Original subtitles

Si vas a la guerra, est�s destinado a

grandes y desafortunadas cosas.

Yo avanzar�a al norte, hacia los Alpes.

Hagamos que se disperse nuestra gente.

Podr�amos atacar desde el sur.

Pompeyo podr�a impedir a Spartacus

llegar a las monta�as y escaparse de las manos.

No ser� tan gentil la pr�xima vez.

�Se ha ido para unirse a la rebeli�n?

Quinientos de tus hombres

por la vida de Tiberius...

El chico carece de valor ahora.

Crassus a�n honrar� el trato.

Si le dais otra cosa que su coraz�n desee.

Prepara a los hombres para marchar.

Quiero presionar a Spartacus

y verlo llegar a su merecido fin.

Difunde la palabra a los tuyos que liberen

los grilletes de sus esclavos.

O vean sus casas seguir a la tuya en sangre y muerte.

�Qui�n eres?

Soy Spartacus.

Otra villa atacada.

�Cu�ntas son ya en total?

Seis en tres d�as.

Soy Spartacus.

Yo soy Spartacus.

Yo soy Spartacus.

Yo soy Spartacus.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez

que compite con Marte alado.

Spartacus solo es un hombre mortal.

Todav�a no he tenido el privilegio de conocer a uno

que pueda abarcar una gran extensi�n con un solo cuerpo.

�Crees que los reportes son falsos?

Creo que es una estrategia,

para confundir a Pompeyo.

Y que persiga a un espectro velado del hombre.

Nos han encargado a nosotros el llevar

a Spartacus bajo yugo, no a Pompeyo.

Si el tracio se escapa m�s all� de la monta�a,

la carga de la derrota recaer� sobre nuestros hombros.

Y sobre aquellos que han dado la vida en la campa�a.

No hab�a nada salvo brasas fr�as

en el campamento rebelde donde Tiberius encontr� su fin.

Los exploradores deben poner a�n sus ojos

sobre Spartacus y su ej�rcito.

Ve que los esfuerzos se dupliquen.

Empujar� al Tracio al campo de batalla

en la oportunidad m�s cercana.

Y le mirar� a los ojos mientras la vida y la esperanza

desaparecen para siempre de ellos.

Lugo. Mira que est� hecho.

Muchas veces me he maravillado de alg�n plan

loco ideado por tu mente febril.

Sin embargo lo que propones ahora los supera a todos.

Hemos confundido a Pompeyo para que vaya hacia el norte,

pero Crassus a�n avanza desde el sur

con ventaja arrolladora.

La esperanza reside solo en poder elegir el terreno para la batalla final.

Y tejes una simple empalizada para lograrlo.

Aguantar� lo suficiente

para que el resto escape de su alcance.

Rezo por que as� sea.

Y prestar�a ayuda muy necesitada

para darle a Crassus una puta pausa.

Coge la espada. Y hazlo.

Me lo han quitado todo.

A�n tendr�s un prop�sito en la batalla que se avecina.

Guiando a las monta�as a aquellos que no pueden luchar.

Vuelve a la tarea con Nasir,

y preparaos para el viaje.

El hombre est� m�s muerto que vivo.

Y aun as� est� ansioso por dar la vida por tu causa.

�Mi causa?

�A�n no es la tuya tambi�n?

No soy un m�rtir en una cruz.

Que entregar� gustosamente la vida,

para que aquellos que lo merecen puedan vivir.

As� pues, haz una pausa y

que el coraz�n sea atendido antes de partir.

Parece de otra vida.

La �ltima vez que me abrac� as� con Crixus.

Mucho nos ha sido arrebatado.

Pronto nos enfrentaremos a las legiones de Roma.

Y les devolveremos el amargo favor.

�T� has hecho esto?

Ataremos la mano a la empu�adura.

Para que no caiga del agarre

si es necesario partir carne romana.

No puedo huir con los dem�s a las monta�as.

A pesar de la orden, mi lugar est� sobre el campo de batalla.

Como el m�o es estar a tu lado para siempre.

La hora se nos echa encima.

No quiero dejar tus brazos.

Ni yo verte alejada de ellos.

Aun as�, debes ir con los otros.

Ven conmigo.

Sabes que debo quedarme.

Para que puedas alcanzar las monta�as,

y vivir libre m�s all� de la Rep�blica.

No hay vida con la ausencia de tu tacto.

Una vez me dijiste que los dioses

me hab�an enviado para salvarte.

Y te equivocaste.

T� eres a quien enviaron.

Y yo el que necesitaba ser salvado.

Tus habilidades siguen afiladas, Imperator.

Me gustar�a afilarlas hasta que tengan un filo mortal,

antes de enfrentarnos al Portador de Lluvia.

Parece estar en paz.

�No es as�?

S�, dominus.

Es una falsa imagen del chico que conoc�.

Siempre con el ce�o fruncido

y preocupaci�n apremiante.

El reflejo de su padre,

severo de rostro y temperamento.

No siempre fue as�. �Verdad?

No, dominus. No fue siempre as�.

El paso de los a�os endurece al hombre

ante las simples alegr�as de la vida.

Hasta que todo lo que queda es una cosa de piedra,

fr�a e implacable.

Nada desear�a m�s que el viaje

hubiera seguido un camino diferente.

D�selo al esclavo que le rob� la vida.

Un hombre entrado en a�os.

Con cicatrices de su amo grabadas en la carne.

Deber�a haber sido eliminado de este mundo,

para que Tiberius pudiera seguir en �l.

Disculpa la interrupci�n.

Hemos recibido informaci�n de nuestros exploradores.

�Spartacus?

Un pu�ado de sus hombres han sido vistos hacia el norte.

Da orden de levantar el campamento

y comenzar la marcha.

Imperator.

Al fin la guerra llega a su final.

Como debe hacerlo todo,

nacido de un hombre y de un deseo err�neo.

Los guardias te devolver�n

al lugar al que perteneces.

A�n no has preguntado por qu� escap�.

�Podr�a la respuesta cambiar el curso de los hechos?

�O borrar los recuerdos de la herida m�s profunda?

No.

Pero dar�a la vida para ver

el perd�n de nuevo en tus ojos.

Por todo lo que he hecho.

Si pudiera conmoverme tanto.

Una vez fuera del campamento, dividir�s el n�mero y el camino.

Os dar� una mejor oportunidad de alcanzar las monta�as

sin ser descubiertos por Pompeyo.

Me gustar�a contar con una suerte m�s segura,

donde t� nos gu�es.

Hay que detener a Crassus.

Para que t� y los otros pod�is escapar m�s all� de su alcance.

Te esperaremos entonces, al pie de las monta�as.

Pero no quiero que lo hagas.

�No soy libre para elegir libremente?

Como lo has recordado constantemente.

Aun as� no arriesgues tu vida,

con la esperanza de que yo a�n me aferre a la m�a.

No caer�s en batalla contra Crassus.

�Ahora tienes el poder de penetrar

en el incierto velo del futuro?

Solo tengo esperanza.

En un hombre como ning�n otro.

Gracias. Por tus palabras.

Y por el consuelo que me ha dado tu presencia.

Ve.

�Tienes claro tu cometido?

Como nunca.

Aun as�, Nasir y yo no estaremos entre aquellos

que avanzan a las monta�as.

Ya hemos hablado del tema.

No puedes luchar...

Ha encontrado una manera,

forjada por manos amorosas.

No me pidas que me quede quieto en la batalla que se aproxima.

He sido testigo de la ca�da de muchos

a los que llamaba hermanos.

Eres el �nico que a�n vive

de los que estuvieron conmigo cuando el ludus de Batiatus

fue llevado a su ruina.

Me honras,

estando a mi lado de nuevo en el conflicto final.

Est�n listos para el viaje.

Mis amigos.

Ha llegado el momento de nuestra despedida.

Sabed que estar�is en nuestros pensamientos

cuando nos enfrentemos a Crassus y a sus legiones.

Muchos de nosotros caeremos.

Ya no queda ninguna estrategia ni enga�o

que nos pueda apartar del camino del inevitable destino.

Pero sabed que nuestra sangre...

os dar� la oportunidad

de que alcanc�is los caminos de las monta�as.

Lejos de las chasqueantes mand�bulas de Roma

que nos ha plagado con muerte...

y miseria.

Separemos nuestros caminos.

Y vivid libres.

Gracias. Por todo lo que has hecho.

Gracias. Gracias, Spartacus.

Gracias. Gracias, Spartacus.

Que los dioses te bendigan.

Que los dioses te bendigan.

Gracias...

Gracias...

�Spartacus!

�Exploradores romanos nos han puesto el ojo encima

desde el sur del valle!

�Qu� marca portaban?

Un temible toro en el pecho.

Crassus.

Ha mordido el puto cebo.

�Poneos en camino y no os apart�is de �l!

�Vamos!

Dir� una oraci�n.

Por el final de Crassus.

Y el triunfo de Spartacus.

He tenido mi raci�n de palabras y despedidas tristes.

Deseo sangre,

y llantos de nuestro enemigo.

Pues que as� sea.

�Alto!

�Balistas preparadas!

�No ataqu�is hasta recibir la orden!

�Estad listos!

Lanza.

�No busco pelear!

�Solo entregar un mensaje del Imperator Crassus!

Lanza.

Di las palabras.

Y reza a tus dioses para que las encuentre de valor.

�Alguna vez has sido testigo de algo as�?

�Tantos corazones,

latiendo por un final inevitable?

�Por qu� me has llamado aqu�, Crassus?

Por la misma raz�n por la que viniste.

Curiosidad.

�Ha sido satisfecha?

Hemos estado afligi�ndonos el uno al otro por muchos meses.

Sufriendo ambos heridas graves en el esfuerzo.

Pero nunca hemos cruzado ni una palabra.

No hay ninguna que haga la diferencia.

Tal vez.

Aun as� me gustar�a tenerlas.

Dejadnos.

Imperator...

Obedece.

Es algo ya sabido, �verdad?

Que no puedes ganar este conflicto.

Un sentimiento compartido.

Por todos los romanos que he matado

que cre�an tal cosa.

Entre ellos mi hijo.

Perd�n, Imperator, pero no puedo decir que me arrepienta de la muerte.

Al soldado que arrebat� la vida de Crixus.

El galo muri� en el campo de batalla.

Un honor negado a Tiberius.

No fue como yo orden�.

Aun as� la mujer hab�a sido tratada rudamente

por sus manos,

y las de ella exigieron venganza.

Como las m�as se mueven en memoria de mi hijo.

Y las tuyas hacia una esposa...

No creas que puedes poner tu p�rdida

en igualdad de circunstancias.

Tu hijo se alz� en armas por la Rep�blica.

La misma que vio a mi inocente mujer arrebatada

y condenada a la esclavitud y la muerte.

Y ahora quieres guiar a miles

para que se unan a ella en un in�til intento.

Lo que le ocurra a mi gente

suceder� porque nosotros lo elegimos.

Nosotros decidimos nuestro destino. No t�.

Ni los romanos.

Ni siquiera los dioses.

Lo �nico que eliges es la hora y el lugar del fin del trayecto.

Es mejor caer por la espada

que por el l�tigo de tu amo.

�Y esto ser� un b�lsamo para tu herida putrefacta?

�Si el Portador de Lluvia consigue el milagro

y derrota a Crassus y a sus legiones,

se marchar� de la Rep�blica?

�Satisfecho de haber hecho justicia

con los que tanto le hirieron?

No hay justicia.

No en este mundo.

Por fin.

Estamos de acuerdo.

Cuando nos encontremos de nuevo, te matar�.

No. Lo intentar�s.

Es todo lo que un hombre libre puede hacer.

No puedes confiar en las palabras de Spartacus.

�Qu� raz�n tendr�a

para mentir sobre el asunto?

No pretendo entender

los putos pensamientos de un salvaje.

D�melo otra vez.

�Qu� mano expuls� a Tiberius de esta vida?

Una perteneciente a un hombre de avanzada edad,

tal y como dije...

Spartacus habl� de una mujer.

Movida por la venganza.

Solo intenta que nos volvamos el uno contra el otro

con una mentira.

La amenaza de la ruina porta tal enga�o,

si se persiste en �l.

Sin embargo, solo en decir la verdad

reside la esperanza del perd�n.

Fue mi mano la que se movi� en contra de Tiberius,

y le apart� de este mundo.

�Fueron mis caricias tan crueles?

�Como para apu�alarme el coraz�n a trav�s de mi noble hijo?

�Habla!

�Mientras a�n tienes garganta para dar voz!

�Echas la culpa a la v�ctima!

Tu puto "noble" hijo la forz� para met�rsela.

Uno de muchos actos que le llevaron a un merecido destino.

�M�s mentiras!

�Es la verdad!

Su amor por ti se volvi� odio

el d�a del diezmo.

Y te golpe� de la �nica forma que pod�a.

Una que sab�a que llegar�a a infligir la m�s profunda de las heridas.

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo intent�, sobre la cresta de Melia.

No hay error que haga que un padre

retire el perd�n a un amado hijo.

No deseamos causarte m�s dolor

sin raz�n, Marcus.

La causa de la retenci�n de la verdad.

D�janos.

Un hijo no es m�s que el reflejo de su padre.

�Es as� como soy?

��Retorcido y grotesco?!

Eres como siempre has sido.

Un buen hombre. Que hace lo que debe.

Disculpas.

Disculpas.

Disculpas por todo lo que has sufrido.

Todo terminar� cuando Spartacus caiga.

Y los desafortunados eventos de la guerra

quedar�n en la memoria distante.

Es una carga pesada.

Ver el final de la guerra y el costo amargo de esta.

�No crees que podamos derrotar a Crassus?

Siempre est�s haciendo lo imposible.

Y no apostar�a contra ti en la apuesta final.

Aunque las posibilidades no est�n a favor nuestro.

No. No lo est�n.

Ofrecer�a bebida para animar,

pero lo he dejado �ltimamente.

Algo que no pasa desapercibido.

Yo tambi�n di la espalda a mi vida salvaje.

Cuando fui pose�do por el coraz�n m�s puro.

�Hablas de tu mujer?

La primera vez que nos acostamos,

me habl� de c�mo los dioses le hablaban en sus sue�os.

Y predijo que nunca amar�a a otra mujer.

�Las profec�as dijeron la verdad?

He encontrado consuelo en otras.

Sin embargo, hay un vac�o que no puede ser llenado.

Un vac�o donde el coraz�n lati� una vez,

cuando Sura me fue arrebatada.

Una vez me preguntaste c�mo defin�a la victoria.

Pens� que la respuesta era la muerte de los romanos.

�Algo que ya no crees?

La vida es lo que lo define.

No la muerte de los romanos.

Ni la nuestra, ni la que nos siguen en batalla.

Sino la vida de Sibyl,

de Laeta, de la madre y su hijo...

y de tantos otros.

Todos ellos son Sura.

Y me gustar�a verlos vivir.

Una causa que comparto.

Si hemos de dar una oportunidad a los dem�s contra Crassus,

debes hacer m�s que compartirlo.

Debes ir a la cabeza.

Una discusi�n ya vieja, Spartacus.

Una que debe ser resuelta ahora.

No puedo hacer esto sin ti asumiendo tu leg�tima posici�n.

Una que nadie merece m�s.

�Qu� quieres que haga?

Lo imposible.

�Los hombres est�n listos?

Lo est�n, Imperator.

Gracias.

Por un servicio leal.

Spartacus es un idiota,

por enfrentarse a nuestras legiones con tan pocos.

Ha demostrado ser muchas cosas.

Ser tonto no est� entre ellas.

Son un oc�ano.

Como cuando Crixus fue apartado de las orillas de los vivos.

Solo ofrecen la oportunidad.

De nadar en un mar de sangre romana.

Grandes e infortunadas cosas.

�Qu� significado conllevan esas palabras?

Una advertencia, dada por una querida esposa.

Hacia un hombre que ya no existe.

�Crassus dar� la orden en breve!

�Y deberemos enfrentarnos a sus legiones en batalla abierta!

�Estamos en la sombra de una fuerza mayor!

Como la que proyecta su Rep�blica por encima de las vidas de cada hombre...

cada mujer... y cada ni�o...

�condenados a la oscuridad de la esclavitud!

�Forzados al trabajo y sufrimiento,

para que aquellos con monedas y posici�n

puedan ver sus fortunas crecer m�s all� de la necesidad o prop�sito!

�Ense��mosles

que todos los que respiran tienen el mismo valor!

Y que aquellos que buscan poner su tal�n

en la garganta de la libertad...

�Caer�n al grito de libertad!

�Ning�n enemigo herido ser� bendecido

con el golpe de gracia!

�Dar� ejemplo con todo aquel que ose levantar

una mano en contra de la gloria de Roma!

Preparad balistas y catapultas.

�Vamos!

�Prended!

�Listos! �Lanzad!

�Lanzad!

�Adelante!

�Tocad avance!

�Y veamos c�mo la rebeli�n se convierte en un recuerdo lejano!

�Avanzad!

�Avanzad!

�Tomad posiciones!

Aguantad...

Aguantad...

�Aguantad!

�Cargad!

�Arqueros!

�Ahora!

El salvaje a�n demuestra ser ingenioso.

No hace m�s que retrasar la marea con granos de arena.

�Da la se�al para formar en tortuga!

Caen en la maniobra prevista.

Mostr�mosles una inesperada.

�Ahora!

�Da la orden para balistas y catapultas!

�Har�s llover muerte sobre nuestros propios hombres?

�Terminar� esta puta guerra!

�No dej�is de avanzar!

�Presionad al frente!

Los esclavos caen ante una estrategia

y una t�ctica superiores.

Como los romanos bajo nuestro mando.

Una p�rdida desafortunada.

Que es gustosamente aceptada para darle su fin a Spartacus...

�Se aproximan jinetes!

�De frente!

�Girad las balistas! �R�pido!

�Vosotros! �Defended el flanco izquierdo!

�C�sar! �Toma el control de la retaguardia!

No los dejes caer en la confusi�n.

�Debemos retirarnos!

�No! �Eso es lo que �l espera!

�Haced sonar el cuerno y avanzad!

�Castus!

Ojal� hubiera sido t�...

por un solo d�a.

�Agron!

�Reforzad vuestro flanco!

�No les dej�is acercarse!

�Nasir!

�Naevia! �Ayuda a Gannicus!

�Mu�vete!

�Vamos!

�Spartacus!

�Imperator!

�Proteged al Imperator!

�Crassus!

�Hoy es un d�a glorioso!

�Tener a tantos romanos para matar!

Solo es una vida la que importa.

Atrae la atenci�n sobre el campo.

La reclamar�.

�Mantened la posici�n!

�Aprovecha las �nforas y �salas!

�C�sar!

�Traed al m�dico!

No necesito ning�n b�lsamo calmante.

Solo volver al campo

con sangre rebelde caliente en la cara.

No te pongas en mayor riesgo.

Si cayeras,

Spartacus ganar�a ventaja.

He ansiado mucho tiempo enfrentarme a ti en un combate de verdad.

Tanto como yo he esperado para ver tu cabeza

apartada de tu maldito cuello.

�Saxa!

Hice una promesa.

Que la pr�xima vez que nos encontr�ramos...

tomar�a tu vida.

Vamos entonces.

Y trata de tomarla.

�Formaci�n!

Esto no te pertenece, esclava.

�No!

�Cambio!

�Alto!

�Alto!

Ojal� hubieras nacido romano.

Y hubieras permanecido a mi lado.

Bendigo a las diosas del destino....

porque no fuera as�.

�Agron!

Dame una espada...

Imperator...

�Quedaos conmigo y retomemos la colina!

�Barred las colinas cercanas!

�Imperator!

Los dioses una vez m�s auxilian a Spartacus

para que se nos escape de las malditas manos.

�l llora por mil heridas.

Y si su coraz�n a�n late,

se detendr� en breve...

Hay muchos que han seguido esta loca causa

que todav�a se aferran a la vida que se les escapa.

Ponedlos en la V�a Apia como ejemplo.

Y que sepan todos los esclavos,

sobre el camino hasta la madre Roma la recompensa

por volverse en contra de sus amos.

Deshonroso final.

Para una leyenda que una vez fue un dios de la arena.

Las leyendas no son m�s que la carne y huesos de los sue�os.

Pudri�ndose bajo el duro sol de la realidad.

Es una dura visi�n.

Ver a una tan amada entre los condenados.

Se sabe que form� parte de la rebeli�n.

He perdonado el motivo.

Sin embargo hago lo que debo.

Pompeyo.

Doy gracias a los dioses por encontrarte a salvo, viejo amigo.

Me tem�a que Spartacus y sus rebeldes os hubieran rebasado,

antes de que los encontrara en el norte.

�El norte?

Se encontr� con el ej�rcito rebelde tratando

de alcanzar las monta�as.

El mensaje ya ha sido enviado a Roma,

nombrando a Pompeyo victorioso

contra el enemigo que no pudiste reprimir.

Clamas falsos laureles.

Spartacus fue derrotado...

en el norte. Por el valiente Pompeyo,

h�roe de Hispania.

Me honras.

Solo honro a Roma.

Y a aquellos de igual ideal, que la ver�n florecer.

Entonces pensamos igual en tal asunto.

Comamos juntos a tu regreso.

Despu�s de todo lo que hemos sufrido,

�le permitir�s a Pompeyo arrebatar el triunfo

de manos merecedoras?

Apoyando la declaraci�n se har� aliado.

Nos erigiremos como un temible triunvirato,

que habr� de cambiar el curso de la historia.

Siempre hablando del futuro.

El pasado no se puede cambiar.

El presente tiene solo el arrepentimiento y la p�rdida.

Es solo en los d�as por venir

donde un hombre puede encontrar consuelo.

Cuando el recuerdo se desvanezca.

�Gannicus! �Gannicus! �Gannicus!

A�n vive.

Hemos llegado a la monta�as.

Esperamos por ti, como te promet�.

�Todos a salvo?

Pompeyo atac� a la otra mitad.

Muchos se han perdido.

Deber�amos verle en el sendero de la monta�a,

antes de que nos descubran tambi�n a nosotros.

Alto.

Me gustar�a descansar un rato.

No podemos permanecer aqu�.

No, no pod�is.

Ni yo puedo continuar.

Spartacus... Spartacus.

Spartacus.

Ese no es mi nombre.

Por fin lo escuchar� otra vez.

Con la voz de una amorosa esposa...

un saludo mucho tiempo anhelado...

No derrames l�grimas.

No hay mayor victoria...

que dejar este mundo...

siendo un hombre libre.

Un d�a Roma caer� y sucumbir�.

Pero t� siempre ser�s recordado.

En los corazones de todos aquellos que aspiran a la libertad.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-