subtitlecat.com

All language subtitles for A casa tutti bene (2018)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:23,960 --> 00:02:26,793 (PAOLO) (Dicono che la famiglia sia il nostro punto di partenza,) 2 00:02:26,793 --> 00:02:30,126 (poi di fuga e alla fine diventi quello di ritorno.) 3 00:02:30,126 --> 00:02:33,585 Alla fine tua sorella veramente � riuscita a organizzare questa cosa. 4 00:02:33,585 --> 00:02:37,668 (IN NAPOLETANO) � testarda! Ehi, che vogliamo fare qui? Su! 5 00:02:37,668 --> 00:02:39,710 CLACSON 6 00:02:39,710 --> 00:02:40,960 Guarda qui! 7 00:02:42,251 --> 00:02:43,876 (SEGNALE ACUSTICO SMS) 8 00:02:43,876 --> 00:02:46,251 � Claudia, dice se pu� passare da noi stasera alle 20:00. 9 00:02:46,251 --> 00:02:50,710 - Non saremo a casa prima delle 21:00. - Pu� venire a dormire da noi? 10 00:02:50,710 --> 00:02:53,418 Fai come vuoi, tanto fai come vuoi comunque. 11 00:02:57,210 --> 00:02:59,168 (CLACSON) Ehi! 12 00:03:01,043 --> 00:03:03,793 Allora � proprio un raduno di quelli come si deve, eh? 13 00:03:03,793 --> 00:03:05,668 Pensi che stiamo pettinando le bambole? 14 00:03:05,668 --> 00:03:07,626 - Come stai, Paolino bello? - Alla grande. 15 00:03:07,626 --> 00:03:09,543 Te Io richiedo anche al ritorno. 16 00:03:09,543 --> 00:03:12,501 - Tu, Diego? - Mille impicci come sempre, ma bene. 17 00:03:12,501 --> 00:03:14,668 - Sara � gi� l�? - E I� da una settimana. 18 00:03:14,668 --> 00:03:16,460 - Ciao, zio. - Ciao, Luna bella. 19 00:03:16,460 --> 00:03:19,668 Mamma mia, mi sono girato un attimo e sei diventata una donna, ciao! 20 00:03:21,126 --> 00:03:23,835 Lui � Edoardo e loro sono mio zio Paolo e mio zio Diego, 21 00:03:23,835 --> 00:03:27,001 che poi � anche il marito di mia zia Sara che � sua sorella. 22 00:03:27,001 --> 00:03:29,751 - Non ci ho capito nulla, ma piacere. - Piacere. 23 00:03:29,751 --> 00:03:31,793 - (PAOLO) Ciao. - (EDOARDO) Piacere. 24 00:03:31,793 --> 00:03:35,543 I tuoi mi hanno assillato, volevano che venissi per forza. 25 00:03:35,543 --> 00:03:39,835 Lo gli ho detto: "Che c'entro io?", e loro: "No, devi esserci anche tu." 26 00:03:39,835 --> 00:03:42,335 Beh, si vede che ho lasciato il segno. 27 00:03:44,001 --> 00:03:46,126 - Andiamo. - Sono contento che ci sei. 28 00:03:49,876 --> 00:03:51,835 Resti a dormire sull'isola stanotte? 29 00:03:51,835 --> 00:03:54,835 Ho un volo stasera tardi, ma non riesco a ripassare a casa. 30 00:03:54,835 --> 00:03:56,043 - Dove vai? - Parigi. 31 00:03:56,043 --> 00:03:57,043 Che bello! 32 00:03:57,043 --> 00:03:58,251 - Ciao. - (PAOLO) Ciao. 33 00:03:58,251 --> 00:04:00,168 (ELETTRA) Sandro, come stai? 34 00:04:00,168 --> 00:04:01,210 - Paolo. - Tutto bene. 35 00:04:01,210 --> 00:04:02,501 Da quanto tempo! 36 00:04:02,501 --> 00:04:04,168 - Sono Elettra. - Elettra! 37 00:04:04,168 --> 00:04:05,918 - Ciao. - Piacere, sono Beatrice. 38 00:04:05,918 --> 00:04:08,543 - Cjao, piacere, Elettra. - E la moglie di Carlo. 39 00:04:08,543 --> 00:04:10,835 - Ciao, Sandro, sono Paolo. - Ciao. 40 00:04:10,835 --> 00:04:13,585 - Andiamo! Voi venite con noi? - (BEATRICE) Andate pure. 41 00:04:13,585 --> 00:04:15,710 Aspettiamo Riccardo e Ia mamma di Sandro. 42 00:04:15,710 --> 00:04:17,293 - A dopo. - (PAOLO) Ciao. 43 00:04:18,501 --> 00:04:20,585 - Ma chi era? - Suo cugino. 44 00:04:20,585 --> 00:04:24,043 - Pensa ancora che sei Ia moglie di pap�. - Si sar� confuso. 45 00:04:24,043 --> 00:04:28,668 - No, si � ammalato di Alzheimer. - Davvero? Mi dispiace. 46 00:04:29,876 --> 00:04:31,460 Poverino. 47 00:04:32,460 --> 00:04:35,126 - Luana, devi fare solo una cosa. - Non devo dire ci� che penso. 48 00:04:35,126 --> 00:04:36,793 - Certo che no! - Me ne star� zitta. 49 00:04:36,793 --> 00:04:39,001 Me ne occupo io e porteremo a casa il risultato. 50 00:04:39,001 --> 00:04:41,501 Ce la fai, mammina? Corriamo troppo per te? 51 00:04:41,501 --> 00:04:45,543 Non voglio cascare se no mi rompo tutta e ciao "core"! 52 00:04:45,543 --> 00:04:47,460 Ecco tuo fratello. 53 00:04:48,001 --> 00:04:49,793 - Eccoli. - (RICCARDO) Ciao, Sandro! 54 00:04:49,793 --> 00:04:51,168 (RICCARDO) Ciao, Beatrice. 55 00:04:58,210 --> 00:05:00,460 - Hai capito chi sono? - Isabella. 56 00:05:00,460 --> 00:05:02,251 - Allora ti ricordi. - Ciao! 57 00:05:02,710 --> 00:05:05,460 Quanti anni avevamo l'ultima volta che ci siamo visti? 58 00:05:05,918 --> 00:05:09,210 ' Sai chi � lui? E quello che fa Io scrittore, � Paolo. 59 00:05:09,210 --> 00:05:11,210 - Quello che scrive poesie, mamma? - S�. 60 00:05:11,210 --> 00:05:13,335 - Come ti chiami, principessa? - Cristina. 61 00:05:13,335 --> 00:05:15,085 - Cristina. - E un onore conoscerti. 62 00:05:16,501 --> 00:05:18,001 - Voi vi conoscete? - No. 63 00:05:18,001 --> 00:05:20,876 - Ciao, Elettra. - Isabella, Ia figlia di Umberto. 64 00:05:20,876 --> 00:05:22,626 La parte della famiglia di Latina. 65 00:05:22,626 --> 00:05:25,418 Paolo, scusami, prima Sandro non ti aveva riconosciuto. 66 00:05:25,418 --> 00:05:29,126 - Voleva salutarti di nuovo, se puoi. - Certo! Ciao, Sandro. 67 00:05:29,126 --> 00:05:31,126 - Paolo. - Stai bene? 68 00:05:31,126 --> 00:05:33,751 � un piacere vederti, sono felice di vedervi tutti. 69 00:05:33,751 --> 00:05:35,668 S�, Sandro ci teneva tanto a venire, 70 00:05:35,668 --> 00:05:39,085 anche se � un po' una strapazzata per lui dalla mattina alla sera, per�... 71 00:05:39,085 --> 00:05:41,668 - Paoletto! - Ciao, zia. 72 00:05:42,876 --> 00:05:45,543 Ormai sei diventato famoso, eh? 73 00:05:45,543 --> 00:05:48,168 Non ti davamo una lira, ma bravo, bravo! 74 00:05:48,960 --> 00:05:52,501 - Tu stai bene, zia? - Come devo stare? Sono ancora viva. 75 00:05:52,501 --> 00:05:54,168 Noi ci andiamo a sedere dentro. 76 00:05:54,168 --> 00:05:56,751 - Qui c'� troppo vento, a dopo. - S�, ciao. 77 00:05:56,751 --> 00:05:59,126 - Noi stavamo andando su. - Va bene, vengo anche io. 78 00:06:02,543 --> 00:06:06,668 - Allora, come si sta in Francia? - Non ci sto pi� da un po' ormai. 79 00:06:06,668 --> 00:06:07,668 No? 80 00:06:08,168 --> 00:06:09,835 - Stiamo qui, che dici? - S�. 81 00:06:11,835 --> 00:06:13,960 - Quindi ora sei in Italia? - S�. 82 00:06:13,960 --> 00:06:17,501 Sono appena tornato da un viaggio lungo, ma sto a Roma per un po', s�. 83 00:06:21,126 --> 00:06:23,835 (SIRENA DELLA NAVE) Oh, Dio, sta partendo. 84 00:06:35,501 --> 00:06:37,293 Ricordi che quando eri ragazzino 85 00:06:37,293 --> 00:06:40,043 venivamo a trovare gli zii sull'isola ogni estate? 86 00:06:40,043 --> 00:06:43,168 Appena vede l'isola, vedrai che se la ricorda, vero, Sandro? 87 00:06:43,168 --> 00:06:48,668 Mi sembra ieri quando mi ci hai portato, eravamo ancora due fidanzatini, eh? 88 00:07:01,085 --> 00:07:04,168 - (RICCARDO) Come te la passi, boss? - Ehi, tu come stai? 89 00:07:05,585 --> 00:07:09,085 Mi hanno invitato, chi se Io aspettava? Il ritorno del "cugin prodigo". 90 00:07:09,751 --> 00:07:13,001 Ho saputo del casino che ti � successo con mia cugina. 91 00:07:13,001 --> 00:07:14,001 Lascia stare. 92 00:07:14,001 --> 00:07:16,460 Ha aperto la cartella dropbox, la furbetta. 93 00:07:16,460 --> 00:07:17,918 � roba vecchia, Riccardo. 94 00:07:17,918 --> 00:07:21,543 Lo ti ho pure visto con quella pischella, "Ii mortacci tua"! 95 00:07:21,543 --> 00:07:24,543 Stavate al centro commerciale di Porta di Roma due mesi fa. 96 00:07:24,543 --> 00:07:27,043 Non ti ho salutato perch� eravate molti intimi. 97 00:07:27,043 --> 00:07:30,335 - Che cazzo stai dicendo? - Dai, stiamo tra di noi. 98 00:07:30,335 --> 00:07:31,751 Tra di noi un cazzo! 99 00:07:31,751 --> 00:07:33,210 Intanto abbassa la voce. 100 00:07:33,210 --> 00:07:35,751 Easy, fratello! Pensi che Io vada a dire in giro? 101 00:07:35,751 --> 00:07:38,335 - Non sono Giuda Iscariota. - No, sei stronzo. 102 00:07:38,335 --> 00:07:42,001 Quando nessuno ti voleva pi�, ti ho aiutato a trovare lavoro, ricordi? 103 00:07:42,793 --> 00:07:45,335 - Certo. - Allora devi stare zitto. 104 00:07:45,335 --> 00:07:46,835 Me ne sto zitto. 105 00:07:48,085 --> 00:07:51,126 Oh, scusami per quello che ho detto. 106 00:07:51,126 --> 00:07:52,543 Conosci Luana? 107 00:07:52,543 --> 00:07:54,835 Luana, amore, vieni un po' qua. 108 00:07:56,001 --> 00:07:58,460 Lui � Diego, il marito di mia cugina. 109 00:07:58,460 --> 00:08:00,293 - Ciao, piacere. - Ciao, piacere. 110 00:08:00,293 --> 00:08:03,293 II famoso Diego! Riccardo mi parla sempre di te. 111 00:08:03,293 --> 00:08:06,960 - Anzi, grazie per tutto, ecco. - Figurati. 112 00:08:06,960 --> 00:08:09,876 - Aspetta un bambino? - Eh, gi�, mi sa che � pure mio. 113 00:08:10,626 --> 00:08:11,960 Lo chiamiamo Cesare. 114 00:08:11,960 --> 00:08:14,501 - Nome importante e non perdiamo tempo. - Bravo! 115 00:08:14,501 --> 00:08:16,835 - Ave Cesare, allora. - (insieme) Ave Cesare! 116 00:08:16,835 --> 00:08:18,543 - Ci vediamo dopo. - A dopo. 117 00:08:26,210 --> 00:08:27,876 (LUNA) � piccola, ma � tanto bella. 118 00:08:28,710 --> 00:08:31,918 Tanto tanto. Ci ho passato tutte le estati, sai? 119 00:08:32,460 --> 00:08:34,668 � bella anche d'inverno quando non c'� nessuno. 120 00:08:34,668 --> 00:08:38,001 - Che ficata! - Hai fatto male a non venirci prima. 121 00:08:38,001 --> 00:08:39,751 Lo te Io avevo detto. 122 00:08:41,043 --> 00:08:45,751 Stanno arrivando! Sara, sei pronta? Stanno arrivando! 123 00:08:45,751 --> 00:08:48,460 - S�, mamma, sto andando. - (VITTORIO) C'� anche pap�? 124 00:08:48,460 --> 00:08:49,960 Certo, amore. 125 00:08:51,335 --> 00:08:52,501 (SARA) Carlo! 126 00:08:54,001 --> 00:08:56,001 Sto andando a prenderli. 127 00:08:56,001 --> 00:08:58,918 - Ginevra, tu che fai, vieni con noi? - S�, viene con voi. 128 00:08:58,918 --> 00:09:01,251 Manda tua sorella a prendere la tua ex al porto! 129 00:09:01,251 --> 00:09:02,876 Non ricominciamo, ci sono tutti. 130 00:09:02,876 --> 00:09:05,876 � per darle una mano ad accompagnarli in chiesa, si era deciso cos�. 131 00:09:05,876 --> 00:09:09,001 Sta arrivando, sta arrivando! Ora � qui, che vogliamo fare? 132 00:09:09,001 --> 00:09:12,418 I tuoi dopo nove anni ancora non hanno capito che sono io tua moglie! 133 00:09:12,418 --> 00:09:15,626 Mi hai promesso che non le parlerai, non farmi scherzi, Carlo. 134 00:09:16,001 --> 00:09:17,001 (GINEVRA) Andiamo. 135 00:09:26,835 --> 00:09:29,335 Di solito Ie nozze d'oro si celebrano in chiesa? 136 00:09:29,335 --> 00:09:33,001 Sinceramente non so come si celebrano Ie nozze d'oro di solito. 137 00:09:33,626 --> 00:09:36,793 Per� i miei ci tengono tanto a questa loro festa. 138 00:09:36,793 --> 00:09:39,876 Ora, va bene che non puoi vedere Elettra neanche da lontano. 139 00:09:40,668 --> 00:09:42,376 Credimi, Ginevra, ti capisco, 140 00:09:42,376 --> 00:09:45,501 perch� mai potrei avere a che fare con una ex di mio marito. 141 00:09:45,501 --> 00:09:48,335 Per� per loro � come una figlia, non ci si pu� fare niente. 142 00:09:48,335 --> 00:09:49,585 Guarda me! 143 00:09:49,585 --> 00:09:53,293 Mia madre mi ha imposto di invitare mio cugino Riccardo, hai presente? 144 00:09:53,293 --> 00:09:57,210 Ecco, appunto, io non Io posso vedere neanche dipinto. 145 00:09:57,210 --> 00:10:00,543 Per� sorrider� e far� finta di niente, Io faccio per lei. 146 00:10:01,126 --> 00:10:03,585 Fai come me, sii superiore. 147 00:10:03,585 --> 00:10:07,918 Fai un bel sorriso e cerchiamo di far passare una bella giornata a tutti. 148 00:10:08,543 --> 00:10:10,751 Siamo femmine, ce la possiamo fare. 149 00:10:16,793 --> 00:10:19,543 - (SARA) Ehi, Riccardo. - Bella! 150 00:10:19,543 --> 00:10:21,126 Che piacere vederti! 151 00:10:21,126 --> 00:10:23,751 Lo e tuo marito abbiamo parlato tutto il tempo di te. 152 00:10:23,751 --> 00:10:25,585 - Dio, spero bene. - Certo. 153 00:10:25,585 --> 00:10:28,460 Lei � Luana e lei � la mia super cool cugina Sara. 154 00:10:28,460 --> 00:10:31,043 - Ciao, piacere, benvenuti. - Piacere, grazie. 155 00:10:31,043 --> 00:10:34,793 - Non noti niente? - Oh, Dio, ma che sorpresa! 156 00:10:34,793 --> 00:10:37,335 - Aspettate un bambino? - No, aspettiamo un gatto. 157 00:10:37,335 --> 00:10:40,293 � stata una sorpresa anche per noi, fammelo dire. 158 00:10:40,293 --> 00:10:41,793 - Immagino. - Lui � tuo figlio? 159 00:10:41,793 --> 00:10:44,668 - S�. Amore, lui � tuo zio Riccardo. - Bello di zio! 160 00:10:44,668 --> 00:10:48,585 L'ultima volta eri piccolo cos� e io lavoravo al ristorante di tua mamma. 161 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Oh, Dio, c'� Diego, scusami. Vieni, amore. 162 00:10:52,335 --> 00:10:53,418 Amore! 163 00:10:55,335 --> 00:10:57,668 Avevo paura che tu non riuscissi a venire. 164 00:10:57,668 --> 00:10:59,751 - Vittorio, come stai? - (VITTORIO) Pap�! 165 00:10:59,751 --> 00:11:03,168 - Sei stato bene con mamma? - Ora che ci sei, sto ancora "pi� meglio". 166 00:11:03,168 --> 00:11:06,460 Bravo! Chi insegna l'italiano a nostro figlio? 167 00:11:06,460 --> 00:11:09,418 - (GINEVRA) Luna! - (ANNA) Maestra Jedi! 168 00:11:09,418 --> 00:11:11,085 - Bellissima! - (ANNA) Come stai? 169 00:11:11,085 --> 00:11:13,085 - Cpme sta, la mia piccolina? - E andato bene il viaggio? 170 00:11:13,085 --> 00:11:14,710 - Bene, bene. - Lui � Edoardo. 171 00:11:14,710 --> 00:11:17,043 - Lei � Ginevra, la moglie di mio padre. - Piacere. 172 00:11:17,043 --> 00:11:19,960 Oh, fratellone mio! 173 00:11:19,960 --> 00:11:22,376 - Ciao. - Finalmente! 174 00:11:23,460 --> 00:11:25,626 - Dio, quanto sei bello! - (PAOLO) Tu. 175 00:11:25,626 --> 00:11:29,085 - Ciao, Sara. - Ciao, Elettra, come stai? 176 00:11:30,793 --> 00:11:34,251 - Oh, Sandro, ciao. - Ciao. 177 00:11:35,001 --> 00:11:36,793 Zia Maria. 