
I see you on a beach...with a guy!
134
00:05:23,047 --> 00:05:25,381
I wouldn't dreadhanging out with him.
135
00:05:25,415 --> 00:05:27,582
Your new boyfriend
has dreadlocks.
136
00:05:27,617 --> 00:05:28,783
How dare you?!
137
00:05:28,818 --> 00:05:31,520
I'll never love
anyone but my husband.
138
00:05:31,554 --> 00:05:33,455
I'm here to gather
the dead man, mon.
139
00:05:33,490 --> 00:05:36,892
Whoa, you look sexy
when you cry.
140
00:05:36,926 --> 00:05:40,795
Really? No one's ever noticed
that about me before.
141
00:05:40,830 --> 00:05:43,331
How about I buy you
a Red Stripe?
142
00:05:48,137 --> 00:05:51,272
And that's when I was sure
that I could see the future.
143
00:05:51,306 --> 00:05:53,587
Roger, the last time you thought
you could see the future,
144
00:05:53,608 --> 00:05:55,643
you said that Rodney would have
the best party.
145
00:05:55,677 --> 00:05:58,178
But his parents came home early
and ruined the whole thing.
146
00:05:58,212 --> 00:05:59,246
(doorbell rings)
147
00:05:59,280 --> 00:06:01,548
It's here!
148
00:06:04,419 --> 00:06:07,554
One Rowflex and five
containers of protein powder.
149
00:06:08,889 --> 00:06:11,991
Thanks to all this,
I'm about to become a jock!
150
00:06:12,026 --> 00:06:13,526
(gasping)
151
00:06:21,900 --> 00:06:24,436
You're never gonna use
any of that stuff!
152
00:06:24,470 --> 00:06:26,271
Of course I'm gonna use it!
153
00:06:26,305 --> 00:06:28,773
And I'm starting with
a protein shake right now.
154
00:06:28,807 --> 00:06:32,377
(grunting)
155
00:06:32,411 --> 00:06:33,445
Mom?
156
00:06:33,479 --> 00:06:35,113
All right, give it to me.
157
00:06:35,147 --> 00:06:36,680
(gasping)
158
00:06:38,583 --> 00:06:41,718
I see a desperate man
with a clip-on tie...
159
00:06:41,752 --> 00:06:42,986
a set of keys...
160
00:06:43,020 --> 00:06:45,055
Francine, you're getting
a new car!
161
00:06:45,090 --> 00:06:47,057
That's ridiculous, Roger.
162
00:06:47,092 --> 00:06:49,493
I just got a new car
and I love it.
163
00:06:49,527 --> 00:06:52,161
It's the same car
that Matt Damon drove
164
00:06:52,196 --> 00:06:53,496
in We Bought a Zoo.
165
00:06:53,530 --> 00:06:57,266
I like to drive around and
pretend I have zoo problems.
166
00:06:57,301 --> 00:06:59,902
"Oh, my God, what am I
gonna do about my zoo?"
167
00:06:59,936 --> 00:07:00,970
Right?
168
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
It's time!
169
00:07:02,206 --> 00:07:05,040
Everybody ready to go
to the American Safety Museum?
170
00:07:05,075 --> 00:07:07,843
Interesting. It says here
autoerotic asphyxiation
171
00:07:07,877 --> 00:07:10,245
is the number one
cause of awkward funerals.
172
00:07:10,279 --> 00:07:11,546
Ooh, they have a picture?
173
00:07:20,389 --> 00:07:22,724
Oh, my God, you can't go!
174
00:07:22,758 --> 00:07:24,391
Horrible things will happen!
175
00:07:24,426 --> 00:07:25,526
Roger, what could happen?
176
00:07:25,560 --> 00:07:27,094
It's the Safety Museum.
177
00:07:27,129 --> 00:07:29,530
Yeah, it's not like
it's the Natural History Museum,
178
00:07:29,564 --> 00:07:31,798
full of dangerous ideas
and attitudes.
179
00:07:31,833 --> 00:07:34,935
Ignore him, Stan.
We can take my car.
180
00:07:37,809 --> 00:07:40,773
You have to believe me!
You're making a huge mistake!
181
00:07:40,807 --> 00:07:41,949
Were you talking to me?
182
00:07:42,069 --> 00:07:43,715
'Cause I was only gonna try
it this once.
