Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,170
�Intentaba coger la comida, puta loca!
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,230
Attius es de los nuestros.
3
00:00:10,300 --> 00:00:12,130
Es un puto romano.
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,220
Crassus no quiere que me afeite.
5
00:00:14,290 --> 00:00:15,810
�Por qu� motivo?
6
00:00:15,870 --> 00:00:16,970
Asunto personal.
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,440
Bandidos de Silicia.
8
00:00:18,510 --> 00:00:19,440
�Piratas?
9
00:00:19,510 --> 00:00:22,180
El edil y yo ten�amos un acuerdo.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,780
No rogar� por mi vida.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,210
Hazlo...
12
00:00:25,280 --> 00:00:26,380
y te liberar�.
13
00:00:26,450 --> 00:00:27,410
El que hizo luchar tu hombre se ha ido.
14
00:00:27,450 --> 00:00:28,380
�Ulpianus?
15
00:00:29,450 --> 00:00:30,620
Dime d�nde est�n.
16
00:00:30,680 --> 00:00:33,750
No s� de qui�n hablas.
17
00:00:36,620 --> 00:00:38,020
Diles a tus hombres que avancen.
18
00:00:38,090 --> 00:00:39,650
Tu padre dio orden estricta de no...
19
00:00:39,720 --> 00:00:42,920
Mi padre desea un lobo en la batalla.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,290
�Avanzad!
21
00:00:49,790 --> 00:00:52,320
�Mantened la posici�n,
mantened la puta posici�n!
22
00:00:52,380 --> 00:00:53,350
�Retirada!
23
00:01:03,270 --> 00:01:05,070
Eso deber�a bastar.
24
00:01:05,130 --> 00:01:06,770
�Toma entonces, capullo!
25
00:01:14,100 --> 00:01:15,470
Hay m�s cosas de las que preocuparse
26
00:01:15,530 --> 00:01:17,990
que grano tra�do a puerto
por mierdas silicios.
27
00:01:18,060 --> 00:01:19,120
�Con qu� quieres que nos alimentemos?
28
00:01:19,190 --> 00:01:20,650
�Con promesas de mejores d�as?
29
00:01:20,720 --> 00:01:24,240
Quiero llenar los est�magos
con muertes de romanos.
30
00:01:24,310 --> 00:01:26,870
Crassus seguramente
mandar� m�s soldados.
31
00:01:26,940 --> 00:01:28,840
Y deber�amos prepararnos
para darles la bienvenida.
32
00:01:28,910 --> 00:01:30,210
Ya lo hacemos.
33
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
Asegur�ndonos de que los
nuestros no van a la batalla
34
00:01:32,240 --> 00:01:33,480
debilitados por el hambre.
35
00:01:33,540 --> 00:01:35,910
Daos prisa, se nos va a hacer de noche.
36
00:01:35,980 --> 00:01:36,980
Heracleo.
37
00:01:37,050 --> 00:01:38,710
�Qu� tal el �ltimo viaje?
38
00:01:38,780 --> 00:01:40,950
Si te gusta beber,
los dioses te favorecen.
39
00:01:41,010 --> 00:01:42,310
�No traes grano?
40
00:01:42,380 --> 00:01:46,050
Requisamos unas pocas �nforas
con grano de un barco romano.
41
00:01:46,110 --> 00:01:51,020
Pero su capit�n ten�a m�s existencias
de bebida que de semillas para el pan.
42
00:01:51,080 --> 00:01:53,250
El vino no alimentar� a mi gente.
43
00:01:53,320 --> 00:01:56,220
Los romanos han almacenado
la mayor�a de su cosecha
44
00:01:56,290 --> 00:01:58,490
en previsi�n del frio que se avecina.
45
00:01:58,560 --> 00:02:00,990
Cada vez es m�s dif�cil
hacerse con ese bot�n.
46
00:02:01,060 --> 00:02:02,590
�Y m�s caro?
47
00:02:02,660 --> 00:02:04,260
�S�!
48
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
�Atr�s!
49
00:02:12,650 --> 00:02:16,650
�Detente y entra en raz�n!
50
00:02:16,720 --> 00:02:21,820
Dales un pu�ado a cada uno,
y �chalos de los muelles.
51
00:02:21,890 --> 00:02:23,260
Spartacus.
52
00:02:23,330 --> 00:02:25,460
M�s esclavos llegados a
pie se aproximan al port�n.
53
00:02:27,430 --> 00:02:29,530
�Les dar�s un pu�ado a ellos tambi�n?
54
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
�Sabes algo de mi hermana?
55
00:02:40,970 --> 00:02:44,740
No la he visto desde
que cay� la ciudad.
56
00:02:44,810 --> 00:02:46,110
No deber�amos gastar la
poca comida que tenemos
57
00:02:46,180 --> 00:02:47,210
en los putos romanos.
58
00:02:47,280 --> 00:02:48,510
Ya sabes mi opini�n al respecto.
59
00:02:48,580 --> 00:02:50,610
Opino igual que Crixus.
60
00:02:50,680 --> 00:02:51,950
Le he dado mi palabra a Laeta.
61
00:02:52,020 --> 00:02:53,680
No la romper�.
62
00:02:58,100 --> 00:03:00,370
�D�jame entrar, por favor!
63
00:03:06,460 --> 00:03:11,850
�Si llev�is armas deb�is entregarlas
antes de entrar en la ciudad!
64
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
�Joder!
65
00:03:13,150 --> 00:03:14,080
�Alg�n arma?
66
00:03:14,150 --> 00:03:15,810
Solo esto.
67
00:03:17,340 --> 00:03:19,010
Gracias.
68
00:03:19,070 --> 00:03:21,300
Parece que ha pasado toda una
vida, desde que era como �l.
69
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
Ense�a el tatuaje, y veamos que...
70
00:03:24,330 --> 00:03:26,430
�Ense�ad el tatuaje o la marca,
71
00:03:26,500 --> 00:03:29,330
para demostrar que antes erais
esclavos y no amigos de la Rep�blica!
72
00:03:29,390 --> 00:03:31,020
�No tenemos a d�nde ir!
73
00:03:31,090 --> 00:03:32,620
- Ens��ame tu tatuaje.
- Ense�a el tatuaje.
74
00:03:35,290 --> 00:03:37,250
Las armas m�s temibles
mostradas hasta ahora.
75
00:03:38,980 --> 00:03:41,840
No me ofender� si me
inspeccionas m�s de cerca...
76
00:03:41,910 --> 00:03:46,370
Siguiente.
77
00:03:53,700 --> 00:03:57,190
Ens��ame tu tatuaje,
ens��ame tu tatuaje.
78
00:03:57,260 --> 00:03:58,490
�Necesitamos un sitio donde dormir!
79
00:03:58,560 --> 00:03:59,490
�Abre la bolsa!
80
00:03:59,560 --> 00:04:01,290
No te preocupes, hermano.
81
00:04:01,360 --> 00:04:03,220
No necesitar�s esto aqu�.
82
00:04:03,290 --> 00:04:05,950
A Spartacus no le gusta
que su gente lleve dinero.
83
00:04:06,010 --> 00:04:07,110
�Spartacus!
84
00:04:12,310 --> 00:04:14,180
Esta sabe algo del ej�rcito de Crassus.
85
00:04:14,250 --> 00:04:16,350
A medio d�a de marcha
de nuestros muelles.
86
00:04:16,420 --> 00:04:17,510
�Cu�ntos son?
87
00:04:17,580 --> 00:04:20,010
M�s que toda una puta ciudad
seg�n sus palabras.
88
00:04:20,080 --> 00:04:22,170
Pero ha acampado y
ha detenido su avance.
89
00:04:22,240 --> 00:04:24,700
�Por qu� detener la mano
cuando cuenta con tal n�mero?
90
00:04:24,770 --> 00:04:25,970
Solo se aguanta la puta polla
91
00:04:26,040 --> 00:04:27,130
si cree que nosotros...
92
00:04:27,200 --> 00:04:28,530
- �Corred!
- �Putos romanos!
93
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
�Los romanos!
94
00:04:31,030 --> 00:04:34,790
�Cerrad el port�n!
95
00:04:39,020 --> 00:04:42,580
�Dejad paso joder!
96
00:05:03,980 --> 00:05:09,170
Los cabrones se nos echaron encima
cuando esper�bamos para entrar.
97
00:05:09,240 --> 00:05:12,010
Gracias por la ayuda.
98
00:05:12,070 --> 00:05:14,140
No hay mayor gloria...