178 00:11:38,001 --> 00:11:39,668 - Benarrivate. - (BEATRICE) Ciao. 179 00:11:39,668 --> 00:11:40,793 Ciao, Beatrice. 180 00:11:40,793 --> 00:11:43,251 Allora, zietta, che mi dici di bello? Come stai? 181 00:11:43,251 --> 00:11:46,043 Come vuoi che stia? Chi muore tace e chi vive si d� pace. 182 00:11:46,043 --> 00:11:49,626 - Sai quanti anni faccio quest'anno? - Non Io so, zia, sei cos� bella! 183 00:11:49,626 --> 00:11:51,335 Ottantatr�, il maltempo, 184 00:11:51,335 --> 00:11:53,918 per� io voglio arrivare a 90 cos� faccio tombola. 185 00:11:54,668 --> 00:11:56,001 Scusate un attimo. 186 00:11:56,501 --> 00:11:57,835 - Isabella. - Ciao. 187 00:11:57,835 --> 00:12:00,626 Che bello vederti, mi fa piacere che tu sia venuta. 188 00:12:00,626 --> 00:12:03,668 - Grazie. - Ciao, cucciola. Andiamo. 189 00:12:03,668 --> 00:12:08,251 Ora prendiamo Ia stradina principale che porta alla chiesa di Santa Candida, 190 00:12:08,251 --> 00:12:10,126 dove ci raggiungeranno mamma e pap�. 191 00:12:10,126 --> 00:12:12,418 Ci sar� una piccola cerimonia in chiesa, 192 00:12:12,418 --> 00:12:15,043 poi andiamo a casa a mangiare e facciamo festa! 193 00:12:15,043 --> 00:12:16,168 5 ' - su! 194 00:12:16,168 --> 00:12:17,501 Dai! 195 00:12:19,793 --> 00:12:22,251 Per Santa Candida la strada � a zig zag e in salita, 196 00:12:22,251 --> 00:12:24,960 invece per andare a farsi il bagno a destra e in discesa! 197 00:12:24,960 --> 00:12:28,251 - Lo ho letto tutte le tue cose. - Figurati. 198 00:12:28,251 --> 00:12:31,251 S�, "II grande caos", "La strada verso casa". 199 00:12:31,251 --> 00:12:34,460 "Venti minuti" � mitico, l'ho letto almeno tre volte. 200 00:12:34,460 --> 00:12:36,126 - Tre volte? - S�, giuro. 201 00:12:36,126 --> 00:12:39,751 - Sono cose vecchie ormai. - Sei matto? Saranno vecchie per te! 202 00:12:39,751 --> 00:12:41,751 - Te la ricordi adesso? - Cosa? 203 00:12:41,751 --> 00:12:43,043 L'isola. 204 00:12:43,460 --> 00:12:46,501 - Ti sei ricordato del porto? - I porti sono tutti uguali. 205 00:12:47,960 --> 00:12:50,210 Questo ragazzino con cui sei venuta chi �? 206 00:12:50,210 --> 00:12:53,668 Edoardo, Io hai conosciuto due anni fa alla festa dei miei 14 anni. 207 00:12:53,668 --> 00:12:57,210 - Siamo migliori amici e basta, comunque. - Allora non � il tuo fidanzato? 208 00:12:57,210 --> 00:12:59,210 - Meglio cos�. - Perch�? 209 00:12:59,210 --> 00:13:01,168 Come amico pu� anche andare bene, 210 00:13:01,168 --> 00:13:04,626 ma come fidanzato � bellino, magari � anche vanitoso. 211 00:13:04,626 --> 00:13:07,043 Sai con quante ragazze ti potrebbe tradire? Dai! 212 00:13:09,501 --> 00:13:13,043 - Carlo, vuoi sapere un segreto? - Dimmi. 213 00:13:13,043 --> 00:13:17,001 Questo � Io stesso cappottino con cui mi sposai quando ero incinta di te 214 00:13:17,001 --> 00:13:18,501 e mi va ancora bene. 215 00:13:18,501 --> 00:13:20,668 � solo un po' stretto di spalle. 216 00:13:21,543 --> 00:13:26,168 Come va, Pietro? Hai visto tuo padre com'� emozionato? 217 00:13:26,168 --> 00:13:29,126 - (ANNA) Chiediglielo se non ci credi. - Cosa? 218 00:13:29,126 --> 00:13:30,418 Se siamo sorelle. 219 00:13:30,418 --> 00:13:31,960 (LUNA) Che devi chiedermi? 220 00:13:31,960 --> 00:13:35,001 Lei dice che siete sorelle anche se avete mamme diverse. 221 00:13:35,001 --> 00:13:37,460 - (LUNA) � vero. - (CRISTINA) Si dice sorellastre. 222 00:13:37,460 --> 00:13:39,126 A noi piace chiamarci sorelle. 223 00:13:39,126 --> 00:13:40,418 Amore, vieni. 224 00:13:42,418 --> 00:13:45,668 (VOCI INDISTINTE) 225 00:13:50,960 --> 00:13:52,918 - Carlo, per favore, guarda. - Che c'�? 226 00:13:52,918 --> 00:13:55,043 Dammi una controllata, Ia cravatta sta dritta? 227 00:13:55,043 --> 00:13:57,668 - S�. - E di viso? Sembro vecchio? 228 00:13:57,668 --> 00:14:00,001 - Stai bene. - Molto stanco, eh? 229 00:14:00,001 --> 00:14:02,585 - (CARLO) Stai bene. - Che succede? 230 00:14:02,585 --> 00:14:05,626 - Sono arrivati? - (SARA) S�, sono arrivati tutti. 231 00:14:05,626 --> 00:14:07,043 C'� pure Paolo, mamma. 232 00:14:07,043 --> 00:14:10,626 - Venite, dai. - Non credevo di emozionarmi cos�. 233 00:14:11,668 --> 00:14:12,668 Lo vado. 234 00:14:14,876 --> 00:14:16,293 (SARA) Stanno arrivando. 235 00:14:17,626 --> 00:14:20,251 (SUONANO: "AVE MARIA" DI SCHUBERT) 236 00:14:32,085 --> 00:14:33,251 Sand?no. 237 00:14:34,293 --> 00:14:38,126 - Ecco zio Pietro, te Io ricordi? - S�, mi ricordo di zio Pietro. 238 00:14:40,210 --> 00:14:41,418 (RICCARDO) Ciao, zio. 239 00:14:42,460 --> 00:14:43,793 Mettiti qua. 240 00:14:59,126 --> 00:15:01,126 - Ciao, amore mio. - Ciao, babbo. 241 00:15:01,126 --> 00:15:02,501 (insieme) Auguri! 242 00:15:14,960 --> 00:15:16,751 Ce l'hai fatta alla fine. 243 00:15:18,501 --> 00:15:24,293 (SACERDOTE) Allora, prima di cominciare, siete venuti in tanti su quest'isola, 244 00:15:24,293 --> 00:15:29,210 che Pietro e Alba hanno adottato come la loro seconda terra. 245 00:15:29,210 --> 00:15:33,668 Questa � una bella testimonianza di una comunit� di parenti e amici 246 00:15:33,668 --> 00:15:38,585 che sono riuniti qui per testimoniare il loro affetto a Pietro e Alba 247 00:15:38,585 --> 00:15:40,668 per un traguardo nient'affatto scontato. 248 00:15:40,668 --> 00:15:43,043 Perch� si sposano cos� vecchi? 249 00:15:43,043 --> 00:15:47,168 (SACERDOTE) Un traguardo straordinario nella grazia di Dio, nostro Signore. 250 00:15:47,960 --> 00:15:52,043 Sono contento di essere qui oggi a celebrare con loro 251 00:15:52,043 --> 00:15:56,960 la forza e l'unione della famiglia nata in Cristo 252 00:15:56,960 --> 00:15:59,376 nello stesso giorno di 50 anni fa. 253 00:15:59,376 --> 00:16:00,293 Ciao! 254 00:16:00,293 --> 00:16:04,168 (PIETRO) Quel giorno per� ci ritrovammo da soli con quattro amici 255 00:16:04,168 --> 00:16:06,960 e due di loro ci fecero da testimoni. 256 00:16:07,710 --> 00:16:10,876 (PIETRO) lo avevo gi� perso i miei, purtroppo, 257 00:16:10,876 --> 00:16:15,335 e i genitori di Alba, monarchici, a me che ero comunista e venivo dal nord, 258 00:16:15,335 --> 00:16:17,043 mi vedevano come il demonio! 259 00:16:18,293 --> 00:16:21,376 Per� ci siamo sposati Io stesso, ci siamo rimboccati le maniche, 260 00:16:21,376 --> 00:16:24,626 abbiamo preso in gestione il ristorante dove facevo il cameriere 261 00:16:24,626 --> 00:16:26,960 e dopo 10 anni siamo riusciti a comprarcelo! 262 00:16:26,960 --> 00:16:30,793 Il resto Io sapete perch� ci venite tutte le volte che volete 263 00:16:30,793 --> 00:16:32,126 e non pagate mai! 264 00:16:33,085 --> 00:16:35,626 Oggi, ricordiamocelo, 265 00:16:35,626 --> 00:16:39,043 a mangiare al San Pietro vengono pure da Hollywood! 266 00:16:39,043 --> 00:16:41,835 Bravo, pap�, bravo! 267 00:16:41,835 --> 00:16:43,960 (ESULTANO) 268 00:16:43,960 --> 00:16:49,293 Beh, io da parte mia volevo solo dire che vedervi tutti qui riuniti 269 00:16:49,293 --> 00:16:54,251 per me e Pietro � qualcosa di veramente molto importante. 270 00:16:54,251 --> 00:16:58,043 Volevamo ringraziarvi tutti, grazie, ecco. 271 00:16:58,043 --> 00:17:02,168 Per� basta chiacchiere, ora si mangia, ok? 272 00:17:02,168 --> 00:17:03,210 (insieme) si: 273 00:17:03,210 --> 00:17:04,751 (SARA) Brava, mamma. 274 00:17:05,418 --> 00:17:10,335 - Evviva gli sposi. - (insieme) Bravi, evviva gli sposi. 275 00:17:12,043 --> 00:17:15,543 No, per� questa ve la devo raccontare, perch� � veramente... 276 00:17:15,543 --> 00:17:19,251 Allora sapete tutti che Paolo � appena tornato 277 00:17:19,251 --> 00:17:21,126 da un lungo viaggio dall'America latina. 278 00:17:21,126 --> 00:17:24,543 Sapete come ci � andato? In bicicletta! 279 00:17:24,543 --> 00:17:26,918 (VERSI DI STUPORE) (ALBA) Veramente! 280 00:17:26,918 --> 00:17:28,710 (ALBA) Un giorno si � svegliato, 281 00:17:28,710 --> 00:17:31,001 ha preso la bici e ha pedalato fino all'Argentina. 282 00:17:32,501 --> 00:17:36,251 (ALBA) Infatti non sapevamo se poteva essere qui alla nostra festa. 283 00:17:36,251 --> 00:17:41,168 Si � svegliato e ha pedalato fino alla guerra dei fuochi, no, oh! 284 00:17:41,168 --> 00:17:43,335 - (ALBA) La guerra... - La terra del fuoco. 285 00:17:43,335 --> 00:17:44,918 Terra del fuoco, giusto. 286 00:17:44,918 --> 00:17:46,335 - Paolo? - (PAOLO) S�? 287 00:17:46,335 --> 00:17:48,876 Raccontaci qualcosa, siamo molto curiosi. 288 00:17:48,876 --> 00:17:51,001 Mamma ha barato, ha preso il treno, 289 00:17:51,001 --> 00:17:53,751 � sceso, s� 'e fatto un seme ed 'e ripartito. 290 00:17:53,751 --> 00:17:57,460 - (ALBA) Scemo. - Ogni fermata faceva cos�, dillo. 291 00:17:57,460 --> 00:18:00,835 - Dai, raccontaci qualcosa, su. - (PAOLO) Cosa devo dire? 292 00:18:01,668 --> 00:18:04,876 Dovevano essere due settimane e sono diventati sei mesi, ecco. 293 00:18:04,876 --> 00:18:08,085 Vi dico solo che aveva l'arco per cacciare. 294 00:18:08,085 --> 00:18:10,418 L'arco, tipo "Hunger Games"? 295 00:18:10,418 --> 00:18:13,960 Davvero? Sai usare l'arco? 296 00:18:14,751 --> 00:18:18,293 Dove finisce la civilt� o cacci o peschi o muori di fame, Io sai? 297 00:18:18,293 --> 00:18:20,793 Lo uso la carta di credito, pensa che troglodita! 298 00:18:20,793 --> 00:18:24,626 Dicci almeno perch� te ne sei andato senza dire niente a nessuno. 299 00:18:24,626 --> 00:18:28,668 Perch� voleva essere libero, pap�, la libert�, mi stupisco! 300 00:18:28,668 --> 00:18:30,126 - Comincia Io show. - No, no. 301 00:18:30,126 --> 00:18:31,376 - Dai. - Che show? 302 00:18:31,376 --> 00:18:33,043 � andato via di casa a 18 anni 303 00:18:33,043 --> 00:18:35,335 mentre io e Sara lavoravamo gi� al ristorante, 304 00:18:35,335 --> 00:18:39,168 poi un giorno mamma ci dice che voleva fare l'artista e che scriveva Ie poesie. 305 00:18:39,168 --> 00:18:40,960 - Hai scritto un libro, no? - Tre. 306 00:18:40,960 --> 00:18:42,543 - Tre? - (ALBA) S�, tre. 307 00:18:42,543 --> 00:18:46,043 - Mi sa che qua Ii ho letti solo io. - (SARA) No, mamma, anche io. 308 00:18:46,043 --> 00:18:49,418 Poi � andato a vivere a Parigi, si � sposato, ha fatto un figlio, 309 00:18:49,418 --> 00:18:52,043 ha scritto una commedia teatrale, a Parigi, zia! 310 00:18:52,043 --> 00:18:54,001 (CARLO) A Parigi, mica a Vetralla! 311 00:18:54,001 --> 00:18:56,835 (CARLO) Poi torna, divorzia, va a vivere da mamma e pap�, 312 00:18:56,835 --> 00:18:59,168 va a fare una sgambata in bici sull'Aurelia, 313 00:18:59,168 --> 00:19:02,418 Santa Marinella, Civitavecchia e che fai? Non arrivi in Patagonia? 314 00:19:04,668 --> 00:19:07,585 - Merita comunque un applauso. - Bravo, Paolino! 315 00:19:08,585 --> 00:19:11,918 Carlo, ricordi quando volevi fare l'attore, una vita fa? 316 00:19:11,918 --> 00:19:16,793 Alla fine � diventato lui l'artista di casa, devi ammetterlo. 317 00:19:16,793 --> 00:19:20,126 Sentite questa, il figlio di Berlusconi chiede al padre... 318 00:19:20,126 --> 00:19:22,626 - Ti prego, Riccardo. - (RICCARDO) No, ascolta. 319 00:19:22,626 --> 00:19:24,251 "Pap�, cos'� l'amore?" 320 00:19:24,251 --> 00:19:26,543 "L'amore � quando compri una bella casa," 321 00:19:26,543 --> 00:19:29,043 "una bella macchina e dei bei gioielli a una donna." 322 00:19:29,043 --> 00:19:31,293 (RICCARDO) "E i sentimenti cosa sono?" 323 00:19:31,293 --> 00:19:35,585 "I sentimenti sono una trovata dei comunisti per scopare gratis." 324 00:19:35,585 --> 00:19:38,668 Molto raffinata, perfetta peri bambini. 325 00:19:38,668 --> 00:19:42,710 - Va bene, fatevi una risata ogni tanto. - (CARLO) Salute a tutti quanti. 326 00:19:42,710 --> 00:19:44,793 (insieme) Salute! 327 00:19:49,210 --> 00:19:53,251 Insomma, ti vedono come la scheggia impazzita a casa, eh? 328 00:19:55,001 --> 00:19:57,918 Non mi vedono da anni, non sanno niente di me. 329 00:19:58,460 --> 00:20:00,751 - Ti sei lasciato con tua moglie? - Gi�. 330 00:20:02,918 --> 00:20:05,418 L'ho tradita con un'attrice e mi ha beccato. 331 00:20:06,210 --> 00:20:07,460 In 24 ore ero fuori casa. 332 00:20:10,168 --> 00:20:11,751 Con tuo figlio? 333 00:20:13,168 --> 00:20:16,460 Diciamo che stiamo vivendo un momento un po' cos�. 334 00:20:16,460 --> 00:20:18,418 Gli piace il nuovo compagno di sua madre. 335 00:20:18,418 --> 00:20:19,210 Ahi. 336 00:20:20,876 --> 00:20:22,001 Allora che fai? 337 00:20:23,668 --> 00:20:25,168 Cerco di andare a dormire tardi. 338 00:20:29,668 --> 00:20:31,085 Tu, invece? 339 00:20:31,543 --> 00:20:35,126 Stai bene? Sei felice? Hai un marito, una vita normale? 340 00:20:36,668 --> 00:20:38,418 Ho una vita. 341 00:20:39,918 --> 00:20:42,876 - Stagnante. - Stagnante? 342 00:20:44,460 --> 00:20:46,251 Come la posso chiamare? 343 00:20:46,793 --> 00:20:48,793 Dio, � la prima volta che la descrivo cos�. 344 00:20:52,501 --> 00:20:54,168 Ti va se facciamo due passi? 345 00:20:54,168 --> 00:20:55,793 Lui � il tuo ragazzo? 346 00:20:56,626 --> 00:20:58,168 No, siamo solo amici. 347 00:20:58,168 --> 00:21:00,918 A dire la verit� due anni fa sono stati pure fidanzatini. 348 00:21:00,918 --> 00:21:01,751 Mamma, dai! 349 00:21:01,751 --> 00:21:04,626 Per due settimane soltanto, questo si pu� dire, no? 350 00:21:04,626 --> 00:21:07,543 Alla loro et� possono essere quello che vogliono. 351 00:21:07,543 --> 00:21:10,751 Godetevi tutta la vita, beati voi, anzi! 352 00:21:10,751 --> 00:21:12,710 - Come ti chiami tu? - Vittorio. 353 00:21:12,710 --> 00:21:13,710 Ciao, Vittorio. 354 00:21:13,710 --> 00:21:15,668 - Tua mamma chi �? - Sara. 355 00:21:15,668 --> 00:21:19,460 - Sara. E tu? - Cristina, la figlia di Isabella. 356 00:21:19,460 --> 00:21:20,835 Isabe?a? 357 00:21:20,835 --> 00:21:24,543 #Isabella, bella, bella, mi regali una ciambella...