183
00:07:43,835 --> 00:07:45,407
I have a paper due
in the morning.
184
00:07:54,874 --> 00:07:58,506
You have been randomly
selected for racial profiling.
185
00:07:58,633 --> 00:08:00,767
Hoo-hoo-hoo,
this is so real!
186
00:08:00,802 --> 00:08:03,704
Stan, this museum
has some great exhibits.
187
00:08:03,738 --> 00:08:06,440
Yeah, let's go check out
the "Kobe Bryant Encounter."
188
00:08:06,474 --> 00:08:09,275
Do you want to come
up to my hotel room?
189
00:08:09,310 --> 00:08:10,409
Sure!
190
00:08:10,444 --> 00:08:12,378
(siren wails)
I think we should move on.
191
00:08:12,412 --> 00:08:15,781
No, I know I can get this!
192
00:08:15,816 --> 00:08:18,517
Do you want to come
up to my hotel room?
193
00:08:18,552 --> 00:08:21,354
As long as you have a T-shirt
I can sleep in.
194
00:08:21,388 --> 00:08:23,021
Forget it. This is impossible.
195
00:08:25,425 --> 00:08:27,792
Is this an exhibit,
or is this just a wet floor?
196
00:08:27,827 --> 00:08:29,427
I don't know.
I just started.
197
00:08:29,462 --> 00:08:31,363
The last tour guide
got fired yesterday.
198
00:08:31,397 --> 00:08:33,130
She was not happy.
199
00:08:33,165 --> 00:08:35,066
Hey, there she is. Hi, Helen!
200
00:08:35,100 --> 00:08:38,236
Safety off!
201
00:08:38,270 --> 00:08:40,472
We gotta get out of here!
202
00:08:41,774 --> 00:08:44,608
It's just a really good replica
of an emergency exit!
203
00:08:44,642 --> 00:08:46,877
It's so accurate!
204
00:08:52,717 --> 00:08:55,051
This isn't real either!
205
00:08:55,086 --> 00:08:56,286
None of it's real!
206
00:08:56,320 --> 00:08:59,154
There are no actual safety
precautions in this museum!
207
00:08:59,189 --> 00:09:00,890
What do we do?!
208
00:09:00,924 --> 00:09:02,558
I'll tell you what to do...
209
00:09:02,593 --> 00:09:03,993
if you're ready to listen.
210
00:09:04,027 --> 00:09:05,595
Roger! What are you
doing here?!
211
00:09:05,629 --> 00:09:07,597
Don't worry, I know everything
that's gonna happen.
212
00:09:07,631 --> 00:09:08,898
Hayley, take the traffic cones
213
00:09:08,932 --> 00:09:10,800
and make them
into a "U" over there!
214
00:09:10,834 --> 00:09:12,201
Francine, grab that wheelchair!
215
00:09:12,235 --> 00:09:13,703
Stan, get
that fire extinguisher!
216
00:09:13,737 --> 00:09:15,704
Steve, put
that bulletproof vest on!
217
00:09:15,738 --> 00:09:18,774
Wait a minute,
shouldn't we all get vests?
218
00:09:21,477 --> 00:09:23,077
I wrote this 14 minutes ago,
219
00:09:23,112 --> 00:09:24,212
because in my vision,
220
00:09:24,246 --> 00:09:26,114
you asked me that
exact stupid question.
221
00:09:26,148 --> 00:09:28,049
Now do what I say!
222
00:09:34,989 --> 00:09:36,724
(people screaming)
223
00:09:39,260 --> 00:09:41,128
Oh, no,
they're gonna trample us!
224
00:09:41,162 --> 00:09:42,897
ROGER:
Just stay behind the cones!
225
00:09:48,803 --> 00:09:50,603
Oh, my God, it hurts!
226
00:09:50,638 --> 00:09:52,806
Why didn't you just have me
stand somewhere else?!
227
00:09:52,840 --> 00:09:55,141
Less fun.
Everybody climb on!
228
00:09:57,077 --> 00:09:59,145
(Francine screams)
229
00:10:02,349 --> 00:10:04,716
(Steve gasps)
230
00:10:06,753 --> 00:10:08,887
Oh, my God, Roger, you saved...
231
00:10:08,922 --> 00:10:11,523
Hold on.
Wait for it.
