Original subtitles

.........subtitles by......... ® Arun's collections ®

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Varun,

Are you sure?

This is the only option we have.

'Trespassers will be chased & beaten up'

MBRHDRG

Don't be scared. Come!

lt's too tall. l'll fall down.

Akshay, don't be scared. Just jump!

Come down, l say!

lt's okay Akshay, justjump! l'll catch you!

Hold me! Hold me! l'll fall down!

Give me your hand!

Shall we ask him where the bus is?

Keep quiet!

Varun, what's the number?

KL 7 AK 47.

Dude, it's over there.

Don't run.

Bro, this is the one.

This is it!

Gautham, pull me up.

Make it fast!

Climb up, my boy!

Hey, here's the hammer.

Push! Push!

Give me the bag.

Me too..

- You wait here. - Here. Hold this.

- l heard the sound overthere!

Gautham, ask them to make it fast.

Hey! Hey!

Dude!

He woke up. Make it fast!

You guys leave! l'll take care of this.

Don't pull off your cinema-style heroism here.

- Come down, you schmuck! - l will surrenderfor your guys!

l shall sacrifice!

- Come down! - No!

Hey, l will come with him. You guys leave.

Leave. l'll come.

Varun, Akshay will take care of him. Come!

- Then go back in.

Dude, the light!

Dude, the stuff!

Get down fast!

Come quickly! - Leave. l'll come.

Josetta, catch him!

Josetta, don't leave him.

Who are you?

'Akshay.

An innocent guy who doesn't have the courage to do anything by himself,

but will do anything if his friends are with him!'

Chechi!

Molly Chechi!

Move!

What's up? All good?

Where are you barging into?

For your dad's wedding!

Chechi, 4 meals.

200 Rupees.

200 Rupees?

Wasn't it 40 Rupees for one meal till yesterday?

lf you keep raising the price, we'll have to take loans for this.

'This is Kuppi. He's the most enthusiastic one in the group.'

Module 5!!

lt's ready!!

Fresh notes!

Just 10 Rupees!

One for the silent girl.

l mean, one for Darshana.

Right?

'Even though he's a prankster, his heart is pure.'

'This is Rockstar Gautham.'

'And his guru, Austin.'

What happened to him? - l think his house was seized.

He might be sad about that. Come, buy me a juice.

'Even though most girls in college are behind Gautham,

Gautham's rockstar is Devutty.'

- What did you find after opening the ballot box?

That's Kochi Metro. This is Smart City.

We can make this happen somehow.

But that one.

l don't see any chance.

'Varun is furious.

Everyone else is scared of Varun, who's more disciplined than soldiers;

and is more short-tempered than policemen.'

Varun,

C++ Module 5 is out now.

Shall l get you a copy? - How much is it?

lt actually costs Rs.4. But l sell it for 10.

But you can have it for 4 Rupees. That's fine.

- No. You can keep 10.

- He comes even before the bell rings. Silly baldie!

lndustrial Revolution? ls he a Communist?

How is lndustrial Revolution & Communism related?

l.V.

Dude!!

Bro, trip!! The first trip in our college life.

Your l.V. has been approved.

The dates are from 28th to 31st of this month.

Dude, 28th to 31st!

So the last day is new year's eve. This will be awesome.

Four days. Only South lndia.

You must visit at least one industry.

Who is the organizer among you guys?

Varun!!

'Now the picture is clear, right?'

'Varun is tensed about the planning for the l.V trip.'

Washington DC via Miami Beach.

Haven't these guys had enough of this? What is this?

Arunachal Pradesh. That is closeby.

That's Andhra Pradesh, dude!

Hey, it's time. Eat quickly.

l have to feed you all the time!

lsn't this mine?

How did it reach here?

What's wrong with Himalayas? -Are Himalayas in South lndia?

lsn't it? -And do Himalayas have industries?

No?

Can we go to Himalayas and come back in 4 days?

Can't we?

Very nice!

Click over there. There!

Dude, Kuppi is behind you!

How come you're not interested today?

Usually you don't let Kuppi anywhere near you, right?

For the past 3 days, she has been absent.

- That's why. - Ya right!

As if they are best friends!

Dude, it has been 3 semesters since we joined this college.

And he hasn't even spoken to her so far.

l never got a good chance.

That's why.

Crap!

l would've killed him now.

lt was fine if she was a girl who shows attitude.

ln spite of looking so great,

she's such a sweet girl who doesn't show any attitude.

Here. Take my phone. l have her number. Just call her!

Message her, at least.

That cheap trick of getting the number of the girl you like from somewhere

and keep disturbing her?

Well, l'm not gonna do any of that!

Her number..

She will give it to me herself.

Wait & watch!

- Who is he talking about? - Your dad!

Dude, Diya!

Great! Didn't he find anyone better?

Dude, who are the most famous couple in our college?

Boban Sir & Molly Chechi!

Do you know how they got together?

During the first year l.V.

Notjust them,

most couples of our college got together first during their l.Vs.

l'm saying this with the experience of being your senior..

When you're in class,

you'll be stuck with attendance, seminar, lab, exam..

You won't get time for anything else.

But those 4-5 days when you go on tour..

lf you're looking for a chance to talk to Diya,

you won't find a better chance than the l.V.

Wherever we're going, there should be enough sights to see.

A fort, a palace, a museum..

lt should be colourful, right?

But it would be great if there's a beach as well.

Campfire, music, sunset..

Crap!

lf you want all that, why don't you sit & watch Discovery channel at home?

While every respectable college gives 10-15 days for l.V,

our lousy college has given us only 4 days! Just 4!

Dude, we should go to party spots!

Raves..

But..

Palace, Rave, Beach...

All of this in one place.. That's not possible!

That's true.

But if we go to two places,

it's possible.

So friends,

l'm here before you to present the tour plan

for the first l.V in our college life.

The most beautiful visuals..

Dude, it's us!

You don't want that? Okay!

Well..

Even better visuals,

World famous palaces,

Historical forts,

The first destination of our l.V.

The capital of the Vijayanagara empire

which we all know from our History textbooks - Hampi.

- Humping? - Not humping. Hampi!

Will this end up being a pilgrimage?

l'm just back from Sabarimala temple.

And ya,

we aren't going to Hampi alone.

After a tour of Hampi for 2 days, we go directly to..

lndia's party capital.

MBRHDRG

That's not possible!

How is Goa part of South lndia?

Technically speaking, there's no division between North lndia & South lndia.

Even if it exists, Goa would still be part of South lndia, Sir.

Which industry are you going to visit in Hampi & Goa?

Sir, lnfosys, Cognizant, Excelsoft, Aabasoft, L&T...

There are 50 such industries in Mysore, Sir.

Mysore is on the way.

Trust me, Sir! For us Computer Science students,

- this is a perfect l.V. -Awesome!

How will you cover all these places & come back in 4 days?

We have Christmas holidays till the 27th.

We will take leave for the l.V. from 28th to 31st, and 1st is a Sunday.

So basically, if we take 4 days off, we would get 6 days in total.

Boban Sir,

'Cute DP'

H.O.D. Sir,

is everything okay?

Sir, we can't send them to Goa!

- Don't approve it, Sir.

Shall l tell them?

On the last day of the l.V, 31st night,

to celebrate New Year's eve, we're going to

the biggest party in lndia!

Sundown Party!!

Varun!

Varun! - What is it, dude?

Wouldn't the tickets for Sundown be sold out months in advance?

Then how are we going to arrange it in this last minute?

Do you think l'll promise that without finding some way?

l shall arrange the tickets.

Dude!

You are the man! The lightning! The thunderstorm!

Unnikrishnan!

l'll be right back!

See how you're walking!

ls this how you dress? Tuck in your shirt!

We can dress like this too!

What is this? - Not what. Who!

Here!

Why are you hiding it?

ls your face so ugly or what?

Oh! This is why?

Go to the office, pay Rs. 1000 as fine and then enter this lab.

Do you have Rs.1000 on you? As a loan?

You know how difficult it is to write a love letter?

What's special today?

l will be the female staff who's coming along with you for your l.V.

l will be the male staff accompanying you forthe l.V. from tomorrow.

Move! l want one!

Don't take all of them!

All this is okay.

Girlfriends & boyfriends will not be allowed to sit together.

There are strict orders from the department.

- Phew! l'm relieved now.

lt's really bad that they won't allow us to sit as couples.

Get lost man!

First, you go talk to her, and then you can think of sitting together as a couple.

lf Pristu was the one saying this, it was fine

Come, come closer. l'll show you something!

lf you have any plans of smoking & drinking, forget it.

l will be checking all your bags tomorrow.

What do we do with all the bottles we bought?

Notjust one or two bottles, but 5 litres. That too, hard drinks.

lf he catches us, our l.V will be over then & there!

l can think of only one option.

lt's a little risky!

You!

Son, you?

Aren't you the one who came to book the bus the other day?

Yes brother.

This is my friend.

Friend?

Sir will be checking our bags.

So we thought we'll hide the bottles in the bus.

-And where did you hide them?

- Below the seat where Sir is going to sit.

Nice! The perfect place to hide from yourteacher.

Under his ass!

Carry on guys!

Okay! Good night!

Hey kids!

My heart tells me..

this will be one helluva trip.

Have a blast!

So good night!

Go take bath, man!

'Long ago, there was a veteran teacher in a town'

'He was very clever, but could not draw a picture'

'That became a problem! The kids couldn't understand anything!'

'And they failed in all their exams!'

'That fellow was hellbent on finding a way,'

'He took his disciples to a place far away'

'To see all that they hadn't seen before'

'The story got reversed & they passed in all the exams!'

Get lost!

'As time went by, this story became the talk of the town'

'And gradually, it became a routine'

'To roam around the world easily;

l.V became a synonym forthat'.

'This routine is still going on,

and here goes some more people for the same'.

'Aanandam' (Joy)

33..

34,

34 and a half,

36,37,38..

Get lost!

Dude!

Smile! You're my sweetheart!

- Did you bring the portable charger?

Diya?

Why isn't this getting over?

- There are no bottles in them, right?

l wanted to check your bags.

Why not? Please check them, Sir.

You can start with mine!

There are no bottles, Sir.

Such a grumpy guy!

Make it fast.

Has everyone boarded?

Everyone has boarded.

Come.

Let's head to Hampi.

One person is yet to come!

Who? What?

MBRHDRG

- What's your name?

- And yours?

What are you staring at?

- Did you like her?

- You didn't like her?.

So you like her?.

Then do one thing.

Propose to her.

Why are you laughing?

She's acting smart! So you don't have to propose.

- You propose to him.

Ya!

Say yes, Akshay!

l can't live without you, Akshay!

Say yes, Akshay. Please Akshay!

That's enough!

Why aren't you saying yes?

Say yes!

Say it, Akshay. Say yes!

- One second. He will say yes now.

Enough?

Where were you all this while?

You don't have any luggage?

Yes. There it is.

Has she run away from her house or what?

MBRHDRG

'lt's a gleaming path ahead'

'The heart is getting prepared'

'While eyes are opened,'

to all the happiness up ahead'

Get into the bus!

That Dosa wasn't good.

Do you read the newspaper?

The sports page alone.

On the front page, there's only murder & corruption.

But on the sports page - lndia won, Messi's comeback..

Aren't you ashamed to read & enjoy about all this murder & corruption?

Read the sports page man!

Sadist!

'The world is going backwards'

'Let's go forward right away'

Sir, where is this 'Mysore park'?

'Far away'

'To a place unknown'

ls it an earthquake?

'Searching for ourselves in the darkness we tread'

'Hand in hand, as friends we travel'

'Though we have different desires

and different dreams,

let's keep them aside for later,

and together, we shall go right away'

'Far away,

To a place unknown'

'Spreading love in this dreamy night'

'Lights shine all over, calling for celebration'

'Before going across these times,

and embracing the future,

let's go ahead together right away'

'Far away'

'To a place unknown'

'So after a lot of singing & dancing and a namesake industrial visit in Mysore,

the kids reached theirfirst location.'

'Hampi'

This place has a specialty.

You know what that is?

No!

Even l don't know. lt's written over there.

500 steps..

and a lot of monkeys..

That's the specialty of this temple!

Dude, we'll enjoy this view and go up slowly.

Move!

Move aside! Give way!

Diya?

What is this?

Or shall we go up quickly?

- We won't miss the sunrise then. - No. l'll stay here enjoying the view.

- You go! - Then shall l?

Go! Go!

Looking at his excitement!

Such a loser, right?

Guys should have a spine!

Some sort of strength..

We should always stand straight and never bend for anything.

Hey. Aren't you coming? Come fast!

Well.. then..

l'll also go with her, right?

Go!

- Devutty, go slow! - l've been trying for so long!

There's no signal at all!

What the hell are you doing there, man?

l have to make a couple of calls. You go. l'll join you soon.

Her stamina is unbelievable, man!

Like that.

Hey doggie, chin up! Like that!

Hey!

Such a spectacular view up here and you want to click this?

What do you know about wildlife photography?

ls this dog your wildlife photography?

Why?

lsn't a dog's life wild?

Mock me!

But wait & watch!

One day l'll also become a famous photographer.

Like Michael Schumacher!

Huh?

Grumpo!

This is why she said 'No' to you!

- Get lost! - You get lost!

MBRHDRG

Dude,

l want to talk to her.

She's standing right there. Go talk!

Sheesh! This guy!

- Shall we go there?

You've fallen hard for her, eh?

l don't know how to make you understand.

Her crooked teeth,

croaky voice,

how she comes to class without even taking a bath..

With every imperfection of hers that l see,

l find herto be even more perfect!

When everyone else talk about her looks, dressing sense and hairstyle,

l've never looked at all that.

Then what do you look at?

Sheesh!

Dude, what is she going to do to you; to be so scared of her?

Not her, l'm scared of what l'm going to do.

You guys are her friends. Your girlfriend is her best friend.

lf l propose to her and she says 'No',

everything will be spoiled, right?

Right now she is at least smiling at me when she sees me.

lf that's also gone...

We have three years left.

How will l face her?

All this is if she says 'No', right?

What if she says 'Yes'?

Me and you are friends.

Our girlfriends will also be friends.

We have three years left.

Whatever you said right now, will be flipped!

Why don't you think like that?

Hey! Come!

lt's time for breakfast!

Come.

- Rest we can talk after having an awesome Hampi Dosa.

(Playing Antakshri)

Sing a song that starts with 'T'.

'Thamarappoovil' (Popular Malayalam song starting with T)

So apart from your growling,

you know songs that normal humans sing as well?

Austin had called me.

Don't forget to practice. - l won't!

What are you listening to?

- lron Maiden. - Okay!

ls Yesudas the lead singer of lron Maiden?

You dumbo! Look over there!

- Nice. - Okay okay. l'll be right back.

-Are you busy? - Yes.

Dude, you'll get a chance to spend a full day with Diya now.

How?

l don't have time to explain. Those Northies are getting impatient.

Northies?

Enough. Enough, brother.

Long back, during Dussehra festivals,

the King used to stand on top of this and watch dances, songs and military marches.

Stop your history class, man!

Show us the next place.

Hampi is not a place to be shown by someone.

lt should be explored on your own.

Today,

for ourfirst day in Hampi,

4 clues,

4 locations,

4 hours.

Spread all over Hampi,

a massive treasure hunt!

l'll give you a clue right now.

When you solve it, you'll reach the next location.

And there, you'll get the next clue.

So the first person who reaches the finish line by solving all 4 clues,

will get a special surprise!

What's the surprise?

l'll you what it is. But first, form teams.

Play it!

- Can l join you guys? - No.You can't be on our team.

They are all already..

Akshay!

Go ask Diya!

Dude, ask her.

You want her on our team?

Shall we fight this war together?

Of course! Devika?

Not me. Me and Gautham, please?

Sweetheart!

Okay. That's enough.

Are all of you ready?

l'm going to say the first clue.

'The sinner always goes to hell'

So all the best!

Play it!

Shall we also try?

- Should we? - Why not?

Hell?

See if something is buried here.

What does 'Paapi' (sinner) mean?

What is this, man?

l'll search online. You check the book.

- Where do we look?

Gautham, l found the answer.

lt's not fun being alone.

Shall l also join you guys?

You found it?

No one has figured it out. We're the first ones.

We found it!

We got it! We also got it!

Hey,

where do people who sin go to?

Either ajail,

or hell.

People who sin will go to a church to make a confession!

Got it! Come!

- Diya, wait! - Didn't l tell you that she'll solve it?

Come!

What?

lf you sin,

you ask forforgiveness at..

a temple.

And hell,

is underground.

So what?

So beautiful.

True. Just like my house!

No one else has reached. l think we're first.

Not first. We're the last.

No one else is around. This is the best chance. Go!

- Have the results come?

- Go!

- One minute.

Go!

You guys search inside. l'll search outside, okay?

She's gone!

Varun,

we need to talk.

- What's there to talk? - Varun, please.

The clue is in there. But it's water all around.

l'll set you right.

Go take it, man!

You scumbag!

Varun, you were the first person l met afterjoining college.

Of course, we became really close.

But l thought you would understand.

l am like this.

l'll become friends with everyone easily.

A haunted house in Hampi?

Oh my God!

You said a lot of things that day.

But l forgot all of that immediately.

Even afterthat, l've always behaved normally to you.

But you..

l hope there are sweets in the box!

Sheesh! Clue!

We are in the same class.

We have the same friends.

How long will you avoid me like this?

l got the clue. Come!

Come dear!

We have to solve the next clue quickly, overtake everyone,

and finish first. - Go slowly man! Your bag!

From here, you should go to 'Queen's bath'.

Once you get there,

'Don't worry. Be Hampi'

This is the place.

Come fast!

Awesome!

Devutty, look.

Was this a bathroom? Looks like a palace.

lf l had such a huge bathroom, l would be bathing all the time!

First you bathe at least once a day,

the rest you can do after that..

Shwetha, just search for the clue over there.

- What happened, Devutty? - Nothing!

What is it? Tell me!

- l said nothing. - Don't get angry! Tell me the matter.

How many times have l told herthat her behaviourtowards you is not right?

She is just being friendly..

Friendly! You are an idiot! You don't know how girls are.

You do whatever you want. l'm leaving.

Why should l care about her behaviour?

l have my Devutty, right?

Stop kidding!

Your eyes..

-And it's so beautiful when you eat mangoes & it gets stuck on your teeth!

- Get lost! - l swear!

l didn't see anything!

l saw everything!

l saw a little!

We were just..

Nice place!

l wish l was born as a soldier here.

Why?

See.. The walls are full of holes.

l could've seen the queens bathing every morning for free!

- Sheesh! Pervert! - Pervert?

Hey! Stop there!

MBRHDRG

You chose the best guy to help you out!

l won't give it!

10 Rupees for postcards!

Jagannath + 7.

lsn't that a temple?

That's in Puri, man.

Puri?

ls this the one?

- These kids' clues are so difficult. - l told you that we'll stay away!

Who is this Jagannathan?

lt's been so long.

[Dialogue excerpt from a Mohanlal movie 'Aaram Thampuran' (Sixth Emperor)]

Jagannathan!

Not Jagannath.

lt's Jagannathan.

Emperor.

Emperor Jagannathan from Kanimangalam Palace.

- Sixth Emperor. - Plus Seven.

12th..

13th Emperor.

Sri Krishna Deva Raya.

The statue looks nice!

But he doesn't have the looks to be an emperor.

- But our Mohanlal has it! - That's true!

You know what?

There was a Portuguese traveller in the 15th century.

He came to Hampi after visiting London, Paris, Rome, etc.

He said that Hampi was the most beautiful city in the world.

And this is the man who built this whole city.

Back then, the population here was around 5 lakhs.

But now there are only 3000 people here.

Why?

Religion, caste, riots, quarrels..

Same old story.

Even after 600 years, we are still the same, right?

Clue.

This is not a tower. This is something else.

What else can it be?

- l have seen this somewhere. - l know. l've seen it too.

But l don't remember where l saw it.

lsn't this that temple?

l've seen it somewhere!

- Virupaksha temple. - Ya. Come. Let's go.

Virupaksha temple! Come! Let's go!

Dude, that one...

Virupaksha temple. Come!

Wait..

Aren't you coming?

This is the last clue, man. Varun won't make it so simple.

What?

Dude!

This should be seen like this. lt's not a tower!

lt's a floor plan! See!

Vithila temple.

Climb up!

Varun!

Varun, give us our first prize.

You are first?

l knew it! We came first! Kuppi!

You aren't first either!

Then who won?

Him. He's been here for 3 hours after solving all the clues.

Mirash?

- You wanna know what's the first prize? - What is it?

Bring all the others.

Musical pillars.

This place is really famous forthem.

These people don't come here & perform every day.

l thought this experience would be the best gift you could get in Hampi.

MBRHDRG

'Through these open paths,

with strong footsteps,

keep travelling ahead'

'With open eyes,

with new desires,

search for the hidden thoughts inside you.'

'lf you want to go far,

you have to go together, friends'

'Through these open paths,

with strong footsteps,

keep travelling ahead'

Day 1 is over, right?

Now we can go back to the room & open the bottles!

Bro,

You are the man! The lightning! The thunderstorm!

Move, man!

'While everyone else was looking at the camera,

one guy alone was focusing elsewhere.'

- Come, come! - Fast!

Keep quiet, man!

Go fast. Before someone comes.

Get in! Come on!

What?

We're screwed!

- Did someone kidnap our bottles? - No dude!

This is some loser classmate of ours trying to mess with us.

- This is no child's play! - No!

Those bottles were bought with the money we collected for l.V.

- l'm fed up of making false accounts! - Fed up!

lf l find the guy who did this..

Mummy!

Hey!

l found this underthe seat.

Let me see.

'Answers on the other side'

Our classmates used to talk normally to each other so far.

But now they talk only in clues. Clues!

Suffer now!

Who is in the room opposite ours?

Mirash.

He would faint even if he gets a slight smell of alcohol. No chance!

Kuppi, opposite yours?

Chacko Sir.

lt's really likely that he would've done this.

From his eyes, we can figure out that he's a