# 358 00:21:24,543 --> 00:21:27,335 (CARLO) Qui � calda, nonno l'ha fatta riscaldare apposta. 359 00:21:27,335 --> 00:21:30,335 - Fatevi un bagno, no? - Mamma, dove sono i costumi? 360 00:21:30,335 --> 00:21:32,043 Nella mia borsa, in salone. 361 00:21:32,043 --> 00:21:34,043 Dai, andiamoci a cambiare, allora. 362 00:21:35,960 --> 00:21:37,585 Che belli! 363 00:21:37,585 --> 00:21:40,001 Sono molto felice che siate qui. 364 00:21:42,293 --> 00:21:45,501 Andiamo a vedere che combina Pietro, eh? 365 00:21:47,710 --> 00:21:52,918 Senti un po', ma questa storia che sono solo amici quei due? 366 00:21:52,918 --> 00:21:54,876 Pare che sia cos�. 367 00:21:54,876 --> 00:21:57,376 Quando lui viene da noi dormono in letti separati. 368 00:21:57,376 --> 00:22:01,460 Ora sono i letti separati il problema? Ricordi come eravamo noi a 16 anni? 369 00:22:01,460 --> 00:22:03,835 Loro sono molto diversi da come eravamo noi. 370 00:22:03,835 --> 00:22:06,210 - Diversi come? - Diversi, Carlo. 371 00:22:06,210 --> 00:22:08,543 "Diversi, Carlo", spiegati. 372 00:22:08,543 --> 00:22:11,293 Perch� ogni tanto non parli un po' con tua figlia? 373 00:22:12,293 --> 00:22:16,293 Dovete stare insieme, dovete parlare tu e lei da soli. 374 00:22:16,293 --> 00:22:18,460 Carlo, puoi venire un momento? 375 00:22:18,460 --> 00:22:20,585 - Che � successo? - Puoi venire? 376 00:22:20,585 --> 00:22:21,960 Ecco, appunto. 377 00:22:23,335 --> 00:22:25,126 Scusami. 378 00:22:27,418 --> 00:22:28,835 Che c'�? 379 00:22:30,543 --> 00:22:32,835 Non conosco quasi nessuno di questi tuoi parenti 380 00:22:32,835 --> 00:22:34,793 mentre lei Ii conosce tutti, e tu che fai? 381 00:22:34,793 --> 00:22:37,751 Mi molli come un soprammobile per parlare con lei e tua figlia... 382 00:22:37,751 --> 00:22:39,418 - (LUNA) Ciao, babbo. - Ciao, amore. 383 00:22:40,043 --> 00:22:41,126 - Ti prego... - Cosa? 384 00:22:41,126 --> 00:22:43,043 - Ti prego... - Hai anche un'altra figlia. 385 00:22:43,043 --> 00:22:46,168 - Certo. - Ha sette anni e vorrebbe stare con te. 386 00:22:46,168 --> 00:22:48,585 - Va bene. - Anna, amore? 387 00:22:48,585 --> 00:22:52,501 Pap� vorrebbe giocare con voi, vi va di giocare a ruba bandiera? 388 00:22:52,501 --> 00:22:54,335 Non sanno nemmeno cos'�. 389 00:22:54,335 --> 00:22:56,668 I giochi di un tempo sono i pi� belli di sempre. 390 00:22:56,668 --> 00:22:58,751 Ora pap� vi fa vedere come si gioca. 391 00:22:58,751 --> 00:23:01,001 Sono solo in tre e ci vuole il fazzoletto. 392 00:23:01,001 --> 00:23:01,835 Eccolo. 393 00:23:04,710 --> 00:23:07,751 (CARLO) Sandro, giochi? 394 00:23:10,418 --> 00:23:13,126 Trent'anni fa questi hanno fatto un vero affare qui. 395 00:23:13,126 --> 00:23:14,001 - S�, eh? - S�. 396 00:23:14,001 --> 00:23:17,585 Hanno comprato la casa dai figli di uno che gliel'aveva lasciata in eredit�. 397 00:23:17,585 --> 00:23:19,585 Questi Iitigavano per dividersela, 398 00:23:19,585 --> 00:23:22,793 loro sono andati I� con il cash e gli hanno portato via tutto. 399 00:23:22,793 --> 00:23:24,501 Con i soldi � facile fare i soldi. 400 00:23:24,501 --> 00:23:25,585 Ma tu pensa! 401 00:23:25,585 --> 00:23:28,085 (RICCARDO) Ora stanno I�, se la ridono, sono felici. 402 00:23:28,793 --> 00:23:29,876 (RICCARDO) Ridete. 403 00:23:30,710 --> 00:23:32,960 Bella la vita, "mortacci vostri"! 404 00:23:34,043 --> 00:23:36,501 Certo che da bambino qui ti sei divertito, eh? 405 00:23:36,501 --> 00:23:37,460 S�. 406 00:23:39,626 --> 00:23:42,210 Ricordi l'estate in cui sono venuta con mio padre? 407 00:23:44,001 --> 00:23:48,251 - Pensi che l'abbia dimenticata? - Ora divento rossa. 408 00:23:50,668 --> 00:23:53,251 Come ti � venuta l'idea dei venti minuti nel libro? 409 00:23:53,251 --> 00:23:56,043 - L'idea dei venti minuti? - S�. 410 00:23:57,001 --> 00:23:58,960 Beh, osservando. 411 00:23:59,835 --> 00:24:02,001 - Osservando? - S�. 412 00:24:03,043 --> 00:24:06,960 Beh, i primi venti minuti, quando conosci qualcuno... 413 00:24:07,418 --> 00:24:09,960 sono quelli in cui racconti chi sei, no? 414 00:24:13,126 --> 00:24:15,751 Dici tutta la verit� su di te e sul tuo passato, 415 00:24:15,751 --> 00:24:19,085 tanto pensi di non aver nulla da perdere. 416 00:24:20,335 --> 00:24:21,668 E Poi? 417 00:24:22,460 --> 00:24:27,793 Poi i venti minuti... diventano venti ore, 418 00:24:29,001 --> 00:24:33,668 venti giorni, venti settimane, venti mesi, vent'anni. 419 00:24:35,543 --> 00:24:38,251 Capisci che non ti sei mai pi� riparlato come allora. 420 00:24:40,210 --> 00:24:43,585 Ti ritrovi a sognare segretamente di fuggire 421 00:24:43,585 --> 00:24:46,210 per vivere altri venti minuti con un altro sconosciuto. 422 00:24:50,460 --> 00:24:52,001 Ci hai proprio preso! 423 00:24:56,001 --> 00:24:59,126 - La vita � un gran casino. - Totale! 424 00:24:59,126 --> 00:25:01,168 Numero...uno! 425 00:25:02,210 --> 00:25:05,168 Ricordi dove abbiamo fatto l'amore per la prima volta? 426 00:25:05,168 --> 00:25:07,585 - No, dove? - Non te Io ricordi? 427 00:25:07,585 --> 00:25:11,168 Secondo te non me Io ricordo? AI pontile qua sotto. 428 00:25:12,251 --> 00:25:14,501 Mi si era incastrata la chiusura lampo. 429 00:25:14,501 --> 00:25:16,460 (IN NAPOLETANO) Questa cazzo di zip! 430 00:25:18,210 --> 00:25:19,918 Era la notte di San Lorenzo. 431 00:25:20,626 --> 00:25:24,501 Ho visto una stella cadente e ho pensato: "Ti prego, fa' che sia l'amore!" 432 00:25:24,501 --> 00:25:26,751 Mi sa che quella stella � caduta proprio qua. 433 00:25:27,876 --> 00:25:29,460 (IN NAPOLETANO) L'hai rubata tu. 434 00:25:29,460 --> 00:25:31,001 (IN NAPOLETANO) L'ho rubata io. 435 00:25:32,960 --> 00:25:34,460 Ladro! 436 00:25:34,460 --> 00:25:35,668 Questo � Pietro. 437 00:25:35,668 --> 00:25:38,793 L'ho tenuto fermo per due settimane per farglielo. 438 00:25:38,793 --> 00:25:41,168 Quanto mi ha detestato! 439 00:25:41,168 --> 00:25:44,710 - Quello � dove siamo noi ora, vero, zia? - S�. 440 00:25:44,710 --> 00:25:48,835 (ALBA) Devo ancora finirlo, mi ci metter� nei prossimi giorni. 441 00:25:48,835 --> 00:25:52,460 - � uguale e spiccicato, sei bravissima. - Davvero bravissima. 442 00:25:52,460 --> 00:25:55,085 Grazie, Riccardino e Luana. 443 00:25:55,085 --> 00:25:58,126 Grazie a te, anzi, a voi che ci avete invitato, davvero. 444 00:25:59,251 --> 00:26:01,251 Giuseppe lavora a Genova. 445 00:26:01,793 --> 00:26:04,168 Se ci vediamo un week-end al mese � tanto. 446 00:26:05,043 --> 00:26:06,293 Quando l'ho conosciuto, 447 00:26:06,293 --> 00:26:09,460 nei primi venti minuti mi ha detto tutto ci� che c'era da sapere. 448 00:26:09,460 --> 00:26:11,251 Solo che io non l'ho voluto vedere. 449 00:26:12,043 --> 00:26:15,251 Per anni mi sono detta: "Va bene, dai." Come si dice? 450 00:26:15,251 --> 00:26:17,001 Poi si aggiusta tutto, no? 451 00:26:18,251 --> 00:26:22,585 Invece Ie persone non cambiano e Ie cose storte non si raddrizzano pi�. 452 00:26:34,710 --> 00:26:37,668 Oh, grazie ancora. 453 00:26:39,835 --> 00:26:40,835 E di cosa? 454 00:26:42,835 --> 00:26:44,585 � tutto cos� bello qui. 455 00:26:46,043 --> 00:26:50,626 (RICCARDO) II pianoforte gli sar� costato 40 milioni di lire e non Io sanno suonare. 456 00:26:51,793 --> 00:26:52,793 (RICCARDO) Senti. 457 00:26:52,793 --> 00:26:54,668 (RICCARDO SUONA IL PIANOFORTE) 458 00:26:54,668 --> 00:26:57,793 (RICCARDO) � tutto scordato, e sai perch�? 459 00:26:57,793 --> 00:27:00,751 - Perch� se Io sono scordato? - Certo. 460 00:27:00,751 --> 00:27:03,001 - Cosa mi canti, amore? - Eh... 461 00:27:03,001 --> 00:27:05,543 (MUSICA DI PIANOFORTE) 462 00:27:05,543 --> 00:27:09,293 #A mezzanotte sai che io ti penser�# 463 00:27:09,293 --> 00:27:13,460 (insieme) #Ovunque tu sarai, sei mia 464 00:27:13,460 --> 00:27:17,460 #E stringer� il cuscino tra le braccia 465 00:27:17,460 --> 00:27:22,460 #Mentre cercher� il tuo viso che splendido nell'ombra apparir� 466 00:27:22,460 --> 00:27:27,251 #Mi sembrer� di cogliere una stella in mezzo al ciel 467 00:27:27,251 --> 00:27:33,043 #Cos� tu non sarai lontano quando brillerai nella mia mano# 468 00:27:33,043 --> 00:27:36,085 (MUSICA DI PIANOFORTE) 469 00:27:36,085 --> 00:27:40,460 - #Non vorrei che tu a mezzanotte e tre# - Sapevate di avere uno zio cos�? 470 00:27:40,460 --> 00:27:44,710 - #Stai gi� pensando a un altro uomo# - Bravo, Riccardino! 471 00:27:44,710 --> 00:27:50,335 (tutti)#Mi sento gi� sperduto e la mia mano dove prima tu brillavi 472 00:27:50,335 --> 00:27:52,918 (tutti) #� diventata un pugno chiuso, sai 473 00:27:53,710 --> 00:27:57,418 #Cattivo come adesso non Io sono stato mai 474 00:27:57,418 --> 00:28:02,585 #E quando mezzanotte viene, se davvero mi vuoi bene 475 00:28:02,585 --> 00:28:08,210 #Pensami mezz'ora almeno, e dal pugno chiuso una carezza 476 00:28:08,751 --> 00:28:12,376 #Nascer�# 477 00:28:12,376 --> 00:28:13,960 (APPLAUSI) 478 00:28:13,960 --> 00:28:17,168 - (RICCARDO) #Adesso so chi sei# - (SARA) La cantavamo da piccoli. 479 00:28:17,168 --> 00:28:20,835 - (tutti) #E non ci soffro pi�# - Paolo, vieni a cantare. 480 00:28:20,835 --> 00:28:22,210 � la nostra canzone. 481 00:28:22,210 --> 00:28:26,876 (tutti) #E se verrai di l� te lo dimostrer� 482 00:28:28,335 --> 00:28:31,501 #E questa volta tu 483 00:28:31,501 --> 00:28:35,793 #Te Io ricorderai 484 00:28:35,793 --> 00:28:41,168 #E adesso spogliati come sai fare tu 485 00:28:42,876 --> 00:28:45,918 #Ma non illuderti 486 00:28:45,918 --> 00:28:49,126 #lo non ci casco pi� 487 00:28:50,001 --> 00:28:53,835 #Tu mi rimpiangerai 488 00:28:53,835 --> 00:28:56,626 #Bella senz'anima# 489 00:28:56,626 --> 00:29:00,793 (CANTANO) Scusate, scusate. 490 00:29:01,126 --> 00:29:03,376 - (CARLO) Pap�. - (PIETRO) Devo interrompervi. 491 00:29:03,376 --> 00:29:05,501 Se no perderete tutti il traghetto. 492 00:29:05,501 --> 00:29:08,126 - Per�, bravo, Riccardino. - (RICCARDO) Grazie. 493 00:29:08,126 --> 00:29:11,251 Ci avete ammaliato come Ie sirene di Ulisse. 494 00:29:11,251 --> 00:29:13,501 (ALBA) Bravo, Riccardino nostro. 495 00:29:14,168 --> 00:29:16,793 - (DIEGO) Vittorio? - La borsa, s�. Grande! 496 00:29:18,751 --> 00:29:22,668 Amore, mi sa che ce ne dobbiamo andare. 497 00:29:23,501 --> 00:29:28,210 - S�, ma non hai parlato con tuo zio. - Cazzo! Zio? 498 00:29:29,001 --> 00:29:31,126 Zio? Scusa, zio. 499 00:29:31,835 --> 00:29:34,793 Prima ti ho visto un po' impicciato e non volevo disturbarti, 500 00:29:34,793 --> 00:29:37,501 ma devo parlarti di una cosa delicata, mi dai due minuti? 501 00:29:37,501 --> 00:29:39,168 Andiamo al porto ora. 502 00:29:39,168 --> 00:29:41,960 Chiamami domani, ne parliamo al telefono con calma. 503 00:29:41,960 --> 00:29:44,335 Alba, andiamo. 504 00:29:46,751 --> 00:29:48,001 Tranquilla. 505 00:29:59,710 --> 00:30:03,835 - (BEATRICE) Da dove partono i traghetti? - Dovrebbero essere gi� qui. 506 00:30:03,835 --> 00:30:06,876 (ALBA) Pietro, vai tu alla biglietteria? 507 00:30:12,085 --> 00:30:16,501 - C'� nessuno? - Non partono, pap�, c'� scritto. 508 00:30:16,501 --> 00:30:17,626 (PIETRO) Cazzarola! 509 00:30:18,126 --> 00:30:20,001 Hanno sospeso i traghetti. 510 00:30:20,001 --> 00:30:22,793 - Non parte niente. - Hanno sospeso i collegamenti. 511 00:30:22,793 --> 00:30:23,918 Cio�? 512 00:30:23,918 --> 00:30:27,501 - (PIETRO) Niente, non ci sono. - (SARA) Non partono i traghetti? 513 00:30:27,501 --> 00:30:31,751 Come non partono? Noi dobbiamo partire, non scherziamo. 514 00:30:31,751 --> 00:30:35,793 - Noleggiamo una barca, la pago io. - Dove cazzarola vuoi andare, non vedi? 515 00:30:35,793 --> 00:30:38,043 Ho un volo per Parigi fra quattro ore. 516 00:30:38,043 --> 00:30:40,918 Col mare mosso i traghetti partono solo domattina. 517 00:30:40,918 --> 00:30:42,793 Per noi � un problema serio, Pietro. 518 00:30:42,793 --> 00:30:46,001 Beatrice, che dirti? lo non riesco a calmare il mare. 519 00:30:46,001 --> 00:30:48,835 Ragazzi, che dobbiamo fare? Se non si parte, non si parte. 520 00:30:48,835 --> 00:30:52,085 - Torniamocene a casa. - (SARA) Ci organizziamo per la notte. 521 00:30:52,085 --> 00:30:54,460 - (CARLO) Non partono. - E uno scherzo? 522 00:30:54,460 --> 00:30:55,835 Andiamo. 523 00:30:56,543 --> 00:30:58,001 Andiamo, dai. 524 00:30:58,876 --> 00:31:01,626 Va bene, "scialla", non si sta mica male qui! 525 00:31:02,710 --> 00:31:04,710 - Va bene, andiamo anche noi. - Andiamo. 526 00:31:05,501 --> 00:31:06,668 Che situazione! 527 00:31:06,668 --> 00:31:09,793 - Che vuol dire che non si parte? - Non c'� il traghetto. 528 00:31:09,793 --> 00:31:11,668 Prendiamo una macchina, allora. 529 00:31:11,668 --> 00:31:15,085 Succede spesso di rimanere bloccati qui senza traghetti? 530 00:31:15,085 --> 00:31:18,043 - A volte succede. - Stavolta � successo. 531 00:31:19,668 --> 00:31:22,043 C'� posto per tutti a casa tua? 532 00:31:22,043 --> 00:31:26,251 Sara, vai a vedere se la pensione San Michele � ancora aperta. 533 00:31:26,251 --> 00:31:30,168 Se hanno tre camere libere, tu e i tuoi fratelli dormite I�, 534 00:31:30,168 --> 00:31:32,251 cos� si libera qualche posto in casa. 535 00:31:32,251 --> 00:31:35,876 - Adesso che dico al CFO francese? - Digli la verit�, no? 536 00:31:35,876 --> 00:31:38,001 Che sono rimasto bloccato su un'isola? 537 00:31:38,001 --> 00:31:41,043 Che male c'�? Sempre meglio dire la verit�. 538 00:31:41,043 --> 00:31:42,085 S�, come no. 539 00:31:49,001 --> 00:31:51,668 Allora, mettiamo i bambini nella stanza di Paolo. 540 00:31:51,668 --> 00:31:55,585 Possiamo mettere Luna e il suo amico nella camera mia e di Carlo. 541 00:31:55,585 --> 00:31:57,251 Ci sono ancora i letti singoli. 542 00:31:57,251 --> 00:31:59,668 - Per te va bene se dormono insieme? - S�, certo. 