99
00:05:14,200 --> 00:05:15,640
que la muerte de tu enemigo.
100
00:05:24,450 --> 00:05:29,540
Quiero ver tu tatuaje, amigo.
101
00:05:29,610 --> 00:05:31,640
Bueno, eso es un poco dif�cil.
102
00:05:31,710 --> 00:05:33,910
M�s a�n si no tienes ninguno.
103
00:05:39,070 --> 00:05:40,570
Mi dominus marc� a todos sus esclavos
104
00:05:40,640 --> 00:05:43,970
cerca de las pollas y los co�os,
105
00:05:44,030 --> 00:05:48,360
con los que se divert�a igualmente
las noches de borrachera.
106
00:05:48,420 --> 00:05:53,150
Con ese cuchillo me libr�
de �l y de su puta marca...
107
00:05:59,450 --> 00:06:01,610
C�brete y �nete a los dem�s.
108
00:06:06,680 --> 00:06:09,880
Cortadles la cabeza y ponedlas
en una pica sobre el muro,
109
00:06:09,950 --> 00:06:13,580
como advertencia sobre futuros intentos.
110
00:06:13,650 --> 00:06:16,510
Crixus, Gannicus, Agron...
111
00:06:16,570 --> 00:06:18,800
Quiero hablar urgentemente con vosotros.
112
00:06:34,220 --> 00:06:36,920
Me aflige el coraz�n,
verte con tanto dolor.
113
00:06:36,980 --> 00:06:39,510
La herida m�s profunda
no est� a la vista.
114
00:06:39,580 --> 00:06:42,540
�No ha venido a verte?
115
00:06:42,610 --> 00:06:44,640
Recuerdo la adusta expresi�n de mi padre
116
00:06:44,710 --> 00:06:48,870
cuando me trajiste al campamento.
117
00:06:48,930 --> 00:06:51,170
No lo he visto desde entonces.
118
00:06:51,230 --> 00:06:52,470
No te preocupes por su ausencia.
119
00:06:52,500 --> 00:06:53,360
La mente del Imperator
120
00:06:53,430 --> 00:06:54,370
est� ocupada con pensamientos
121
00:06:54,440 --> 00:06:55,370
sobre la inminente batalla
122
00:06:55,440 --> 00:06:57,010
contra Spartacus.
123
00:06:57,080 --> 00:06:58,980
�Vamos a reconquistar la ciudad?
124
00:06:59,050 --> 00:07:01,950
No he recibido orden de
partir del campamento.
125
00:07:02,020 --> 00:07:04,480
Aunque un gran n�mero de hombres
han sido enviados al norte.
126
00:07:04,550 --> 00:07:05,950
�Al norte?
127
00:07:06,020 --> 00:07:06,950
�Con qu� prop�sito?
128
00:07:08,420 --> 00:07:10,660
Tu padre no conf�a en
m� sobre tales asuntos.
129
00:07:10,730 --> 00:07:14,830
Entonces ya somos dos.
130
00:07:14,900 --> 00:07:17,970
�Qu� hay de C�sar?
131
00:07:18,030 --> 00:07:20,340
�Da vueltas en torno al moribundo,
132
00:07:20,400 --> 00:07:24,910
ansioso por arrancar la carne y el
t�tulo de palabra y voluntad de mi padre?
133
00:07:24,970 --> 00:07:26,940
Ya no est� entre nosotros.
134
00:07:27,010 --> 00:07:28,210
�C�sar ha muerto?
135
00:07:28,280 --> 00:07:29,810
Solo sigue �rdenes.
136
00:07:31,750 --> 00:07:32,810
D�janos.
137
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
�Le has dado una misi�n a C�sar?
138
00:07:41,020 --> 00:07:42,520
Una que siempre se pretendi�.
139
00:07:42,590 --> 00:07:44,630
Se esconde entre los rebeldes,
140
00:07:44,690 --> 00:07:47,860
Para acelerar su ca�da.
141
00:07:47,930 --> 00:07:50,730
La raz�n por la cual ordenaste
que no se afeitara.
142
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
�Para imitar la apariencia
de un esclavo?
143
00:07:53,170 --> 00:07:59,070
Uno debe parecer un lobo para
ser bien recibido por la manada.
144
00:07:59,140 --> 00:08:02,280
Un plan bien estudiado.
145
00:08:02,350 --> 00:08:06,150
Estar� a tu lado cuando
d� el fruto mortal.
146
00:08:06,220 --> 00:08:09,890
Ese d�a a�n no ha llegado.
147
00:08:11,020 --> 00:08:13,920
Descansa, deja que la herida cure bien.
148
00:08:13,990 --> 00:08:16,960
Soy tu palabra y tu voluntad, padre.
149
00:08:17,030 --> 00:08:19,800
Una posici�n no comandada
yaciendo de espaldas.
150
00:08:23,000 --> 00:08:25,270
Ponte el uniforme.
151
00:08:25,340 --> 00:08:27,870
Y hablemos sobre el
castigo a tus hombres,
152
00:08:27,940 --> 00:08:30,710
por el est�pido intento
contra Spartacus.
153
00:08:35,480 --> 00:08:38,550
El misterio de Crassus deteniendo
su avance se ha resuelto.
154
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
Que le follen.
155
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Creer que unos pocos hombres
podr�an poner fin a la rebeli�n.
156
00:08:42,190 --> 00:08:45,920
Crassus no se mueve como los
otros que hemos enfrentado.
157
00:08:45,990 --> 00:08:47,320
�l adopta nuestras estrategias,
158
00:08:47,390 --> 00:08:49,590
intentando torcerlas contra nosotros.
159
00:08:49,660 --> 00:08:51,260
Deber�amos ser precavidos,
160
00:08:51,330 --> 00:08:52,690
y mantener las puertas cerradas.
161
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
No negar� la entrada
162
00:08:54,060 --> 00:08:56,000
a aquellos que han arriesgado la
vida para liberarse de sus amos.
163
00:08:56,070 --> 00:08:58,070
Algo para lo que ya es demasiado tarde.
164
00:08:58,130 --> 00:08:59,200
Muchos desconocidos para nosotros
165
00:08:59,270 --> 00:09:00,370
ya han traspasado la puerta
166
00:09:00,440 --> 00:09:02,540
para unirse a la causa,
si su aspecto extranjero
167
00:09:02,610 --> 00:09:04,170
no esconde intenciones m�s oscuras.
168
00:09:04,240 --> 00:09:05,980
Si hay de esos entre nuestras filas,
169
00:09:06,040 --> 00:09:07,610
debemos sacarlos a la luz.
170
00:09:07,680 --> 00:09:09,110
Esos son muchos "si".
171
00:09:09,180 --> 00:09:11,710
Quiero a�adir uno m�s.
172
00:09:11,780 --> 00:09:15,750
Si eres abatido por uno de
tus errantes reci�n llegados,
173
00:09:15,820 --> 00:09:20,360
�qu� har�n sin un gu�a?
174
00:09:20,420 --> 00:09:23,590
Crixus los guiar�a por buen camino.
175
00:09:23,660 --> 00:09:25,330
Con ayuda del sabio consejo,
176
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
reunido en esta mesa.
177
00:09:26,460 --> 00:09:28,260
Rezo a los dioses
178
00:09:28,330 --> 00:09:32,740
para que nunca vea
llegar ese d�a, hermano.
179
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Pero si yo estuviera solo al mando,
180
00:09:34,670 --> 00:09:37,070
me mover�a r�pido contra Crassus.
181
00:09:37,140 --> 00:09:38,780
En esto estamos de acuerdo.
182
00:09:38,840 --> 00:09:41,340
Somos hombres de sangre y pelea.
183
00:09:41,410 --> 00:09:44,380
Y las calles cada vez est�n
m�s inquietas sin hacer nada.
184
00:09:44,450 --> 00:09:48,290
Debemos seguir el plan acordado.
185
00:09:48,360 --> 00:09:50,620
Tenemos la ventaja de
los muros de la ciudad;
186
00:09:50,690 --> 00:09:53,860
Las legiones de Crassus
sufrir�n en campo abierto.
187
00:09:53,930 --> 00:09:56,460
Mientras nosotros entrenamos
a cada vez m�s gente
188
00:09:56,530 --> 00:09:59,430
para enviar al enemigo
debilitado a la otra vida.
189
00:09:59,500 --> 00:10:01,570
Ojal� Attius estuviera vivo,
190
00:10:01,640 --> 00:10:03,800
para forjar m�s armas.