232
00:10:11,558 --> 00:10:13,725
(car alarm wails)
233
00:10:13,760 --> 00:10:15,293
My car!
234
00:10:15,328 --> 00:10:18,396
And I'm pretty sure that
warrants a trip to Cold Stone.
235
00:10:18,431 --> 00:10:21,065
Roger, you were right
about everything!
236
00:10:21,099 --> 00:10:22,900
We should have listened to you.
237
00:10:22,935 --> 00:10:24,335
Oh, I'll accept your apology.
238
00:10:24,369 --> 00:10:27,171
And the lanyard you made me
at Camp Shoulda Woulda Coulda.
239
00:10:27,205 --> 00:10:29,807
I can't believe that Roger can
see the future.
240
00:10:29,842 --> 00:10:31,041
Now hold on.
241
00:10:31,076 --> 00:10:32,977
I don't know if it proves that.
242
00:10:33,011 --> 00:10:34,711
You know that note I gave you?
243
00:10:34,745 --> 00:10:35,879
Turn it over.
244
00:10:35,913 --> 00:10:37,647
This is my cell phone number.
245
00:10:37,682 --> 00:10:40,083
Excuse me, Miss.
Are you all right?
246
00:10:40,117 --> 00:10:42,151
Light him up, girl.
247
00:10:42,186 --> 00:10:43,753
He's not gonna call.
248
00:10:43,788 --> 00:10:45,555
He thinks you could
lose ten pounds.
249
00:10:45,590 --> 00:10:47,190
But that's not why
he doesn't call.
250
00:10:47,224 --> 00:10:48,625
He dies in that fire.
251
00:10:48,659 --> 00:10:51,460
So you didn't need to tell me
about the ten pounds.
252
00:10:51,495 --> 00:10:53,161
Somebody needed to tell you.
253
00:10:56,700 --> 00:10:59,702
I can't believe Roger
can predict the future.
254
00:10:59,736 --> 00:11:01,069
Yeah, but, like,
255
00:11:01,104 --> 00:11:02,938
compared to people
from the past,
256
00:11:02,973 --> 00:11:04,707
like, to them,
257
00:11:04,741 --> 00:11:06,841
like, we are the
future to them.
258
00:11:06,876 --> 00:11:08,109
(exhales)
259
00:11:08,143 --> 00:11:10,111
I'm definitely feeling it now.
260
00:11:10,145 --> 00:11:11,112
(door opens)
261
00:11:11,146 --> 00:11:12,714
That was amazing, Roger!
262
00:11:12,748 --> 00:11:14,382
See what happens
when you listen to me?
263
00:11:14,416 --> 00:11:15,717
He picked every horse!
264
00:11:15,751 --> 00:11:17,351
Roger's unbelievable!
265
00:11:17,386 --> 00:11:19,506
- He... - Knew that you'd want to eat
chili dogs for lunch.
266
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
And then he...
Knew in the third race
267
00:11:21,056 --> 00:11:23,490
it'd take three bullets to put
down Daddy's Lucky Girl.
268
00:11:23,525 --> 00:11:25,458
And now I'm...
Getting tired of me interrupting you?
269
00:11:25,493 --> 00:11:26,793
(gasps) How did you...
Know?
270
00:11:26,828 --> 00:11:28,829
You just gave me goose bumps!
271
00:11:28,863 --> 00:11:30,030
I love it!
272
00:11:30,064 --> 00:11:31,698
Speaking of love, Roger,
273
00:11:31,733 --> 00:11:33,333
there's another girl
in my class
274
00:11:33,367 --> 00:11:34,835
I think I have
a pretty good shot with.
275
00:11:34,869 --> 00:11:36,436
Oh?
Well, allow me.
276
00:11:36,470 --> 00:11:37,504
Come here, you...
277
00:11:37,539 --> 00:11:39,539
(moaning)
278
00:11:44,444 --> 00:11:45,444
(laughs)
279
00:11:49,082 --> 00:11:51,651
(laughs)
280
00:11:51,685 --> 00:11:52,752
Roger, what's so funny?
281
00:11:52,786 --> 00:11:53,753
Nothing.
282
00:11:53,787 --> 00:11:55,020
I say go for it.
283
00:11:57,557 --> 00:12:00,391
(laughing)
284
00:12:00,426 --> 00:12:02,594
Hey, uh, I was gonna go
take a dip in the pool.