543 00:31:59,668 --> 00:32:02,293 Va bene? Che dite? Perch� dobbiamo metterli insieme? 544 00:32:02,293 --> 00:32:04,960 - Carlo, non fare l'antico. - Ora sono pure antico. 545 00:32:06,210 --> 00:32:10,335 (SARA) Invece possiamo mettere Sandro e Beatrice nella stanza degli ospiti. 546 00:32:11,001 --> 00:32:13,460 - Anche voi dormite qui stanotte? - Mmh 547 00:32:14,168 --> 00:32:16,835 - Anche tu? - Dormiamo tutti qua. 548 00:32:16,835 --> 00:32:17,835 (PIETRO) Ecco. 549 00:32:19,126 --> 00:32:22,043 Era la stanzetta di Palmira, te la ricordi? 550 00:32:22,043 --> 00:32:25,043 - Avete lasciato tutto com'era. - Eh, s�. 551 00:32:25,043 --> 00:32:27,335 Stasera mangiamo al ristorante, va bene? 552 00:32:28,001 --> 00:32:34,001 Pietro, eravamo quattro fratelli, siamo rimasti solo noi due. 553 00:32:36,293 --> 00:32:39,960 Non pensarci, mmh? Dai. 554 00:32:39,960 --> 00:32:44,376 Voi potete sistemarvi qui, che dite? Avete il bagno in camera. 555 00:32:44,376 --> 00:32:47,335 I letti sono separati, ma ovviamente possiamo unirli. 556 00:32:47,335 --> 00:32:51,251 Non ce n'� bisogno per una notte. Grazie, Sara, non ti preoccupare. 557 00:32:51,251 --> 00:32:53,835 Scusateci ancora tanto per questo imprevisto. 558 00:33:08,001 --> 00:33:09,335 (RICCARDO) Scusa, amore. 559 00:33:09,335 --> 00:33:10,585 - (CARLO) Di lato. - Qua? 560 00:33:10,585 --> 00:33:12,501 - S�. - Buttalo gi�. 561 00:33:13,960 --> 00:33:16,668 - Dico a Sara di portarvi le lenzuola. - Grazie. 562 00:33:16,668 --> 00:33:18,751 (RICCARDO) Fammi sentire un po', oh! 563 00:33:18,751 --> 00:33:21,168 - (LUANA) Com'�, scomodo? - Si pu� fare. 564 00:33:21,168 --> 00:33:24,210 - (PIETRO) Come va? - Alla grande, zio, stiamo bene. 565 00:33:24,210 --> 00:33:26,626 Scusate se non abbiamo pi� letti a disposizione, 566 00:33:26,626 --> 00:33:28,835 ma non ci aspettavamo un'emergenza simile. 567 00:33:28,835 --> 00:33:32,335 - No, non c'� problema. - (PIETRO) Grazie della comprensione. 568 00:33:32,335 --> 00:33:33,460 Allora a dopo. 569 00:33:33,460 --> 00:33:35,001 - Zio? - Dimmi. 570 00:33:35,001 --> 00:33:37,293 Niente, come ti accennavo prima, 571 00:33:37,293 --> 00:33:41,126 volevo dirti che siamo un po' preoccupati per la storia del bambino in arrivo, 572 00:33:41,126 --> 00:33:42,501 intendo finanziariamente. 573 00:33:42,501 --> 00:33:45,293 Scusa, ma che ci facciamo con 800 euro al mese, zio? 574 00:33:46,251 --> 00:33:50,585 Lei fa Ia manicure e il pedicure ad alcune che vengono a casa, ma poca roba. 575 00:33:51,543 --> 00:33:53,960 Insomma, siamo pieni di debiti. 576 00:33:53,960 --> 00:33:56,918 Abbiamo un po' di problemi e siamo abbastanza disperati. 577 00:33:56,918 --> 00:34:02,210 - Se al ristorante avete bisogno, io... - Riccardino, ti voglio bene, Io sai. 578 00:34:02,210 --> 00:34:05,876 (PIETRO) Gi� anni fa non ha funzionato, non te Io devo dire io. 579 00:34:05,876 --> 00:34:09,210 Ero giovane, ma ora ho capito un sacco di cose, zio. 580 00:34:09,210 --> 00:34:10,751 Facevi scappare i clienti. 581 00:34:11,918 --> 00:34:13,460 - I clienti? - Eh. 582 00:34:13,460 --> 00:34:18,293 - No, ma sono cambiato, zio. Vero? - Siamo davvero in una brutta situazione. 583 00:34:18,293 --> 00:34:21,251 Sai che il bimbo Io chiameremo Cesare, come tuo padre? 584 00:34:21,251 --> 00:34:22,460 S�, � vero. 585 00:34:22,460 --> 00:34:25,960 Anche se volessi, ormai decidono tutto Carlo e Sara. 586 00:34:25,960 --> 00:34:28,543 - Te la devi vedere con loro. - (LUANA) S�, infatti. 587 00:34:28,543 --> 00:34:30,293 Ha ragione, ne parleremo con loro. 588 00:34:30,293 --> 00:34:32,085 Ecco, parlatene con loro. 589 00:34:32,085 --> 00:34:33,501 Che faccio, chiudo? 590 00:34:34,543 --> 00:34:35,335 Chiudi. 591 00:34:43,085 --> 00:34:46,085 - Devi parlargli. - Mia cugina mi odia. 592 00:34:53,126 --> 00:34:57,460 Oh, ma davvero credi che facevo scappare i clienti? 593 00:34:57,460 --> 00:34:59,001 - Ecco qua. - Al�! 594 00:34:59,001 --> 00:35:02,960 - Bimbi, mettetevi trasversale, cos�. - (insieme) S�, si. 595 00:35:02,960 --> 00:35:04,418 Ok? Ah! 596 00:35:05,501 --> 00:35:08,335 - Che fai? - Vado a prendere le lenzuola. 597 00:35:08,335 --> 00:35:10,085 (RISATE) 598 00:35:10,085 --> 00:35:11,835 Comodo? Questo era il mio letto. 599 00:35:15,710 --> 00:35:20,710 Ecco, qui ci sono delle cose per cambiarvi e coprirvi se avete freddo. 600 00:35:20,710 --> 00:35:25,001 - Servitevi come se foste a casa vostra. - Grazie, Alba. 601 00:35:28,876 --> 00:35:31,876 (CELLULARE) Dimmi. 602 00:35:31,876 --> 00:35:34,543 - Dove sei? - Sto comprando delle cose per gli altri. 603 00:35:34,543 --> 00:35:37,751 Carlo, questa pensione fa schifo, io non dormo qui! 604 00:35:37,751 --> 00:35:40,126 Amore, sono le uniche stanze che abbiamo trovato. 605 00:35:40,126 --> 00:35:43,918 Ah, s�? Per� avete messo lei a dormire a casa bella e comoda, e io? 606 00:35:43,918 --> 00:35:47,876 - Senti, ti chiamo dopo, va bene? - Carlo? Carlo! 607 00:35:47,876 --> 00:35:49,918 Quanto mi rompe i coglioni! 608 00:35:53,293 --> 00:35:56,418 Gi� avere una famiglia � difficile, tu ne tieni due. 609 00:35:57,001 --> 00:36:00,668 - I veri romantici fanno pi� famiglie. - Come no! 610 00:36:00,668 --> 00:36:04,960 Non si rassegnano al fallimento dell'amore e rilanciano. 611 00:36:04,960 --> 00:36:07,251 Certo, fino a quando non fate una brutta fine. 612 00:36:07,251 --> 00:36:09,960 - Che faccio, divorzio un'altra volta? - Sei pazzo? 613 00:36:09,960 --> 00:36:11,710 Romantico s�, ma scemo no. 614 00:36:12,126 --> 00:36:14,293 - (DONNA) Buonasera, capo. - Buonasera. 615 00:36:14,293 --> 00:36:16,293 (IN NAPOLETANO) Siete rimasti bloccati. 616 00:36:16,293 --> 00:36:18,335 (IN NAPOLETANO) Siamo rimasti, signora. 617 00:36:18,335 --> 00:36:20,168 Tra dieci minuti andiamo a cena. 618 00:36:20,835 --> 00:36:22,168 Ci vediamo qui sotto. 619 00:36:22,168 --> 00:36:24,168 Andiamo a mangiare, ti va? 620 00:36:26,168 --> 00:36:27,710 Mangiano sempre qui. 621 00:36:28,251 --> 00:36:29,960 Tuo nonno chiede se andiamo a cena. 622 00:36:29,960 --> 00:36:31,251 Arrivo! 623 00:36:35,751 --> 00:36:37,501 - Andiamo? - (ISABELLA) S�, amore. 624 00:36:37,501 --> 00:36:40,460 - Andiamo, dai. - Ci siamo tutti? 625 00:36:45,168 --> 00:36:47,918 Sai che Luna mi ha detto che vorrebbe fare la biologa? 626 00:36:49,960 --> 00:36:52,043 Perch� non la mandi a studiare in America? 627 00:36:52,043 --> 00:36:54,251 Magari con questi scambi che si fanno adesso. 628 00:36:54,251 --> 00:36:56,001 Cos� non la vedo proprio pi�. 629 00:36:56,793 --> 00:37:00,168 Pensi che lei ti vorr� ancora vedere quando sar� maggiorenne? 630 00:37:00,168 --> 00:37:03,085 Mi fai una tenerezza quando parli cos�! 631 00:37:04,585 --> 00:37:06,668 Ti faccio tenerezza? 632 00:37:06,668 --> 00:37:10,001 - Tutto a posto con i soldi? - S�, tutto a posto. 633 00:37:10,001 --> 00:37:13,626 Va bene, dai, dopo ne riparliamo, eh? 634 00:37:19,751 --> 00:37:22,751 (SUONO TASTI CELLULARE) Amore, aspettami. 635 00:37:22,751 --> 00:37:24,210 Dove vai di corsa? 636 00:37:24,210 --> 00:37:27,793 Provavo a chiamare il ristorante per vedere se � aperto, ma non c'� campo. 637 00:37:27,793 --> 00:37:28,751 Ah. 638 00:37:28,751 --> 00:37:34,043 Oh, non Io posso dire ad alta voce per� io in fondo sono contenta 639 00:37:34,043 --> 00:37:36,585 che siamo rimasti bloccati qui 640 00:37:36,585 --> 00:37:40,043 e che stanotte ce ne andiamo a dormire alla pensione come ai vecchi tempi. 641 00:37:40,043 --> 00:37:45,418 � tanto che non riusciamo a ritagliarci un po' di spazio tutto per noi, no? 642 00:37:46,043 --> 00:37:50,126 Hai ragione, tesoro, non stiamo mai un po' insieme te ed io. 643 00:37:50,126 --> 00:37:52,918 - (SARA) Un brindisi. - (insieme) Auguri, salute! 644 00:37:52,918 --> 00:37:56,293 - Auguri, auguri. - (insieme) Auguri! 645 00:37:56,293 --> 00:37:57,835 A me nemmeno mi guardano. 646 00:37:58,543 --> 00:38:01,293 - Che dici? Ti guardano quando ti giri. - S�, come no. 647 00:38:01,293 --> 00:38:03,710 (RICCARDO) Rosicano perch� non si capacitano 648 00:38:03,710 --> 00:38:05,210 che sto con una bella come te. 649 00:38:05,835 --> 00:38:09,501 Poi effettivamente come ho fatto non Io so nemmeno io. 650 00:38:10,251 --> 00:38:12,960 - Quanto sei caruccio! - Ti amo. 651 00:38:15,126 --> 00:38:17,626 - (BEATRICE) Un po' di vino? - (ALBA) Grazie. 652 00:38:17,626 --> 00:38:19,460 (SARA) Amore, come va? 653 00:38:19,460 --> 00:38:23,460 Da ragazzina sognavo di fare Ia ballerina, mi avevano pure preso all'accademia. 654 00:38:23,460 --> 00:38:25,168 (ISABELLA) Ero pazza di gioia. 655 00:38:25,918 --> 00:38:29,960 Solo che mio padre non mi ci mand� perch� "le ballerine sono tutte puttane". 656 00:38:29,960 --> 00:38:32,876 In realt� non avevano i soldi per pagarmi l'affitto per stare a Roma. 657 00:38:32,876 --> 00:38:35,960 Me ne sarei dovuta andare, per�, fare di testa mia. 658 00:38:35,960 --> 00:38:39,251 Invece non ce l'ho fatta e sono rimasta tutta la vita a Latina. 659 00:38:40,001 --> 00:38:42,501 Che vuoi farci? Ormai � andata cos�, no? 660 00:38:43,043 --> 00:38:46,001 Noi siamo fatti della stessa materia dell'universo. 661 00:38:46,001 --> 00:38:47,835 Siamo pezzi di stelle, 662 00:38:47,835 --> 00:38:51,543 siamo come i pianeti, gli alberi, i tramonti. 663 00:38:51,543 --> 00:38:54,626 Quindi secondo la legge mistica le nostre vibrazioni 664 00:38:54,626 --> 00:38:57,543 entrano in risonanza con le vibrazioni dell'universo 665 00:38:57,543 --> 00:39:00,001 dove niente si distrugge e tutto si trasforma. 666 00:39:00,001 --> 00:39:01,835 Come pure la nostra vita. 667 00:39:02,751 --> 00:39:06,251 (SARA) lo grazie alla pratica ho salvato il mio matrimonio. 668 00:39:06,251 --> 00:39:10,460 Secondo me ci dovreste provare anche voi per far riemergere la vostra "buddit�". 669 00:39:10,460 --> 00:39:11,835 Ah, "buddit�"? 670 00:39:14,793 --> 00:39:16,751 S�, il Budda che � dentro di te. 671 00:39:17,918 --> 00:39:19,543 (EDOARDO) oh: 672 00:39:20,043 --> 00:39:23,668 Luna, scendete da l�, se scivolate vi fate male. 673 00:39:34,210 --> 00:39:38,251 - Dici che domani si partir�? - Non Io so, speriamo. 674 00:39:43,710 --> 00:39:45,960 - Che dici, fratello? - Ehi. 675 00:39:45,960 --> 00:39:48,293 Ho sentito che domani devi essere a Parigi. 676 00:39:48,751 --> 00:39:52,543 - Se si calma "'stu cazzo 'e mare"! - Eh, "'stu cazzo 'e mare". 677 00:39:53,043 --> 00:39:55,126 Oh, devo ancora ringraziarti 678 00:39:55,126 --> 00:39:58,168 perch� il lavoro che mi hai trovato � stato una svolta. 679 00:39:58,168 --> 00:40:01,251 Solo che ora che aspettiamo un bambino non ce Ia facciamo pi�. 680 00:40:01,793 --> 00:40:05,335 Diego, tu sei stato l'unico che mi ha davvero aiutato. 681 00:40:05,335 --> 00:40:06,626 Per�? C'� un per�? 682 00:40:07,418 --> 00:40:10,668 S�, per� devo chiederti un ultimo regalo che mi cambierebbe la vita. 683 00:40:11,418 --> 00:40:14,876 - Ho gi� sentito questa frase. - Sar� l'ultima volta che la senti. 684 00:40:14,876 --> 00:40:17,918 Ti prego, convinci Sara a riprendermi a lavorare al ristorante. 685 00:40:17,918 --> 00:40:21,418 Cos� rimetterei a posto tutto, sono pieno di debiti, Diego. 686 00:40:21,418 --> 00:40:23,876 Sai che sono sempre stato leale con te. 687 00:40:23,876 --> 00:40:26,751 Quando due mesi fa ti ho visto al centro commerciale 688 00:40:26,751 --> 00:40:28,460 non l'ho detto nemmeno a Luana. 689 00:40:28,460 --> 00:40:30,668 Ti prego, solo tu puoi convincere Sara. 690 00:40:32,876 --> 00:40:37,501 - S�, ma non � facile, Io sai. - Dimmi almeno che ci provi. 691 00:40:38,460 --> 00:40:42,626 Va bene, ci provo, ma solo perch� aspettate un bambino. 692 00:40:42,626 --> 00:40:44,918 - Grazie, sei un fratello. - Lascia stare. 693 00:40:45,501 --> 00:40:48,293 - Oh, chg fate voi due? - E scemo. 694 00:40:48,293 --> 00:40:49,835 Lo Io adoro tuo marito! 695 00:40:50,210 --> 00:40:53,668 Riccardo, prima ci hai fatto fare un bel tuffo nel passato. 696 00:40:53,668 --> 00:40:55,835 Devi suonarci qualcos'altro se c'� tempo. 697 00:40:55,835 --> 00:40:57,793 Certo, scherzi? � un piacere. 698 00:40:58,293 --> 00:41:00,710 Amore, fa freddo, ti va se torniamo a casa? 699 00:41:00,710 --> 00:41:01,918 Andiamo, dai. 700 00:41:02,668 --> 00:41:04,501 (RICCARDO) Ecco l'amore mio! 701 00:41:05,418 --> 00:41:09,585 (RICCARDO) Sentite questa, c'� uno che chiede a una ragazza: 702 00:41:09,585 --> 00:41:15,085 "Tu quanti uomini hai avuto?" e lei: "Quattro, anzi, no, cinque." 703 00:41:15,085 --> 00:41:17,626 E lui: "Beh, non sono tanti." 704 00:41:17,626 --> 00:41:22,043 E lei: "Lo devo ammettere, � stata una settimana tranquilla." 705 00:41:22,751 --> 00:41:24,460 "Mortacci sua!" 706 00:41:26,668 --> 00:41:32,710 (tutti) #Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua# 707 00:41:32,710 --> 00:41:34,210 #Pa pa ra pa# 708 00:41:34,210 --> 00:41:39,960 (tutti) #Lei � partita per le spiagge e sono solo quaggi� in citt�# 709 00:41:39,960 --> 00:41:43,251 La cosa che mi fa pi� paura � pensare di arrivare al mio ultimo giorno 710 00:41:43,251 --> 00:41:45,501 e realizzare di non aver mai vissuto veramente. 711 00:41:45,501 --> 00:41:48,001 Perch� ci portiamo dentro i rimorsi per sempre. 712 00:41:49,001 --> 00:41:50,585 No? 713 00:41:51,126 --> 00:41:56,210 - Senti, posso dirti una cosa? - Ti fai problemi? 714 00:41:57,710 --> 00:42:03,585 Sai che quello nostro da piccoli, � stato il primo bacio della mia vita? 715 00:42:04,918 --> 00:42:06,085 Sei serio? 716 00:42:09,001 --> 00:42:10,918 Allora posso dirti anche io una cosa? 717 00:42:12,710 --> 00:42:14,876 Anche per me � stato il primo, comunque. 