Original subtitles

Kom herhen.

Den ringer. Vær stille.

- Hallo? - Er det fru Hudorm?

- Nej, det fru Philipsen. - Undskyld, forkert bums.

Lad mig prøve.

Vi har ikke tid til amatører. Nu skal I se, hvordan man laver telefonfis.

Jeg har dine børn. Vil du gerne se dem i live?

- Jeg har sagt, I ikke skal ringe. - Og hvad så, rottefjæs?

I kan bare vente jer. Nu siger jeg det til far.

- Vel gør du ej. - Hold så op, Steve.

- Sæt dig ned, bøjledyr! - Der kommer nogen.

- Jeg har styr på det. - Er du sikker?

Ja, ungerne sover.

Hallo?

- Hallo? - Er det sjovt at lave telefonfis?

Det var ikke mig. Jeg laver aldrig telefonfis.

Jeg har en sjov en til dig.

- Banke, banke på. - Hvem er det?

Mor!

Mor?

Kom nu, mor. Rejs dig. Kom nu, mor.

Rejs dig nu, mor.

Hold da kæft! Det lader ikke til, at det var et røveri.

- Nej. - Jeg har aldrig set noget lignende.

Ingen fingeraftryk. Intet hår.

Ingen beviser ud over et aftryk fra en støvle.

Der må være noget. Han kan ikke bare være forsvundet.

Eller måske leder vi efter et spøgelse.

Jeg har aldrig set et spøgelse med én støvle.

Find noget. Nu!

10 ÅR SENERE

Din lille luder!

Vil du have noget pik?

Pis!

Så fat det dog, din svans! Der er ingen hjemme!

- Hallo? - Gudfader. Hallo?

- Så du kender mig altså? - Hvad taler du om? Hvem er det?

- Det ved du allerede. - Så husk mig på det, pikfjæs.

Hold da kæft! Og jeg kan se, hvad du laver.

- Hvor fanden er du? - Alle steder.

- Hvorfor overvåger du mig? - Fordi jeg vil slå dig ihjel.

Lad mig være, dit syge svin! Jeg har en pistol.

Det har jeg også. Men jeg tror ikke, jeg vil bruge den i aften.

Jeg vil nemlig sprætte dig op som et svin.

Tampen brænder.

- 75! Du er til grin! - Få dig et liv, din idiot!

Hvem er kongen af 75?

- Det var for svedigt! - Hvornår begynder du at spille?

Jeg er færdig med den leg.

- Du kan ikke karate. - Kom bare.

Penge, penge, penge...

Du, Marcus... Tager du imod andre betalingsmidler?

Ja, alle slags dollars. Selv pesos, hvis du siger, hvor jeg kan bruge dem.

- Du kan jo invitere mig på middag. - Jeg kan også lade være.

Hvorfor flirter du altid med mig, Jody? Dine forældre kan jo ikke udstå sorte.

- Mine forældre elsker sorte. - Gu gør de ej.

Hvis du smagte min chokoladekanon, ville du blive skør.

Du ville jagte mig overalt. Til sidst måtte jeg flytte skole.

- Hvorfor hoster du ikke op frivilligt? - Jeg havde den næsten.

Næsten tæller ikke. Ligesom dengang du næsten gjorde Roxy gravid.

- Du skal altid være så skide sjov! - Det er nemlig rigtigt. Og?

- Lader du ham tale sådan til mig? - Kvit eller dobbelt?

Jeg har opfundet 75. Jeg taber aldrig.

- Host nu op, så vi kan feste videre. - Du snyder garanteret.

Du ringer nok til folk, du kender. De vilkårlige numre er sgu ikke vilkårlige.

Skal jeg forklare det hver aften? Eller er reglerne måske lavet om?

Man ringer til nogen og holder samtalen i gang i 75 sekunder.

Ellers taber man. Og det gjorde du.

- Gud bryder sig ikke om fæle ting. - Så må han afsky din mor.

- Du har da spist pillerne, ikke? - Der er lukket for det varme vand.

Nu kommer jeg snart!

Din lille luder!

Sådan, ja. Tag fat om mine nosser.