285
00:12:02,628 --> 00:12:04,529
How-how's that
work out for me?
286
00:12:04,564 --> 00:12:06,464
Stan, I'm not wasting
my gift on that.
287
00:12:06,498 --> 00:12:07,465
Come on, Roger.
288
00:12:07,499 --> 00:12:09,133
Touch it.
289
00:12:09,168 --> 00:12:10,568
You drop a load in the pool.
290
00:12:10,602 --> 00:12:11,569
Wait, no.
291
00:12:11,603 --> 00:12:13,203
It's a Baby Ruth.
Wait, no.
292
00:12:13,237 --> 00:12:14,838
That's a scene
from Caddyshack...
293
00:12:14,873 --> 00:12:16,440
which I'm trying to watch.
294
00:12:16,474 --> 00:12:17,841
Do I end up
watching it with you?
295
00:12:17,876 --> 00:12:19,843
Yes, and you annoy me
the whole time
296
00:12:19,878 --> 00:12:20,844
with your questions.
297
00:12:20,879 --> 00:12:22,646
Oh.
298
00:12:22,681 --> 00:12:24,915
What kind of questions?
299
00:12:24,950 --> 00:12:26,616
(sighs)
300
00:12:29,152 --> 00:12:30,987
Roger, am I gonna
like this salad?
301
00:12:31,021 --> 00:12:32,421
Should I be taking
smaller bites?
302
00:12:32,456 --> 00:12:34,223
Roger, am I about to say
something funny?
303
00:12:34,257 --> 00:12:35,625
I want to say something funny.
304
00:12:35,659 --> 00:12:37,293
Is that enough?
305
00:12:37,327 --> 00:12:39,395
Is... is... is-is that...
306
00:12:39,429 --> 00:12:40,730
Is that too much?
307
00:12:40,764 --> 00:12:41,864
How... how 'bout...
how 'bout now?
308
00:12:41,899 --> 00:12:43,599
Steve, dump that and get
yourself another salad.
309
00:12:43,633 --> 00:12:44,866
Why?
310
00:12:44,901 --> 00:12:46,367
Does something happen
to me if I eat this salad?
311
00:12:46,402 --> 00:12:48,003
No, I'm just using
common sense.
312
00:12:48,037 --> 00:12:50,472
Well, can't you just have
a vision so I can be sure?
313
00:12:50,506 --> 00:12:51,873
So it doesn't matter
what I think?
314
00:12:51,908 --> 00:12:53,308
No, we don't care
what you think,
315
00:12:53,342 --> 00:12:55,343
we care what you see.
316
00:12:56,512 --> 00:12:57,779
Well, fine.
317
00:12:57,814 --> 00:12:59,146
If that's all you're after...
318
00:12:59,180 --> 00:13:01,148
Wait, where are you going?
319
00:13:01,182 --> 00:13:02,316
Should we go with you?
320
00:13:02,350 --> 00:13:04,551
Should I have even
left the kitchen?
321
00:13:04,586 --> 00:13:06,220
Look, no more questions.
322
00:13:06,254 --> 00:13:07,588
I need to take
a thinkin' drive.
323
00:13:07,623 --> 00:13:08,823
Wait, wait, you can't leave!
324
00:13:08,857 --> 00:13:09,957
I have homework tonight!
325
00:13:09,992 --> 00:13:11,291
Is it gonna be
on the test tomorrow
326
00:13:11,326 --> 00:13:12,292
or can I blow it off?
327
00:13:12,327 --> 00:13:13,861
Should I take a bath tonight
328
00:13:13,895 --> 00:13:15,895
or will I fall
asleep and drown?
329
00:13:15,930 --> 00:13:16,997
Do I have to go
to the bathroom?
330
00:13:17,031 --> 00:13:18,271
Look, you guys are on your own.
331
00:13:18,298 --> 00:13:19,265
I'm outta here.
332
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
At least let us come with you!
333
00:13:20,901 --> 00:13:22,002
No, you should...
334
00:13:22,036 --> 00:13:23,302
you should... you should
probably stay here.
335
00:13:23,337 --> 00:13:25,438
Why? Are we all gonna die
if we come with you?
336
00:13:25,472 --> 00:13:26,840
Yes.
337
00:13:26,874 --> 00:13:28,174
That.