191
00:10:03,870 --> 00:10:05,640
�Querr�as que viviera el traidor,
192
00:10:05,710 --> 00:10:08,570
y ver a Naevia con los sesos
esparcidos por la arena?
193
00:10:08,640 --> 00:10:10,910
Deja que Attius sirva de
ejemplo de lo que les pasar�
194
00:10:10,980 --> 00:10:13,980
a todos los que quieran liberar
a los esclavos romanos.
195
00:10:14,050 --> 00:10:16,950
Concentr�monos en el presente,
196
00:10:17,020 --> 00:10:18,820
eval�a la habilidad de los nuevos.
197
00:10:18,890 --> 00:10:20,350
Romanos huidos que hay que encontrar,
198
00:10:20,420 --> 00:10:21,860
Crassus a las puertas,
199
00:10:21,920 --> 00:10:23,660
�y quieres que juegue a
ser el puto doctore?
200
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
Quiero que observes con ojos vigilantes.
201
00:10:28,530 --> 00:10:31,230
Cualquiera que destaque m�s de lo normal
202
00:10:31,300 --> 00:10:34,190
puede que sea algo
m�s de lo que parece.
203
00:10:38,930 --> 00:10:41,570
�nete a �l hermano, y hacedlo.
204
00:10:48,330 --> 00:10:50,200
Hace toda una vida las
palabras "putos galos"
205
00:10:50,270 --> 00:10:52,780
habr�an salido de mi boca.
206
00:10:52,850 --> 00:10:53,870
Si recayera sobre Craxus el...
207
00:10:53,940 --> 00:10:56,160
A�n est�s entre los vivos,
208
00:10:56,230 --> 00:10:58,960
y quiero que siga siendo as�.
209
00:10:59,030 --> 00:11:00,780
Hasta que conozcamos la amenaza,
210
00:11:00,850 --> 00:11:04,640
ser� como tu puta sombra.
211
00:11:06,210 --> 00:11:07,330
Entonces hazte invisible,
212
00:11:07,400 --> 00:11:10,430
y vayamos a conocer mejor
la mente de nuestro enemigo.
213
00:11:13,730 --> 00:11:15,070
Si fuera romano,
214
00:11:15,140 --> 00:11:17,580
mi espada tomar�a tu
vida antes que tu culo.
215
00:11:17,650 --> 00:11:18,570
�Otra vez!
216
00:11:30,930 --> 00:11:32,440
Si ese hombre es un asesino,
217
00:11:32,500 --> 00:11:34,380
entonces yo soy la
puta polla de J�piter.
218
00:11:36,100 --> 00:11:38,110
Sin habilidad.
219
00:11:38,170 --> 00:11:40,410
Polla peque�a.
220
00:11:41,210 --> 00:11:42,130
T�.
221
00:11:43,390 --> 00:11:44,580
Un paso hacia adelante.
222
00:11:53,410 --> 00:11:56,820
He visto tu habilidad con el
cuchillo contra los desprevenidos.
223
00:11:56,890 --> 00:11:58,280
Veamos c�mo te las apa�as con una espada
224
00:11:58,350 --> 00:12:00,150
contra un ojo m�s entrenado.
225
00:12:18,410 --> 00:12:20,480
Estamos perdiendo el tiempo.
226
00:12:20,550 --> 00:12:21,870
Si hay un romano entre ellos,
227
00:12:21,940 --> 00:12:23,180
�no fingir�an ignorar
228
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
c�mo luchan los hombres?
229
00:12:25,000 --> 00:12:27,170
Un animal no puede esconder
su verdadera naturaleza.
230
00:12:27,230 --> 00:12:28,320
Cuando es arrinconado,
231
00:12:28,390 --> 00:12:31,680
ense�ar� los dientes y
chasquear� la mand�bula.
232
00:12:38,950 --> 00:12:42,380
No te es desconocido
el choque del acero.
233
00:12:42,450 --> 00:12:44,830
Todos los pastores conocen el sonido.
234
00:12:44,880 --> 00:12:46,770
Muchos intentan hacerse con
los animales de otro amo
235
00:12:46,820 --> 00:12:51,310
en las colinas y en los cerros.
236
00:12:57,820 --> 00:13:01,550
�Y c�mo llamaba tu dominus
a su defensor de cabras,
237
00:13:01,610 --> 00:13:03,390
antes de que se le escapara
de entre los dedos?
238
00:13:03,460 --> 00:13:04,930
Lyciscus.
239
00:13:05,000 --> 00:13:07,510
Un nombre impuesto.
240
00:13:07,570 --> 00:13:09,450
Uno del que quiero librarme pronto.
241
00:13:32,270 --> 00:13:36,250
Tendr� la revancha, llegado el d�a.
242
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
T�.
243
00:13:47,190 --> 00:13:51,790
Un paso adelante, e intenta
no caerte al suelo.
244
00:13:59,960 --> 00:14:01,540
Se interesan por ti.
245
00:14:10,530 --> 00:14:13,310
�Tambi�n se interesan por ti?
246
00:14:13,380 --> 00:14:15,150
�Vi que despojabas de monedas a aquellos
247
00:14:15,220 --> 00:14:18,190
que buscaban refugio
dentro de vuestros muros?
248
00:14:18,250 --> 00:14:20,580
Di tal cosa otra vez,
249
00:14:21,230 --> 00:14:22,630
y te despojar� a ti de algo
250
00:14:22,690 --> 00:14:23,710
m�s valioso.
251
00:14:23,780 --> 00:14:25,690
Confundes mi intenci�n, hermano.
252
00:14:25,760 --> 00:14:29,370
Solo lo menciono por mi propio inter�s.
253
00:14:29,430 --> 00:14:33,550
Una ciudad como esta ofrece
grandes oportunidades,
254
00:14:33,620 --> 00:14:37,950
para aquellos con el valor
suficiente para cogerlas.
255
00:14:43,830 --> 00:14:44,960
�Rechaza la oferta de la villa
256
00:14:45,030 --> 00:14:46,730
por la paja y el olor a mierda?
257
00:14:46,800 --> 00:14:49,260
Por razones que me ha
confiado y he entendido.
258
00:14:49,330 --> 00:14:50,770
La mente de una mujer.
259
00:14:50,830 --> 00:14:52,000
Algo extra�o.
260
00:14:52,070 --> 00:14:56,700
Quiero hablar con ella
a solas, y descifrarla.
261
00:14:56,770 --> 00:14:58,540
No es una amenaza.
262
00:14:58,610 --> 00:15:00,680
Estar� en la entrada.
263
00:15:00,740 --> 00:15:04,880
Con la espada en la puta mano.
264
00:15:04,950 --> 00:15:07,050
No pens� que el que mat� a
la Sombra de la Muerte
265
00:15:07,120 --> 00:15:09,920
necesitara un protector.
266
00:15:09,990 --> 00:15:14,060
Una precauci�n desafortunada, a ra�z
de los acontecimientos de la ma�ana.
267
00:15:14,120 --> 00:15:15,590
He tenido noticias del ataque.
268
00:15:15,660 --> 00:15:17,760
�Las has tenido tambi�n
de Marcus Crassus,
269
00:15:17,830 --> 00:15:20,130
el hombre que lo orden�?
270
00:15:20,200 --> 00:15:22,260
Crassus...
271
00:15:22,330 --> 00:15:23,470
Te complace el hombre
272
00:15:23,530 --> 00:15:27,200
que Roma ha enviado a matarme.
273
00:15:27,270 --> 00:15:31,270
Crassus es m�s decidido
que ning�n otro.
274
00:15:31,340 --> 00:15:33,810
No se detendr� hasta que te mate.
275
00:15:33,880 --> 00:15:35,140
No es el primer romano
276
00:15:35,210 --> 00:15:37,150
que se cree capaz de hacer tal cosa.
277
00:15:37,210 --> 00:15:39,080
Aquellos que vinieron antes
no ten�an fortunas
278
00:15:39,150 --> 00:15:41,080
capaces de poner celoso a Juno Moneta.
279
00:15:41,150 --> 00:15:44,190
El dinero no sirve de mucho
sobre el campo de batalla.
280
00:15:44,250 --> 00:15:46,550
�Y qu� hay de una mente tan
astuta como para amasarlo?
281
00:15:53,230 --> 00:15:57,530
En nuestro primer encuentro
hablaste de tratos con Crassus.
282
00:15:57,600 --> 00:15:59,570
Quiero saber cualquier
cosa que hayas o�do.
283
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
Ese conocimiento no
invertir� el camino del sol,
284
00:16:01,870 --> 00:16:04,010
ni cambiar� el curso de un r�o.
