Original subtitles

No me malistemes. Por favor!

Cuanto lo siento.

No quise tirarlos.

Hola? Hola?

Estas bien, querida?

Eso creo.

Oh, mirame. Mi vestido es un desasatre.

-Hola? -Y me lo acaban de hacer.

Creo que no pueden escucharme.

Tranquila, querida. Pedire uno nuevo de inmediato.

Hola?

Y tampoco pueden verme.

Mi bebe!

Mi flor preciosa! Mi bebe imperial!

Palitos imperiales.

Creo que me rompi la nariz.

Y la cadera.

Bebe!

Oh, mi bebe. Mi bebe.

Si, mi bebe.

Oh.

Cuidado con el tornado.

Cual tornado?

El que casi me hace volar.

Cuidado. Hay un viento muy fuerte.

Les tomara horas subir a la mesa si no les ayudo.

Por favor no hagan esas caras.

Me hacen reir mucho. Apenas te puedo sostener.

Bien, les adverti del tornado.

Tengo frio hasta a la punta de mis bigotes.

No tienes bigotes.

Nunca, nunca olvidare el horror de lo que me acaba de pasar.

Oh, mi bebe.

Hola de nuevo. Hola?

Si no pueden verme o escucharme,

de fijo no podran decirme nada sobre ese monstruo horrible.

Yo puedo hablarte del monstruo.

De verdad? Se lo agradeceria.

Y puedes verme y oirme?

Desde luego.

Que paso con el monstruo?

No es que quiera verlo de nuevo.

No le paso nada.

El monstruo es algo que creaste en tu cabeza.

Mi cabeza no pudo haber creado nada parecido a eso.

Solo estaba leyendo un libro tonto.

-Yo... -Tus miedos lo crearon.

Y hasta que superes esos miedos jovencita...

Me llamo Alicia, Sr. Buho.

Mientras tengas esos miedos dentro de ti, Alicia,

el Jabberwocky puede venir por ti en cualquier momento.

Bueno, supongo que si tengo miedos en mi interior.

Pero por favor, debo saber...

como atravesar de nuevo el espejo.

Bien, no te preocupes.

Why shouldn't I worry?

Bien, siempre hay otra forma de regresar.

Y no tiene sentido regresar a casa

hasta que olvides tu miedo de nunca crecer.

Espera un momento! Ya he crecido mucho.

y hacia abajo.

Cuando superes tu gran temor, y solo asi,

dejaras de ver al tenebroso Jabberwocky...

y regresaras con tu familia.

Pero como?

Solo tu sabes la respuesta.

No lo se.

Si la supiera me la diria..

Y no te importa. Sino me la dirias!

De verdad.

Oh, pero si me importa.

Y veras que a todas las criaturas en el pais del Espejo les importa

Porque?

Porque cuando tu miedo crea al Jabberwocky,

es un peligro para todos aqui.

Realmente es uno de nuestros intereses...

que tu, eh, superes tus preocupaciones por ti misma.

Y la mejor manera de hacerlo es que te quedes aqui,

y me escuches unos cuantos a�os.

A�os? No puedo quedarme ni un momento.

Mi pobre madre debe estar muy mal. Adios.

Si no te quedas, tal vez nunca regreses a casa del todo.

Bien, supongo que podria quedarme a escucharte... un rato.

En ese caso, me ire.

Pero dijiste que me quedara.

Ah! pero ahora estas en el pais del espejo,

y todo aqui es al reves.

Lo contrario de todo lo que esperas.

Pero apenas estabamos empezando a hablar. Apenas empezando a...

Si. Si, querida.

Pero aqui los inicios son finales.

Que bello jardin.

Tal vez este es el camino a casa.

Espero.

-Si las flores pudieran hablar... -Si podemos.

Si hay alguien con quien valga la pena hablar.

Disculpen, todas las flores hablan?

Tan bien como tu. Y mas fuerte!

Solo que no es apropiado que hablemos primero.

Pero tu hablaste antes que nosotras

Te digo, apenas te vi,

pense, "esta ni�a es inteligente"

Aunque no mucho.

Me parece que tiene cara de inteligente

Si tan solo sus petalos se rizaran un poco mas, estarias perfecta.

No les da miedo estar plantadas aqui afuera?

Sin nadie que las cuide?

Hay un arbol que esta cerca.

-Pero que puede hacer ante un peligro? -Puede ladrar.

-Dice "rama-brazo" -Por eso sus ramas se llaman brazos.

Tienes que ser muy bobo para no entender eso.

Si no hablas con respeto, te...

Te arrancare.

Bien por ti.

Solo hay una flor peor que la lila tigre.

El girasol. Cuando una habla, todas hablan.

Tanto que te desmayas,

solo hablan y hablan y hablan...

Como es que todas hablan?

He estado en muchos jardines,

pero ninguna flor hablaba.

Baja tu mano y siente el suelo.

Asi sabras como.

Hmm.

Es muy duro, pero no entiendo que tiene que ver.

En la mayoria de jardines los suelos son suaves,

por lo que las flores siempre duermen

Nunca habia pensado en eso.

En mi opinio, nunca piensas del todo.

Nunca vi alguien tan estupido...

Cuida tu lengua.

Nunca has visto a nadie.

Te escondes en tus hojas y roncas

hasta que te desconectas del mundo.

Hay mas gente en el jardin aparte de mi?

Oh, unos cuantos.

Y aqui viene uno de los mas raros.

Oh, Dios!

La Reina Roja ha crecido un monton.

Es por el aire fresco.

Disculpenme. Debo hablar con ella.

Adios.

De donde saliste?

Yo... yo...

Levanta la cabeza, habla bien,

Y deja de tronarte los dedos.

Me perdi. Perdi mi camino.

A que te refieres con "tu camino"?

Todos los caminos aqui me pertenecen.

Y por caridad piensa lo que dices.

Ahorra tiempo.

Yo... solo queria ver como es el jardin, su majestad.

Pense que encontraria mi camino en la cima de esta colina.

Oh!

El terreno, esta pintado como un gran ajedrez.

Por supuesto que lo es.

Es esto solo un gran juego de ajedrez?

Un gran juego por todo el mundo?

No lo puedo creer.

Debe haber piezas moviendose por todas partes.

Desearia ser una de ellas.

Oh, lo seras.

Que exito!

Aunque fuera solo un peon.

Aunque me gustaria ser Reina.

Pero seras un peon.

Una criatura de la Reina Blanca es muy joven para jugar,

asi que ocuparas su lugar.

Seras un peon. Te toca en el segundo cuadro

del tablero, naturalmente.

No puedo jugar. Debo ir a casa.

Cuando seas Reina podras irte.

Pero dijiste que solo seria peon.

Es correcto.

Pero cuando llegas al octavo cuadro del tablero,

seras Reina, y podras ir a casa.

Apurate. Nos perderemos todo.

Apurate a donde?

Te mostrare!

Rapido! Rapido!

No entiendo!

No hables! Rapido! Rapido!

Estamos cerca?

No! Rapido! Rapido!

Ya puedes descansar un poco.

Pero no hemos llegado a ningun lado.

Si querias ir a algun lado,

tenias que correr el doble de rapido.

Y ahora que haces?

Tomo medidas.

Lueo de tres yardas tendre mas indicaciones para ti.

Y luego de cinco yardas me ire.

Pero no puedes quedarte a hablar?

Bueno, ya esta.

Debo irme ya.

Si de verdad llegas al octavo cuadro

todos seremos Reinas,

y todo sera fiesta y diversion.

Como llegare a casa? Dime.

A donde se fue?

Oh, Dios.

Encontrare el camino a casa. Se que lo hare.

Quiero llegar al octavo cuadro lo mas rapido posible.

Por donde voy? Que hago?

Bien, bien. Que tenemos aqui?

Tiquete, tiquete, tiquete, tiquete.

Tiquete, tiquete, tiquete, Tiquete. Tiquetes, por favor.

Aqui tienes.

Mmm-hmm. Mmm-hmm.

Aqui.

Hmm.

Muestra tu tiquete.

No lo hagas esperar, ni�a.

Su tiempo cuesta mil dolares por minuto.

Me temo que no tengo.

No hay boleteria donde yo vengo.

Sin excusas, por favor.

Debiste comprarle uno al maquinista.

Tiquete, tiquete, tiquete, tiquete.

Tiquete, tiquete, tiquete, tiquete...

Quiere decir que el conductor tambien vende tiquetes.

Deberias saberlo.

Obviamente no tiene sentido hablar con ustedes.

Sean lo que sean.

Mejor no digas nada entonces.

Aqui, hablar vale mil dolares la palabra.

So�are con mil dolares hoy.

De verdad que si.

A donde vas, ni�a?

Al cuarto cuadro.

Bien, al menos tiene edad para saber a donde va,

aunque no sepa ni su propio nombre.

Si se mi nombre.

Deberia conocer la boteleria,

aun si no sabe ni el abecedario.

Conozco el abecedario. De verdad.

Tendra que ir atras como equipaje.

No lo hare.

No deberia estar en este tren. Para nada.

Acabo de estar en el bosque y quisiera regresar.

Bueno, "si los deseos fueran caballos, los mendigos cabalgarian"

Esa es una vieja frase.

Esta es otra:

Si tanto quieres contar un chiste porque no inventas uno?

Yo...

Bueno, es lo mas inaudito que he escuchado.

Que amargados que son ustedes.

Deberiamos enviarla por correo.

Tiene una buena estampa.

No, no, no. Deberiamos enviarla por telegrama.

Oa!

Agarrense. Creo que el tren esta fuera de control.

Oh, a quien le importa? Siempre que me lleve al cuarto cuadro.

Deberia jalar el cordon de emergencia.

No hay cordon de emergencia.

Ni siquiera un cordon de no-emergencia.

No.

Tiene que haber! Todos los trenes tienen uno.

Lo jalas y el tren se detiene.

Bueno, no lo hay, ni�a llorona.

-Tiene que haber uno. -Que no.

Lo unico que puedes jalar aqui es tu propio peso.

Eso es lo que crees.

Bien... Debo decir...

Quien detuvo el tren?

-Ella es la culpable. -Soplon.

Bueno, como lo hizo?

Hizo un trinquete.

Casi se me caen los bigotes.

Ni�a, no sabes que es ilegal detener un tren?

A menos por supuesto, que se trate de una emergencia.

Si lo era. El tren corria.

Oh! Y de quien corria?

Es una pregunta tonta.

Y tu una ni�a tonta.

Y tu una cabra loca y tonta.

Te jodio con esa.

"Te jodio", eso estuvo bien.

Lo voy a anotar.

La proxima, no te subas a mi tren.

No lo hare!

Casi me arruina el almuerzo.

Hola. Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Que quieres?

Pareces una buena persona. Una muy, muy buena persona,

que no me lastimaria aunque fuera un insecto.

Veo.

Que insecto eres, exactamente?

Soy un mosco.

Que clase de insectos les gustan de donde vienes?

Bueno, normalmente no me gustan los insectos de donde vengo.

Pero me dirias si este es el cuarto cuadro?

Veras, me dirijo al octavo cuadro para convertirme reina.

Porque querrias ser reina?

Supongo que crecere lo suficiente para ir a casa

Y mi madre se alegrara mucho de verme.

Vera lo adulta que soy.

Me invitara al te.

Este bosque es el cuarto cuadro?

Si, pero no iria ahi si fuera tu.

Bien, mientras que no haya monstruos,

seguro estare bien.

Ahora si me disculpan, realmente debo irme.

No digas que no te lo adverti.

No, nunca diria eso.

Adios.

"A la casa de Tweedledum".

"A la casa de Tweedledee".

Supongo que viven en la misma casa.

Hmm.

Tal vez me puedan decir como llegar al octavo cuadro.

Si crees que somos de cera, deberias pagar, sabes.

Las copias de cera no son para admirarse gratis.

No sabia que eran de verdad.

Por el contrario, si crees que somos de verdad deberias hablar.

Oh, si. Lo siento mucho.

Hmm. Se lo que estas pensando.

Bien, estas equivocado. Nada que ver.

Por el contrario, si asi fuera, podria ser,

y si lo fuere, lo seria, pero como no lo es, no es.

-Es logico. -Es logico.

Pensaba cual seria el mejor camino para salir del bosque.

Empezaste mal.

Lo primero que haces en una visita es decir:

"Como estas?" y das la mano.

* Como estas? Y das la mano

* Bienvenido, y das la mano *

* Es muy importante ser cortez *

* Y no te hagas el tonto *

* o podrias meter la pata

* Hay buen clima, y das la mano *

* El placer es mio, y das la mano *

* Aunque el encuentro sea veloz *

* es encantador, no te parece? *

* Si me das la mano *

* Hay buen clima, y das la mano *

* El placer es mio, y das la mano *

* Aunque el encuentro sea veloz *

* es encantador, no te parece? *

* Si das la mano

* No seas tonto, y das la mano *

* si vas a estrechar la mano...

* conmigo! *

Espero que no esten cansados.

Oh, para nada.

Pero gracias por preguntar.

Con todo gusto.

Te gusta la poesia?

Alguna.

Pero me dirias cual es el camino para salir del bosque?

Pero yo conozco mucha poesia.

Deberias qudarte y dejarme entertenerte.

Que poema maravilloso le podria recitar?

Pues, "La morsa y el carpintero".

Es el mas largo.

Si es tan largo, podrias decirme primero cual es el camino?

Digo, los dos estan muy cansados.

-Tonterias! -Tonterias!

* El sol brillaba en el mar con todo su esplendor *

* Hizo su mejor esfuerzo para lograr olas suaves y brillantes

* Lo cual era raro puesto que era media noche *

* La luna brillaba mucho porque reflejaba el sol *

* No tenia nada que hacer cuando terminaba el dia *

* "Es muy descortez," dijo ella "venir y arruinar la diversion!" *

* El mar estaba muy mojado *

* Y la arena tan seca

* No veias ni una nube porque no habia nubes en el cielo *

* No pajaros volando *

* No habia pajaros volando *

Oi!

* La morsa y el carpintero caminaban cerca *

* Lloraban como todos al ver tanta arena *

* Si todo esto se quitara, mi amigo, seria grandioso! *

* Si 7 criadas con 7 escobas barrieran por medio a�o *

* Crees que en ese tiempo limpien todo? *

* Lo dudo. Solo yo podria, mi amigo *

Oh, oh!

Ves eso?

* O, ostras, vengan con nosotros *

* somos diligentes

* Una caminata placentera, una conversacion placentera *

* por la hermosa playa

* Con mas de cuatro no podremos darnos la mano a cada uno *

* Ya es hora, estoy seguro *

* De hablar de muchas cosas

* de botas y barcos y cera de mar *

* de repollos y reyes

* y porque el mar esta caliente *

* y si los cerdos tienen alas *

* Un momento, si no te importa *

* Antes de que hablemos

* porque algunos ya estamos sin aliento *

* Y todos estamos gordos

* no queremos apurarte *

* Te lo agradecemos

* Un bollo de pan y mantequilla tambien *

* es lo que nos urge

* y vinagre y sal ademas *

* son muy buenos en verdad

* Si estan listas, ostras queridas

* Empecemos a alimentar...

* Pero no de nosotras, si es todo lo mismo *

* y solo entre nosotros

* Porque despues de tanta amabilidad

* Seria una pena! *

* Tomamos vino?

* Es una linda noche

* Les gusta la vista?

* Eres tan amable al venir! *

* Y tu tan especial!

* Las palabras no valen nada *

* Sirvenos otra porcion

* Quisiera que estuvieras aqui ya te lo habia pedido *

* Es una pena enga�arlos asi *

* Despues de traerlas hasta aqui y andar tan rapido

* Di lo que quieras pero por mi *

* La mantequilla esta muy gruesa! *

Mira, se escapan.

Date vuelta y persiguelas.

* Temo por ustedes mis amiguitas de verdad me caen bien *

* Me calmo y me seco las lagrimas *

* Todos aquellos de gran tama�o *

* Oh, guarda tu pa�uelo para tus ojos *

* "O, Ostras," dijo el Carpintero *

* "Fue una buena huida! *

* "Corremos a casa, tambien?" *

* pero no hubo respuesta *

* Y fue muy raro porque... *

* Se las habian comido todas *

Todas? Que monstruos.

Oh, es la bufanda de alguien.

Pan y mantequilla. Pan y mantequilla.

Pan y mantequilla. Pan y mantequilla.

Mi bufanda.

Donde estan mi pan y mantequilla, bebe?

Oh, gracias. La andaba buscando.

Me alegra haber estado en el camino.

Pan y mantequilla. Pan y mantequilla.

Pan y...

Mi sombrero.

Estoy hablando con la reina blanca?

Bueno, si, si a eso le llamas hablar.

No es como yo hablaria en absoluto.

Si su majestad me dijera la forma correcta de empezar,

Lo hare lo mejor posible.

Te puedo ayudar a enderezar tu bufanda?

Por favor.

Esta desacomodada, yo creo.

Esta enredada.

Esta incomoda. Tiene un nudo.

Le puse una pinza aqui y aqui.

No hay forma de acomodarla.

Bien, ya te ves mejor.

Pero deberias tener una mucama.

Te escogeria con placer.

Un centavo a la semana, y jamon de dia por medio.

No quiero que me de trabajo y no me gusta el jamon.

Es un jamon muy bueno.

Bueno, no quiero nada hoy, bajo ningun precio.

Bien, no lo tendrias aunque quisieras.

La norma es "jamon ma�ana, jamon ayer,

"pero nunca jamon hoy."

Algun dia sera "jamon hoy."

No, no se puede.

Es jamon cada dos dias.

Hoy no es cada dos dias, sabes.

* Jamon ma�ana, jamon ayer pero nunca, nunca jamon hoy *

* Dije jamon ma�ana, jamon ayer

pero nunca, nunca jamon hoy *

* Puedes desear lo que quieras puedes querer lo que desees *

* pero mejor escucha lo que digo *

* Jamon ma�ana, jamon ayer pero nunca, nunca jamon hoy *

* No quiero mermelada!

* Ni jalea, ni miel, ni amor, ni dinero *

* Nunca, nunca jamon hoy *

* Puedes desear lo que quieras puedes querer lo que desees *

* pero mejor escucha lo que digo *

* Jamon ma�ana, jamon ayer...

...pero nunca, nunca jamon hoy *

Es muy confuso.

Bueno, ese es el efecto de vivir al revez.

Hace que todos se mareen al principio.

Pero hay una gran ventaja.

La memoria tiene dos vias.

La mia solo tiene una via.

No recuerdo nada antes que pase.

Una mente pobre solo trabaja al revez.

Que cosas recuerdas mejor?

Lo que paso la semana despues de la que viene.

Me sangra el dedo!

Como sucedio?

Se te pego el dedo?

Bueno aun no pero pronto.

Cuando lo haras?

Cuando me abroche la bufanda.

El broche se abrira solo.

Ten cuidado! Esta torcido!

Ves? Por eso es el sangrado.

Ahora entiendes como suceden las cosas aqui.

Que edad tienes?

Siete y medio exactamente.

Yo solo 101.

No lo creo.

No?

Espero que tu dedo este mejor.

Mejor.

Mucho mejor.

Mejor.

Que nube tan densa y oscura.

Creo que tiene alas.

Espero que no...

Es solo un pajaro gigante.

Pense que el Jabberwocky venia de nuevo.

No me encontrara aqui.

Es muy grande para pasar entre los arboles.

Quisiera que no agitara tanto sus alas.

Es como un huracan.

Es Humpty Dumpty. No podria ser nadie mas.

Es igual a un huevo gigante.

Jovencita, no es culto decirle a alguien

que parece un huevo gigante.

Pero algunos huevos son bellos, sabes.

Hay quienes piensan menos que un bebe.

Me llamo Alicia, sr.

Es un nombre estupido.

Podre ser estupida, sr,

pero no cree que estaria mas seguro aqui abajo?

El muro es muy delgado.

Por supuesto que no lo creo.

Porque? Aun si me caigo, el rey prometio...

enviar toda la caballeria y sus hombres

para armar a Humpty Dumpty.

Has estado husmeando puertas,

o no podrias saber eso!

Oh, no. Esta en un libro muy famoso de rimas.

Que hermoso lazo tienes.

De verdad? Algunos no reconocen un cravat de un lazo

En un cravat, ni�a, y uno muy hermoso, diria yo.

Fue un regalo del Rey y la Reina Blancos.

De verdad?

Si, de verdad.

Me lo dieron como regalo de no-cumplea�os la semana pasada.

Regalo de no-cumplea�os?

Que es un regalo de no-cumplea�os?

Es un regalo que te dan cuando no es tu cumplea�os, obviamente!

Me gustan mas los regalos de cumplea�os.

No sabes lo que estas diciendo!

Cuantos dias tiene un a�o?

365.

Y cuantos cumplea�os tienes?

Uno.

Y si le quitas uno a 365,

quiere decir que podrias recibir 364 regalos de no-cumplea�os.

Ves, tontina?

Claro.

Y solo uno de cumplea�os, ves.

Esa es la gloria.

No se a que te refieres con "gloria"

Claro que no lo sabes.

Hasta que te diga. Tienes un argumento ganador.

Pero "gloria" no significa un argumento ganador.

Cuando uso una palabra solo significa una cosa!

Ni mas ni menos.

La pregunta es

si puedes hacer que las palabras signifiquen muchas cosas.

La pregunta es "que es ser un maestro". Eso es todo!

Las palabras tienen actitud.

Hmm.

Algunas, principalmente verbos,

son las mas orgullosas.

Puedes hacer lo que sea con adjetivos pero no con verbos.

Sin embargo, los domino todos!

Impenetrabilidad. Es lo que digo.

Me dirias que significa esa palabra?

Ya estas hablando como una ni�a sensata.

Por "impenetrabilidad" digo que ya fue suficiente del tema.

Y seria bueno si dijeras lo que quieres hacer ahora,

porque supongo que no te vas a quedar aqui el resto de tu vida.

Es demasiado significado para una sola palabra.

Cuando hago que una palabra signifique tanto,

siempre pago extra.

Sr. Dumpty, si va a saltar y bailar,

no le parece que seria mas seguro aqui abajo?

La verdad no! Si me pareciera lo haria!

Eres una ni�a muy asustada no?

Sr. Dumpty, no entiendes.

Supongo que tengo muchos miedos dentro de mi.

Y el Sr. Buho, al menos creo que ese era su nombre...

Sr. Dumpty, mis miedos estan atrayendo al Jabberwocky!

El Jabberwocky?

Hola, jovencita.

De casualidad viste a mis 2 mensajeros por el bosque?

No, su majestad.

Te importaria revisar este camino por aqui,

y decirme si ves alguno?

No se ve nadie en el camino.

Desearia tener ojos que no ven a nadie.

Todo lo que veo es gente con esta luz.

Puedo ver a alguien!

Pero viene muy despacio.

Se llama Haigha.

Es un mensajero anglo-sajon.

Escucha.

Amo mi amor con una "F" porque esta feliz.

Lo odio con "F" porque es muy feo.

Lo alimento con... con...

sandwiches de jamon y lechuga.

Se llama Haigha y vive...

Vive en la colina.

Mi otro mensajero es el Sombrerero.

Debo tener dos, sabes, para ir y venir.

Uno que va y otro que viene. Si.

Perdon?

No es apropiado rogar.

Su majestad.

Me esta asustando!

-Me desmayo. Dame un sandwich de jamon -Solo hay de lechuga.

Bien, de lechuga entonces.

Nada como comer lechuga cuando te vas a desmayar.

Creo que echarte agua seria mejor.

No dije que no hay nada mejor,

Dije "nada como".

A quien viste en el camino?

Lo susurrare.

Estan ahi de nuevo!

A eso le llamas susurrar?

Quien esta ahi?

El leon y el unicornio, por supuesto.

Corramos a verlos.

Oh, no, por favor.

De verdad debo irme.

* El Leon y el Unicornio peleaban por la corona *

* El Leon vencio al Unicornio por todo el pueblo *

Pero no entiendes, en verdad debo irme a casa.

* La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la *

* El Leon y el Unicornio peleaban por la corona *

* El Leon vencio al Unicornio por todo el pueblo *

Dale!

* Unos les dieron pan blanco otros, pan tostado*

* Y otros les dieron queque y los echaron del pueblo *

* Y los echaron del pueblo Y los echaron del pueblo *

* Y los echaron del

* pueblo!

* El Leon y el Unicornio

* El Leon y el Unicornio

* El Leon y el Unicornio

* El Leon y el Unicornio

* Peleaban por la...

* Corona! *

El que gana se deja la corona?

Querida, no, que ideas.

Oh, Dios!

Muy bien, muy bien!

Tomen 10 minutos de merienda!

No creo que peleen mas hoy.

Espero que no.

Ve a pedir que empiecen a sonar los tambores.

Ya sabes, bum-bum, bum.

Esta vez me encanto!

No debiste atravesarlo con tu cuerno.

No lo lastimo.

Que es esto?

Una ni�a. La encontramos hoy.

Tan grande como la vida y el doble de natural.

Una ni�a?

Pero yo--yo--yo pensaba que los ni�os eran fantasia.

Es... Esta viva?

Oh, si. Incluso puede hablar.

Es increible. Habla ni�a.

Bien,

Sabes, yo tambien pensaba que los unicornios eran fantasia?

Nunca crei ver uno de verdad.

Bien, ahora que nos hemos visto,

si crees en mi, creere en ti.

Es un trato?

Si, si te parece.

Seria genial.

Eres animal,

vegetal,

o mineral?

Tontin!

Ya te dije que es de fantasia!

Entonces pasa el queque.

Si, sr. De inmediato, sr.

Me pasan el queque?

Ten cuidado.

Se lo botas, el Leon te comera.

Yo no lo haria.

Aun!

Por favor no digas eso.

Me pones nerviosa.

Mejor te apuras.

Tiene mal caracter.

No hagas lo que dice.

No lo escuches. Corta el queque!

-Y yo digo que "No!" -Y yo digo "Hazlo!"

Que pelea podriamos tener por la corona, sr!

Oh, y por supuesto ganare.

Oh, no lo creo.

Porque? Te ganare por todo el pueblo, gallina!

Por todo el pueblo, eh?

Ja! Bien, eso es mucho.

Pasaras por el puente o el mercado?

La mejor vista es en el puente.

Corta el queque.

Le esta yendo muy mal cortando el queque.

Ya lo corte 2 veces pero se vuelve a unir.

No sabes como servir queque dentro del espejo?

Repartelo pimero y luego lo cortas!

Ahora cortalo!

No es justo. Le dio el doble al Leon que a mi.

Bien, no guardo nada para ella.

Te gusta el queque?

Bueno...

Que suena?

Oh!

Que suena? Que es?

No entiendo!

Que es?

Si ese sonido no saca a todos del pueblo nada lo hara.

Ahoy! Ahoy!

Wow.

Listo. Eres mi prisionera.

Ahoy! Hey! Hey!

Listo.

Es mi prisionera, sabes.

Si, pero la vine a rescatar.

Entonces debemos pelear por ella.

Tu cuidaras las reglas de la batalla, por supuesto.

Siempre lo hago.

Hay tantas peleas en el pais del espejo.

Listo.

Listo.

Fue una victoria gloriosa, no?

No lo se.

No quiero ser prisionera de nadie.

Solo se que debo convertirme en reina

si quiero regresar a casa.

Y lo haras.

Cuando pases la siguiente seccion,

definitivamente seras reina.

Te cuidare hasta el final del bosque.

Luego debo regresar, sabes.

Si, esa es mi ultima jugada.

Muchas gracias.

Ven. Te mostrare el camino.

Muy bien.

Procede, guiame.

Muy bien. Vamos, vamos.

Muy bien, al fin del bosque.

Espero que estes bien peinada.

Solo lo normal.

Oh, no sera suficiente.

No, veras, el viento es muy fuerte.

Es tan fuerte como, eh, la sopa.

Pero tengo un plan para que no te despeines.

Bien, me gustaria mucho oirlo.

Bien, veras, el cabello cae porque tiene peso.

Nada cae hacia arriba, sabes.

Es un plan que yo invente.

Puedes usarlo si quieres.

Primero, tomas un palito de arriba.

Ahi hay uno.

Espero que no te hayas roto un hueso.

Nada que contar.

El arte de montar, como decia es mantener el equilibrio.

Como podemos hablar con la cabeza hacia abajo?

Que importa hacia donde esta mi cuerpo?

Mi mente trabaja igual.

De hecho entre mas de cabeza este,

mas se me ocurren cosas nuevas.

Como la cancion que te voy a cantar.

Es muy larga?

Porque dijiste que me llevarias al final del bosque.

Lo hare.

Dame tu mano.

Entiendo.

Y bailamos.

Sin duda, es absurdo.

* Pero bailamos

* No ocupamos una se�al

* Aunque con una ni�a como tu *

* parece ser lo correcto *

* No te parece?

Si.

* Oigo las cuerdas. Mi triste corazon canta *

* Y bailamos

* Reimos, y por un momento *

* Bailamos los dos

* Si el tiempo ha de traer...

* ...otro a�o

* ...otra primavera

* Los comparare

* a lo que he compartido

* contigo

* Oigo las cuerdas. Canta mi triste corazon *

* Y bailamos

* Reimos, y por un momento *

* Bailamos los dos

* Si el tiempo ha de traer...

* ...otro a�o

* ...otra primavera

* Los comparare

* a lo que he compartido

* Contigo *

Oh!

Solo te faltan unas yardas.

Bajando la colina, por el lago, ahi seras Reina.

Y se que estare en casa. Lo se.

Pero te quedaras para verme partir, no? No tardare.

Y con solo que agites un pa�uelo,

me ayudaria mucho.

Todas las damas hacen eso.

Por supuesto que esperare.

Y muchas gracias por salvarme.

Adios, bella dama.

Adios, caballero.

Ups.

Espero haberle alentado un poco.

Este debe ser el octavo cuadro.

Me alegra tanto llegar.

Que tengo en la cabeza?

Como llego esta corona a mi cabeza

sin darme cuenta?

Oh, esto es maravilloso!

No esperaba ser reina tan pronto.

Te dire lo que esto significa, su majestad.

Ya no tendras que arrastrarte mas.

Las reinas deben ser dignas, sabes

Y si realmente soy reina

podre dominarlo con el tiempo.

Lo se.

Disculpe, me diria como llego...

Habla cuando te hablen.

Si todos hicieran eso,

nadie nunca diria nada.

Tonterias.

Te escuche decirte, "Si realmente soy reina..."

Que derecho tienes de llamarte algo semejante?

No fue lo que quise decir...

Eso es lo que me molesta!

Si tienes que sentirlo.

Que sentido crees que tenga una ni�a sin proposito?

Aun una broma tiene proposito.

Bien, ella cree...

que tiene algo que negar,

pero no sabe que negar.

Que actitud tan asquerosa y viciosa!

Mi querida reina blanca,

dejame invitarte a la fiesta de Alicia en la tarde.

Y yo te invito a ti.

Si me disculpan!

No sabia que iba a dar una fiesta.

Pero si va a haber una,

deberiamos tener invitados, no?

Te dimos la oportunidad de hacerlo,

pero no invitaste a nadie.

Obviamente nunca te dieron lecciones de modales.

No hay lecciones de modales.

Lecciones son para sumar, restar,

y esas cosas.

Entonces tengo una leccion para ti.

* Sabes sumar?

* Cuanto es 1 mas 1 mas 1 mas 1 *

* mas 1 mas 1 mas 1 mas 1 mas 2? *

* Sabes restar?

* 8 menos 9 y 2 menos 8 y 6 menos 3 y 1 menos 7 tambien *

* Sabes dividir?

* 6 entre 3 y luego entre 2 *

* Si, tu

* Sabes multiplicar, querida?

* Cuanto es 3x6 y 2x10 y de nuevo *

* Suma

* Resta

* Division

* Multiplicacion!

* Sabes sumar?

* Cuanto es 1 mas 1 mas 1 mas 1 *

* Y 1 mas 1 mas 1 mas 1 mas 2? *

* Sabes restar?

* 8 menos 9 y 2 menos 8 y 6 menos 3 y 1 menos 7 tambien *

* Sabes dividir?

* 6 entre 3 y luego entre 2 *

* Si, tu!

* Sabes multiplicar, querida?

* Cuanto es 3x6 y 2x10 y de nuevo *

* Deja el ocio, recuerda los numeros *

* Solo suma a la lista

* Solo piensa en sumas y restas *

* Te curara la sinusitis *

* Debemos insistir! *

Bien, Alicia, cual es tu respuesta?

No lo se. Perdi la cuenta.

Bien; te sabes el abecedario?

Claro que si.

Yo tambien.

Oh, pasaremos momentos maravillosos

recitando el alfabeto una y otra vez.

Puedes responder preguntas utiles?

Como se hace el pan?

Eso lo se.

Primero, un poco de harina...

Pero de donde la cortas?

No se corta, se siembra.

Oh, abanicala.

Probablemente tiene fiebre de tanto pensar.

Sabes otros idiomas?

Como se dice "fidol-de-di" en frances?

Te dire algo.

Si me dices en que idioma esta "fidol-de-di",

Te dire que significa en frances.

Las Reinas nunca regatean.

Me gustaria que nunca preguntaran.

Bien, aqui va una pregunta con respuesta.

Es la vida un juego gigante de ajedrez?

Les aseguro que la respuesta es si.

Quieres decir que algo nos mueve?

Yo lo se y tu lo debes averiguar.

* Es el mar tan parejo como una piscina? *

* Si eso crees, eres un tonto *

* Hay millones de olas en el mar *

* o sea que algo las mueve *

* Acaso no te mueves, mi ni�a? *

* No, te mueves todo el tiempo *

* pero como vienes sin invitacion *

* supongo que te preguntaras *

* Que es esto?

* Te cuento un secreto, querida? *

Si, su majestad, es me gustaria.

* Cuando el mundo se llena de problemas y obstaculos *

* Que nos hace seguir adelante,

* en el loco juego de la vida?

* Sentimientos

* Sentimientos

* Son mas fuertes

* que pociones magicas

* Nos hacen ser

* como somos

* Te guste o no

* Pero es verdad

* Sentimientos

* Sentimientos

* Cuando sonreimos o lloramos

* Por eso es que

* algunos son buenos

* otros son malos

* otros son dulces

* otros son tristes

* No podemos escapar de ellos

* por mas que tratemos

* Tenemos sentimientos, querida

* Hasta que...

* morimos *

Oh, pobrecita. Esta cansada.

Acariciale el cabello, denle una cobija,

y cantenle una cancion de cuna.

No tengo una cobija conmigo

y no me se ninguna cancion de cuna.

Pero si me dicen como llegar a casa,

les consigo lo que necesiten.

Se los prometo, de verdad.

Oh, debo hacerlo yo.

* Tranquila dama,

* en el regazo de Alicia

* Hasta que el festin empiece

* Hay tiempo para una siesta

* Cuando el festin acabe

* iremos al baile

* La Reina Roja

* y la Reina Blanca

* Y Alicia

* Y...

* todos *

Mama, Papa,

los volvere a ver?

* Al mundo del espejo, Alicia dijo *

* Tengo una varita en la mano y una corona en mi cabeza *

* Deja que las criaturas del espejo, sean lo que sean *

* vengan a cenar

* Con la Reina roja, la Reina Blanca y yo *

* Llena las copas muy rapido *

* Llena la mesa de cereales y avena *

* Pon gatos en el cafe, y ratones en el te *

* Bienvenida Reina Alicia con 30 veces 3 *

* Oh, criaturas del espejo espero estar cerca *

* Es un honor vernos, y un halago escucharnos *

* Es un gran privilegio tomar el te y cenar *

* Con la Reina Roja, La Reina Blanca y yo! *

* Llena las copas con miel y tinta *

* o cualquier otra buena bebida *

* Mezcla arena con cidra y lana con vino *

* Y bienvenida Reina Alicia...

* noventa veces nueve! *

* Llena las copas con miel y tinta *

* o cualquier otra buena bebida *

* Mezcla arena con cidra y lana con vino *

* Y bienvenida Reina Alicia...

* noventa veces nueve! *

Bienvenida, Reina Alicia!

Gracias.

Brindamos por ti.

Buena idea. Por la Reina Alicia!

-Escuchen, escuchen! -Escuchen, escuchen!

Debes mostrar tu agradecimiento con un buen discurso.

Solo les estamos ense�ando las bases de los buenos modales.

Oh, si, querido.

Cuando te invitan a algo,

debes conocer ciertas reglas.

Es apropiado saber comportarse de forma apropiada.

Yo... les agradezco a todos.

Pero me mostraria alguno como puedo regresar a casa?

Ya no quiero seguir aqui.

Solo quiero ir a casa.

Nunca habia escuchado nada parecido en toda mi vida!

-Que descaro! -Ingrata! Escuchaste...

-Bueno, yo... -Tonterias!

Llego un regalo para ti, querida.

Para mi?

Cortenle la cabeza! Cortenle la cabeza!

Adios Jove! De verdad lo asuste, querida.

Aqui voy, bella dama. Aqui voy!

No temas. El Rey Blanco llego!

No! Vete! Te matara! De verdad!

Te salvare, bella dama. No temas!

Huye, bella dama! Huye, Yo ahuyentare al monstruo.

Huye, dije! Salvate!

Ayudeme, Sr. Buho.

No se que hacer.

No dejes que el monstruo lastime a mis amigos.

Acudes a mi, pero eres tu quien debe ser valiente.

Soy valiente!

Pero no tanto.

Asi nunca creceras, cierto Alicia?

Hasta que superes tus miedos internos,

nunca seras mas que una ni�a.

Casa?

Vete! Vete! No te tengo miedo!

Eres falso, como dijo el Buho!

Eres falso!

Ya soy grande!

No creo en ti!

No creo en ti!

No creo en ti!

No creo en ti!

Alicia!

Alicia?

Ahi estas, Alicia.

Te he estado buscando hace rato, querida.

Donde has estado?

Oh, tantos lugares, Madre.

Tengo tanto que contarte.

Pero no creeras ni la mitad.

Solo te dire unas cosas. Como la vez que tuve que sentarme...

Lo siento, querida. Me temo que ya es hora del Te,

pero me encantaria escucharlo todo luego.

Lo es? De verdad?

"Es" que?

La hora del Te?

Si. Si lo es.

Tendremos queque de fresas.

Y tu padre compro galletas de ginebra,

y la tia Dorothy insistio en abrir

una de sus preciadas jarras de conserva de frambuesas.

Suena encantador, madre.

Pero porque me buscabas?

Ah. Casi lo olvido.

Queria decirte que tu padre y yo pensamos,

que ya eres lo bastante grande para acompa�arnos.

Te gustaria, Alicia?

Tener el Te con los adultos?

Si, madre. Me encantaria.

Gracias. Gracias.

En verdad he crecido, madre. Ya lo veras, de verdad.

Bueno, corre a alistarte.

* Alicia, puedes oirnos?

* Puedes vernos?

* Alicia, dinos, nos escuchas? *

* Alicia

* Alicia

* Nos escuchas, Alicia?

* Puedes vernos, querida?

* En el pais de las maravillas

* te conocimos

* solo por un sue�o o dos

* Pero...

* ...te recordamos.

* Oh, Alicia

* No nos olvides, Alicia

* Si nos dejas, te provaremos

* que los sue�os se hacen realidad

* Algun dia

* lo veras todo por un espejo *

* Hasta entonces...

* ...te amamos, Alicia*

Traduccion: Mau