Du er en fræk lille pige, hvad? Bare tag fat. Sådan, ja.

Din lille luder! Kan du lide det sådan?

Du er fræk.

Nu er jeg lige ved at komme. Hvor vil du have den? Jeg er stor!

Pis!

Pis! Sikke noget lort!

Ja, mor. Ja, mor, jeg ved det godt.

Nu skal du bare høre, mor. Jeg tror, jeg fik 12 i dag.

Ja, mor. Mor, der sker mig ikke noget.

Universitetsområdet er helt sikkert.

Jeg skriver til dig, mor. Jeg er nødt til at løbe. Jeg elsker dig.

- Tillykke. - Med hvad?

Din eksamen. Jeg hørte, du sagde, du fik 12.

Du er så nysgerrig. Det er ikke noget særligt.

- Det synes jeg, at det er. - Hvorfor?

Smuk, sexet og intelligent. Hvad mere kan man ønske sig?

Hvad med den grimme, fede, dumme kælling, du bedrog mig med?

Hold nu op, Karina. Så fed var hun heller ikke.

Er den tændt? Det var en vits.

Jeg begik en stor fejl.

Du skal vide, at jeg er ked af det.

Du ved, jeg holder en eksklusiv fest ved hver semesterafslutning.

- Og jeg synes, du skal komme. - Det er ikke nogen god idé.

Hej, Brandon. Jeg burde kastrere dig!

- Hvad har jeg gjort dig? - Intet. Ellers var du kastreret nu.

- Karina, hvad siger du så? - Jeg ved det ikke, Brandon...

- Hvad siger hun til hvad? - Brandon vil have mig med til sin fest.

Nå? Den der supereksklusive fest?

Fest? Piger, rådslagning!

- Du skal ud og slå dig lidt løs. - Jeg har ikke noget at lave.

Vi tager med.

- Hvad så, snydepels? - Lever du et dobbeltliv?

- Se. - Så I det?

Jeg burde banke dig, homie.

Du kan ikke banke en skid. Men jeg...

Førhen bankede jeg fjolser for sjov. Og jeg har lyst til lidt underholdning.

Der bliver skam underholdning til Brandons fest. Ikke, Brandon?

- Holder du fest, homie? - Ja, men kun for særligt indbudte.

- Altså ikke os? - Beklager, drenge.

Hvis jeg skal med, skal kliken med.

- Hvis hun skal med, skal kliken med. - Hvornår? Klokken fem?

- Klokken fem er helt fint. - Karina, sørg for, at kliken er klar.

Ellers kan de lege tagfat på kollegiet i aften.

- Hvorfor står han sådan? - Han ser ret sød ud.

Jeg ringer tilbage.

Criton, for fanden! Hvad tror du, døren er til for?

Kan du huske den her sag?

Der er gået ti år, John.

Jeg anser Whaley-sagen for død. Lad den ligge.

Der er en forbindelse. Det ved jeg, du kan se.

Det, jeg kan se, er den fejl, jeg begik -

da jeg sendte en kriminalbetjent hen til Whaleys hjem for ti år siden.

Det samme slags våben, de samme omstændigheder.

Han blev ringet op, før han døde.

Whaley-sagen er en blandt mange uopklarede mordsager.

- Og det bliver ikke den sidste. - Lad mig grave lidt.

Spild ikke min tid med ti år gamle uopklarede mord -

når jeg har pressen på nakken på grund af de lig, vi finder i dag.

Jeg ville gerne opklare den sag, men det kan jeg ikke.

Lad den ligge. Skub så af med dig.

Jeg tror, jeg har fået 10 i snit igen.

Flot. Undertegnede har lige fået 12 i kemi.

Efter al den tid på professors Gordons kontor burde du da få mere.

- Jeg er hans assistent. - Og jeg har fået kontrakt med G-Unit.

Jeg er sikker på, han er glad for, at du tager lidt af presset.

Jeg går på toilettet.

- Kareem! Lad så være med det. - Med hvad? At kysse dig, skat?

- At snige dig ind på mig. - Bare du ikke slår op, sker der intet.

- Vi skal nemlig følges herfra. - Du er tosset, skat.

Hallo? Er du ved at skifte indlæg eller hvad?

Kan man nu ikke få lov at tisse i fred?

- Venter de andre i bilen? - Ja. Skal du ikke vaske hænder?

- Synes I, han fortjener en ny chance? - Gå aldrig tilbage til en fuser.

Hvis man elsker nogen, bør man kunne tilgive dem.

Tilgive, måske. Glemme, aldrig.

Fest, fest, fest. Fyre, fyre, fyre...

Ved du, hvad du skal have på? Se lige det lækre bælte her.

Jeg er klar til fyrene.

Nej, det duer ikke.

Behøver vi gøre det her hver gang?

Jeg skal jo se godt ud. Jeg skal lige prøve en ting til.

- Billede! - Sørg for, at vi ser godt ud.

Lumre smil, alle sammen.

Kom så. Nu kører vi.

- Slap af, slap af... - Lad mig se.

Drop nu det pis.

- Det duer ikke. Vent lidt. - Tag min MP3-afspiller med.

Og tag noget toiletpapir!

- Fart på! - Lad os nu komme af sted.

- Hej, makker. - Luk døren.

- Hvad sker der? - Kig lige på det igen.

- Hold nu op, John... - Jeg har samlet alt, jeg kunne finde.

Har du efterforsket sagen på egen hånd?

- Hvad siger inspektøren? - Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

- Hvor er Whaley-børnene mon nu? - Alle mulige steder.

Nogle blev anbragt hos slægtninge, andre i familiepleje.

- Nogen navneforandringer? - Ja. De fleste er blevet adopteret.

Lad os lede efter de sagsmapper. Men længere går jeg ikke.

Gider du standse? Jeg skal tisse. Kom nu.

Er det får?

Lad os skynde os.

Hallo, er der nogen hjemme?

Hvis vi begynder at stjæle noget, kommer de sikkert.

I er alle sammen døde.

Det her er forlangt ude. Jeg venter i bilen.

Hold så op med det ringeri!

- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Min veninde skal på toilettet.

- Så du vil have nøglerne? - Ja tak.

- Føj. - Hvad fanden er det?

- Nej tak. Jeg venter. - Der er lang vej til det næste.

God fornøjelse.

Du har søreme en smuk mund.

Tak.

Pis!

Vorherre bevares!

Der er lang vej til det næste.

Tis.

Karina?

Jody?

Skat, er det dig?

Du skal ikke lave fis, Marcus.

Det var bare for sjov, skat.

Der er ikke dækning.

En foruroligende nyhed:

Liget af skolebus-chaufføren Chuck Newton blev fundet i morges.

Politiet er tavse i sagen, men Newton blev formentlig myrdet med en økse.

Newton menes at være en af de overlevende fra Whaley-drabene.

Alle med oplysninger i sagen bedes kontakte politiet i Penhurst.

Og nu til vejret med Jane Wilson.

Der er kulde i vente. Vi forventer, at det bliver vinterens koldeste nat.

- Det var kun for sjov, skat. - Kør nu bare.

Vær forsigtige.

De har lige sagt i nyhederne, at det bliver koldt.

Marcus... Kør.

Nu kan det være nok.

- Værsgo. - Lad os komme af sted.

Beklager, men sagsmapperne skal blive her.

- Hvordan skal vi kunne? - Vi skal nok finde ud af det.

Tak for hjælpen.

Chuck Newton, hvor er du?

Vi har måske fundet offeret.

Jason Charles Anthony, adopteret af Karen og Robert Newton.

Du havde ret.

Men hvordan finder vi de børn, der stadig er i live?

Så er vi her.

Jeg hader politiet.

Undskyld, men jeg tror ikke, vi har gjort noget galt, hr. Betjent.

Du er da en rigtig betjent, ikke?

Kørekort og registreringsattest, tak.

- Navnet er Brandon O'Connell. - Er du søn af Mitch O'Connell?

Han er oven i købet kvik! Ja, min far ejerhuset.

Samt halvdelen af byen. Og takket være min fars bidrag, hr. "tjebent" -

kan du få lov at køre rundt i den dejlige bil der.

Om forladelse, mr. O'Connell.

Men vi er ude på dagens sidste patrulje -

og vi ville være kede af det, hvis der skete jer noget.

Var der andet, hr. Betjent?

Det var det hele. Fortsæt bare.

Fortsæt bare, din nar.

Du får sgu mig neger buret inde!

Hold da op.

Hold da kæft, mand.

- For satan da! - Se engang.

- Er det det? - Det er kæmpestort.

Du almægtige!

Fest!

- Overfedt! - Hvorfor er der så mange kameraer?

Min far er tv-producer.

Han ville lave et realityshow om en flok unge, der bliver overvåget -

men nogen kom ham i forkøbet.

Nu skal den have en over nakken! Hej, B!

Jeg håber ikke, det gør noget, at jeg har sat festen i gang.

Undskyld. Hvor er jeg ubehøvlet.

- Kemistuderende Jody Walters, ikke? - Jo, det er mig. Hvem er du?

Crazy Cal. Calucious Dupree, men sig bare Cal.

Jeg har lavet et projekt om, hvordan man kan mindske tømmermænd.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Ti øl, ingen tømmermænd.

Tag en, før I begynder at drikke.

I nødstilfælde: Knæk den over...

...og snif.

Han er sgu forlangt ude.

Cal, inden du skræmmer alle gæsterne væk, skal vi så ikke...

- Rundvisning! - Ja. Kan du ikke vise folk rundt?

En rundvisning? Så kom.

Det her er det bedste.

Skriftestolen.

Hvad der end foregår i skriftestolen -

bliver inden for disse fire vægge.

Får du noget pik?

Er det godt?

Det her er poolhuset. Eller skal jeg sige "pulehuset"?

Kør så på!

- Det er kontrolrummet. - Hvad er de til?

- Man kan se alt. Du godeste! - Skærmene. Der er kameraer overalt.

Det her er det eneste rum uden. Man må ikke gå glip af noget i reality-tv.

Du ved da godt, jeg ikke drikker.

- Det er et godt tidspunkt at begynde. - Der er hun.

- Nu har du chancen. - Hvem?

- Gå hen og tal med hende. - Hvem?

Lisa. Pigen, du har drømt om siden det første år.

Nå ja, Lisa...

- Nu kommer hun. - Marcus, hvor skal du hen?

Hej.

Morer du dig?

- Du tog da ikke en af de piller? - Jo, hun gjorde.

Ja, men det er helt ufarligt.

Jeg ved godt, at Cal virker lidt skør, men han fik 12 i kemi.

Det gjorde du også, og du aner intet om det periodiske system.

- Jeg synes, han er lækker. - Du synes jo, alle er lækre.

Man får kun én chance her i livet, så giv dig fuldt ud eller giv op.

- For nogle er det ikke så enkelt. - Slap nu af, det er bare sex.

Det er jo ikke raketvidenskab.

Jeg er faktisk enig med hende. Du har været alt for dydig.

- Lad dog Brandon fyre raketten af. - Jeg troede ikke, I brød jer om ham.

Jeg er fuld.

Mrs. Easton?

Melissa Easton?

Jeg kan søge hendes arbejdsgiver.

Folk, der har arbejde, bor ikke i trailere, Hastings.

Vi har ingen ransagningskendelse.

Sir? Criton!

Vend Dem rundt med hænderne oppe!

Gudfader!

Vi har vist fundet Melissa.

Giv stationen besked.

Alt i orden derinde?

Tjo...

Der er fire til. Hvor er de?

To går på Brattmar Universitet, en er på Farley.

- Og den sidste? - Opholdssted ukendt.

Hans plejeforældre meldte ham savnet for tre år siden.

- Hvad nu? - Lad os tage til Brattmar.

Drik, drik, drik...

Jeg har en kategori. Er I klar? Hollywood-ludere. Colin Farrell.

- Tara Reid. Dig. - Eric Benét.

Carmen Electra.

- Vent lidt... Dennis Rodman. - Drik, drik, drik...

Jeg har en kategori: Åndssvage lege. Jeg lægger ud: Spørgsmål.

Du kan ikke lide min fest eller den leg, jeg valgte. Har du et bedre forslag?

Det har jeg faktisk.

75. Her er reglerne:

For det første: Husk altid at taste stjerne 67, før I ringer op.

Ellers kan psykopaten/idioten i den anden ende ringe tilbage til jer.

Man har 75 sekunder-

altså et minut og 15 sekunder til at narre den, man ringer til -

til at tro, at det, man siger, er sandt.

Hvis de lægger på, har man tabt. Hvis de griner, har man tabt.

Eller hvis de bare ikke hopper på ens løgn, har man tabt.

- Skal man bare ringe til en vilkårlig? - Nej, ring til din mor.

Selvfølgelig skal det være et vilkårligt nummer.

- Hvem vil lægge ud? - Mig! Jeg begynder.

Regel nummer et: Tast altid stjerne 67, før I ringer op.

- Du har tabt din tur, Barbie-dulle. - Nåh, kom her.

- Hvem vil så? - Det vil jeg.

Stjerne 67...

- Hallo? - Jeg har fundet din hund død!

- Åh gud! - Jeg har det lille pus lige her.

Undskyld... Jeg kom til at lægge røret på -

da jeg vendte mig om på ryggen.

Jeg tror, at du måske...

Nu ligger jeg på ryggen, Roy. Hvor skal jeg nu røre mig?

- Hej, skat, er din mand hjemme? - Nej. Hvem taler jeg med?

Jeg vil helst ikke sige det, men jeg må lette min samvittighed.

Jeg gjorde det. Hører du? Jeg gjorde det fandeme!

Hvorfor ringer du til mig? Hvem er det?

Jeg har slået ham ihjel, din skid, ligesom du sagde, jeg skulle!

Mine brystvorter er så hårde.

Åh, Roy... Bare du var her.

Jeg er lige ved at komme. Bare lidt endnu...

Din mand er til begge sider, og han bruger køllen ret så effektivt!

Du har knald i låget! Nu ringer jeg sgu til politiet.

Jeg er nødt til at lægge på. Jeg elsker dig.

Men uanset hvad der sker, så husk altid... 75, din nar!

- 75, din perverse stodder. - 75!

- Nu skal I bare se. - Du vil jo ikke.

Lad nu proffen komme til, okay?

Hallo?

- Hvad laver du? - Jeg arbejder bare...

Ja, det ved jeg godt. Jeg holder nemlig øje med dig.

- Nu bliver jeg helt bange. - Ja, for jeg kommer og slår dig ihjel.

Da du holder øje med mig, og selv er dræber, vil du sætte pris på det her.

Sig ikke, du glemte at taste stjerne 67, før du ringede til den syge stodder.

- Det gjorde jeg. - Hvorfor ringer den så?

- Måske er det en anden, der ringer. - Tag den nu bare.

Vi blev afbrudt. Eller brød du dig ikke om mit arbejde?

Jeg er ikke helt i form, men det bliver bedre i løbet af aftenen.

Det er helt sygt! Det er, som om nogen leger 75 med os.

Det er sgu ikke sjovt!

Du er en idiot! Vi skulle have ladet dig blive hjemme.

- Kareem... Tag det roligt. - Ja, slap nu af. Du overreagerer.

- Fuck dig! - Scott...

- Hvad? - Jeg var ikke færdig.

- Fuck dig! - Nej, fuck jer! I ringede til mig.

Tror du, jeg laver fis? Tror du, det er en leg?

Ikke længere. Jeg inviterede jer ind i min verden. Det er ingen leg mere.

Hør her, din syge stodder! Hvis du ringer igen -

finder jeg dig og gennembanker dig!

Ikke hvis jeg finder dig først.

Det var nok bare en tosse.

- Ja, det er sikkert ikke noget. - Jeg synes, vi skal ringe til politiet.

Nej, der er mere end 45 minutter til den nærmeste politistation.

- Desuden ved ingen, hvor huset er. - Og ingen ved, at vi er her.

Det er noget fis.

Måske har Brandon ret. Måske er det bare en tilfældig tosse.

Slap nu af, skat. Du overreagerer. Og du var lidt hård ved din ven.

- Fuck ham. Han er Marcus' ven. - Lad os gå ovenpå, skat.

Hvorfor fester vi ikke?

Tænd for musikken!

Uh, din lille mokke!

- Hvad er det? - Et kondom.

Det ved jeg godt, men hvad betyder det?

Det betyder, at du hellere må holde dig fra de fede piger.

Hvis jeg giver Roxy grønt lys, bliver den her dims din bedste vens ligpose.

- Det er ikke sjovt. - Er den tændt?

De duer ikke. Jeg bruger magnum. Den er jo stor!

Det ved jeg godt, skat, men hvis den skal op i mig -

skal den have den her på.

- Kan jeg ikke bare putte hovedet ind? - Kan du ikke bare stikke tungen ind?

Måske skal vi bare glemme det.

Hvad foregår der? Hvad er det?

Hvad er det for noget?

Tak, skat. Hvor er det flot.

- Pizzabuddet. Jeg skal have adressen. - Øjeblik... Hvad er adressen?

Mission Road 5100.

Mission Road 5100. Det er let at finde. Der er ikke andre huse.

Hvem var det? Hvorfor fanden fortæller du nogen vej hertil?

Hvad fanden er det for noget? Hvem fanden var det?

Rolig nu. Hvad foregår der?

Hun fortæller nogen i telefonen vej hertil. Den har ringet hele aftenen.

- Slap dog af. Det var pizzabuddet. - Pizzabuddet?

Det var sikkert ham psykopaten igen.

Okay, hør så her. Fra nu af tager ingen telefonen.

Okay? Ingen.

Og broderen er den eneste pårørende.

Og den seneste adresse? Gudfader...

Ja, forstået. Tak.

Det tredje barn forlod Farley for en måned siden.

Vi har en adresse i Hawk County, og nu det her.

Pis.

- Dav. Det er godt, I kom. - Hvad er der sket her?

Et drab. Det er ikke noget kønt syn. Så er I forberedt.

Jeg glæder mig til at se, hvad fyren har efterladt til os.

- Uh, dørklokken! - Pas på, det er måske bøhmanden.

Burde det ikke være lidt romantisk, hvis jeg skal dø om lidt?

Jeg laver lige den rette stemning til min død.

Hvad nu hvis der står en psykopat udenfor?

Bare rolig. Det er sikkert en fuld pige, der har lukket sig ude.

- Der er jo ikke andre end os. - Og pizzamorderen!

- Hvor er du sjov, din nar! - Ja.

- Jeg går ud til hende. - Nej, skat, kom nu her.

Så hvor meget?

Becky er død!

Og Oscaren går til...

"Becky er død!"

Ikke morsomt, Julie.

- Hørte du noget? - Sagde du noget?

- Jeg synes, jeg hørte noget. - Tag det nu roligt.

- Jeg synes, vi skal gå ind. - Hvorfor, når vi har det så rart her?

- Har forspillet ikke varet længe nok? - Hvad sker deri hovedet på dig?

Hovedet...

Vil du se, hvor længe jeg kan holde vejret?

Hils Titanic fra mig.

- Hvordan var det? - Perfekt.

Kareem?

Kan du høre noget?

Det er marihuana, ikke crack. Hvad er der galt med dig?

Det føles bare forkert.

Vi sidder helt alene herude. Vi er isoleret fra resten af verden.

Jeg tror, marihuanaen gør dig paranoid.

Kom med min joint, skat.

Vi skal væk! Jeg sagde jo, at der foregik et eller andet.

Der ligger sgu nogle døde folk ude i jacuzzien! Se selv.

Det her er for meget, Kareem. Vi kan sagtens tage af sted.

Men du behøver ikke lyve.

For fanden da! Jeg ved, hvad jeg så!

Pak dine ting. Vi samler folk og tager af sted med det samme!

Tre dage efter var der en anden fest...

- Marcus, luk op! - Jeg dyrker sex. Kom om to dage.

- Hvad nu? - Vi må væk. Der foregår noget.

- Hvad sker der? - Han ser døde folk i jacuzzien.

Jeg ved sgu godt, hvad jeg så!

Den jacuzzi? Den lige der? Den, der er tom?

Der er sgu ikke andre end den. Jeg ved, hvad jeg så!

Det foregår et eller andet lort her. Vi må væk.

Okay, jeg undersøger det. Vi kan også samle folk og undersøge det sammen.

I tjekker nedenunder, vi tjekker her. Og så tjekker vi den anden fløj.

- Vi samler folk og finder ud af det. - Og hvis I ser noget, så skrig.

Din kylling. Du ved godt, du ikke skal ryge marihuana.

Jody?

Der er ret uhyggeligt her.

Jeg er bange.

Jody er i et af de værelser.

Hvis vi deler os, går det hurtigt. Du tjekker den side, og jeg den her.

Jody?

Jody...

- Jeg duer ikke til det her. - Kom nu.

Skat... Jeg trådte i noget.

Kom.

Jeg håber ikke, du laver fis. Hvis ingen er døde, slår jeg dig ihjel.

Jeg tror på dig. Jeg ser sære ting hele tiden, men fjolserne tror mig ikke.

Så går vi.

Vi har også været her forlænge.

Jeg så et ansigt i pejsen. Det var helt...

Fandens også! Vent lidt. Jeg glemte Anna.

Anna?

Anna?

Anna!

Det her er sgu alvor.

For satan da!

Hold da kæft! Kom nu, Jody!

Vi skal væk, Jody!

Løb!

Luk op!

Var hun død nok, Jody?

- Vi skal dø. - Ingen skal dø.

Måske skal du sige, at ingen andre skal dø -

for der ligger en pige derude med halsen skåret op.

- Åh gud, vi skal dø. - Der må være en forklaring. Brandon?

Hvem var den mand? Hvad var det? Hvad fanden har I gjort ved min fest?

Fald nu ned.

Jeg skulle ikke have inviteret dig og de tabere fra ghettoen.

- Fuck dig! Bare kom! - Bare kom, du! Vil du slås?

Brandon, nu styrer du dig! Uden ham var jeg sgu død nu!

Giv mig nu køllen.

Ellers hjælper jeg ham med at banke dig.

Giv mig køllen. Giv mig den nu.

Det var din leg. Det var din åndssvage leg, Marcus!

- Luk op, det er os! - Luk os ind!

Marcus? Jody? Skynd jer...

- Det er sgu et rent blodbad dernede! - Alle er døde.

Vi skal alle sammen dø!

Det var heldigt, at du slap væk. Hvor er du såret?

Han er ikke såret. Jeg kom til at slå ham ud.

- Det hele er din og din vens skyld! - Bare kom, du!

Det er ikke hans skyld!

- Hvis skyld er det så? - Det kan være lige meget.

Der er en galning med en økse i huset. Skal vi ikke give ham skylden?

Hvis I holder op med at konkurrere om, hvis pik er størst, har vi en chance.

Du...

Det må du undskylde.

Det er i orden. Vi må jo slås for sagen, ikke?

Undskyld... Skal vi være gode venner?

Der er gået en halv time, og vi har ikke set eller hørt noget.

Jeg henter nøglerne. Bliv her. Nøglerne er på min fars kontor.

- Jeg er straks tilbage. - Hvis jeg går med...

Karina... Min pik er størst.

Jeg tror, jeg vinder.

Vi ved stadig ikke, om Shawn er i live.

Vi går ingen steder, før vi ved det.

Brandon, hent nøglerne på kontoret. Vi finder Shawn, død eller levende.

- Hvad med os? - Du og Scott bliver hos pigerne.

Hvis det svin kommer tilbage, så knald ham ned, som jeg gjorde med Scott.

Kom så.

Pis.

Karina? Hvad laver du her?

Jeg tænkte, du havde brug for hjælp. Tag nu de skide nøgler.

Jeg har ikke tid til at prøve alle biler. Jeg skal have mine nøgler.

- Skynd dig nu. - Jeg kan ikke se dem.

- Skynd dig, Brandon! - Jeg fandt den.

- De burde være tilbage nu, ikke? - Jo, det tager al forlang tid.

- De skal nok komme. Vi venter. - På hvad? På at få hovedet smadret?

Hvad skal vi ellers gøre?

- Alle tiders, vi skal dø. - Så hold dog din kæft!

Lad hende være.

Vi skal ikke dø.

Jeg kan kortslutte en bil. Og det har jeg tænkt mig at gøre.

Nej, det må du ikke, Cal.

Hvis du går ud her fra, dør du.

Kom nu.

Lad os finde Shawn og komme væk.

Pis!

Hjælp!

Jeg prøvede at redde hende. Undskyld...

Flyt dig! Kom nu, skat, vi må af sted. Vi må af sted.

Vi må af sted, Roxy! Rejs dig nu, skat.

Vi må af sted, skat...

Lad mig være! Rør mig ikke!

Vi må af sted...

- OnStar? - OnStar aktiveret.

OnStar. Hvad kan vi hjælpe Dem med, mr. O'Connell?

Mr. O'Connell? Er der sket noget? Vi sender en vogn ud.

Det er ham.

- Fuck det hele. - Kareem!

Slås med mig som en mand, dit svin! Kom bare.

Slås med mig som en mand!

Tag øksen! Tag øksen!

Tag så øksen, for helvede!

Tag øksen! Tag den nu!

Slå ham!

Slå nu det svin!

Hvad fanden var det, du gjorde?

Hvad fanden var det, du gjorde?

Hvad fanden var det, du gjorde?

Scott er blevet myrdet! I må straks komme tilbage!

Er du okay?

Jody er død.

- Scott er flippet totalt ud. - Er Scott stadig i live?

- Ja, men han er blevet sindssyg. - Vi må redde ham.

Scott har lige myrdet Kareem, og han prøvede at myrde mig!

Shawn...

Hvor skal han hen?

Shawn!

Åh gud!

- Scott? Hvorfor gør du det her? - Hvad er der sket med dig?

Du og dine skide venner stjæler mit liv, og så spørger du hvorfor?

Den leg stjal mit liv, Marcus.

Nu skal I se, hvordan man laver telefonfis.

Tror du, det er let at se sine forældre blive myrdet?

Bare på grund af en skide leg!

Jeg havde en del problemer. Men de behøvede ikke sende mig til Farley.

Ved du, hvor sindssyge folk er der?

Jeg prøvede at redde hende. Undskyld...

Lad nu proffen komme til.

Du ved godt, jeg ikke drikker.

Jeg hader politiet.

Tag min MP3-afspiller med.

- Han er ikke Scott. - Hvad?

Hallo? Er du ved at skifte indlæg eller hvad?

Det er William.

Hvad?

I og jeres åndssvage lege. Efter alt, hvad der er sket -

tror I stadig, at det er en leg.

- Du kan få hjælp. - Jeg har ikke brug for hjælp.

Jeg fik hjælp hver eneste skide dag -

i ti år fyldt med lort.

Det eneste, der hjælper, er at slå alle mine problemer ihjel -

et efter et.

Tak.

Er I bange for ham?

Han var min bedste ven på Farley.

Han gav mig et nyt liv, efter I havde stjålet mit.

Jeg er ked af det.

Ikke flere løse ender.

Min brors problem var...

...at han var for svag. Han snakkede al det niggerslang.

Han lod bare jer røvhuller lege den leg.

Den leg, der slog mine forældre ihjel!

Troede I ikke, at jeg ville blive rasende, hvis jeg så det?

- Det er 12 år siden! - Fuck dig! Du har aldrig forstået det.

Du stjal mit liv, Marcus.

Nu stjæler jeg dit.

Møgkælling!

Stands!

Vi har vist fået ham.

Godt arbejde, makker.

Der er vist én overlevende.

Det her er det rene blodbad.

- Nu skal du bare tage det roligt. - Stakkels fyr.

Du skal ikke være bange. Vi skal nok tage os af dig.

Det er slut nu.