718 00:42:19,043 --> 00:42:20,626 (PAOLO) Aspetta, aspetta. 719 00:42:22,835 --> 00:42:23,835 Vieni qua. 720 00:42:51,085 --> 00:42:52,210 Ma che fai? 721 00:42:54,585 --> 00:42:56,001 Sei impazzito? 722 00:43:20,751 --> 00:43:22,251 Tu sei pericoloso. 723 00:43:24,626 --> 00:43:26,376 Hai capito cosa sei? 724 00:43:45,960 --> 00:43:48,585 - Sai dove vanno queste? - Dove vanno? 725 00:43:49,335 --> 00:43:50,626 Sull'isola che non c'�. 726 00:43:55,876 --> 00:43:57,585 (ISABELLA) sull'isola che non c'�? 727 00:44:01,001 --> 00:44:02,876 (ISABELLA) sull'isola che non c'�? 728 00:44:02,876 --> 00:44:05,710 (ISABELLA RIDE) Guarda che bello! 729 00:44:05,710 --> 00:44:08,001 Signors�, capitano! 730 00:44:16,501 --> 00:44:18,585 - Se ci scoprono che succede? - Shh. 731 00:44:29,668 --> 00:44:34,126 Ricordate che nella stanza qui accanto dormono i nonni, per qualsiasi cosa. 732 00:44:35,168 --> 00:44:37,918 - Buonanotte, amore mio. - Buonanotte, mamma. 733 00:44:37,918 --> 00:44:40,793 - (SARA) Ci vediamo domani. - Dov'� mia mamma? 734 00:44:40,793 --> 00:44:42,001 (SARA) Sta tornando. 735 00:44:42,001 --> 00:44:45,001 Inizia a dormire e appena arriva, viene a darti un bacio. 736 00:44:48,501 --> 00:44:51,335 - (SARA) Buonanotte, cuccioli. - (insieme) Buonanotte. 737 00:45:08,418 --> 00:45:10,085 Tu come ti vedi tra dieci anni? 738 00:45:14,418 --> 00:45:18,626 - Mi vedo giusto. - Che vuol dire: "Giusto"? 739 00:45:20,460 --> 00:45:23,793 I giusti sono quelli che si comportano da giusti e non fanno errori. 740 00:45:24,876 --> 00:45:27,293 Lo non voglio fare cazzate nella vita. 741 00:45:29,126 --> 00:45:30,793 Non voglio fare la fine di mio padre 742 00:45:30,793 --> 00:45:32,668 che se n'� andato quando avevo un anno. 743 00:45:35,210 --> 00:45:36,293 Giusto. 744 00:45:37,626 --> 00:45:38,710 Infatti. 745 00:46:10,335 --> 00:46:12,293 Come ti sei fatto questa? 746 00:46:13,835 --> 00:46:14,793 Da piccolo. 747 00:46:15,918 --> 00:46:17,543 Sono caduto da un albero. 748 00:46:18,543 --> 00:46:20,251 Ti arrampicavi sugli alberi? 749 00:46:21,251 --> 00:46:23,001 Volevi gi� volare via? 750 00:46:33,085 --> 00:46:34,751 Mi piaci tanto. 751 00:46:36,668 --> 00:46:38,460 Anche tu mi piaci. 752 00:46:47,210 --> 00:46:49,043 Spengo la luce? 753 00:46:54,460 --> 00:46:56,710 - Buonanotte. - Buonanotte. 754 00:47:12,043 --> 00:47:14,751 (ISABELLA) Quali sono stati i nostri primi venti minuti? 755 00:47:16,043 --> 00:47:20,085 Quelli da bambini o quelli sul traghetto venendo qua? 756 00:47:23,585 --> 00:47:25,710 Oppure quelli che stiamo vivendo adesso? 757 00:47:29,001 --> 00:47:31,876 E se non sono ancora cominciati i nostri primi venti minuti? 758 00:47:44,626 --> 00:47:47,126 Mi dispiace tanto che mi sono ammalato. 759 00:47:49,501 --> 00:47:51,543 Non ci devi pensare. 760 00:47:54,501 --> 00:47:55,793 Perch� stiamo qui? 761 00:47:57,418 --> 00:48:00,210 Perch� non partono i traghetti per tornare a casa. 762 00:48:02,793 --> 00:48:04,001 Quali traghetti? 763 00:48:08,751 --> 00:48:09,918 Dormiamo, dai. 764 00:48:10,543 --> 00:48:14,251 (MUSICA DAL CELLULARE) 765 00:48:14,251 --> 00:48:15,543 Te la ricordi? 766 00:48:17,793 --> 00:48:20,460 L'ho sentita per caso ieri mattina alla radio 767 00:48:21,210 --> 00:48:24,001 e mi sono tornati addosso tanti ricordi. 768 00:48:24,793 --> 00:48:28,001 Sia quelli bellissimi che quelli tristi. 769 00:48:28,835 --> 00:48:30,751 Per� tutti tanto importanti. 770 00:48:31,543 --> 00:48:32,876 #Ad ogni mio respiro 771 00:48:32,876 --> 00:48:36,335 #Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole 772 00:48:36,335 --> 00:48:39,793 #Senza che tu mi dica niente tutto si fa chiaro 773 00:48:39,793 --> 00:48:43,668 - #A te che mi hai trovato all'angolo# - Riccardo mi ha chiesto di parlarti. 774 00:48:43,668 --> 00:48:47,335 #Con Ie mie spalle contro il muro pronto a difendermi 775 00:48:47,335 --> 00:48:51,501 - #Con gli occhi bassi stavo in fila...# - Vorrebbe tornare a lavorare con voi. 776 00:48:54,251 --> 00:48:56,251 Ti ha chiesto lui di parlarmi di questo? 777 00:48:56,251 --> 00:49:00,710 - S�, � in un brutto momento. - Non ci si pu� fidare di lui, Diego. 778 00:49:00,710 --> 00:49:04,085 Dai, ho capito, vi ha chiesto una seconda possibilit�, poveraccio. 779 00:49:04,085 --> 00:49:05,960 Gliel'abbiamo gi� data. 780 00:49:05,960 --> 00:49:09,626 Gli hai pure trovato un lavoro al comune, ora non gli va pi� bene? 781 00:49:10,460 --> 00:49:13,043 Possiamo smettere di parlare di Riccardo adesso? 782 00:49:13,876 --> 00:49:16,251 #Sostanza dei giorni miei 783 00:49:17,168 --> 00:49:20,085 #Sostanza dei sogni miei 784 00:49:22,876 --> 00:49:26,751 #A te che sei il mio grande amore e il mio amore grande 785 00:49:26,751 --> 00:49:30,001 #A te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di pi� 786 00:49:30,001 --> 00:49:33,710 #A te che hai dato senso a un tempo senza misurarlo 787 00:49:33,710 --> 00:49:37,043 #A te che sei il mio amore grande e il mio grande amore# 788 00:49:38,585 --> 00:49:41,543 Trovo ancora cos� inquieti i nostri figli. 789 00:49:44,418 --> 00:49:49,043 Troveranno la serenit�, come l'abbiamo trovata noi. 790 00:49:49,043 --> 00:49:51,418 Perch� non mi fai sentire pi� amata? 791 00:49:59,335 --> 00:50:01,210 Non mi rispondi nemmeno. 792 00:50:01,751 --> 00:50:05,835 Ginevra, dovresti trovarti una passione, un lavoro, qualcosa. 793 00:50:05,835 --> 00:50:10,126 La tua vita non pu� continuare a ruotare cos� intorno alla mia. 794 00:50:10,126 --> 00:50:12,168 Lo sono stata solo un ripiego per te, Io so. 795 00:50:15,960 --> 00:50:18,835 Lo ed Elettra ci siamo lasciati perch� eravamo infelici. 796 00:50:18,835 --> 00:50:21,085 Ho una figlia con lei, che devo fare? 797 00:50:21,085 --> 00:50:25,793 - Lo voglio un uomo che ami me. - Ce l'hai, io sto con te, amo te. 798 00:50:25,793 --> 00:50:30,168 Sto solo cercando di tenere tutti uniti, ma a te questa cosa proprio non va gi�. 799 00:50:30,168 --> 00:50:33,585 Voglio solo che siamo tutti felici, porca puttana! 800 00:50:36,001 --> 00:50:37,751 (GINEVRA PIANGE) 801 00:50:40,043 --> 00:50:42,751 - Smettila di piangere. - Non piango pi�. 802 00:50:49,876 --> 00:50:50,876 Scusa. 803 00:50:52,210 --> 00:50:53,793 � che io voglio stare solo con te. 804 00:50:56,751 --> 00:50:58,585 (CARLO) Aspetta, Ginevra, aspetta. 805 00:50:59,251 --> 00:51:00,585 Dove vai, Ginevra? 806 00:51:00,585 --> 00:51:03,751 (ISABELLA) "II pi� bello dei mari � quello che non navigammo." 807 00:51:05,251 --> 00:51:08,001 "Il pi� bello dei nostri figli non e ancora cresciuto." 808 00:51:09,668 --> 00:51:13,085 (ISABELLA) "I pi� belli dei nostri giorni non Ii abbiamo ancora vissuti." 809 00:51:13,085 --> 00:51:16,876 "E quello che vorrei dirti di pi� bello non te l'ho ancora detto." 810 00:51:33,710 --> 00:51:37,001 Perch� non mi scopi pi� spesso? 811 00:51:38,793 --> 00:51:41,543 Scopavamo sempre io e te, te Io ricordi? 812 00:51:48,960 --> 00:51:51,001 Voglio tornare a stare bene con te. 813 00:51:53,335 --> 00:51:55,001 Dimmi che mi ami. 814 00:51:56,710 --> 00:51:58,460 Non me lo dici mai. 815 00:52:01,251 --> 00:52:02,751 Sai che ti amo. 816 00:52:03,960 --> 00:52:06,001 Allora da domani cambier� tutto. 817 00:52:07,293 --> 00:52:08,585 Vedrai. 818 00:52:10,918 --> 00:52:13,960 Che mi frega del tuo passato? 819 00:52:17,751 --> 00:52:18,960 Promesso? 820 00:52:20,751 --> 00:52:22,001 Promesso. 821 00:52:29,876 --> 00:52:32,918 Dio, ma che ora �? � giorno! 822 00:52:44,960 --> 00:52:46,085 Ciao. 823 00:52:47,168 --> 00:52:48,335 Ciao. 824 00:52:49,793 --> 00:52:52,668 Avevo dimenticato che abbiamo dormito qui. 825 00:52:57,793 --> 00:52:59,001 Diego? 826 00:52:59,001 --> 00:53:02,126 � sceso gi� al porto a vedere se ripartono i traghetti. 827 00:53:02,126 --> 00:53:05,085 � angosciatissimo per questa storia di Parigi. 828 00:53:16,293 --> 00:53:17,543 - Ciao, Isa. - Ciao. 829 00:53:17,543 --> 00:53:20,210 Hai fatto una passeggiata? Avete visto che sole? 830 00:53:20,210 --> 00:53:22,418 - Buongiorno. - Paolo. 831 00:53:22,418 --> 00:53:25,293 - Ciao. - Prendi qualcosa da mangiare I� dentro. 832 00:53:26,126 --> 00:53:28,168 - (CRISTINA) Mamma! - (ISABELLA) Amore. 833 00:53:29,043 --> 00:53:32,001 - Dove sei stata ieri sera? - Sono andata a fare un giro. 834 00:53:32,001 --> 00:53:33,793 Con i cuginetti hai dormito bene? 835 00:53:33,793 --> 00:53:36,376 Stai ancora cos�? Dai, andiamoci a vestire, su. 836 00:53:36,376 --> 00:53:37,710 - Ciao. - Ciao. 837 00:53:37,710 --> 00:53:38,835 Buongiorno. 838 00:53:39,710 --> 00:53:42,126 - (EDOARDO) Buongiorno. - (LUNA) Ciao, babbo. 839 00:53:42,126 --> 00:53:43,751 Non hai un costume intero? 840 00:53:43,751 --> 00:53:45,293 - Buongiorno a tutti. - Topolina. 841 00:53:45,293 --> 00:53:49,751 Ciao, amore mio, hai dormito bene? 842 00:53:51,918 --> 00:53:55,251 Che fine hai fatto ieri sera? Anzi, "avete" fatto. 843 00:53:58,793 --> 00:54:00,168 Allora? 844 00:54:01,626 --> 00:54:04,960 Sono costretto a risponderti? Non credo. 845 00:54:04,960 --> 00:54:08,418 Forse nel pomeriggio? Se non partono, che facciamo, stiamo qua cos�? 846 00:54:08,418 --> 00:54:10,543 - Purtroppo s�. - "Guaglio"', tranquillo. 847 00:54:10,543 --> 00:54:12,710 - II mare si sta calmando. - Quando si calma? 848 00:54:12,710 --> 00:54:15,001 Che ne so? Prima o poi si calmer�. 849 00:54:15,001 --> 00:54:17,001 (CELLULARE) 850 00:54:17,751 --> 00:54:18,793 � Pap�? 851 00:54:20,460 --> 00:54:23,876 - Che fai, non rispondi? - S�, tu vestiti. 852 00:54:24,710 --> 00:54:26,126 Pronto? 853 00:54:27,251 --> 00:54:28,668 Giuseppe, pronto? 854 00:54:29,876 --> 00:54:31,376 Pronto? Non ti sento. 855 00:54:32,251 --> 00:54:34,085 Non c'� campo da nessuna parte qui. 856 00:54:34,085 --> 00:54:37,085 - Questi? - (Sandro) Oh, Dio, terremoto! 857 00:54:37,085 --> 00:54:38,668 Oh, Dio, vieni. 858 00:54:38,668 --> 00:54:40,585 (Sandro) Aiuto, aiuto! 859 00:54:40,585 --> 00:54:42,960 - Non c'� nessun terremoto. - (RICCARDO) Terremoto? 860 00:54:42,960 --> 00:54:44,835 (BEATRICE) Non c'� nessun terremoto. 861 00:54:44,835 --> 00:54:47,585 - (Sandro) Andate via! - No, non � vero. 862 00:54:47,585 --> 00:54:49,835 Pensa che ci sia il terremoto, ma va tutto bene. 863 00:54:49,835 --> 00:54:51,960 Sandro, guardami, Sandro! 864 00:54:51,960 --> 00:54:54,835 Non � successo niente, stiamo tutti bene. 865 00:54:54,835 --> 00:54:57,251 Guardami, sono io, � passato tutto. 866 00:54:57,251 --> 00:54:59,710 - Vero, Maria? C'� anche tua madre. - Sandrino. 867 00:54:59,710 --> 00:55:02,793 - Diglielo. - (Maria) Stiamo tutti bene. 868 00:55:02,793 --> 00:55:05,126 � stata una piccola scossa. 869 00:55:05,126 --> 00:55:08,335 Piccolissima, Sandrino, sono tuo fratello. 870 00:55:08,335 --> 00:55:10,626 Abbracciami, mi riconosci? Sono io. 871 00:55:10,626 --> 00:55:12,668 Va tutto bene, cazzo! 872 00:55:12,668 --> 00:55:15,376 Non ce la faccio pi�, Pietro! 873 00:55:15,376 --> 00:55:21,001 Lo non ce la faccio pi�, non ne posso pi�! 874 00:55:21,001 --> 00:55:23,876 Sandro, � passato, vieni. 875 00:55:23,876 --> 00:55:27,168 Vieniti a sedere, va tutto bene, mettiti seduto I�. 876 00:55:27,168 --> 00:55:30,001 - C'� stato o no? - No, non c'� stato niente. 877 00:55:30,001 --> 00:55:32,876 Sapete che non sta bene! Dov'� andata quella? 878 00:55:34,460 --> 00:55:37,585 (PIETRO) Beatrice? Beatrice! 879 00:55:38,251 --> 00:55:39,626 Che succede? 880 00:55:41,085 --> 00:55:42,043 Che succede? 881 00:55:42,585 --> 00:55:45,001 Pietro, mi conosci da quando avevo vent'anni. 882 00:55:45,001 --> 00:55:47,626 Sai quanto ci siamo voluti bene io e Sandro 883 00:55:47,626 --> 00:55:51,126 e sai pure quello che ho passato col mio ex marito quando si � ammalato. 884 00:55:51,126 --> 00:55:52,751 Non ce la faccio a ricominciare. 885 00:55:52,751 --> 00:55:55,918 Quando rientro a casa e risento quell'odore di morte... 886 00:55:56,835 --> 00:55:59,043 Voglio scappare lontano, Io capisci? 887 00:55:59,043 --> 00:56:00,960 Vi siete rincontrati dopo vent'anni, 888 00:56:00,960 --> 00:56:03,043 dicevi di non essere mai stata cos� felice. 889 00:56:03,043 --> 00:56:04,751 S�, ma non ci sta pi� con la testa. 890 00:56:04,751 --> 00:56:08,626 Non mi riconosce, certe volte urla che vuole andare via 891 00:56:08,626 --> 00:56:11,418 e poi si fa i bisogni addosso in mezzo a tutti. 892 00:56:11,418 --> 00:56:14,918 Non sai quello che sto passando, Pietro, non puoi saperlo. 893 00:56:14,918 --> 00:56:17,585 Chiudilo dentro a un ospedale se � questo che vuoi. 894 00:56:17,585 --> 00:56:18,835 Hai il coraggio? 895 00:56:19,460 --> 00:56:21,751 - Lo l'ho gi� trovato, Pietro. - Eh? 896 00:56:21,751 --> 00:56:25,751 Ho trovato una casa di cura sulla Cassia e sembra un albergo a cinque stelle. 897 00:56:25,751 --> 00:56:29,043 Si prenderanno cura di lui molto meglio di quanto possa fare io. 898 00:56:30,793 --> 00:56:32,668 Pensi che non gli voglia bene? 899 00:56:32,668 --> 00:56:36,751 Chi vuole bene a me, chi? 900 00:56:36,751 --> 00:56:39,085 Devo fare l'infermiera tutta la vita? 901 00:56:39,085 --> 00:56:41,585 Tra dieci anni non mi prende pi� nessuno. 902 00:56:41,585 --> 00:56:43,710 Anche io voglio morire con qualcuno accanto. 903 00:56:44,835 --> 00:56:46,293 Che ne sapete voi? 904 00:56:49,918 --> 00:56:51,960 - (ALBA) Pietro? - Eh? 905 00:56:52,585 --> 00:56:55,626 Pietro, che succede? 906 00:56:56,543 --> 00:56:59,460 - Eh? - Quando partono questi traghetti? 907 00:57:02,876 --> 00:57:04,460 (CARLO) Questo � un prescelto. 908 00:57:09,210 --> 00:57:10,918 Ti posso chiedere una cosa? 909 00:57:10,918 --> 00:57:14,501 - (CARLO) Dimmi. - Luna secondo te � vergine? 910 00:57:17,001 --> 00:57:18,418 Che hai detto? 911 00:57:18,418 --> 00:57:21,460 Siccome l'anno scorso non aveva ancora avuto rapporti 912 00:57:21,460 --> 00:57:23,960 e io alla sua et� da un pezzo... 913 00:57:23,960 --> 00:57:26,251 Mi hai fatto una promessa ieri, ricordi? 914 00:57:26,251 --> 00:57:28,543 I ragazzi di oggi sembrano rincoglioniti. 915 00:57:28,543 --> 00:57:30,918 - La pianti, per favore? - Che ho detto? 916 00:57:30,918 --> 00:57:33,085 Ti sembra una cosa da dire di fronte ad Anna? 917 00:57:33,085 --> 00:57:35,668 Ancora ad offendere Luna, ma per quale motivo? 918 00:57:35,668 --> 00:57:39,043 - Per quale motivo, eh? - lo non ho offeso nessuno. 919 00:57:40,001 --> 00:57:44,251 Carlo, dove vai? Carlo, Carlo! 920 00:57:44,251 --> 00:57:47,293 - Ginevra, che succede? - E pazzo, non Io sai? 921 00:57:50,918 --> 00:57:52,626 Che � successo? Tutto bene, pap�? 922 00:57:54,085 --> 00:57:56,835 Mi dispiace se non sono stato il padre che avresti voluto. 923 00:57:57,501 --> 00:58:01,001 - Ti stai bagnando. - Mi dispiace per te, per me, per noi. 924 00:58:01,001 --> 00:58:03,835 - Mi dispiace per tutti, capito? - Non preoccuparti. 925 00:58:03,835 --> 00:58:05,793 - (GINEVRA) Carlo! - Ecco Ginevra. 926 00:58:06,501 --> 00:58:08,835 - Parli male di me? - Lasciami da solo, per favore. 927 00:58:08,835 --> 00:58:10,835 Ci hai lasciato da sole come due profughe. 928 00:58:10,835 --> 00:58:13,043 - Anna chiede di te. - Torna da Anna. 929 00:58:13,043 --> 00:58:17,001 - Adesso arrivo. - Sei contenta adesso, Elettra? 930 00:58:17,001 --> 00:58:19,793 (GINEVRA) Volevi vederci scannare? 931 00:58:19,793 --> 00:58:22,626 - (CARLO) Piantala. - No, lasciala pure continuare. 932 00:58:22,626 --> 00:58:25,751 - Voglio vedere dove vuole arrivare. - Ci stai addosso come un avvoltoio. 933 00:58:25,751 --> 00:58:27,501 - Per favore. - Sono nove anni! 934 00:58:27,501 --> 00:58:29,668 - Basta! - (ELETTRA) Sei proprio insicura. 935 00:58:29,668 --> 00:58:31,668 Mi fai proprio pena! 936 00:58:31,668 --> 00:58:34,626 Stai zitta, sei una zitella frigida e fallita. 937 00:58:34,626 --> 00:58:37,543 - Sei una malata di mente. - (GINEVRA) Lasciaci in pace. 938 00:58:37,543 --> 00:58:39,585 - Sei una malata di mente! - (CARLO) Basta. 939 00:58:39,585 --> 00:58:41,043 - Muori! - (ELETTRA) Sei matta. 940 00:58:41,043 --> 00:58:42,001 - Basta. - Lasciami. 941 00:58:42,001 --> 00:58:45,543 � matta, avete sentito quello che mi ha detto? 942 00:58:45,543 --> 00:58:47,126 Mi ha detto: "Muori." 943 00:58:47,126 --> 00:58:49,626 Zitella frigida sarai tu! 944 00:58:49,626 --> 00:58:52,043 - Tu! - Ti avevo detto che non dovevamo venire. 945 00:58:52,043 --> 00:58:56,251 Luna, io sono stata invitata ufficialmente e hanno insistito perch� io venissi. 946 00:58:56,251 --> 00:58:58,751 - Non ti ci mettere pure tu. - Vaffanculo. 947 00:58:58,751 --> 00:59:00,085 Eh, e vai, va'. 948 00:59:06,793 --> 00:59:09,418 II giorno dopo che faccio 18 anni scappo e non mi vedono pi�. 949 00:59:10,126 --> 00:59:12,751 'Fanculo, dai, 'fanculo! 950 00:59:14,210 --> 00:59:16,043 Hai visto come litigano? 951 00:59:16,043 --> 00:59:19,168 Lascia stare, fanno cos� da quando si conoscono. 952 00:59:22,251 --> 00:59:24,668 Ti avevo detto che non volevo che parlassi con lei. 953 00:59:24,668 --> 00:59:27,501 Te l'avevo detto o no? Aspettami, fermati! 954 00:59:27,501 --> 00:59:29,001 Stavo parlando con mia figlia. 955 00:59:29,001 --> 00:59:32,126 Quant'� vero Iddio non ti mettere mai pi� tra me e mia figlia. 956 00:59:32,126 --> 00:59:33,835 - Bastq parlare di lei. - E chiaro? 957 00:59:33,835 --> 00:59:36,085 Quando inizierai a fare il padre di nostra figlia? 958 00:59:36,085 --> 00:59:38,710 Vuoi continuare a vivere cos� come un piccolo uomo? 959 00:59:38,710 --> 00:59:40,418 - Come? - Come un piccolo uomo. 960 00:59:40,418 --> 00:59:41,418 Sarei questo? 961 00:59:41,418 --> 00:59:43,918 Sei un piccolo uomo, un piccolo padre e un piccolo marito. 962 00:59:43,918 --> 00:59:45,543 - Sei piccolo. - La grande donna. 963 00:59:45,543 --> 00:59:48,293 Vaffanculo, un uomo vero non mi avrebbe mai messo 964 00:59:48,293 --> 00:59:50,293 in una situazione cos� umiliante. 965 00:59:50,293 --> 00:59:52,751 - Stai zitta! - Col tuo passato in mezzo alle palle. 966 00:59:52,751 --> 00:59:55,043 - Tua figlia � una rincoglionita. - Che hai detto? 967 00:59:55,043 --> 00:59:57,168 - � una rinconglionita! - Non ce la faccio pi�! 968 00:59:57,168 --> 00:59:59,293 Chiudi questa cazzo di bocca. 969 00:59:59,293 --> 01:00:01,751 - Quanto � vero Iddio mi ammazzo. - Ammazzati, vai! 970 01:00:01,751 --> 01:00:04,335 - Ammazzatevi tutti. - Hai rotto il cazzo. 971 01:00:04,335 --> 01:00:07,126 - (GINEVRA) Aiuto! - (CARLO) Hai rotto il cazzo! 972 01:00:07,126 --> 01:00:11,668 - Hai rotto il cazzo! - Aiuto! 973 01:00:14,293 --> 01:00:19,668 - Mi vuoi ammazzare? Mi vuoi ammazzare. - Era uno scherzo, stavo scherzando. 974 01:00:20,876 --> 01:00:22,085 Era uno scherzo. 975 01:00:24,126 --> 01:00:26,251 Guarda che cazzo mi doveva capitare. 976 01:00:46,835 --> 01:00:48,876 (CARLO) (Che stavo facendo?) 977 01:00:52,960 --> 01:00:55,626 (CARLO) (Come siamo arrivati a questo punto?) 978 01:00:58,251 --> 01:01:00,543 (CARLO) (Eravamo innamorati una volta.) 979 01:01:03,501 --> 01:01:05,126 (CARLO) (Ero innamorato.) 980 01:01:05,126 --> 01:01:08,543 Vedrete che adesso loro tornano e avranno fatto pace. 981 01:01:09,293 --> 01:01:11,210 Perch� gli adulti sono fatti cos�. 982 01:01:11,210 --> 01:01:15,001 Sono un po' pazzerelli a volte, soprattutto se si vogliono bene. 983 01:01:15,710 --> 01:01:19,335 A volte dicono delle cose strane, forse un po' brutte, 984 01:01:19,335 --> 01:01:22,543 anche quando non le pensano, non � vero, zia Maria? 985 01:01:22,543 --> 01:01:25,085 Devo dirti una cosa, vieni un attimo. 986 01:01:26,418 --> 01:01:29,626 (SARA) In realt� quando ci si ama, 987 01:01:29,626 --> 01:01:33,335 a volte si fanno delle cose proprio fuori controllo. 988 01:01:34,335 --> 01:01:37,918 (SARA) Per� non bisogna avere paura perch� � soltanto un attimo. 989 01:01:44,543 --> 01:01:46,335 Cosa mi devi dire? 990 01:02:10,168 --> 01:02:11,876 (ISABELLA) Adesso non si pu�. 991 01:02:16,960 --> 01:02:18,001 Dopo. 992 01:02:21,085 --> 01:02:22,710 (CRISTINA) Mamma, che fai? 993 01:02:23,501 --> 01:02:27,001 No, no, no! Ho detto di no! 994 01:02:27,001 --> 01:02:28,543 - No! - (ISABELLA) Cristina. 995 01:02:28,543 --> 01:02:31,585 - (CRISTINA) Perch�? - (ISABELLA) Per piacere, calmati. 996 01:02:32,710 --> 01:02:34,668 - Adesso parliamo. - No! 997 01:02:34,668 --> 01:02:37,001 (ISABELLA) Smettila di urlare. 998 01:02:37,001 --> 01:02:40,376 - (CRISTINA) No! - (Maria) Ma chi urla cos�? Cristina? 999 01:02:40,376 --> 01:02:44,293 - Che sta succedendo oggi? - (LUANA) Ma chi �? 1000 01:02:44,293 --> 01:02:45,835 (CRISTINA PIANGE) 1001 01:02:46,876 --> 01:02:48,335 - (RICCARDO) Oh. - Tutto bene? 1002 01:02:48,335 --> 01:02:50,460 S�, tutto bene, solo un piccolo bisticcio. 1003 01:02:50,460 --> 01:02:53,043 Sembrava che gli stessi facendo Io scalpo, tutto bene? 1004 01:02:53,043 --> 01:02:54,668 Riccardo, tranquillo, davvero. 1005 01:02:54,668 --> 01:02:56,585 - Cristina, tutto bene? - Tutto bene? 1006 01:02:56,585 --> 01:02:58,335 S�, tutto benissimo! 1007 01:02:58,335 --> 01:03:01,251 - Che caratterino! - Va tutto bene, grazie a tutti. 1008 01:03:02,460 --> 01:03:06,168 - Che hai combinato stavolta? - Eh? Che ho combinato? 1009 01:03:06,168 --> 01:03:08,460 � sposata, Paolo, ha un marito. 1010 01:03:08,460 --> 01:03:10,835 - Ha una bambina piccola. - Dai, Sara, ti prego. 1011 01:03:10,835 --> 01:03:14,335 Non farmi la Iezioncina con tutti i casini che hai. 1012 01:03:14,335 --> 01:03:16,168 Sara, non mi rompere i coglioni, dai. 1013 01:03:18,001 --> 01:03:21,168 Casini? Che casini ho io? 1014 01:03:21,835 --> 01:03:25,293 Scusa, Paolo, di cosa stai parlando, eh? 1015 01:03:25,293 --> 01:03:28,710 Stai parlando ancora di Diego e di quella vecchia storia? 1016 01:03:28,710 --> 01:03:31,626 - Sono due anni che non la vede pi�. - Parla piano. 1017 01:03:32,293 --> 01:03:34,543 Diego ha scelto la famiglia, Paolo. 1018 01:03:34,543 --> 01:03:37,251 Essere sposati dopo tanti anni non � facile per nessuno, 1019 01:03:37,251 --> 01:03:38,751 ma tu questo non Io saprai mai. 1020 01:03:38,751 --> 01:03:41,335 Scappi da chiunque rischi di farti mettere le radici 1021 01:03:41,335 --> 01:03:44,585 in qualcosa che non sia la cazzo di sabbia che hai in testa. 1022 01:03:44,585 --> 01:03:46,085 Si vede che sto bene cos�. 1023 01:03:46,085 --> 01:03:48,293 Stai bene cos� e non sai nulla della mia vita. 1024 01:03:48,293 --> 01:03:50,335 - Tu non sai un cazzo della mia. - Ah, no? 1025 01:03:50,335 --> 01:03:55,043 - Da quanto tempo non vedi tuo figlio? - Brava, bel colpo, brava. 1026 01:03:56,418 --> 01:03:57,501 Paolo. 1027 01:03:58,543 --> 01:04:01,585 Scappa, bravo, continua a scappare. 1028 01:04:04,710 --> 01:04:07,126 Aspetta un attimo, Paolo, fermati. 1029 01:04:08,001 --> 01:04:10,960 - Torna a lavorare al ristorante con noi. - Dai, Sara. 1030 01:04:10,960 --> 01:04:12,335 Mi manchi tanto. 1031 01:04:14,501 --> 01:04:18,918 - Dove cazzo vai sempre in giro? - Dai, Sara, su, dai. 1032 01:04:18,918 --> 01:04:20,293 Ti prego, dai. 1033 01:04:22,918 --> 01:04:26,251 Ginevra, non farti vedere cos�, ti prego. 1034 01:04:26,251 --> 01:04:29,335 Questa stronza che mi guarda come un corvo della morte. 1035 01:04:29,335 --> 01:04:30,835 Vai da lei, Carlo, vai. 1036 01:04:30,835 --> 01:04:33,085 (GINEVRA) Amore, pap� vuole giocare con te. 1037 01:04:33,835 --> 01:04:36,085 - (ANNA) Che � successo? - Niente, � tutto a posto. 1038 01:04:36,085 --> 01:04:39,335 Poveraccio, che pena mi fa! 1039 01:04:43,585 --> 01:04:45,168 Tutto a posto, Ginevra? 1040 01:04:45,168 --> 01:04:48,960 Tuo figlio ha provato a buttarmi gi� dalla rupe, � tutto a posto secondo te? 1041 01:04:49,710 --> 01:04:51,668 (ALBA) Non ho capito, che ha fatto? 1042 01:04:51,668 --> 01:04:53,793 Probabilmente stasera o domattina. 1043 01:04:53,793 --> 01:04:57,835 Stai scherzando, e che faccio? Festeggio da sola il nostro anniversario? 1044 01:04:57,835 --> 01:05:00,251 01:05:02,001 Dalla previsioni si dovrebbe calmare. 1046 01:05:02,001 --> 01:05:04,501 Se si calma il mare forse posso partire oggi. 1047 01:05:04,501 --> 01:05:08,751 Quanto deve durare questa recita, Diego? Quando Ia lasci? 1048 01:05:08,751 --> 01:05:11,251 Arianna, io amo solo te. 1049 01:05:11,251 --> 01:05:12,543 < Come? - Pronto? 1050 01:05:12,543 --> 01:05:13,501 Non ho capito. 1051 01:05:13,501 --> 01:05:15,668 Pronto? Pronto? 1052 01:05:16,043 --> 01:05:18,668 Non c'� una tacca su quest'isola, pronto? 1053 01:05:18,668 --> 01:05:20,501 Non ho sentito, cosa hai detto? 1054 01:05:20,501 --> 01:05:23,960 Non farti prendere dall'ansia, ti chiamo appena ho notizie. 1055 01:05:23,960 --> 01:05:25,626 01:05:27,918 Diego, io sono venuta a Parigi per te! 1057 01:05:27,918 --> 01:05:31,001 Pronto? Ma che cazzo! 1058 01:05:31,001 --> 01:05:32,918 - (RICCARDO) Bella, fratello! - Oh. 1059 01:05:33,668 --> 01:05:37,668 - Allora, che dicono? Si parte oggi? - Non Io sanno ancora. 1060 01:05:37,668 --> 01:05:39,751 No? Porca puttana, per�. 1061 01:05:41,043 --> 01:05:43,751 Senti, poi hai parlato di quella cosa con Sara? 1062 01:05:43,751 --> 01:05:46,793 Non ne vuole sentire parlare, non c'� nulla da fare. 1063 01:05:46,793 --> 01:05:51,710 Non ti vogliono vedere in quel ristorante perch� sei troppo stronzo, va bene? Ah! 1064 01:05:52,293 --> 01:05:55,293 S�, ma con che tono te Io ha detto? 1065 01:06:04,960 --> 01:06:07,085 Sara, sei qui. 1066 01:06:08,210 --> 01:06:11,335 C'� aria di tempesta dappertutto. 1067 01:06:15,501 --> 01:06:16,501 Mamma. 1068 01:06:19,543 --> 01:06:23,085 Come hai fatto a sopportare tutti i tradimenti di pap� 1069 01:06:23,085 --> 01:06:25,043 per tutti quegli anni? 1070 01:06:26,793 --> 01:06:28,085 Come hai fatto? 1071 01:06:31,293 --> 01:06:32,418 Eh? 1072 01:06:33,085 --> 01:06:36,376 Ricordo quando piangevi di nascosto chiusa in bagno. 1073 01:06:37,585 --> 01:06:39,251 Non te l'ho mai chiesto. 1074 01:06:40,293 --> 01:06:41,626 Come hai fatto? 1075 01:06:43,335 --> 01:06:46,418 Anche io qualche volta l'ho fatto piangere. 1076 01:06:47,710 --> 01:06:51,335 Poi per� lui � sempre tornato da me. 1077 01:06:54,543 --> 01:06:56,251 Non � stato facile. 1078 01:06:58,460 --> 01:07:00,543 Dai, smettila di bere. 1079 01:07:06,835 --> 01:07:11,001 Siamo sempre state io e te, sempre da sole per anni. 1080 01:07:12,001 --> 01:07:15,168 Pure io ho bisogno di sentirmi amata, Io capisci? 1081 01:07:15,168 --> 01:07:17,001 Pap� ha la sua vita a Genova. 1082 01:07:17,001 --> 01:07:20,501 Quando torna Io vediamo solo un giorno. 1083 01:07:20,501 --> 01:07:22,960 Poi se ne riparte e non Io vediamo per quattro mesi. 1084 01:07:22,960 --> 01:07:25,001 Guarda che Genova non � lontana. 1085 01:07:25,793 --> 01:07:28,543 Amore, ascolta. 1086 01:07:28,543 --> 01:07:31,251 So che ti sto dicendo cose che non dovresti sentire. 1087 01:07:32,543 --> 01:07:35,710 Per� preferisco dirti tutta la verit� a questo punto, hai capito? 1088 01:07:35,710 --> 01:07:38,418 Ehi, andr� tutto bene. 1089 01:07:39,293 --> 01:07:41,043 Andr� tutto bene. 1090 01:07:41,668 --> 01:07:43,460 Ti devi fidare di me, capito? 1091 01:07:44,251 --> 01:07:47,210 Ti fidi di me? Ti fidi? (BUSSANO) 1092 01:07:49,168 --> 01:07:50,168 Chi �? 1093 01:07:51,335 --> 01:07:52,168 Avanti. 1094 01:07:54,293 --> 01:07:58,460 Volevamo chiedere a Cristina se le andava di venire gi� a giocare con noi. 1095 01:07:58,460 --> 01:07:59,876 Di va di andare a giocare? 1096 01:08:01,835 --> 01:08:02,835 Ti va? 1097 01:08:06,293 --> 01:08:09,001 - Amore? - Chiudo? 1098 01:08:09,793 --> 01:08:10,668 S�. 1099 01:08:12,876 --> 01:08:14,751 (PORTA CHE SI CHIUDE) 1100 01:08:23,876 --> 01:08:27,335 - (SARA) Oh, amore, cercavo proprio te. - Ehi. 1101 01:08:28,001 --> 01:08:29,543 - Allora? - Niente. 1102 01:08:29,543 --> 01:08:32,585 - Non partono neanche stasera? - Non Io sanno neanche loro. 1103 01:08:32,585 --> 01:08:35,501 Come fai con l'incontro a Parigi? Ci hai parlato? 1104 01:08:35,501 --> 01:08:39,210 - Sono riuscito a spostarlo. - Davvero? Come hai fatto? 1105 01:08:39,210 --> 01:08:41,960 - Che hai detto? - Niente, l'ho spostato a domani sera. 1106 01:08:41,960 --> 01:08:44,668 Dai, amore, � una bellissima notizia, no? 1107 01:08:44,668 --> 01:08:46,335 - Non sei contento? - S�. 1108 01:08:46,335 --> 01:08:48,251 Fammi vedere un sorriso, fiamme�. 1109 01:08:49,043 --> 01:08:52,001 - Oh, ma che cazzo! - (SARA) Carlo? 1110 01:08:54,460 --> 01:08:55,585 Tutto a posto? 1111 01:09:00,085 --> 01:09:02,793 Fatevi una risata ogni tanto, eh! 1112 01:09:11,085 --> 01:09:12,710 (BUSSA) 1113 01:09:13,793 --> 01:09:15,835 Sono io, Ginevra. 1114 01:09:17,793 --> 01:09:19,085 Vattene, per favore. 1115 01:09:19,085 --> 01:09:21,001 - Non hai mangiato niente. - Sto bene cos�. 1116 01:09:21,001 --> 01:09:25,001 Fai mangiare Anna, poi mettile il pigiama, falle lavare i denti e portala a fare pip� 1117 01:09:25,001 --> 01:09:26,418 perch� ancora se Io dimentica. 1118 01:09:26,418 --> 01:09:28,835 Fammi questo regalo dopo che hai provato ad ammazzarmi. 1119 01:09:28,835 --> 01:09:29,668 Non � cos�. 1120 01:09:29,668 --> 01:09:32,668 Se spari a uno e la pistola si inceppa, non vuol dire che non hai sparato. 1121 01:09:32,668 --> 01:09:34,876 - Cosa si inceppa? - Te ne vai o no? 1122 01:09:40,293 --> 01:09:42,251 Se cambi idea, vieni. 1123 01:09:43,501 --> 01:09:44,793 Eh? 1124 01:09:52,210 --> 01:09:54,543 - Pap�? - Ciao, amore, tutto bene? 1125 01:09:55,210 --> 01:09:58,960 - Carlo, posso parlarti di una cosa? - Non � il momento. 1126 01:09:58,960 --> 01:10:00,626 Oh, mi basta un minuto. 1127 01:10:00,626 --> 01:10:03,960 Ascolta, in questi anni mi sono studiato tutti i vini del mondo. 1128 01:10:03,960 --> 01:10:06,876 Chidimi qualsiasi cosa su qualsiasi vino e ti so rispondere. 1129 01:10:06,876 --> 01:10:08,293 Davvero, mettimi alla prova. 1130 01:10:08,293 --> 01:10:11,501 DOC, DOCG, IGT, Super Tuscan, Ii conosco tutti. 1131 01:10:11,501 --> 01:10:13,418 Ascolta, ho gi� parlato con tuo padre. 1132 01:10:13,418 --> 01:10:15,835 Gli ho chiesto se posso tornare a lavorare al ristorante 1133 01:10:15,835 --> 01:10:18,293 perch� ho bisogno di azzerare il passato e ricominciare. 1134 01:10:18,293 --> 01:10:21,460 - Pap� che ti ha detto? - Che dipende da te e da Sara. 1135 01:10:21,460 --> 01:10:23,751 Ce Io ha detto lui di mandarti via sei anni fa. 1136 01:10:23,751 --> 01:10:26,418 - Come, zio? - Scusa, Carlo, ma siamo sotto pressione. 1137 01:10:26,418 --> 01:10:29,251 Non saremmo arrivati a questo punto se non fossimo disperati. 1138 01:10:29,251 --> 01:10:32,668 - Sara, scusa, posso parlarti un attimo? - Che � successo ora? 1139 01:10:32,668 --> 01:10:35,710 Tra tre mesi mi nasce un figlio. Ci stanno per togliere la casa 1140 01:10:35,710 --> 01:10:38,085 perch� � da un anno e mezzo che non pago l'affitto. 1141 01:10:38,085 --> 01:10:41,043 Insomma, ho bisogno del vostro aiuto, capisci? 1142 01:10:41,043 --> 01:10:43,876 ' - Aiutami, Sara. - E tutta Ia vita che ti aiutiamo. 1143 01:10:43,876 --> 01:10:46,585 I soldi che ti abbiamo prestato non Ii abbiamo pi� rivisti. 1144 01:10:46,585 --> 01:10:47,418 Va bene. 1145 01:10:47,418 --> 01:10:50,210 Pur volendo io ora al ristorante non saprei dove metterti 1146 01:10:50,210 --> 01:10:53,085 perch� siamo al completo e le cose vanno bene cos�. 1147 01:10:53,085 --> 01:10:56,001 - Sono contento per voi. - Ti vogliamo tutti bene, Riccardo. 1148 01:10:56,001 --> 01:10:58,918 Basta con questa storia, il bene si dimostra. 1149 01:10:58,918 --> 01:11:00,251 La fiducia si conquista. 1150 01:11:00,251 --> 01:11:03,501 Scusami, ma stavo andando a vedere il tramonto con mio marito. 1151 01:11:03,501 --> 01:11:07,751 Vai, non perdetevi il tramonto, se no mi rinfacci pure quello, no? 1152 01:11:07,751 --> 01:11:11,001 - Andiamo, amore? - Vai, la mammina ti chiama, vai. 1153 01:11:13,918 --> 01:11:17,001 - (CARLO) Luna? - Sono andati al mare. 1154 01:11:17,751 --> 01:11:20,501 - Devo fare la pip�. - Devi fare la pip�. 1155 01:11:29,335 --> 01:11:31,210 Cosa guardi, mamma? 1156 01:11:31,210 --> 01:11:33,835 Nella tua vita sei sempre rimasta solo a guardare. 1157 01:11:33,835 --> 01:11:37,751 Ti sei fatta mettere i piedi in testa da tuo fratello, da pap�, da me, da tutti. 1158 01:11:37,751 --> 01:11:40,251 Riccardino, non si parla cos� a mamma! 1159 01:11:40,251 --> 01:11:43,876 Ma che hai con questo ristorante? Se non ti piace, perch� non te ne vai? 1160 01:11:43,876 --> 01:11:45,668 S�, buonanotte, Sandrino! 1161 01:11:45,668 --> 01:11:48,251 - Buonanotte a te! - (RICCARDO) Buonanotte. 1162 01:11:48,251 --> 01:11:53,210 Cerca di avere pazienza con lui, nella vita ci vuole tanta pazienza. 1163 01:11:53,960 --> 01:11:57,626 Tanta, proprio tanta. 1164 01:12:06,001 --> 01:12:06,960 Ma noi... 1165 01:12:08,710 --> 01:12:11,001 resteremo migliori amici per tutta la vita? 1166 01:12:22,210 --> 01:12:25,043 Lo non voglio essere il tuo migliore amico per sempre. 1167 01:12:28,418 --> 01:12:29,543 Neanche io. 1168 01:13:09,001 --> 01:13:12,210 - Ragazzi, che stiamo facendo l�? - Ciao. 1169 01:13:30,501 --> 01:13:32,585 Non pensi mai a un altro figlio? 1170 01:13:34,501 --> 01:13:35,418 Perch�? 1171 01:13:37,543 --> 01:13:38,835 Come perch�, amore? 1172 01:13:41,501 --> 01:13:43,043 Perch� siamo ancora in tempo. 1173 01:13:44,543 --> 01:13:46,585 Perch� abbiamo tante cose da celebrare. 1174 01:13:48,543 --> 01:13:52,168 Per creare altro valore oltre quello che gi� abbiamo. 1175 01:13:53,710 --> 01:13:57,043 Perch� farebbe compagnia a Vittorio e saremmo pi� felici tutti. 1176 01:13:59,751 --> 01:14:01,876 Dopo tutto quello che abbiamo attraversato, 1177 01:14:01,876 --> 01:14:05,126 penso che sarebbe una cosa importante, no? 1178 01:14:06,168 --> 01:14:07,835 Sarebbe una promessa vera. 1179 01:14:12,668 --> 01:14:14,835 Ora cos� su due piedi, non Io so. 1180 01:14:15,876 --> 01:14:19,210 Tanto mica Io dobbiamo fare ora? Ci sono i ragazzi I� che ci guardano. 1181 01:14:19,210 --> 01:14:22,543 Stiamo scomodi sugli scogli, poi ci pensiamo, "jamme". 1182 01:14:29,043 --> 01:14:31,168 Va bene, non abbiamo fretta, dai. 1183 01:14:36,460 --> 01:14:38,751 Hai visto che bella luce che c'�? 1184 01:14:41,001 --> 01:14:42,668 (SARA) S�, � bellissima. 1185 01:14:54,335 --> 01:14:55,876 - (ELETTRA) Sandro. - Eh? 1186 01:14:55,876 --> 01:14:59,376 - Che cerchi? - La fede, mi sa che l'ho persa. 1187 01:14:59,376 --> 01:15:00,585 Oh, cavolo. 1188 01:15:02,585 --> 01:15:05,751 Da quanti anni sei sposata con Carlo? 1189 01:15:07,001 --> 01:15:10,126 Ricordo il vostro matrimonio come se fosse stato ieri. 1190 01:15:14,751 --> 01:15:17,043 Ehm, � parecchio, ormai. 1191 01:15:17,835 --> 01:15:19,001 Quanti anni sono? 1192 01:15:22,918 --> 01:15:24,460 Venticinque. 1193 01:15:26,585 --> 01:15:28,960 Quasi 25 anni. 1194 01:15:29,960 --> 01:15:31,751 - Venticinque anni? - S�. 1195 01:15:31,751 --> 01:15:35,210 - Quasi nozze d'argento. - S�, quasi nozze d'argento. 1196 01:15:36,960 --> 01:15:39,793 Poi magari facciamo una bella festa come questa. 1197 01:15:41,626 --> 01:15:44,251 - Che dici, Sandrino? - S�. 1198 01:15:47,501 --> 01:15:49,793 Va bene, a dopo. 1199 01:16:20,043 --> 01:16:21,626 - Ecco, ecco. - Vai. 1200 01:16:21,626 --> 01:16:23,335 - Ecco! - (insieme) S�! 1201 01:16:23,335 --> 01:16:24,543 Ecco! 1202 01:16:24,543 --> 01:16:26,835 - (insie'me) � pronto. - E pronto. 1203 01:16:27,501 --> 01:16:31,251 A tavola, � pronto, ci siamo tutti? 1204 01:16:33,501 --> 01:16:36,085 (ALBA) Ecco qui. 1205 01:16:40,543 --> 01:16:43,251 (DIEGO) Vittorio, che vuoi? Salsiccia? 1206 01:16:49,960 --> 01:16:54,293 - (ALBA) Paolo, che fai? - Niente. 1207 01:16:56,585 --> 01:17:02,460 Lo sono tua madre, vedo e sento tutto anche se non ti sembra. 1208 01:17:04,793 --> 01:17:08,501 Mamma, ho 42 anni e ho fallito in moltissime cose. 1209 01:17:08,501 --> 01:17:09,793 Sicura di vederle tutte? 1210 01:17:10,876 --> 01:17:14,835 Tu sei un artista, ti esprimi in altre cose, no? 1211 01:17:14,835 --> 01:17:18,668 - S�, va bene. - Che c'�? 1212 01:17:21,043 --> 01:17:22,835 Vorrei una vita normale. 1213 01:17:22,835 --> 01:17:27,543 Le vite normali non esistono, hai visto i tuoi fratelli. 1214 01:17:29,168 --> 01:17:32,585 Pensi che la mia vita con tuo padre sia stata normale? 1215 01:17:34,876 --> 01:17:36,876 Tu vivrai tante vite 1216 01:17:37,335 --> 01:17:40,585 e Io farai attraverso i personaggi dei tuoi libri. 1217 01:17:42,835 --> 01:17:44,293 Sai che sei speciale? 1218 01:17:45,710 --> 01:17:47,335 Non dubitarne mai. 1219 01:17:49,710 --> 01:17:52,835 Vieni, � pronto, vieni a mangiare. 1220 01:18:02,293 --> 01:18:03,793 (ALBA) Eccoci. 1221 01:18:06,085 --> 01:18:08,293 (ALBA) Grazie, Sandro, s�. 1222 01:18:09,335 --> 01:18:13,085 - (ALBA) Ehm, zia Maria. - (ELETTRA) Ti faccio un piatto? 1223 01:18:13,085 --> 01:18:16,585 - (ELETTRA) Lo faccio volentieri. - (ALBA) Grazie, Elettra. 1224 01:18:23,960 --> 01:18:25,793 (MUSICA DI PIANOFORTE) 1225 01:18:34,668 --> 01:18:35,710 Che canti? 1226 01:18:40,793 --> 01:18:44,876 #Dieci ragazze per me posson bastare# 1227 01:18:47,001 --> 01:18:51,751 (RICCARDO) #Dieci ragazze per me io voglio dimenticare 1228 01:18:52,626 --> 01:18:58,460 #Capelli biondi da accarezzare e labbra rosse sulle quali morire 1229 01:18:59,460 --> 01:19:03,085 (tutti) #Dieci ragazze per me solo per me 1230 01:19:05,751 --> 01:19:10,126 #Una la voglio perch� sa bene ballare 1231 01:19:11,918 --> 01:19:16,626 #Una la voglio perch� ancor non sa cosa vuol dir l'amore 1232 01:19:18,210 --> 01:19:23,501 #Una soltanto perch� ha conosciuto tutti tranne me# 1233 01:19:23,501 --> 01:19:24,960 Mi dispiace per prima. 1234 01:19:26,210 --> 01:19:28,043 Anche perch� io da madre ti capisco. 1235 01:19:29,418 --> 01:19:32,335 Non deve essere facile stare al posto tuo. 1236 01:19:32,335 --> 01:19:36,876 Da donna a donna, capiscimi, stare senza i soldi � brutto. 1237 01:19:36,876 --> 01:19:40,501 Spaventa tanto, ti fa avere paura tutti i giorni. 1238 01:19:42,126 --> 01:19:44,085 Guarda che andr� tutto benissimo. 1239 01:19:44,793 --> 01:19:47,960 Riccardo � pieno di risorse, senti quanto � bravo! 1240 01:19:49,418 --> 01:19:51,460 State anche per avere un bambino. 1241 01:19:53,960 --> 01:19:55,960 (SARA) Vedrai che vi porter� fortuna. 1242 01:19:55,960 --> 01:20:00,001 (RICCARDO) #Dieci ragazze per me posson bastare# 1243 01:20:01,793 --> 01:20:05,418 (tutti) #Dieci ragazze per me io voglio dimenticare 1244 01:20:07,543 --> 01:20:12,001 #Capelli biondi da accarezzare e labbra rosse sulle quali morire# 1245 01:20:12,001 --> 01:20:12,835 Ginevra? 1246 01:20:15,085 --> 01:20:16,835 Ha voluto restare in camera. 1247 01:20:18,543 --> 01:20:19,876 Mi posso rilassare allora. 1248 01:20:25,126 --> 01:20:27,335 Lo Ie voglio anche bene, solo che... 1249 01:20:29,668 --> 01:20:33,543 - � molto insicura, � molto possessiva. - E stupida, Carlo. 1250 01:20:35,460 --> 01:20:36,960 Gli stupidi sono pericolosi. 1251 01:20:37,751 --> 01:20:39,960 Non vedi come ti costringe a vivere? 1252 01:20:43,751 --> 01:20:44,876 Pap�. 1253 01:20:50,460 --> 01:20:52,085 Tu come stai? 1254 01:20:54,751 --> 01:20:55,793 Come sto? 1255 01:20:56,876 --> 01:21:00,543 - Hai qualcuno? - No, no, no. 1256 01:21:01,626 --> 01:21:04,835 Lo non sono fatta per stare con qualcuno. 1257 01:21:07,335 --> 01:21:10,001 Anzi, penso che la vita di coppia sia una forzatura. 1258 01:21:10,001 --> 01:21:11,335 Ci ho provato, eh. 1259 01:21:12,168 --> 01:21:16,876 Ci ho provato molte pi� volte di quelle che non ti immagini. 1260 01:21:18,710 --> 01:21:20,043 Proprio non fa per me. 1261 01:21:22,168 --> 01:21:24,043 Invidio quelli che ce la fanno. 1262 01:21:25,001 --> 01:21:27,960 Per� quelli che ce la fanno davvero, non quelli che fanno finta. 1263 01:21:30,751 --> 01:21:33,001 Perch� mi guardi cos�? 1264 01:21:37,210 --> 01:21:38,793 Sei stata una brava madre. 1265 01:21:43,710 --> 01:21:46,543 - Non te l'ho mai detto. - No, no. 1266 01:21:47,585 --> 01:21:49,126 Non me l'hai mai detto. 1267 01:22:00,293 --> 01:22:03,960 - Andiamo dentro pure noi, dai. - S�, andiamo. 1268 01:22:03,960 --> 01:22:07,085 (MUSICA DI PIANOFORTE) 1269 01:22:07,085 --> 01:22:10,543 #Con i secchi di vernice# 1270 01:22:10,543 --> 01:22:13,293 (tutti) #Coloriamo tutti i muri 1271 01:22:13,293 --> 01:22:17,210 #Case, vicoli e palazzi 1272 01:22:17,210 --> 01:22:21,210 #Perch� lei ama i colori 1273 01:22:21,210 --> 01:22:24,751 #Raccogliamo tutti i fiori 1274 01:22:24,751 --> 01:22:28,001 #Perch� pu� darci primavera 1275 01:22:28,001 --> 01:22:31,543 #Costruiamole una culla 1276 01:22:31,543 --> 01:22:35,960 #Per amarci quando � sera e poi 1277 01:22:35,960 --> 01:22:42,001 #Saliamo su nel cielo e prendiamole una stella 1278 01:22:42,001 --> 01:22:45,626 #Perch� Margherita � buona 1279 01:22:45,626 --> 01:22:49,168 #Perch� Margherita � bella 1280 01:22:50,626 --> 01:22:56,001 #Perch� Margherita � dolce, perch� Margherita � vera# 1281 01:22:56,001 --> 01:22:58,960 Quanto sono belle tutte queste persone che ballano! 1282 01:22:58,960 --> 01:23:00,376 - S�. - Vero? 1283 01:23:00,376 --> 01:23:06,918 (tutti) #E Io fa una notte intera perch� Margherita � un sogno 1284 01:23:06,918 --> 01:23:10,710 #Perch� Margherita � il sale 1285 01:23:10,710 --> 01:23:16,918 #Perch� Margherita � il vento e non sa che pu� far male# 1286 01:23:21,626 --> 01:23:24,501 (LUANA) Bravo, Ricky! Bravo, eh? 1287 01:23:25,543 --> 01:23:28,543 Vi piace Riccardino quando suona e canta per voi, vero? 1288 01:23:28,543 --> 01:23:31,001 Lo volete un po' come una scimmietta ammaestrata. 1289 01:23:31,001 --> 01:23:32,835 - Cosa dici? - Zitto, ora parlo io. 1290 01:23:33,585 --> 01:23:36,210 Lo sono arrivata qui che mi sentivo una morta di fame 1291 01:23:36,210 --> 01:23:38,501 e ora me ne rivado che mi sento una regina. 1292 01:23:38,501 --> 01:23:40,168 Sapete perch�? 1293 01:23:41,460 --> 01:23:43,585 Lo e Riccardo non faremo mai Ia vostra fine. 1294 01:23:43,585 --> 01:23:48,501 Non avremo mai un fratello che si fa Ia cugina davanti a tutti. 1295 01:23:48,501 --> 01:23:52,960 Nemmeno uno come lui, eccolo qui, che prende schiaffi a destra e a sinistra. 1296 01:23:52,960 --> 01:23:54,085 Neppure Saretta. 1297 01:23:54,085 --> 01:23:57,251 Ecco la vostra Saretta che fa tanto la maestrina, vero, Diego? 1298 01:23:57,251 --> 01:23:59,501 Riccardo ti ha beccato due mesi fa con l'altra, 1299 01:23:59,501 --> 01:24:01,251 ancora non l'hai detto a tua moglie? 1300 01:24:01,251 --> 01:24:06,876 - Sara, sei un cesto di corna, svegliati! - "Li mortacci tua"! 1301 01:24:06,876 --> 01:24:08,960 - Stronza. - (LUANA) Ma che cazzo... 1302 01:24:08,960 --> 01:24:12,543 - (RICCARDO) Ferme. - (DIEGO) Che cazzo fai? 1303 01:24:12,543 --> 01:24:15,043 - (DIEGO) La'sciala. - (RICCARDO) E incinta. 1304 01:24:15,043 --> 01:24:17,710 (VOCI SOVRAPPOSTE) 1305 01:24:17,710 --> 01:24:21,501 - � incinta, cazzo! - Che cazzo ne sai della mia vita? 1306 01:24:21,501 --> 01:24:25,418 Lo e Riccardo ci ameremo sempre, pure da vecchi come voi, s�. 1307 01:24:25,418 --> 01:24:28,626 L'amore vero � continuare ad amarsi anche quando non c'� pi� amore. 1308 01:24:28,626 --> 01:24:31,293 La prossima volta che pensate di mancargli di rispetto 1309 01:24:31,293 --> 01:24:33,043 pensateci due volte. 1310 01:24:33,043 --> 01:24:37,418 Questo ristorante di merda e questi quattro soldi che avete 1311 01:24:37,418 --> 01:24:39,001 ficcateveli in quel posto! 1312 01:24:39,001 --> 01:24:42,710 - Stiamo facendo l'elemosina, oh! - Buonanotte a tutti. 1313 01:24:42,710 --> 01:24:46,376 - Dove dobbiamo ficcarci il ristorante? - Pap�. 1314 01:24:47,918 --> 01:24:51,460 Domani uscirai dalla finestra come un ladro! 1315 01:24:51,460 --> 01:24:53,043 - Calmo. - Hai capito, Riccardo? 1316 01:24:53,043 --> 01:24:55,251 Stai calmo, pap�, lasciali perdere. 1317 01:24:56,001 --> 01:25:00,168 Non fatemi pi� vedere quella stronza o la ammazzo con le mie mani. 1318 01:25:00,168 --> 01:25:03,418 - Sdraiati, scusami. - No, fammi stare in piedi. 1319 01:25:03,418 --> 01:25:04,710 - Sicura? - S�, in piedi. 1320 01:25:05,668 --> 01:25:09,001 <(ALBA) Ci mancava solo questa per chiudere in bellezza. 1321 01:25:09,001 --> 01:25:11,585 Riccardo dove ha trovato quella zingara? 1322 01:25:11,585 --> 01:25:14,001 Tu siediti, ti senti male, vai. 1323 01:25:15,793 --> 01:25:16,585 (SARA) Diego? 1324 01:25:17,876 --> 01:25:21,501 Non mi devi dire niente perch� io so la verit�. 1325 01:25:21,501 --> 01:25:23,085 La verit� � nel mio cuore. 1326 01:25:23,085 --> 01:25:27,126 Figurati se do retta a questa morta di fame. 1327 01:25:27,126 --> 01:25:30,001 Chi la conosce, oh? 1328 01:25:30,001 --> 01:25:32,460 Chi la conosce! 1329 01:25:39,210 --> 01:25:41,210 (MUSICA) 1330 01:25:59,210 --> 01:26:01,293 (TUONI) 1331 01:26:06,001 --> 01:26:08,543 (SARA) Opl�, ecco. 1332 01:26:08,543 --> 01:26:14,001 Adesso ci addormentiamo, domani ci svegliamo ed � un altro giorno. 1333 01:26:14,001 --> 01:26:15,460 Dov'� Cristina? 1334 01:26:15,460 --> 01:26:17,876 (SARA) Cristina stanotte dorme con Ia mamma, amore. 1335 01:26:17,876 --> 01:26:20,710 - Tutto bene, mamma? - (SARA) Tutto bene, amore. 1336 01:26:21,293 --> 01:26:24,293 - (SARA) S�, amore, tutto bene. - Ci sei, sister? 1337 01:26:24,293 --> 01:26:25,918 Ci sono, brother. 1338 01:26:39,585 --> 01:26:41,585 (TUONI) 1339 01:26:51,126 --> 01:26:52,001 Amore. 1340 01:26:53,835 --> 01:26:58,210 Ricordi quel posto di cui mi hai parlato dove curano quelli come me? 1341 01:27:02,668 --> 01:27:06,210 Voglio che tu mi ci porti prima che tutti si scordino di me 1342 01:27:07,710 --> 01:27:09,293 e che io mi scordi di tutti. 1343 01:27:12,710 --> 01:27:14,085 Pure di te. 1344 01:27:26,085 --> 01:27:27,376 Di me no. 1345 01:27:28,418 --> 01:27:31,710 Non dovevamo invitare Riccardo, � tutta colpa mia. 1346 01:27:31,710 --> 01:27:34,460 Sempre questa tua mania della famiglia unita! 1347 01:27:34,460 --> 01:27:38,210 Lo sono cresciuto orfano e la famiglia mi sta sul cazzo! 1348 01:27:38,210 --> 01:27:39,835 (TUONI) 1349 01:29:07,418 --> 01:29:09,293 Ci rimboccheremo Ie maniche, va bene? 1350 01:29:10,960 --> 01:29:15,751 Ci rimboccheremo Ie maniche e ce la faremo perch� insieme possiamo fare tutto. 1351 01:29:15,751 --> 01:29:19,210 Hai capito, amore? Noi insieme siamo fortissimi. 1352 01:31:25,001 --> 01:31:27,001 (TUONI) 1353 01:32:23,043 --> 01:32:26,751 - (SARA) Buongiorno. - (insieme) Buongiorno, ciao. 1354 01:32:32,210 --> 01:32:33,710 - Come va? - (PAOLO) Bene. 1355 01:32:34,501 --> 01:32:36,168 Ciao. Voi? 1356 01:32:38,418 --> 01:32:41,126 - Ciao. - Ciao. 1357 01:32:41,126 --> 01:32:44,251 � arrivato il traghetto, � appena entrato in porto. 1358 01:32:44,251 --> 01:32:45,918 - Bene, bene. - S�. 1359 01:32:46,918 --> 01:32:50,335 (BEATRICE) Sandro, andiamo, � arrivato il traghetto. 1360 01:32:50,335 --> 01:32:51,960 (ELETTRA) Edoardo, Luna! 1361 01:32:51,960 --> 01:32:54,293 - (BEATRICE) Ciao, Alba. - Ciao, Beatrice. 1362 01:32:54,293 --> 01:32:57,210 - Grazie di tutto. - Ciao, Sandro. 1363 01:32:58,043 --> 01:33:00,793 - Ciao, tesoro. - Fate buon viaggio. 1364 01:33:00,793 --> 01:33:04,293 - Ti faccio chiamare da Pietro. - Digli che Io chiamo io. 1365 01:33:04,293 --> 01:33:06,126 Ora voglio tornare a casa mia. 1366 01:33:07,043 --> 01:33:10,418 - Pensa grande, figlia mia. - (DIEGO) Ciao, Alba. 1367 01:33:12,085 --> 01:33:13,293 Ciao, Diego. 1368 01:33:14,960 --> 01:33:17,793 - Tanto noi ci sentiamo, eh? - S�, ciao. 1369 01:33:18,793 --> 01:33:22,460 Ciao, mamma, ti chiamo appena arriviamo a Roma. 1370 01:33:22,460 --> 01:33:24,335 - (GINEVRA) Ciao, Alba. - Ciao, Ginevra. 1371 01:33:25,043 --> 01:33:26,043 Ciao. 1372 01:33:27,460 --> 01:33:29,251 - (ANNA) Ciao. - Ciao. 1373 01:33:29,251 --> 01:33:32,001 - Grazie di essere venuta. - Grazie a te. 1374 01:33:32,793 --> 01:33:34,626 - Ci sentiamo al telefono. - S�. 1375 01:33:34,626 --> 01:33:36,251 - Ciao, Edoardo. - (EDOARDO) Ciao. 1376 01:33:36,251 --> 01:33:41,126 Ricordati, signorina, che noi donne siamo fatte per sorreggere il mondo. 1377 01:33:42,085 --> 01:33:42,960 Andiamo. 1378 01:33:57,085 --> 01:33:59,001 Qualcuno ha perso una fede. 1379 01:34:08,793 --> 01:34:11,001 - Andati? - S�. 1380 01:34:14,835 --> 01:34:16,668 Come si diceva una volta: 1381 01:34:16,668 --> 01:34:19,918 "Arrivederci a tutti, ai belli e ai brutti." 1382 01:34:23,876 --> 01:34:25,168 Mettiamoci avanti. 1383 01:35:23,126 --> 01:35:27,293 Ieri abbiamo parlato di una cosa importante, te Io ricordi? 1384 01:35:31,126 --> 01:35:32,626 II tuo futuro. 1385 01:35:33,543 --> 01:35:34,626 II nostro futuro. 1386 01:35:45,835 --> 01:35:47,668 Lo ti amo tanto, Io sai? 1387 01:35:59,210 --> 01:36:00,668 Anch'io ti amo. 1388 01:36:03,001 --> 01:36:04,251 Tanto. 1389 01:36:14,460 --> 01:36:15,876 (DIEGO) Non ti sporgere. 1390 01:36:18,626 --> 01:36:21,460 - Non hai freddo qua fuori? - No. 1391 01:36:24,501 --> 01:36:27,626 - A che ora hai il volo per Parigi? - Alle 17:30. 1392 01:36:30,251 --> 01:36:32,001 Si � sistemato tutto alla fine. 1393 01:36:33,960 --> 01:36:36,876 Tu parti, io vado a casa con nostro figlio, 1394 01:36:37,585 --> 01:36:43,001 poi vado al ristorante, torno a casa e aspetto che torni tu. 1395 01:36:44,293 --> 01:36:46,001 E andiamo avanti cos�. 1396 01:36:48,126 --> 01:36:49,543 No, Diego? 1397 01:36:50,585 --> 01:36:52,251 Siamo fortunati. 1398 01:36:53,210 --> 01:36:59,001 Ehi, Io dici sempre tu tante volte, siamo pi� fortunati di tanti altri, eh? 1399 01:37:00,210 --> 01:37:02,751 Oh, fammi un sorriso, "jamme". 1400 01:37:05,751 --> 01:37:06,751 Vittorio. 1401 01:37:07,918 --> 01:37:09,251 Amore, vieni qua. 1402 01:37:11,293 --> 01:37:13,418 Ti va se accompagniamo pap� a Parigi? 1403 01:37:13,418 --> 01:37:15,335 - A Parigi? - Come a Parigi? 1404 01:37:15,335 --> 01:37:19,460 Come a Parigi? Non ci siamo mai andati tutti e tre. 1405 01:37:20,251 --> 01:37:23,543 - Andiamo a Parigi, eh? - (VITTORIO) S�! 1406 01:37:26,251 --> 01:37:28,543 Fammi un sorriso, fiamme�. 1407 01:37:56,168 --> 01:37:59,126 (SARA) Amore, siamo arrivati, mettiti Io zaino. 1408 01:37:59,126 --> 01:38:01,460 (SARA) Mettitelo bene. (SEGNALE ACUSTICO SMS) 1409 01:38:01,460 --> 01:38:02,751 (SARA) Mettitelo bene. 1410 01:38:05,543 --> 01:38:08,501 - Sara, mi tieni Cristina? - S�, certo. 1411 01:38:10,918 --> 01:38:13,293 Giuseppe ci � venuto a prendere, � qui al porto. 1412 01:38:13,293 --> 01:38:17,001 (COMANDANTE) Informiamo i passeggeri che Ie operazioni di attracco 1413 01:38:17,001 --> 01:38:19,543 sono terminate e possono procedere allo sbarco. 1414 01:38:19,543 --> 01:38:22,001 Senti, con lui � finita in ogni caso. 1415 01:38:23,043 --> 01:38:25,710 Se tu mi vuoi vedere ancora, io ci sono. 1416 01:38:26,710 --> 01:38:29,543 Se cambi idea Io capisco, non sono pi� una bambina. 1417 01:38:30,793 --> 01:38:32,418 Lo non voglio pi� scappare. 1418 01:38:34,751 --> 01:38:36,168 Sei bello. 1419 01:38:39,418 --> 01:38:43,626 Ehi, non � che scappi tu adesso? 1420 01:38:43,626 --> 01:38:46,251 (PAOLO RIDE) 1421 01:38:46,251 --> 01:38:48,418 Hai visto, amore? Siamo arrivati a casa. 1422 01:38:49,835 --> 01:38:51,168 Ce l'abbiamo fatta. 1423 01:39:13,001 --> 01:39:15,585 Dai, siamo quasi arrivati. Ce la fai, mammina? 1424 01:39:15,585 --> 01:39:19,210 Ce la faccio. Sono pi� forte di te, Riccardino. 1425 01:39:32,668 --> 01:39:34,251 Metti la cintura. 1426 01:39:36,876 --> 01:39:41,126 - Aspetta un attimo, devo dirti una cosa. - Dimmi. 1427 01:39:43,793 --> 01:39:46,960 Lo mi sto vedendo con un'altra persona da un po'. 1428 01:39:47,876 --> 01:39:49,835 Te Io dico cos� non rischio di rimandare 1429 01:39:49,835 --> 01:39:52,001 nella speranza che le cose si riaggiustino. 1430 01:39:54,626 --> 01:39:58,085 - Che stai dicendo? - E una persona che mi vuole bene. 1431 01:39:58,960 --> 01:40:01,543 Sta aspettando che io trovi il coraggio di lasciarti. 1432 01:40:01,543 --> 01:40:05,376 Lo pensavo che non ti avrei lasciato mai per nessuna ragione al mondo. 1433 01:40:05,376 --> 01:40:08,168 Lo ti ho amato tanto e ti ho aspettato tanto. 1434 01:40:08,168 --> 01:40:10,793 Ho fatto qualunque cosa per essere felice con te, 1435 01:40:10,793 --> 01:40:14,126 ma la verit� � che io e te non saremo mai felici. 1436 01:40:15,210 --> 01:40:19,626 Adesso andiamo a casa come se nulla fosse e domani mentre Anna � a scuola 1437 01:40:19,626 --> 01:40:22,001 io preparo le sue cose, le mie cose e me ne vado. 1438 01:40:22,001 --> 01:40:23,210 - No. - Ginevra, aspetta. 1439 01:40:23,210 --> 01:40:26,918 No, senza stress, senza traumi e senza grida, ok? 1440 01:40:33,793 --> 01:40:36,001 (LUNA) Ciao, babbo. 1441 01:40:36,918 --> 01:40:39,335 (MUSICA DI FISARMONICA) 1442 01:40:50,543 --> 01:40:52,251 (MUSICA DALLA RADIO) 1443 01:40:52,251 --> 01:40:54,960 (insieme) #E con Ie donne che sanno l'inizio e la fine 1444 01:40:54,960 --> 01:40:57,001 #Gli uomini attenti soltanto al confine 1445 01:40:57,001 --> 01:40:59,710 #l vecchi che scambiano il nome dei santi 1446 01:40:59,710 --> 01:41:02,501 #E i bambini che contano i loro elefanti 1447 01:41:04,418 --> 01:41:06,543 #Prima di andare via# (SEGNALE ACUSTICO SMS) 1448 01:41:06,543 --> 01:41:09,210 #Sorridi un po' 1449 01:41:09,210 --> 01:41:13,126 #Come per proteggermi dalla tua malinconia 1450 01:41:14,001 --> 01:41:17,835 #Con Io sguardo di chi non � cresciuto 1451 01:41:17,835 --> 01:41:24,001 #A gentilezze anche quando non vuoi 1452 01:41:24,001 --> 01:41:26,085 #Sorridi un po' 1453 01:41:26,085 --> 01:41:30,626 #Per dire tutto a posto, ti rivedo dopo o no? 1454 01:41:31,585 --> 01:41:35,460 #Mentre il resto, quello che � andato perso 1455 01:41:35,460 --> 01:41:37,751 #Sembra un'altra vita# 1456 01:41:38,668 --> 01:41:40,501 (ALBA) (C'� un momento nella vita) 1457 01:41:40,501 --> 01:41:43,168 (in cui comprendi tutte le cose che hai sbagliato.) 1458 01:41:44,501 --> 01:41:47,043 (ALBA) (Vorresti ricominciare per correggerle.) 1459 01:41:48,668 --> 01:41:50,960 (ALBA) (Vorresti rimettere tutto in ordine,) 1460 01:41:50,960 --> 01:41:52,960 (vorresti rammendare tutte le ferite.) 1461 01:41:53,751 --> 01:41:55,460 (ALBA) (Vorresti ripartire da zero) 1462 01:41:55,460 --> 01:41:58,001 (e vivere una vita migliore di quella che hai vissuto.) 1463 01:41:58,626 --> 01:42:01,085 (ALBA) (E pensi al tempo che hai buttato via.) 1464 01:42:03,710 --> 01:42:05,751 (ALBA) (Ma sei ancora in tempo, pensi.) 1465 01:42:06,960 --> 01:42:09,376 (ALBA) (Sei ancora in tempo per essere felice.) 1466 01:42:09,376 --> 01:42:10,626 Pietro il grande! 1467 01:42:12,585 --> 01:42:13,876 (ALBA) (Ancora un po'.) 118399