338
00:13:28,208 --> 00:13:29,509
You're all gonna die
339
00:13:29,543 --> 00:13:31,576
if you leave the house.
340
00:13:31,611 --> 00:13:33,411
Slam that door if
I get really rich soon!
341
00:13:35,715 --> 00:13:38,283
Oh, so close!
342
00:13:40,153 --> 00:13:42,387
Well, I wanted them
to listen to me.
343
00:13:42,421 --> 00:13:44,589
Didn't work out so well,
though, did it?
344
00:13:44,624 --> 00:13:46,658
No, sir.
345
00:13:46,692 --> 00:13:48,259
There might be a lesson
to learn from this
346
00:13:48,293 --> 00:13:50,028
if I were the kind of guy
who could learn lessons.
347
00:13:50,062 --> 00:13:51,529
But lessons are not for me.
348
00:13:51,563 --> 00:13:53,064
Lessons are for school boys.
349
00:13:53,098 --> 00:13:54,365
School boys are for me!
350
00:13:54,399 --> 00:13:55,366
Red light!
351
00:13:55,400 --> 00:13:57,434
(crashing)
352
00:14:03,141 --> 00:14:05,275
Ah, what a restful coma.
353
00:14:05,792 --> 00:14:06,798
How long have I been out?
354
00:14:06,918 --> 00:14:07,878
Three weeks.
355
00:14:07,912 --> 00:14:09,880
We would have been able
to revive you sooner,
356
00:14:09,914 --> 00:14:12,081
but Dr. Stack was
the coma expert
357
00:14:12,115 --> 00:14:14,150
and he got fired
and sued into poverty
358
00:14:14,185 --> 00:14:16,686
by a grieving widow and
her Rastafarian fianc?.
359
00:14:16,720 --> 00:14:17,853
Huh.
360
00:14:17,888 --> 00:14:19,855
So... can I get
an orange juice,
361
00:14:19,890 --> 00:14:22,258
or is there a long-ass
story about that, too?
362
00:14:22,293 --> 00:14:23,493
Lunch'll be here in 20 minutes.
363
00:14:23,527 --> 00:14:24,627
You can wait till then.
364
00:14:24,662 --> 00:14:25,961
Hmm.
Nice attitude.
365
00:14:25,996 --> 00:14:28,096
Let's see how you die!
366
00:14:28,130 --> 00:14:29,264
Wait!
367
00:14:29,299 --> 00:14:30,420
I'm not getting any visions.
368
00:14:30,433 --> 00:14:32,534
My powers are gone!
369
00:14:32,569 --> 00:14:34,903
But I haven't lost mine.
370
00:14:34,937 --> 00:14:37,573
ANNOUNCER:
Mind Quad!
371
00:14:37,607 --> 00:14:40,209
Sounds like you're
thirsty, friend.
372
00:14:48,183 --> 00:14:50,184
(tires squeal)
373
00:14:51,587 --> 00:14:53,621
I'm not gonna drink from
the same glass as him.
374
00:14:53,655 --> 00:14:54,888
He's gross.
375
00:15:00,698 --> 00:15:03,400
So you had powers
and now you lost them?
376
00:15:03,434 --> 00:15:04,601
It's like me.
377
00:15:04,635 --> 00:15:06,270
In my country, I'm doctor.
378
00:15:06,304 --> 00:15:07,637
Really?
What kind of doctor?
379
00:15:07,672 --> 00:15:09,572
Dah, you caught me.
380
00:15:09,607 --> 00:15:10,908
I'm lying.
381
00:15:13,343 --> 00:15:14,677
What the...
382
00:15:14,711 --> 00:15:16,312
(gasps)
383
00:15:16,346 --> 00:15:18,080
Roger, thank God you're back!
384
00:15:18,115 --> 00:15:19,415
Everybody, Roger's back!
385
00:15:19,449 --> 00:15:21,750
Oh, Roger, what a relief!
386
00:15:21,785 --> 00:15:23,820
We don't have
to be scared anymore.
387
00:15:23,854 --> 00:15:26,722
Yeah, maybe we can
leave the house now.
388
00:15:26,756 --> 00:15:27,889
Wait a minute.
389
00:15:27,924 --> 00:15:29,564
You haven't left
the house in three weeks?
390
00:15:29,591 --> 00:15:31,592
You told us we'd
all die if we did.
391
00:15:31,627 --> 00:15:33,561
And all of your
fortunes have come true!
392
00:15:33,595 --> 00:15:35,563
Huh.
I guess I did say that.
393
00:15:35,597 --> 00:15:36,898
But how have you survived?
394
00:15:36,933 --> 00:15:38,133
It hasn't been easy.
395
00:15:38,167 --> 00:15:39,868
The toilet paper ran
out before the food,
396
00:15:39,902 --> 00:15:41,102
so that was gross.
397
00:15:41,137 --> 00:15:42,904
But when we started
eating the couch,
398
00:15:42,939 --> 00:15:44,179
we stopped needing
toilet paper.
399
00:15:44,206 --> 00:15:46,240
The stuffing wipes
itself on the way out.
400
00:15:46,274 --> 00:15:47,875
Okay, this is bad.
401
00:15:47,909 --> 00:15:49,409
Wait, wait, where's Klaus?
402
00:15:49,444 --> 00:15:50,577
KLAUS:
I'm right here.
403
00:15:50,611 --> 00:15:52,546
Oh, my God, Klaus,
404
00:15:52,580 --> 00:15:54,014
you're living in
your own filth.
405
00:15:54,049 --> 00:15:55,282
KLAUS:
I try not to talk
406
00:15:55,317 --> 00:15:56,717
so it doesn't get in my mouth.
407
00:15:56,751 --> 00:15:58,552
(coughs)
408
00:15:58,586 --> 00:16:00,386
Ugh, it got in my mouth.
409
00:16:00,420 --> 00:16:02,021
Brissam beeginch?
410
00:16:02,056 --> 00:16:03,056
R-Rettehsat?
411
00:16:03,090 --> 00:16:04,590
Okay, what is that?
412
00:16:04,624 --> 00:16:07,927
Oh, in your absence
Steve's forgotten English.
413
00:16:07,962 --> 00:16:09,095
Eng...
414
00:16:09,129 --> 00:16:10,696
Engrish.
415
00:16:10,731 --> 00:16:12,999
How did my absence
in any way affect
416
00:16:13,033 --> 00:16:15,034
Steve's handle on
the English language?
417
00:16:15,069 --> 00:16:16,568
I haven't even
been gone a month.
418
00:16:16,602 --> 00:16:18,536
Steve...
419
00:16:18,571 --> 00:16:20,405
Mo-onth.
420
00:16:20,439 --> 00:16:21,406
All right, all right.
421
00:16:21,440 --> 00:16:22,807
Before I left, I told you guys
422
00:16:22,842 --> 00:16:24,542
not to leave the house
and you embraced it.
423
00:16:24,577 --> 00:16:25,911
Now I'm telling you you'll die
424
00:16:25,945 --> 00:16:27,479
if you don't get
out of this house.
425
00:16:27,513 --> 00:16:28,747
Whoa, whoa, whoa.
426
00:16:28,781 --> 00:16:29,948
Don't you want to
have a vision,
427
00:16:29,983 --> 00:16:31,049
make sure it's safe?
428
00:16:31,084 --> 00:16:32,416
Oh, uh, yeah, sure.
429
00:16:32,450 --> 00:16:33,885
(moaning)
430
00:16:33,919 --> 00:16:35,987
Yes, my vision says
you will be super safe.
431
00:16:36,021 --> 00:16:37,421
Get out there!
432
00:16:48,266 --> 00:16:50,233
Soba slasha on...
433
00:16:50,268 --> 00:16:51,234
Steve's right.
434
00:16:51,269 --> 00:16:52,769
It's just the sprinklers.
435
00:16:52,803 --> 00:16:54,237
(chirping)
436
00:16:55,940 --> 00:16:57,173
Whoops.
437
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Flaps flaps ze zap zap!
438
00:17:00,511 --> 00:17:02,645
It's not safe!
It's not safe!
439
00:17:02,679 --> 00:17:03,646
We almost got killed.
440
00:17:03,680 --> 00:17:05,114
(screams)
441
00:17:05,148 --> 00:17:06,115
Steve's right.
442
00:17:06,149 --> 00:17:07,849
You lied to us.
443
00:17:07,884 --> 00:17:09,385
Uch, you got me.
444
00:17:09,419 --> 00:17:10,619
I lost my powers.
445
00:17:10,653 --> 00:17:12,254
Now we can go back
to our normal lives.
446
00:17:12,289 --> 00:17:13,255
Isn't that great?
447
00:17:13,290 --> 00:17:14,556
No, it's not great!
448
00:17:14,590 --> 00:17:16,625
Without your powers,
we have no idea
449
00:17:16,659 --> 00:17:18,693
what dangers are lurking
outside this house!
450
00:17:18,728 --> 00:17:21,095
Yeah, but there is nothing
you can do about it.
451
00:17:22,697 --> 00:17:24,332
How useless was that Costco
452
00:17:24,366 --> 00:17:26,500
five-pack of hammers now,
Francine?
453
00:17:26,535 --> 00:17:28,669
KLAUS:
Look, I'm helping!
454
00:17:28,703 --> 00:17:30,171
You guys, listen...
455
00:17:30,205 --> 00:17:32,206
(thud, growling)
456
00:17:33,275 --> 00:17:34,508
Oh, my God, what was that?
457
00:17:34,543 --> 00:17:35,509
I don't know!
458
00:17:35,544 --> 00:17:36,509
Let's hide in the basement!
459
00:17:36,544 --> 00:17:38,111
Steve, your English is back.
460
00:17:38,146 --> 00:17:40,147
Oh, I was just doing that
to make you guys laugh.
461
00:17:41,615 --> 00:17:42,615
(thud)
462
00:17:46,321 --> 00:17:47,620
My protein powder!
463
00:17:47,655 --> 00:17:48,755
There are tracks in it.
464
00:17:48,789 --> 00:17:50,824
We got tracks!
465
00:17:53,060 --> 00:17:54,360
(Steve gasps)
466
00:17:54,394 --> 00:17:55,561
Somebody used my Rowflex!
467
00:17:55,595 --> 00:17:57,863
And it's set to
the highest strength level.
468
00:17:57,897 --> 00:17:58,864
Cuddles!
469
00:17:58,898 --> 00:18:00,099
I forgot about him.
470
00:18:00,133 --> 00:18:01,100
He must've escaped.
471
00:18:01,134 --> 00:18:02,368
Wait a minute.
472
00:18:02,402 --> 00:18:04,403
You don't think he
got into my protein powder
473
00:18:04,438 --> 00:18:05,804
and then started and stuck with
474
00:18:05,839 --> 00:18:07,506
a hard-core workout regimen,
do you?
475
00:18:07,540 --> 00:18:11,209
Oh, God, how big do you think
he could have gotten?
476
00:18:11,243 --> 00:18:13,211
Hmm, I'd say about
eight feet tall.
477
00:18:13,245 --> 00:18:14,479
Oh, how do you know?
478
00:18:14,513 --> 00:18:16,081
Did you have a vision of it?
479
00:18:16,115 --> 00:18:18,083
He's standing right there.
480
00:18:18,117 --> 00:18:19,584
(snarls)
481
00:18:19,618 --> 00:18:20,618
ROGER:
Run!
482
00:18:22,721 --> 00:18:24,721
(Cuddles snarling)
483
00:18:26,424 --> 00:18:27,657
You know what?
484
00:18:27,692 --> 00:18:28,892
I think we can make this work.
485
00:18:28,893 --> 00:18:30,794
We'll just all live here
the rest of our lives.
486
00:18:30,828 --> 00:18:31,962
I call the tub!
487
00:18:31,997 --> 00:18:33,597
You guys are ready to live
488
00:18:33,631 --> 00:18:35,599
the rest of your lives
in this bathroom?
489
00:18:35,633 --> 00:18:38,335
Sounds like someone's
jealous of my tub.
490
00:18:38,370 --> 00:18:39,936
Don't you guys get it?
491
00:18:39,971 --> 00:18:42,038
Even if we could
stay alive in here,
492
00:18:42,072 --> 00:18:44,007
what kind of life would that be?
493
00:18:44,041 --> 00:18:46,009
Life is risky,
494
00:18:46,043 --> 00:18:48,444
but you have to get out there
and take chances anyway.
495
00:18:48,479 --> 00:18:49,712
Why should we listen to you?
496
00:18:49,746 --> 00:18:51,680
Well, maybe he's right.
497
00:18:51,715 --> 00:18:53,249
I mean, we can't
go through life
498
00:18:53,283 --> 00:18:54,884
without taking any risks.
499
00:18:54,918 --> 00:18:56,385
Yeah, it's like
when Eddie Murphy
500
00:18:56,419 --> 00:18:57,785
picked up that prostitute.
501
00:18:57,820 --> 00:18:59,021
But that was a man.
502
00:18:59,055 --> 00:19:01,189
And he had a marvelous time.
503
00:19:01,224 --> 00:19:04,393
I'm just asking you
to listen to me this once.
504
00:19:06,129 --> 00:19:07,262
Okay.
505
00:19:07,296 --> 00:19:09,498
But how are we gonna
fight a giant raccoon?
506
00:19:09,532 --> 00:19:10,665
We don't have to fight it.
507
00:19:10,699 --> 00:19:12,699
All we have to do is
get out of the house.
508
00:19:12,734 --> 00:19:14,535
Quick, get the boards
off the door.
509
00:19:15,803 --> 00:19:17,071
We could really use
those hammers now,
510
00:19:17,105 --> 00:19:18,072
to pull these nails out.
511
00:19:18,106 --> 00:19:19,073
Anybody see one?
512
00:19:19,107 --> 00:19:20,107
(snarling) (all gasp)
513
00:19:22,411 --> 00:19:24,311
Quick, everybody link arms.
514
00:19:24,346 --> 00:19:25,946
He'll think we're
a bigger animal.
515
00:19:25,980 --> 00:19:27,114
Hmm?
516
00:19:30,418 --> 00:19:32,519
(growls)
517
00:19:32,553 --> 00:19:34,820
(screams)
518
00:19:34,855 --> 00:19:36,389
Wait, Steve, that's good.
Ow, ow!
519
00:19:36,424 --> 00:19:37,390
Ah!
Keep doing that!
520
00:19:37,425 --> 00:19:38,391
Keep doing what?!
521
00:19:38,426 --> 00:19:39,926
He thinks you're food.
522
00:19:39,960 --> 00:19:41,894
That'll distract him long enough
for us to get the boards off.
523
00:19:41,929 --> 00:19:43,329
Ow, ow!
524
00:19:43,364 --> 00:19:45,164
What if he bites off my arm?
525
00:19:45,198 --> 00:19:46,365
That's the risk!
526
00:19:46,399 --> 00:19:47,966
That's the risk
we're all taking!
527
00:19:49,936 --> 00:19:51,937
Yah!
528
00:19:55,942 --> 00:19:58,110
(growling)
529
00:19:58,144 --> 00:20:00,278
(moaning)
530
00:20:04,049 --> 00:20:05,316
(whimpers)
531
00:20:10,189 --> 00:20:12,957
He had a weirdly good body.
532
00:20:15,561 --> 00:20:17,695
I guess we owe you
a "thanks," Roger.
533
00:20:17,729 --> 00:20:20,130
It seems like knowing
what the future holds
534
00:20:20,164 --> 00:20:22,365
can really keep you from
living in the present.
535
00:20:22,400 --> 00:20:24,668
Yeah, maybe sometimes
536
00:20:24,703 --> 00:20:26,971
it's not a bad idea
to listen to Roger.
537
00:20:27,005 --> 00:20:28,138
Damn right!
538
00:20:28,172 --> 00:20:29,840
Now, let's cover
ourselves in honey
539
00:20:29,874 --> 00:20:32,076
and run through Old Man
McGuilicutty's bear farm.
540
00:20:32,110 --> 00:20:34,510
This is not one of those times.
541
00:20:34,544 --> 00:20:36,813
Hey, can you drop me
off at the hospital?
542
00:20:37,815 --> 00:20:39,281
(fake moans)
543
00:20:39,316 --> 00:20:41,317
No, sorry, I don't
see that happening.
544
00:20:41,351 --> 00:20:42,619
(laughing):
I'm kidding.
545
00:20:42,653 --> 00:20:44,654
Come on, let's go, kid.
546
00:20:46,059 --> 00:20:47,848
Hey, hey, why you
smacking your tushie?
547
00:20:47,968 --> 00:20:50,438
Why you smacking your tushie?
Why you doing that?
548
00:20:50,558 --> 00:20:51,991
(chuckling):
Stop, stop! Stop it!
549
00:20:52,329 --> 00:20:59,524
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
550
00:20:59,574 --> 00:21:04,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese