Original subtitles

EVROPA, PRE 20.000 GODINA

Napred!

Dr�ite liniju!

Ovamo!

Keda!

Nedelju dana ranije

Ne valja.

Dobro je.

Ne valja.

Ne valja.

Dobro je.

Bol �e da putuje s nama.

Stanite!

Stani, o�e, zaudara�!

Lovi�e� pored mene.

Ti si sin poglavice.

Moj sin.

Doka�i da mo�e� da bude� vo�a. Prona�i svoju snagu.

Nije spreman.

Jednom svake godine...

lovimo Veliku zver.

Radimo to, ili �e na�e pleme da umre.

On mora da odradi svoj deo.

Da se doka�e plemenu.

�ta ako ne mo�e...

Volim ga svim srcem.

Pla�im se da bi mogao da pogine.

Vodi ga srce.

A ne koplje.

Uzmi ovo, pa ni�ta ne�e da ti naudi.

Mogu da brinem o sebi.

Keda.

Zna� da te volim.

Pokaza�e da je odrastao. Zaslu�i�e mesto vo�e. A onda �e da se vrati ku�i.

Ne mo�e� to da obe�a�.

Krenite.

Da bi ostali �ivi, moramo da budemo fokusirani i strpljivi. Ne smemo da odustajemo.

O�e...

Prijatelju.

Pre�iveo si zimu. Mo�da si malo deblji?

Da.

Poveo sam mladog lovca.

Podigni glavu i tvoje o�i �e da je slede.

Ovo je moj sin.

Moj vi�e ne�e da ide u lov.

Oti�ao je precima.

Mora da si ponosan otac.

Nadam se da �e da me u�ini ponosnim.

Na�e pleme prolazi Svetim putem jo� od prvog Velikog lova.

Oznake nam pokazuju put. Napravili su ih na�i preci.

Ostavljene su kao trag koji sledimo i poma�u nam da pre�ivimo veliko putovanje.

Na�e ruke nas usmeravaju ka lovi�tu.

Neki od nas �e da se vrate, a neki ne�e.

Oznake �e i da nas vrate ku�i.

Dokraj�i ga.

Uzima� �ivot da bi dao �ivot svom plemenu. Uradi to, odmah.

�ao mi je!

�ivot je za jake!

Treba ga zaslu�iti.

Budite tihi.

Ostanite pripravni.

Oti�ao je, ali mi moramo da ostanemo jaki.

Neka njegov duh bdije nad nama kao i njegovih predaka pre njega.

Kamene oznake vas vode tokom dana.

Sada imate oznake koje �e da vas vode no�u.

Svetlost na�ih predaka...

nam pokazuje put do ku�e.

Ku�a.

Vidi� li ga? To je Alfa, njihov vo�a.

Alfa mora da se brine o svom �oporu. Iznad svega ostalog.

Ali je uvek u opasnosti.

Ostali iz �opora �e ga izazvati...

ako osete slabost.

Alfa svojom snagom i pribrano��u omogu�ava ostalima da znaju svoje mesto.

Nije ro�en kao Alfa.

Ali je to zaslu�io hrabro��u i srcem.

Napred!

Keda!

Keda!

Keda!

Ne gledaj dole!

Ne gledaj!

Dr�i se!

Keda!

Prijatelju moj...

Vo�o moj...

Nemogu�e je do�i do njega!

Oti�ao je.

Ne mo�emo i tebe da izgubimo.

Imamo obavezu prema na�em narodu.

Keda!

Napunite nosila.

Moramo da se vratimo u na�e selo.

Neka duhovi vode i �tite tvoj narod.

Reci mu da �e na�i sinovi biti zajedno na drugom svetu.

Mora� da ga pusti� da ode.

Da ga oslobodi�.

Sada je s duhovima.

O�e!

O�e!

O�e!

O�e!

O�e!

O�e!

Hijene, moramo da na�emo skloni�te.

Prijatelj.

Mo�da ipak ne.

Nemoj da me ujede�.

Ne�u da te povredim.

Sa�uva�u ti �ivot.

Prijatelj.

Vidi�.

Mora da se o�isti.

Vidi�...

nije tako lo�e.

Strpi se.

Nisam ti oprostio.

Od mene zavisi.

Mora� da sa�eka� svoj red.

Drago mi je da se razumemo.

Ku�a.

Nedostaje ti tvoj �opor.

U snovima �ujem roditelje kako me zovu.

Ali ne mogu da do�em do njih.

Postaje hladnije.

Sveti put �e uskoro da pokrije sneg.

Ne znam da li mogu da se vratim ku�i bez o�eve pomo�i.

Nisam kao on.

Ali moram da poku�am.

Nedostaju mi roditelji.

To pripada meni.

Potrebno mi je.

Moram da stignem ku�i pre prvog snega.

I ti bi trebalo da ide� svojoj.

Hajde!

Prestani da me gleda�! Hajde! Hajde, odlazi!

Gde si krenuo?

�ta ho�e�?

Idi ku�i!

Ku�i!

Idi, odlazi odavde!

Skoro sam ga uhvatio.

Da li si video?

Samo sam se okliznuo.

Ne pla�im se ni�ega.

Hej, �ta to radi�?

Vrati se ovamo!

Hej!

Hej!

Ovamo!

�ekaj!

Ne!

Zna� da �u da te nahranim.

Smrdi�.

Ulazi u vodu! Ne teraj me da te jurim.

Do�i ovamo.

Zva�u te Alfa.

Keda.

Alfa.

Idi svojoj porodici.

�ao mi je...

Alfa!

Upomo�!

Hej! Prijatelj! Prijatelj!

Ne...

Ostani tu.

Hrana.

Ni�ta! Ne!

Ne! Nema ni�ta!

Bi�emo mi u redu.

Hvala �to si nam pomogao.

Tr�i!

Alfa!

Hvala ti, prijatelju.

Ne�u da odustanem od tebe.

Ti si moje pleme.

Put. Blizu smo.

Moji preci osvetljavaju put, vode�i nas ku�i.

Molim te, ustani.

Znam da mo�e�.

Zajedno smo stigli dovde.

Ne mogu sad da te izgubim.

Molim te, Alfa.

Treba mi samo malo odmora.

Pla�im se da bi mogao da pogine.

Vodi ga srce.

A ne koplje.

Ne.

Ja�i je nego �to misli�.

Ja�i je nego �to i sam zna.

Ku�i smo.

Kako je ovo mogu�e?

O�e.

Keda!

Pla�io sam se da vi�e nikad ne�u da te vidim.

Ovde si, sa nama. Stvarno si kod ku�e.

Hteo sam da bude� ponosan.

Zaslu�io si to, sine moj. Vratio si nam se ku�i.

Alfa.

Alfi je potrebna pomo�.

Keda te je doveo nama.

Sada si na�a porodica.

�elimo ti dobrodo�licu u na�u pleme.

Sada je u redu.

Prevod: by VaLe Obrada web: FLA�FILMS