285
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
Entonces no hay raz�n para
negarse a mi petici�n.
286
00:16:08,910 --> 00:16:10,050
Nuestros negocios con Crassus
287
00:16:10,110 --> 00:16:15,320
se limitaban a grano
y embarques, nada m�s.
288
00:16:15,390 --> 00:16:20,320
Sin embargo mi marido imparti� historia,
289
00:16:20,390 --> 00:16:23,830
compartido con el edil de Neapolis
con vistas a futuros tratos.
290
00:16:23,900 --> 00:16:28,200
El hombre estaba negociando
duramente con Crassus
291
00:16:28,270 --> 00:16:31,340
cuando intercept� un mensaje
de un denostado competidor,
292
00:16:31,400 --> 00:16:34,310
que ofrec�a t�rminos
m�s favorables a Crassus.
293
00:16:34,370 --> 00:16:35,510
Viendo que el beneficio
294
00:16:35,580 --> 00:16:39,350
y un valioso cliente
desaparecer�an pronto,
295
00:16:39,420 --> 00:16:42,620
el edil quem� el mensaje errante,
296
00:16:42,690 --> 00:16:45,020
y r�pidamente accedi� a
las demandas de Crassus.
297
00:16:45,090 --> 00:16:47,830
Solo para descubrir meses despu�s
298
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
que el propio Crassus
hab�a enviado el mensaje,
299
00:16:50,570 --> 00:16:53,600
pretendiendo que el
edil se hiciera con �l,
300
00:16:53,670 --> 00:16:57,580
y se moviera en la direcci�n deseada.
301
00:16:57,650 --> 00:17:00,250
Yo tambi�n intercept�
un mensaje de Crassus.
302
00:17:04,790 --> 00:17:08,360
Y us� lo que cog�
303
00:17:08,420 --> 00:17:11,230
para despejarle el camino
hacia asumir el mando.
304
00:17:11,290 --> 00:17:15,230
Has llevado el miedo al
coraz�n mismo de la Rep�blica.
305
00:17:15,300 --> 00:17:18,860
Imagina la gloria que espera...
306
00:17:18,930 --> 00:17:22,030
al hombre que te derrote.
307
00:17:22,100 --> 00:17:24,370
Heracleo entrega menos de lo esperado.
308
00:17:24,440 --> 00:17:25,900
Las raciones deben reducirse otra mitad.
309
00:17:25,970 --> 00:17:28,140
Nos las apa�aremos.
310
00:17:28,210 --> 00:17:32,010
Hasta que Crassus reclame la ciudad.
311
00:17:32,080 --> 00:17:37,950
�l no es el �nico capaz
de hacer lo inesperado.
312
00:17:38,010 --> 00:17:39,220
Busquemos a Heracleo,
313
00:17:39,280 --> 00:17:43,920
y un futuro que ni siquiera el
poderoso Crassus ver� venir.
314
00:17:50,860 --> 00:17:53,800
Env�a a otros mil hombres
para ayudar a Quinctius.
315
00:17:53,870 --> 00:17:55,630
Debemos conseguir progresos pronto.
316
00:17:55,700 --> 00:17:56,840
Imperator.
317
00:18:02,680 --> 00:18:07,680
Mi palabra y mi voluntad.
318
00:18:07,750 --> 00:18:10,780
�Entiendes su significado?
319
00:18:10,850 --> 00:18:14,520
S�, padre.
320
00:18:14,580 --> 00:18:15,650
�De verdad?
321
00:18:27,160 --> 00:18:32,840
La primera batalla de mi campa�a
grabada para siempre en la historia.
322
00:18:32,900 --> 00:18:35,140
Como una victoria para Spartacus.
323
00:18:35,210 --> 00:18:37,970
- Padre...
- No deb�a ser atacado
324
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
hasta que yo llegase con
las fuerzas apropiadas.
325
00:18:40,710 --> 00:18:45,810
��Acaso no estaban claras
las putas instrucciones?!
326
00:18:45,880 --> 00:18:48,350
Lo estaban.
327
00:18:48,420 --> 00:18:50,390
Aun as� se present� la oportunidad
328
00:18:50,450 --> 00:18:54,660
cuando Spartacus abandon�
los muros de la ciudad.
329
00:18:54,720 --> 00:18:58,030
Pens� que ser�a una mayor ofensa
no aprovechar la oportunidad.
330
00:19:03,130 --> 00:19:06,770
Perd�n por desobedecer
tus instrucciones, padre.
331
00:19:06,840 --> 00:19:11,170
Algo que podr�a perdonar
debido a tu juventud.
332
00:19:11,240 --> 00:19:13,070
Aun as� tus hombres huyeron,
333
00:19:13,140 --> 00:19:15,510
algo que no puedo quitar
f�cilmente de mis pensamientos.
334
00:19:15,580 --> 00:19:17,280
Les orden� que no huyesen.
335
00:19:17,350 --> 00:19:19,650
Pese a ello huyeron.
336
00:19:19,720 --> 00:19:25,250
Porque temen a sus enemigos
m�s que a sus oficiales.
337
00:19:25,320 --> 00:19:29,760
Una suposici�n err�nea
que debemos corregir.
338
00:19:32,630 --> 00:19:38,340
�Qu� castigo quieres que inflija?
339
00:19:38,400 --> 00:19:41,040
Uno que sirva de advertencia.
340
00:19:41,110 --> 00:19:43,440
Que morir a manos de Spartacus
341
00:19:43,510 --> 00:19:46,810
no es nada en comparaci�n con
la ira de la Casa de Crassus.
342
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
�Diezmos?
343
00:19:52,020 --> 00:19:53,190
Desde los d�as de Marius
344
00:19:53,240 --> 00:19:55,410
no se ha ordenado hacer
esos rituales tan salvajes.
345
00:19:56,140 --> 00:19:58,610
Quiere que sirva de ejemplo.
346
00:19:58,670 --> 00:20:00,410
De lo que les ocurre a
los hombres que huyen
347
00:20:00,480 --> 00:20:01,510
de sus enemigos.
348
00:20:01,580 --> 00:20:04,480
La culpa es m�a.
349
00:20:04,550 --> 00:20:06,380
Si hubiese hecho caso a
tu orden de no atacar...
350
00:20:06,450 --> 00:20:08,350
Nuestros hombres rompieron
filas y huyeron.
351
00:20:08,420 --> 00:20:11,450
No ten�as elecci�n.
352
00:20:11,520 --> 00:20:15,120
Al igual que mi padre
me deja ahora sin ella.
353
00:20:15,190 --> 00:20:17,160
Cincuenta hombres.
354
00:20:17,230 --> 00:20:20,260
Cincuenta piedras.
355
00:20:20,330 --> 00:20:25,630
Cinco manchadas con
la promesa de la muerte.
356
00:20:25,700 --> 00:20:29,570
Elige bien y vive.
357
00:20:29,640 --> 00:20:31,040
Elige mal...
358
00:20:39,150 --> 00:20:41,850
T� permaneciste a mi lado
cuando los dem�s huyeron.
359
00:20:41,920 --> 00:20:44,290
A�n sigo en este mundo gracias a ti.
360
00:20:44,350 --> 00:20:48,390
Qu�tatelo de la cabeza.
361
00:20:48,460 --> 00:20:52,190
Y reza por que escoja bien.
362
00:20:52,260 --> 00:20:57,000
No mereces ponerte en riesgo
entre los cobardes.
363
00:20:57,070 --> 00:20:58,200
Hablar� con mi padre
364
00:20:58,270 --> 00:21:00,800
y le rogar� que te excluya del diezmo.
365
00:21:00,870 --> 00:21:05,210
Eso solo te rebajar�a ante sus ojos.
366
00:21:05,280 --> 00:21:08,480
Lo cual nunca permitir�.
367
00:21:08,550 --> 00:21:13,320
Eres el m�s honorable
de entre sus legiones.
368
00:21:13,380 --> 00:21:15,420
�Y esta es la puta recompensa!
369
00:21:21,030 --> 00:21:23,730
Har� lo que se me ha ordenado.
370
00:21:23,800 --> 00:21:28,140
Como deber�an todos los soldados.
371
00:21:48,390 --> 00:21:50,390
Los establos ol�an mejor.
372
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Castus.
373
00:21:56,430 --> 00:21:58,270
�D�nde est� Heracleo?
374
00:21:58,330 --> 00:22:01,270
Estaba borracho y con putas
la �ltima vez que le vi.
375
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
B�scalo en la cubierta de su barco.
376
00:22:02,970 --> 00:22:04,710
El hombre tiene una
bien sabida preferencia
377
00:22:04,770 --> 00:22:07,710
por el mar y los co�os,
extendidos ambos ante �l.
378
00:22:09,010 --> 00:22:10,150
Gracias.
379
00:22:10,220 --> 00:22:13,520
Ven, compartamos la bebida,
y le buscaremos juntos.
380
00:22:13,590 --> 00:22:16,750
No nos revolcaremos
en tan baja compa��a.
381
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
Tenemos asuntos apremiantes.
382
00:22:22,800 --> 00:22:23,790
En otra ocasi�n.
383
00:22:32,240 --> 00:22:34,270
Si quieres joder al t�o,
384
00:22:34,340 --> 00:22:36,310
pres�ntate y mu�strale la polla.
385
00:22:36,380 --> 00:22:40,110
Prefiero acariciar la
mierda y llamarla amante.
386
00:22:40,180 --> 00:22:42,110
No se puede confiar en los cilicios.
387
00:22:42,180 --> 00:22:45,850
�Est�s familiarizado
con los de su cala�a?
388
00:22:45,920 --> 00:22:48,350
Tuve el disgusto de su compa��a,
389
00:22:48,420 --> 00:22:50,090
a�os atr�s.
390
00:22:50,160 --> 00:22:52,230
Elige las palabras con cuidado.
391
00:22:52,290 --> 00:22:53,330
�ndate con ojo.
392
00:22:53,390 --> 00:22:55,930
Spartacus los considera putos aliados.
393
00:23:00,560 --> 00:23:02,870
�No compartes su opini�n?
394
00:23:03,930 --> 00:23:06,670
Eso no tiene jodida importancia.
395
00:23:06,740 --> 00:23:08,440
Tan solo soy un humilde sirviente
396
00:23:08,500 --> 00:23:11,240
de la voluntad de
nuestro glorioso l�der.
397
00:23:11,310 --> 00:23:16,510
He o�do el rumor de que Spartacus es
considerado un dios entre su gente.
398
00:23:18,810 --> 00:23:23,620
He puesto en peligro la vida por
su causa en muchas ocasiones.
399
00:23:23,680 --> 00:23:27,650
En el Vesubio y en Calor
400
00:23:27,720 --> 00:23:30,090
y en demasiadas batallas
como para contarlas.
401
00:23:30,160 --> 00:23:32,790
Incluso en la toma de esta puta ciudad.
402
00:23:32,860 --> 00:23:35,230
Solo para ver lo que
quedaba del enemigo
403
00:23:35,290 --> 00:23:36,890
ser perdonado dentro de sus muros.
404
00:23:36,960 --> 00:23:39,060
Y el dinero ganado honestamente
405
00:23:39,130 --> 00:23:40,860
arrebatado de las manos
para forjar un acuerdo
406
00:23:40,930 --> 00:23:44,270
con los putos cilicios.
407
00:23:44,340 --> 00:23:46,900
Entonces no me extra�a que
te veas forzado a despojar
408
00:23:46,970 --> 00:23:49,010
de lo que puedas a aquellos
que entran por el port�n.
409
00:23:49,070 --> 00:23:51,240
Una peque�a parte de lo que se me debe.
410
00:23:58,450 --> 00:24:00,580
Esto es todo lo que llevo.
411
00:24:00,650 --> 00:24:04,180
Consid�ralo tuyo, para
continuar nuestra amistad.
412
00:24:09,460 --> 00:24:15,260
Una suma demasiado peque�a,
para comprar algo tan escaso.
413
00:24:15,330 --> 00:24:20,000
Tal vez juntos podamos verla crecer.
414
00:24:20,070 --> 00:24:22,200
Y ambos ver crecer nuestras fortunas.
415
00:24:37,810 --> 00:24:39,580
Disculpas.
416
00:24:41,280 --> 00:24:45,190
No quiero que hables de esto.
417
00:24:45,260 --> 00:24:46,820
S�, domina.
418
00:24:46,890 --> 00:24:48,690
Ya no lo soy.
419
00:24:48,760 --> 00:24:51,860
Puedes llamarme Laeta.
420
00:24:51,930 --> 00:24:55,060
A menudo so�aba con
pertenecer a tu casa.
421
00:24:55,130 --> 00:24:57,970
Pertenec�as a Laurus, �no?
422
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
Muchas noches rezaba
423
00:24:59,200 --> 00:25:00,800
para liberarme de �l.
424
00:25:00,870 --> 00:25:01,830
Si tan solo la ciudad
no hubiera necesitado
425
00:25:01,870 --> 00:25:03,110
caer para ser escuchada.
426
00:25:05,370 --> 00:25:08,240
Abraza lo que tienes.
427
00:25:08,310 --> 00:25:10,450
Todo puede cambiar en un momento.
428
00:25:15,380 --> 00:25:16,690
�Toma, jodido cabr�n!
429
00:25:16,750 --> 00:25:18,620
�Brictius!
430
00:25:18,690 --> 00:25:21,120
Spartacus dej� claras las �rdenes.
431
00:25:21,190 --> 00:25:22,760
Nadie pondr� sus manos sobre esta gente.
432
00:25:22,830 --> 00:25:25,160
Esta mierda romana me puso
las manos encima a m�,
433
00:25:25,230 --> 00:25:26,400
agarr�ndome la toga cuando pas�.
434
00:25:26,460 --> 00:25:28,600
Solo rogu� noticias de mi hermana...
435
00:25:28,670 --> 00:25:29,700
�Que se joda tu hermana!
436
00:25:32,840 --> 00:25:36,610
Saca la polla, y ver�s
c�mo te la cortan.
437
00:25:36,670 --> 00:25:40,740
Todas sus putas cabezas
deber�an estar en una pica.
438
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
Gracias.
439
00:25:44,150 --> 00:25:46,150
D�selas a Spartacus.
440
00:25:46,220 --> 00:25:48,420
Yo opino igual sobre las picas.
441
00:25:48,480 --> 00:25:49,420
�Espera!
442
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Mi hermana...
443
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Fabia...
444
00:25:51,790 --> 00:25:53,290
De pelo rubio, como tu mujer.
445
00:25:53,360 --> 00:25:56,190
Te lo ruego, tengo que saber si vive.
446
00:25:56,260 --> 00:25:58,030
Hay muchos romanos muertos.
447
00:25:58,090 --> 00:26:03,030
Quiz�s te unas a tu hermana, toca
de nuevo a alguno de nosotros.
448
00:26:03,100 --> 00:26:04,230
Por favor.
449
00:26:06,570 --> 00:26:10,940
No la he visto.
450
00:26:17,810 --> 00:26:20,050
�Por qu� Spartacus les permite vivir?
451
00:26:20,110 --> 00:26:21,750
No lo entiendo,
452
00:26:21,820 --> 00:26:23,480
pero cumpliremos su deseo.
453
00:26:26,920 --> 00:26:28,660
Gannicus, tengo que hablar contigo.
454
00:26:28,720 --> 00:26:31,630
No quiere hablar con una ni�a
peque�a, que ni bebe ni folla.
455
00:26:31,690 --> 00:26:33,260
Tiene raz�n.
456
00:26:33,330 --> 00:26:35,760
Debes escuchar.
457
00:26:35,830 --> 00:26:38,270
He visto algo preocupante.
458
00:28:05,590 --> 00:28:09,830
Nos hemos entregado a los brazos
el uno del otro muchas veces.
459
00:28:09,900 --> 00:28:13,070
Pero nunca nos hemos elevado tan alto.
460
00:28:13,140 --> 00:28:15,840
Estamos lejos de Roma.
461
00:28:15,900 --> 00:28:21,610
Y de las ataduras que impiden tal vuelo.
462
00:28:21,680 --> 00:28:23,580
Gracias.
463
00:28:23,650 --> 00:28:25,950
Por permitirme permanecer a tu lado.
464
00:28:29,290 --> 00:28:32,520
No quiero que nunca te alejes.
465
00:28:32,590 --> 00:28:35,960
Tu presencia me proporciona
un consuelo muy necesitado.
466
00:28:38,760 --> 00:28:41,000
Debe ser mucha preocupaci�n.
467
00:28:41,060 --> 00:28:44,870
Esta guerra con Spartacus.
468
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
Solo es un incordio, que pronto
desaparecer� del recuerdo.
469
00:28:51,240 --> 00:28:55,680
Mis pensamientos est�n en
una relaci�n m�s cercana.
470
00:29:03,360 --> 00:29:06,220
Dijiste que las heridas de
Tiberius ya hab�an curado.
471
00:29:06,290 --> 00:29:08,730
Ser� tu palabra y tu voluntad
en los d�as venideros.
472
00:29:11,760 --> 00:29:16,470
Me estoy planteando volver a ponerlas
en un arbolillo tan joven.
473
00:29:16,540 --> 00:29:18,670
Se hace m�s fuerte cada d�a
474
00:29:18,740 --> 00:29:22,510
bajo el c�lido sol de la
orientaci�n de su padre.
475
00:29:22,570 --> 00:29:24,740
Tiberius lo ha dado
todo para complacerme.
476
00:29:24,810 --> 00:29:29,180
Para convertirse en
un soldado con honor.
477
00:29:29,250 --> 00:29:31,180
Aun as� cuando cruzamos la mirada,
478
00:29:31,250 --> 00:29:33,550
solo veo a un ni�o ante m�.
479
00:29:33,620 --> 00:29:36,660
Jugando a juegos de hombres.
480
00:29:36,720 --> 00:29:39,990
Ha luchado y sangrado
por la gloria de Roma.
481
00:29:40,060 --> 00:29:42,090
Por su Imperator.
482
00:29:42,160 --> 00:29:44,060
�Acaso no se merece ser tratado
483
00:29:44,130 --> 00:29:46,430
como otro cualquiera bajo tu mando?
484
00:29:55,740 --> 00:29:58,480
Sabes que entiendo
tu dif�cil situaci�n.
485
00:29:58,550 --> 00:30:01,180
Nuestros n�meros han
crecido inesperadamente.
486
00:30:01,250 --> 00:30:03,080
Mis hombres y yo solo podemos proveer
487
00:30:03,150 --> 00:30:05,250
de lo que nosotros mismos apresamos.
488
00:30:05,320 --> 00:30:07,350
No es suficiente.
489
00:30:07,420 --> 00:30:09,120
Quiz�s lo ser�a,
490
00:30:09,190 --> 00:30:13,800
si los recursos no fueran consumidos
por bocas que no lo merecen...
491
00:30:15,000 --> 00:30:16,330
Te desv�as del tema.
492
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Como t� de la raz�n.
493
00:30:17,670 --> 00:30:19,370
�Crees que ellos tratar�an a tu gente
494
00:30:19,440 --> 00:30:20,970
con tanta amabilidad?
495
00:30:21,040 --> 00:30:22,570
No somos romanos.
496
00:30:22,640 --> 00:30:27,610
Ni me convertir� en ellos con
actos de crueldad innecesaria.
497
00:30:30,450 --> 00:30:32,650
�Este jodido hombre!
498
00:30:35,680 --> 00:30:40,520
Te proveer� con lo que pueda
para alimentar tan altos ideales.
499
00:30:42,020 --> 00:30:45,830
Pero me temo, que no ser� suficiente.
500
00:30:45,890 --> 00:30:48,230
Quiero ajustar el objetivo,
501
00:30:48,300 --> 00:30:53,430
y centrar el golpe con
un prop�sito m�s claro.
502
00:30:53,500 --> 00:30:56,640
�Quieres cambiar los
t�rminos de nuestro acuerdo?
503
00:30:56,700 --> 00:31:00,940
Solo quiero a�adir,
504
00:31:01,000 --> 00:31:05,770
y ver tus barcos llenos de
una carga m�s prometedora.
505
00:31:14,050 --> 00:31:15,150
�Nemetes!
506
00:31:15,220 --> 00:31:17,080
Quiero hablar contigo.
507
00:31:17,150 --> 00:31:19,150
Y yo quiero terminarme la puta bebida.
508
00:31:21,360 --> 00:31:22,620
Putos galos.
509
00:31:22,690 --> 00:31:24,420
Mierdas que rivalizan con los tracios...
510
00:31:24,490 --> 00:31:26,290
�No soy un puto perro!
511
00:31:26,360 --> 00:31:28,330
Galos.
512
00:31:28,390 --> 00:31:32,660
Volved a la bebida y las putas
o partid de este mundo.
513
00:31:32,730 --> 00:31:35,160
Elegid.
514
00:31:40,240 --> 00:31:43,110
No necesitas demostrar lo
duro que eres.
515
00:31:43,170 --> 00:31:46,880
Ambos debemos jugar
nuestros papeles.
516
00:31:46,940 --> 00:31:50,450
�Hablar�s ahora de lo que
has descubierto?
517
00:31:50,510 --> 00:31:53,250
El hombre no guarda amor
alguno por Roma,
518
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
a juzgar por sus palabras.
519
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
�Crees que dice la verdad?
520
00:31:57,550 --> 00:32:00,820
Creo que su lealtad es
tan grande como la m�a.
521
00:32:00,890 --> 00:32:03,020
Aun as� le pondr� una �ltima prueba,
522
00:32:03,090 --> 00:32:05,860
y sopesar� los hechos con las palabras.
523
00:32:05,930 --> 00:32:10,460
Si las palabras son falsas,
entonces el hombre tambi�n.
524
00:32:11,930 --> 00:32:16,270
Hazlo.
525
00:32:30,220 --> 00:32:32,120
�Es algo com�n,
526
00:32:32,180 --> 00:32:34,990
ser tratado tan rudamente
por un hermano?
527
00:32:35,050 --> 00:32:39,360
�l no es mi hermano.
528
00:32:39,420 --> 00:32:42,230
Ni ning�n hombre que no se
haya ganado mi confianza.
529
00:32:43,290 --> 00:32:46,000
Me temo que los �nimos se han agriado.
530
00:32:46,060 --> 00:32:47,230
Ven.
531
00:32:47,300 --> 00:32:48,470
Endulc�moslos con vino.
532
00:32:48,530 --> 00:32:52,400
Quiero hacerme con mejores botines.
533
00:32:52,470 --> 00:32:56,940
Y al encontrarlos, sacar a la
luz la verdadera naturaleza...
534
00:33:06,580 --> 00:33:09,310
Esta preciosa joya
535
00:33:09,380 --> 00:33:14,110
una vez fue la domina de
muchos esclavos en la ciudad.
536
00:33:14,180 --> 00:33:18,750
Atend�an todas sus necesidades.
537
00:33:18,820 --> 00:33:24,090
Como ella ahora atiende las nuestras...
538
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
�Spartacus permite esto?
539
00:33:27,590 --> 00:33:30,060
�Que se jodan los dioses, no!
540
00:33:30,130 --> 00:33:33,430
Me quit� mi puto dinero.
541
00:33:33,500 --> 00:33:38,370
Le devuelvo el favor...
542
00:33:41,170 --> 00:33:43,510
con una de sus peque�as mascotas.
543
00:33:59,320 --> 00:34:02,490
Demuestra que no eres
amigo de esta gente.
544
00:34:02,560 --> 00:34:06,190
Usa esta romana para
placeres inconfesables.
545
00:34:06,260 --> 00:34:11,660
Y cuando hayas terminado, deja
una marca fresca sobre ella.
546
00:34:12,860 --> 00:34:14,630
Como hemos hecho nosotros tan a menudo.
547
00:34:20,270 --> 00:34:21,340
D�janos.
548
00:34:33,350 --> 00:34:35,620
C�lmate, c�lmate.
549
00:34:35,690 --> 00:34:37,420
Soy romano, como t�.
550
00:34:44,460 --> 00:34:47,330
Mi nombre es Gaius Julius Caesar.
551
00:34:47,400 --> 00:34:52,000
Vengo en nombre de Marcus Crassus.
552
00:34:52,070 --> 00:34:54,500
Sus legiones se est�n
reuniendo en el norte.
553
00:34:54,570 --> 00:34:56,470
Tomaremos esta ciudad,
554
00:34:56,540 --> 00:35:00,050
e infligiremos tu dolor a todos
los que te han hecho esto.
555
00:35:00,110 --> 00:35:02,210
Lib�rame...
556
00:35:02,280 --> 00:35:04,350
Crassus llegar� pronto.
557
00:35:04,420 --> 00:35:06,450
Tienes mi palabra.
558
00:35:19,870 --> 00:35:21,430
Lib�rame...
559
00:35:44,690 --> 00:35:49,060
�C�mo te llamas?
560
00:35:49,130 --> 00:35:50,960
Fabia.
561
00:35:51,030 --> 00:35:52,130
Fabia.
562
00:36:01,070 --> 00:36:06,350
Has de saber que no ser� olvidado.
563
00:36:06,410 --> 00:36:09,320
Tampoco los hombres que te
han conducido a este destino.
564
00:36:33,640 --> 00:36:35,740
�Qu� has hecho, maldito loco?
565
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
La he liberado.
566
00:36:37,880 --> 00:36:40,720
Como har�a con todos los romanos
a�n retenidos por Spartacus.
567
00:36:49,130 --> 00:36:51,960
Realmente eres uno de los nuestros.
568
00:36:52,030 --> 00:36:53,760
Ven, hermano.
569
00:36:53,830 --> 00:36:55,970
Hag�moslo.
570
00:37:02,380 --> 00:37:06,320
No hay lazo m�s fuerte
entre los hombres,
571
00:37:06,380 --> 00:37:09,590
que el que se forja en la guerra.
572
00:37:09,650 --> 00:37:12,190
Ni mayor gloria
573
00:37:12,260 --> 00:37:17,360
que caer en defensa de la madre Roma.
574
00:37:17,430 --> 00:37:19,800
Cada uno de vosotros,
hicisteis un juramento.
575
00:37:21,030 --> 00:37:23,630
Obedecer la orden dada.
576
00:37:23,700 --> 00:37:27,740
Abstenerse de robar o
quebrantar la ley.
577
00:37:27,810 --> 00:37:31,140
Proteger las normas del legionario.
578
00:37:31,210 --> 00:37:36,850
Y nunca romper filas o
huir del enemigo.
579
00:37:40,020 --> 00:37:45,960
Aquellos que est�n enfrente de m�
huyeron del campo de batalla.
580
00:37:47,130 --> 00:37:52,560
Se retiraron del rebelde Spartacus
581
00:37:52,630 --> 00:37:55,430
y de su ej�rcito de esclavos,
582
00:37:55,500 --> 00:38:00,270
temi�ndolos m�s que a
su propio comandante.
583
00:38:00,340 --> 00:38:07,150
Un error que esta noche corregir�.
584
00:38:08,480 --> 00:38:14,950
Y con la lecci�n,
hacer respetar el nombre.
585
00:38:16,860 --> 00:38:18,960
Marcus.
586
00:38:19,030 --> 00:38:21,930
Licinius.
587
00:38:22,000 --> 00:38:25,330
Crassus.
588
00:38:33,670 --> 00:38:37,210
Aquellos que sobrevivan a la decimaci�n
589
00:38:37,280 --> 00:38:40,250
ser�n expulsados al campamento
de los seguidores.
590
00:38:40,310 --> 00:38:43,180
Para que vivan entre esclavos y putas
591
00:38:43,250 --> 00:38:49,320
hasta el d�a en que os considere
dignos de compa��a apropiada.
592
00:38:52,130 --> 00:38:53,760
Padre, quiero hablar contigo...
593
00:38:53,830 --> 00:38:55,060
No soy tu padre en este asunto.
594
00:38:55,130 --> 00:38:59,700
Soy tu puto Imperator.
595
00:38:59,770 --> 00:39:03,070
Te he considerado un ni�o durante
demasiado tiempo, Tiberius.
596
00:39:03,140 --> 00:39:05,370
Me disculpo.
597
00:39:05,440 --> 00:39:07,270
Ahora eres un soldado,
598
00:39:07,340 --> 00:39:11,250
y mereces ser tratado
como cualquier otro.
599
00:39:11,310 --> 00:39:12,610
�nete a tus hombres.
600
00:39:16,420 --> 00:39:17,920
Obedece.
601
00:39:36,410 --> 00:39:39,270
Sacad las piedras.
602
00:39:39,340 --> 00:39:44,250
Que esta noche sea
recordada para siempre.
603
00:39:44,310 --> 00:39:46,850
Y haga que nunca se repita.
604
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Ense�ad vuestros destinos.
605
00:40:20,550 --> 00:40:23,820
�No, no, joder!
606
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
�No puedes hacer eso!
607
00:40:48,140 --> 00:40:49,680
Lo siento, hay muy poco.
608
00:40:49,750 --> 00:40:51,980
La comida cada vez escasea m�s.
609
00:40:52,050 --> 00:40:53,810
Arriesgas la vida por nosotros.
610
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
No podemos pedirte m�s.
611
00:40:55,250 --> 00:40:57,490
Alegrad el coraz�n con
bienvenidas noticias.
612
00:40:57,550 --> 00:40:59,310
Las legiones de Crassus est�n
solo a un d�a de marcha
613
00:40:59,360 --> 00:41:00,320
de nuestra ciudad.
614
00:41:00,390 --> 00:41:01,660
La reconquistar�,
615
00:41:01,720 --> 00:41:03,990
y con ello pondr� fin a
nuestro sufrimiento...
616
00:41:04,060 --> 00:41:05,790
Me temo que solo acaba de comenzar.
617
00:41:10,130 --> 00:41:11,130
Mis disculpas, Laeta.
618
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
Tuve que contarles lo que vi.
619
00:41:13,270 --> 00:41:15,440
La culpa es m�a.
620
00:41:15,500 --> 00:41:17,670
�Por depositar la confianza
en una esclava rebelde!
621
00:41:19,470 --> 00:41:21,710
�Espera!
622
00:41:21,770 --> 00:41:23,340
Este hombre.
623
00:41:23,410 --> 00:41:25,880
�Es al que ayud� a escapar Attius?
624
00:41:25,940 --> 00:41:29,380
El herrero no ten�a ning�n
conocimiento de ello.
625
00:41:29,450 --> 00:41:31,850
Tu amigo muri�, por culpa de ella.
626
00:41:33,220 --> 00:41:37,190
�talos y ll�vaselos a Spartacus.
627
00:41:37,250 --> 00:41:39,820
Son asunto suyo.
628
00:41:39,890 --> 00:41:41,060
�D�nde vas?
629
00:41:41,120 --> 00:41:44,230
�A ver la memoria de Attius
jodidamente bien honrada!
630
00:41:50,200 --> 00:41:51,970
�No hay ninguno sospechoso?
631
00:41:52,030 --> 00:41:54,230
Est�n sedientos de sangre romana.
632
00:41:54,300 --> 00:41:56,540
Como cualquiera fiel a nuestra
causa deber�a estar.
633
00:41:56,600 --> 00:41:59,940
Fabia... �Fabia!
634
00:42:02,640 --> 00:42:03,970
�Nemetes!
635
00:42:04,040 --> 00:42:06,810
�Habla, y dinos qu� traes!
636
00:42:06,880 --> 00:42:08,750
�Una de las romanas desaparecidas!
637
00:42:12,650 --> 00:42:14,280
Sali� de las sombras y me atac�
638
00:42:14,350 --> 00:42:15,780
medio muerta por el intento de fuga.
639
00:42:17,350 --> 00:42:19,820
Si no hubiera sido por Lyciscus...
640
00:42:19,890 --> 00:42:24,360
�Les salvas la vida, y as�
es como te lo agradecen!
641
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
�Que jodan a los romanos!
642
00:42:26,590 --> 00:42:28,730
�Putos romanos cabrones!
643
00:42:28,800 --> 00:42:30,530
�Muerte a los putos romanos!
644
00:42:35,630 --> 00:42:37,200
A la mierda esto.
645
00:42:37,270 --> 00:42:39,100
Todos deber�an ser
apartados de este mundo.
646
00:42:39,170 --> 00:42:41,910
- �Que se jodan los romanos!
- �Como apartaste a Attius de �l?
647
00:42:41,970 --> 00:42:43,740
Dejamos el asunto estar, Gannicus.
648
00:42:43,810 --> 00:42:45,840
Junto con la puta verdad.
649
00:42:45,910 --> 00:42:48,180
Ayud� a los prisioneros a escapar.
650
00:42:48,250 --> 00:42:49,480
E intent� matarme cuando descubr�...
651
00:42:49,550 --> 00:42:52,420
�La mujer del edil los liber�!
652
00:42:52,480 --> 00:42:53,950
�C�mo lo has sabido?
653
00:42:54,020 --> 00:42:57,050
Laeta los escondi� bajo el suelo
de los establos de su esposo.
654
00:42:57,120 --> 00:43:00,820
Saxa la lleva a ella y a
los otros ante Spartacus.
655
00:43:06,560 --> 00:43:08,890
No importa.
656
00:43:08,960 --> 00:43:12,920
Attius era un romano, que
tuvo su merecido destino.
657
00:43:12,990 --> 00:43:15,260
��l era mi amigo, maldita zorra!
658
00:43:15,330 --> 00:43:16,730
Modera esa lengua, hermano...
659
00:43:21,700 --> 00:43:23,130
�A por �l, Gannicus!
660
00:43:23,200 --> 00:43:25,330
�M�talo! �Acaba con el cabr�n!
661
00:43:37,810 --> 00:43:40,450
�Veamos de lo que est�s hecho, Gannicus!
662
00:43:48,090 --> 00:43:49,920
�Vamos, golp�alo!
663
00:43:53,660 --> 00:43:54,690
�Gannicus!
664
00:44:04,170 --> 00:44:05,400
C�lmate...
665
00:44:10,870 --> 00:44:12,070
�Que te jodan!
666
00:44:12,140 --> 00:44:13,270
�Vamos!
667
00:44:24,150 --> 00:44:25,350
�Levanta!
668
00:44:39,970 --> 00:44:41,030
�Gannicus!
669
00:45:06,390 --> 00:45:08,330
No me ha dejado otra alternativa.
670
00:45:08,390 --> 00:45:10,030
�Protege a los Romanos!
671
00:45:10,100 --> 00:45:12,570
�Como lo hace nuestro
poderoso puto l�der!
672
00:45:12,630 --> 00:45:16,100
�Es esto lo que hemos arriesgado
todos para unirnos a la causa?
673
00:45:17,310 --> 00:45:18,670
�Spartacus manda!
674
00:45:18,740 --> 00:45:20,410
Y yo dar�a mi vida,
675
00:45:20,480 --> 00:45:22,880
para sentir la sangre caliente del
enemigo sobre las mejillas.
676
00:45:34,760 --> 00:45:39,390
Le debemos a Spartacus nuestras vidas.
677
00:45:42,000 --> 00:45:43,830
Sin embargo, se equivoca en esto.
678
00:45:48,770 --> 00:45:50,340
Algo sabido por todos.
679
00:45:55,040 --> 00:45:57,650
Por cada mano puesta sobre ti.
680
00:46:06,060 --> 00:46:11,330
�Por cada cadena alrededor del cuello,
y cada latigazo en la espalda!
681
00:46:13,030 --> 00:46:16,670
Tomad la sangre Romana como pago...
682
00:46:16,730 --> 00:46:20,170
�Y veamos esta ciudad hecha
realmente nuestra!
683
00:46:46,160 --> 00:46:50,870
No har� esto.
684
00:46:50,930 --> 00:46:55,140
Debes hacerlo como se te ha ordenado.
685
00:46:55,210 --> 00:46:56,770
Como deben todos los soldados.
686
00:47:02,380 --> 00:47:04,890
�Hacedlo!
687
00:47:04,950 --> 00:47:08,230
�Comenzad!
688
00:47:35,760 --> 00:47:36,820
�No!
689
00:49:17,590 --> 00:49:22,200
Tu lecci�n bien aprendida.
690
00:49:22,270 --> 00:49:23,730
Imperator.
691
00:49:45,390 --> 00:49:47,990
Cada d�a trae nuevas locuras.
692
00:49:48,060 --> 00:49:50,330
Lo pr�ximo que pedir�s es que
te ayude a arrancar la luna
693
00:49:50,390 --> 00:49:51,560
de los putos cielos.
694
00:49:51,630 --> 00:49:53,800
�l tiene en mente un
prop�sito m�s terrenal.
695
00:49:53,870 --> 00:49:55,230
�Cabe la posibilidad,
696
00:49:55,300 --> 00:49:57,600
de hacer lo que busco?
697
00:49:57,670 --> 00:49:59,300
Todos los sue�os son posibles...
698
00:49:59,370 --> 00:50:02,570
es solo el esfuerzo y el coste
lo que impide que se realicen.
699
00:50:02,640 --> 00:50:05,780
Haz que se cumpla esto
�ltimo que te pido,
700
00:50:05,840 --> 00:50:07,810
y llenar� tu barco
701
00:50:07,880 --> 00:50:11,050
con todas las riquezas que
esta ciudad a�n atesora.
702
00:50:11,120 --> 00:50:12,550
�Ve�moslo hecho entonces, hermano!
703
00:50:13,620 --> 00:50:14,620
�Spartacus!
704
00:50:14,680 --> 00:50:17,650
Crixus y el resto se han
vuelto locos.
705
00:50:17,720 --> 00:50:22,030
Est�n matando a los romanos.
706
00:50:22,090 --> 00:50:24,190
Sigue vigilando a los cilicios.
707
00:50:24,260 --> 00:50:26,360
Parece que te agrada su puta compa��a.
708
00:50:51,720 --> 00:50:53,660
- �Vamos, r�pido!
- �Vamos venga, r�pido!
709
00:50:53,730 --> 00:50:55,730
Lo siento.
710
00:50:55,790 --> 00:50:57,430
Tienes que seguir movi�ndote.
711
00:50:57,500 --> 00:50:59,030
No conseguiremos llegar a la villa.
712
00:50:59,100 --> 00:51:01,930
No, no llegar�is.
713
00:51:02,000 --> 00:51:03,770
Estos son para Spartacus.
714
00:51:03,840 --> 00:51:05,170
�Quitaos del puto camino!
715
00:51:05,240 --> 00:51:07,570
No veo a Gannicus entre vosotros.
716
00:51:07,640 --> 00:51:09,610
�No hay raz�n para
hacer caso a su zorra!
717
00:51:14,350 --> 00:51:16,310
Yo te dar� la raz�n.
718
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
Zorra.
719
00:51:19,050 --> 00:51:20,050
�M�s Romanos!
720
00:51:30,700 --> 00:51:34,000
�Dios m�o por favor, su�ltalo!
721
00:51:35,800 --> 00:51:37,870
�La mujer del edil!
722
00:52:08,270 --> 00:52:11,810
�Vas a recobrar el juicio!
723
00:52:11,870 --> 00:52:13,510
�O a morir donde est�s!
724
00:52:13,580 --> 00:52:16,380
Eres t� el que ha perdido el juicio.
725
00:52:16,440 --> 00:52:17,980
Y la mujer del edil
726
00:52:18,050 --> 00:52:23,620
la que te ha hecho perder la compostura.
727
00:52:23,680 --> 00:52:28,050
�Ella es la que ayud� a esos
mierdas romanos a escapar!
728
00:52:28,120 --> 00:52:30,690
�Y te sonre�a a trav�s de putas mentiras!
729
00:52:30,760 --> 00:52:33,860
Cierto.
730
00:52:33,930 --> 00:52:36,300
Attius no tuvo nada que ver.
731
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
Ni merec�a el final que tuvo.
732
00:52:46,680 --> 00:52:51,580
�Esto es lo que me das a
cambio de mi misericordia?
733
00:52:52,980 --> 00:52:55,050
�Misericordia?
734
00:52:55,120 --> 00:52:59,320
Me arrebataste a mi marido.
735
00:52:59,390 --> 00:53:03,020
Tu gente mat� a miles en mi ciudad.
736
00:53:03,090 --> 00:53:04,260
�Y ahora estoy condenada
737
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
por intentar salvar a algunos
de semejante crueldad?
738
00:53:09,530 --> 00:53:13,590
Aprendido de la mano
de nuestro amo romano.
739
00:53:13,660 --> 00:53:16,030
Toma su vida, hermano.
740
00:53:16,100 --> 00:53:20,600
Y con ello seamos uno de nuevo.
741
00:53:25,010 --> 00:53:28,710
Algo merecido.
742
00:53:28,780 --> 00:53:32,780
Pero no quiero vernos convertidos
en eso contra lo que luchamos.
743
00:53:34,910 --> 00:53:38,150
Hay muchos que cuestionan tu criterio.
744
00:53:38,220 --> 00:53:40,290
Yo me cuestiono tambi�n...
745
00:53:46,290 --> 00:53:49,460
depositar mi fe en ti como l�der.
746
00:53:55,140 --> 00:53:58,600
Reunid a los romanos que
a�n viven en mi villa.
747
00:53:58,670 --> 00:54:02,710
Volved a atentar contra mi voluntad...
748
00:54:02,780 --> 00:54:05,610
y seguir�is a aquellos a los
que hab�is matado esta noche.
749
00:54:13,180 --> 00:54:15,890
El hombre nos ha ayudado m�s que nadie.
750
00:54:15,960 --> 00:54:21,800
Sin embargo, ahora dudo
qu� camino sigue.
751
00:54:21,860 --> 00:54:26,550
Entonces quiz�s ha llegado el
momento, de forjar el nuestro.
752
00:54:35,890 --> 00:54:46,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
55930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof