Original subtitles

Nuestros efectivos han crecido m�s all� de nuestras expectativas m�s salvajes.

Y el invierno pronto se nos echar� encima.

Los recursos del Senado est�n exhaustos por estos conflictos.

Hay uno de entre nosotros

que podr�a costearlo de su propio bolsillo.

Costar�a una considerable suma de monedas y esfuerzo

conseguir tales fuerzas.

Y a cambio se te ofrecer� un mando,

bajo Cossinius y Furius, por supuesto.

Empiezo a cuestionarme el haber dejado la calma de la brisa marina,

y la seguridad de los muros de mi ciudad en Sinuesa del Valle.

Sus t�rminos son aceptables.

Padre.

Spartacus, este portaba un mensaje.

Lo planeaste.

Habla de la esperanza de encontrarlos a salvo

en la villa.

Todo el mandato y el cargo para llevar a Spartacus

a su merecido final es ahora tuyo.

No hay una villa en toda la tierra

que pudiera acoger a tal n�mero.

No, no la hay.

Solo una ciudad podr�a acogernos ahora.

�Vamos, sigue as�!

No es tan f�cil como descuartizar un caballo, �no?

Sus coces son muchos m�s suaves.

Diotimus.

Spartacus te llama.

�La costa sur?

Forzar� al ej�rcito de Crassus

a recorrer una distancia mucho mayor para encontrarnos,

desgast�ndolos de fuerza y suministros.

�Pero no estaremos nosotros igual de cansados al final del viaje?

La comodidad de los muros de la ciudad nos proporcionar� descanso.

Algo que se le denegar� a Crassus.

Diotimus.

Quisiera tu consejo.

Mis disculpas...

No s� nada sobre estrategias de guerra.

Aun as� est�s bien versado en otras necesidades.

Hablaste de una ciudad protegida por murallas

y acariciada por la brisa del oc�ano.

Sinuesa del Valle.

Mi hogar durante muchos a�os...

Entonces conoces sus defensas.

�Quieres tomar la ciudad?

Eso depende de lo que me digas.

Hay dos puertas.

La principal da a las colinas hacia el oeste.

Est� abierta para el comercio durante el d�a,

y se cierra al caer el sol.

�Y la otra?

Da a los acantilados,

que suben hasta los ca�ones de la cordillera de Melia.

Intransitables durante los meses de invierno,

que ya est�n en su nivel m�s �lgido.

No querr�a vernos atrapados all�.

Ni yo.

�C�mo de resistente es la puerta principal?

Formidable, una vez cerrada.

�Podr�a un pu�ado de hombres abrirla desde dentro,

al cobijo de la noche?

Est� bien defendida, y no tendr�as medios.

Se podr�an utilizar las temidas armas del edil contra los guardias,

se ordena que todas las importantes

sean depositadas en un almac�n cerca de la puerta.

�Debemos entregar las espadas al entrar?

Busquemos una perspectiva m�s favorable.

Espera un momento...

Tuve tratos con un hombre durante mis viajes,

que dec�a ser de la ciudad.

Attius, un herrero.

Lo conozco.

Mi dominus a menudo hablaba de su desprecio por el hombre.

�Podemos fiarnos del romano?

Es solo romano de nombre.

Ll�nale la bolsa de monedas suficientes

y dir� que su madre era Tracia o Gala.

Quiero que vengas conmigo a hablar con �l.

Ir� contigo.

Deja el campamento y s�guenos.

Que nadie te vea hasta que hagas falta.

�Qu� hay de los tatuajes?

Si os registran a las puertas,

el esfuerzo habr� sido en vano.

No le falta raz�n.

Mi puto dominus tiene influencias con el edil.

Di que vas a hacer negocios con Laurus,

y puede que evit�is el registro.

La pr�xima vez que lo saludes, ser� Laurus quien se arrodille...

y te llame amo.

�Adelante!

Eso bastar�.

- Entregad las armas. - �Cualquier arma?

�Adelante!

Decid qu� os trae a Sinuesa del Valle.

Venimos a por grano.

Y todos los placeres que vuestra ciudad tiene que ofrecer...

Me insultas.

Con una palma tan ligera.

Bueno... deja que me disculpe a�adiendo m�s peso...

Quiero tu brazalete y las joyas que contiene.

Es la posesi�n m�s valiosa que tengo.

No quiero desprenderme de ella.

Entonces da la vuelta.

�Guardias!

Como desees.

Por favor informa a Laurus de que...

sus invitados no podr�n

asistir a la reuni�n convenida.

Espera.

Entregad las armas.

Y decidle al hombre que Decimus os trat� bien.

Gracias.

Har� que te recompensen bien.

Entiendo tu dif�cil situaci�n, Ulpianus,

pero tienes que entender la de mi esposo.

Los cilicios a�n abarrotan nuestras aguas

y Spartacus ahora asalta los transportes por tierra.

El coste del grano...

se eleva de forma demencial.

Si aumento m�s el precio de mi pan para cubrir las p�rdidas,

me temo que la multitud se me echar� encima.

Un asunto que debo discutir con mi marido.

No lo pedir�a si los beneficios fueran mi �nica preocupaci�n, Laeta.

Mi esposa est� embarazada.

Lo tratar� con �l.

Gracias.

No las des hasta que tengas motivos.

No creo que se vaya a conmover.

�Tres denarios!

�S�, fresco de esta ma�ana!

�Este es del que hablaste?

As� es, edil.

Te advert� que las cadenas no ser�an aviso suficiente

despu�s de que Diotimus escapara.

Ahora te har� caso.

Adelante con ello.

Y despu�s del infortunio,

haz correr la voz para sofocar m�s hechos desagradables.

�Por aqu�!

�Lev�ntate!

Vamos.

- Ennius. - Camina.

�Por qu� no est�s en el horreum?

El joven Ulpianus me retras�.

- Me ha pedido que trate... - No es ni el momento ni el lugar.

�Vamos, hacedlo!

Con permiso del honorable edil,

os presento otro amado esclavo m�s

que sucumbe a los pensamientos de traici�n y susurros de rebeli�n.

�Y qui�n no sucumbir�a estando bajo la bota de un sapo?

Fue descubierto guardando sobras de comida

para irse lejos de estas murallas.

Laurus no puede ser culpado por un perro que se vuelve loco.

Muestra amabilidad a un animal

y te ser� fiel hasta que caigan los cielos.

Un viaje para reunirse...

- Mu�strale solo el l�tigo... - con los que piensan perpetrar

cr�menes contra la Rep�blica...

y no te sorprendas si te muestra los dientes.

Las cadenas solo ya no son disuasi�n suficiente.

A�ad�mosles como advertencia pesadas piedras

y la promesa de la muerte

para todo aquel que se atreva a seguirlo en tales intenciones.

�Para, y escucha!

�Hacedle sufrir!

�Acabad con ese cabr�n!

Debemos intentar detener esto.

Solo servir�a para que comparti�semos su destino.

No me quedar� parado

cuando la vida de un hombre corre peligro...

�Spartacus!

�Spartacus!

�Spartacus!

�Reducir� vuestra puta Rep�blica a sangre y mierda!

�Spartacus!

�Spartacus!

�Spartacus!

- Spartacus... - �Que la lengua rebelde

se silencie para siempre!

�Spartacus!

�Muere!

�Con Spartacus con el que todos os las vais a ver!

�Vamos!

�Tirad!

�Tirad!

�Es vuestra hora de la venganza!

�Muere!

�Tirad m�s!

�S�! �Muere!

�S�!

�Vamos, tirad!

Has atra�do la atenci�n.

Solo he acabado con su sufrimiento.

Como lo har�a por todos lo afligidos por la enconada enfermedad de Roma.

Consigue un cornicen para cada centuria.

No quiero comandar a ciegas durante la batalla.

Y triplica el n�mero de teseraius.

Los vig�as deben estar alerta en caso de que Spartacus atacara

bajo el cobijo de la noche.

No me pillar�n desprevenido como a Cossinius y a Furius.

Otro mensaje del Senador Metellus.

El hombre amenaza con enterrarnos bajo una tormenta de pergaminos.

El Senado est� ansioso por que nuestras tropas se pongan en camino

desde el Campo de Marte para perseguir a Spartacus.

No son los �nicos que lo est�n.

A�n hay necesidades a las que atender.

�C�mo estamos en cuanto a n�mero de armas?

Sabinus y yo hemos conseguido lo que pediste.

Estar�s muy satisfecho.

Sopesemos el valor de tu trabajo,

con los logros conseguidos.

Has superado sus expectativas.

Reconocer� el valor de todos tus esfuerzos.

Y qui�n merece m�s el m�s alto mando bajo �l.

El propio Vulcano no podr�a haber forjado

una arma m�s gloriosa para una causa tan noble.

Es raro...

que tal blasfemia

se haya probado en semejante demostraci�n de habilidad.

Me siento honrado por las alabanzas de Crassus.

Seamos precavidos y veamos si esas palabras

van tras un precio justo.

Noventa denarios.

Mi mejor oferta.

�Y el coste de un espect�culo menos divino?

Ciento veinte denarios

por soldado, completamente equipado.

Como acord� con tu amado hijo.

Un precio justo.

Disculpas, dominus.

Ha llegado.

Tus t�rminos son aceptables.

Tiberius finalizar� el trato.

S�, por supuesto, gracias...

�No te lo dije?

Ahora nada se interpone entre t� y el merecido t�tulo.

�Van a hacerme esperar todo el puto d�a?

Si as� lo desea mi esposo.

Bueno, uno que no le ser� concedido.

�C�sar!

Tus hombres pierden los modales.

T� eres el que ha perdido el juicio.

D�janos.

Nunca le import�.

�Alguna vez le has dado una raz�n?

Mis disculpas por no adorarla como a Juno en una nube.

Lo har�a por mi propia esposa, demasiado tiempo alejada de mis brazos.

Cornelia me ha avisado de tu retraso.

�Retraso?

As� es como llamas a atacarme

cuando regres� a la ciudad,

esperando encontrar un ba�o o una toga limpia

- para olvidar el duro viaje. - Conozco esa necesidad.

Tus victorias en el extranjero son bien conocidas.

As� como tu insolencia

al librar batallas contra los aliados

de Mithridates sin el permiso del proc�nsul.

Habr�amos perdido la provincia

si hubiera esperado a recibir noticias de esos est�pidos borrachos.

Como yo hubiera perdido la ventaja de ser el �nico en escucharte,

si hubiera esperado para hablar contigo.

Habla claro.

Me he cansado de misterios.

Entonces descorramos el velo.

Se te tiene en gran estima dentro del clan Juliano.

Que desciende de la estirpe de Venus.

Divina madre de Aeneas, antecesora de R�mulo,

enaltecido fundador de Roma...

No necesito lecciones de mi puta herencia.

Entonces quiz�s una sobre la m�a.

No desciendo de ning�n dios.

Ni de ning�n hombre importante.

Se me tolera dentro del Senado

solo por la riqueza que he amasado

a trav�s del trabajo y los negocios

que aquellos con linajes m�s "apropiados" parecen despreciar.

�Y crees que eso es lo �nico por lo que te odian?

Tu campa�a contra Mithridates

y otras aventuras.

Fueron caras, �no es as�?

S� que debes mucho dinero.

Un sitio peligroso en el que encontrarse para cualquier hombre,

cuando se ha labrado enemigos entre los "est�pidos borrachos"

que querr�an verlo caer.

Pagar� mis deudas.

�C�mo?

Solo tienes un nombre pero no riquezas.

Y t� posees riquezas sin un nombre.

Imagina lo que podr�amos conseguir,

si Crassus y C�sar se aliaran.

He llevado mi nombre

desde que me pari� mi madre.

T� has tenido oro durante los mismos a�os.

�Por qu� sugieres emparejarlos ahora?

La oportunidad de conseguir laureles y la gratitud

de la Rep�blica est� al alcance de la mano.

Y con ello, la primera piedra del camino

hacia glorias m�s grandes.

�En qu� quieres que te ayude,

para hacer que ese d�a llegue antes?

En poner fin a la rebeli�n de los esclavos.

Y dar muerte a Spartacus.

Attius.

Quiero hablar contigo, jodida cabra.

�Que me joda J�piter!

�Has perdido el juicio viniendo aqu�, jodido loco?

Has sido nombrado enemigo de Roma.

Me dijeron que no sent�as afecto por la Rep�blica.

�Dime que no has tra�do

al que trae los jodidos meados y la mierda a mi propia puerta?

Tu leyenda te precede.

Solo traigo una oportunidad.

Una de la que puedes sacar grandes beneficios,

si te parece bien.

Tendr�an que ser muy grandes,

para contrarrestar el riesgo de una alianza que podr�a ser mi perdici�n.

Un r�o fluir� tras ella,

si conseguimos llegar a costas m�s favorables.

�Y qu� requerir�a ese viaje?

Tu habilidad, en el arte de hacer espadas.

�Espadas?

El puto edil me proh�be forjar armas,

por culpa del miedo a tu rebeli�n.

Todo lo que se hace ahora son putas

herramientas y cadenas,

para mantener a raya a los esclavos de esos cabrones privilegiados.

El edil no se enterar�.

�Cu�ntas necesit�is?

Bastar� con dos.

Me has dado monedas suficientes como para hacer muchas m�s.

El resto es para comprar tu discreci�n.

�Y de qu� se supone que no debo hablar?

�Tenemos un acuerdo?

Dos espadas, y despu�s se acab�.

Vuelve cuando el sol caiga.

Yo me quedar�,

para recordar los buenos tiempos con un fiel amigo.

Me preocupa el romano.

Esperemos que el peso de las monedas le haga ce�irse al trato.

Re�nete con Agron.

Haced los preparativos.

Cuando la luna est� en lo m�s alto, abriremos el port�n.

Y la puta ciudad tendr� su merecido destino.

Attius.

Tengo hambre.

�D�nde podr�a encontrar dep�sitos de grano

dentro de las murallas de Sinuesa?

La mejor calidad.

De los campos de Sicilia.

Ten�a pensado hacer una enorme adquisici�n.

Sellar� esto para ti.

Mis disculpas.

Mi marido cierra los tratos...

No corre prisa hasta caer la noche.

Tienes muchos suministros.

Hemos recibido un cargamento hoy desde Sicilia,

y otro llegar� en las calendas.

Aunque la mayor�a

ya ha sido comprado por Crassus.

�Marcus Crassus?

Prefiere nuestros almacenes sobre los dem�s.

Y es uno de los pocos que a�n pueden permitirse el precio,

siempre al alza a la luz de los acontecimientos

que tienen que ver con el rebelde Spartacus.

He o�do sobre la angustia que ha causado a la Rep�blica,

durante mis viajes.

�Qu� te trae a Sinuesa del Valle?

Esclavos.

Tengo una cantidad cada vez m�s grande de ellos,

y quiero asegurarme de que est�n bien provistos.

�Has pensado darles cobijo en la ciudad?

Se me ha pasado por la mente.

Si quieres procurarles cualquier clase de comodidad,

yo no har�a tal cosa.

Encantado de hacer negocios contigo.

Fui testigo del esclavo apedreado en el mercado.

�Es algo com�n?

No.

Aunque me temo que lo ser�,

si este asunto de la rebeli�n no se termina pronto.

Recemos por ello, entonces.

Por un final cercano.

Al fin est� libre.

Estuviste en el apedreamiento esta ma�ana, �verdad?

Estuve presente en el desafortunado espect�culo.

Que finalizaste prematuramente.

Gracias.

La multitud aumentaba su frenes�.

No me gustar�a ver m�s sangre derramada sin causa.

Ni a m�.

Sin causa alguna.

Eleva el cuchillo hacia la barba.

�Por qu� te detienes ante una orden?

Obedece a alguien de m�s arriba.

El dominus ordena que no te afeites.

�Con qu� prop�sito?

No ha dicho el porqu�.

�Y qu� piensas t�?

No entiendo.

Es una pregunta simple.

�Qu� piensas t�?

�Sobre qu� tema?

Sobre el que est� delante de ti.

�Qu� te parece C�sar?

No lo conozco,

y no puedo formarme una opini�n precisa.

Hazme cualquier pregunta,

y te la responder� para ayudarte.

�Est�s casado?

Tus ojos son como los de mi esposa.

As� como el sabor de tus labios.

Quiero recordarla con el tacto de su suplente.

Cerrar� los ojos a la diferencia...

y me reconfortar� de un deseado recuerdo...

Kore.

M�rchate.

S�, dominus.

Me regalaste vino y un c�lido abrazo,

solo para arrebat�rmelo...

No ha sido mandada para tu puto placer.

Mis disculpas.

No sab�a que la chica te importara.

Has estado demasiado tiempo alejado de compa��a civilizada.

Ponte la toga,

y piensa en asuntos m�s apremiantes.

Te presentas con tus tetas y tu culo

empapados con el roc�o de la ma�ana.

�Es de extra�ar que un hombre con fuerte deseo

no se sintiera tentado a probar ofrenda tan madura?

Aprende la lecci�n y qu�tate de mi puta vista.

S�, domina.

A�n no hemos conseguido suficientes caballos.

No me quedar� falto de caballer�a en caso de necesidad.

�Qu� ha sucedido?

Nada importante, disculpas.

Habla, y encuentra consuelo en c�mo son recibidas tus palabras.

Estaba atendiendo a C�sar como me ordenaron...

�C�sar?

�Gayo Julio C�sar?

Me puso la mano encima.

Si tu padre no hubiera aparecido, yo...

�D�nde est�?

El hombre al que nos enfrentamos...

fue un campe�n en la arena,

que podr�a rivalizar con cualquiera en la Rep�blica.

Aun as� solo es un gladiador, a pesar de su habilidad.

�C�mo ha vencido a nuestras legiones?

Spartacus conoce la guerra,

y sus entresijos de sus d�as en Tracia.

Si el rumor es cierto,

luch� junto a las fuerzas auxiliares bajo las �rdenes del necio de Glaber

antes de su derrota en el Vesubio.

Entonces est� familiarizado con nuestras t�cticas.

Y ha usado esos conocimientos para lamento de aquellos

que lo han presionado.

Cree que sabe

lo que har�a un soldado romano propiamente dicho.

Algo que podr�a ser convertido en una ventaja.

Ojal� mi propia sangre tuviera una mente tan aguda.

Los a�os y el sabor de la batalla

pulir�n los dientes de tu cachorro.

De eso tengo una peque�a duda.

Aun as� para derrotar a Spartacus debo tener a un lobo a mi lado.

Y dirijamos nuestros brillantes colmillos hacia la luna del objetivo,

y veamos la sangre y las v�sceras confundirse con el pelaje.

�Toque de queda! Adentro.

�Meteos en vuestras casas!

�Toque de queda! Moveos, moveos.

�Moveos!

�Fuera de las calles!

�T�, mu�vete!

�Vaciad las calles!

�Messalina!

Tiene la costumbre de correr sin mirar.

Toma.

Permanece cerca de tu madre.

Gracias.

Entra.

T�.

Te vi en la plaza esta ma�ana,

- �verdad? - Y yo a ti.

Me he enterado de que pronunciaste mi nombre

al traspasar el port�n, requiriendo negocios.

Me temo que te han informado mal.

No tienes nada que yo considere valioso.

�Entonces por qu� est�s entre estos muros?

Quita la mano.

�Cu�l es tu prop�sito aqu�?

Preg�ntaselo a mi honorable marido, y tendr�s tu respuesta.

�Comercia con el edil?

As� es.

El error es m�o, entonces.

Desaparece de las calles antes de que llegue la noche,

para evitar mayores malentendidos.

�Vamos!

Disculpas.

Te lo aseguro, no todos en la ciudad son como �l.

�De qu� hablaba, desaparecer de las calles...?

�No es molesto?

Intent� disuadir a mi marido,

pero crey� que era mejor tener las calles vac�as

excepto de guardias,

hasta que la rebeli�n sea reprimida.

�Tienes alg�n lugar donde pasar la noche?

S�.

Me he fijado en alg�n sitio.

�Meteos dentro!

�Todas las calles han de estar vac�as!

�Se ha declarado el toque de queda!

�Un poco m�s firme esta vez!

�Las calles vaciadas por los guardias?

Por orden del edil.

�Sab�as t� esto?

Que te jodan.

Me he enterado al mismo tiempo que t�.

Cr�eme estas servir�n a tu prop�sito.

Lo har�n.

Aun as� hay algo m�s que debemos pedirte.

Como pensaba.

Doscientos denarios cada uno,

y pod�is esconderos aqu� hasta que salga el sol

y se levante el toque de queda.

No es dormir lo que buscamos.

�Qu� clase de deformidad de la mente crees que padezco,

para pensar que prestar�a m�s ayuda a los enemigos de Roma?

Tenemos muchas monedas romanas.

�Cu�nto costar�a que lo hicieras?

Cinco mil denarios podr�an alejarme de esta ciudad,

y de las costas de la puta Rep�blica.

Un buen trato.

�No me llames m�s romano, entonces!

�Cu�ntas espadas m�s necesitas?

Los que se nos unen est�n bien armados.

�Se os unen?

��Vais a atacar la puta ciudad!?

Vamos a liberarla.

El port�n se interpone en nuestro camino.

Queremos rajar algunas gargantas esta noche

y abrirlo.

Pero un inesperado toque de queda pone dif�cil

conseguirlo sin ser detectados.

La guardia de la ciudad dar�a la alarma mucho antes...

No puedo ayudaros en esto.

Significar�a el fin de mi vida.

Has forjado espadas para el mism�simo Spartacus.

Si somos descubiertos con tus armas en la mano,

te enviar�n a la otra vida de todas formas.

Me cago en los dioses.

�Qu� quer�is de m�?

Con cuidado.

No quiero que el contenido se estropee por un manejo descuidado.

Id a traer el resto.

Aseg�rate de que tengan cuidado.

Quieres cargarme con comodidades innecesarias.

�Tan pesada me he hecho?

�Son tuyos?

No voy a quedarme esperando,

si la campa�a se alarga m�s de lo esperado.

�Quieres unirte a m�, en la persecuci�n de Spartacus?

No quiero hacerlo.

Pero no me apartar� de tus brazos

durante meses o incluso a�os.

Publius y yo viajaremos contigo y Tiberius.

Sabes que las mujeres est�n prohibidas dentro del campamento.

Pero no est�n prohibidas en los campamentos de los seguidores,

a no ser que se hayan cambiado las reglas sin que me enterara.

No tendr� a mi familia acost�ndose entre esclavos y putas.

�No es mejor soluci�n

que tenerlos apartados de tus brazos?

Un deseo muy apreciado.

Aun as� no podr�a quitarme de la mente vuestra seguridad,

acampados tan cerca del enemigo.

Quiero que os qued�is aqu�,

lejos de la amenaza de la muerte que la guerra promete tan a a menudo.

�Es esa la �nica raz�n?

Padre.

Todo ha sido dispuesto.

Tu ej�rcito est� listo para marchar con las primeras luces.

Noticias bien recibidas.

Quiero hablar contigo.

A�n queda el asunto de qu� t�tulo ostentar�.

A�n estoy considerando la cuesti�n.

Con el sol de la ma�ana tendr� la respuesta.

Haz que devuelvan estos a donde estaban.

Quiero dejar la casa en orden antes de abandonarla.

Pens� que la honorable posici�n era solo m�a.

Ahora me temo que favorece a otro.

Entonces est�s como tu madre,

unido por la sangre y las palabras desconsideradas.

Es algo de una extra�a belleza.

�Verdad?

S�, dominus.

�La empu�ar�s cuando te enfrentes a Spartacus?

Empu�ar� la espada de mi padre.

No est� tan bien forjada o equilibrada como esta...

pero aun as� significa m�s para m�.

�Entonces la portar� C�sar?

�As� como tu palabra y voluntad?

No deber�a haberte puesto a su alcance.

Es un hombre de necesidades b�sicas.

�Entonces por qu� honrarle con un t�tulo, por delante de tu hijo?

Disculpas, me extralimit�.

Dices lo que piensas.

S� que te preocupas por el chico.

Ya no es un ni�o.

Solo a los ojos de su padre.

Me gustar�a que mi esposa tuviera esa sabidur�a.

He visto el mont�n de ba�les.

�Va a ir contigo?

Esa era su intenci�n.

Pero no me sentir�a c�modo con su presencia.

Como lo estar�a con la tuya....

�Es eso posible?

Me ver� forzado a ponerte en el campamento de los seguidores.

Pero s�, es posible.

Si as� lo deseas.

S�, dominus.

No lo pregunto como amo,

sino como hombre.

Y quiero que me respondas como a tal.

S�.

Lo deseo, Marcus.

Que me follen...

�R�pido!

�Tenemos que reunir m�s hombres y espadas!

�Spartacus est� aqu�!

La luna se acerca a su c�nit.

Y todav�a el puto port�n est� firmemente cerrado.

Lo subir�n.

O morir�n intent�ndolo.

Prepara a los otros.

Cuando el port�n se mueva, llegar� la muerte.

�Spartacus est� dentro de nuestras murallas!

Moveos, venid conmigo.

�Proteged la puerta!

�T�, abre el almac�n!

�R�pido!

Seguro que se te recompensar� por esto.

De eso no tengo ni una jodida duda.

- �Attius! - Dad la alarma...

�Pedid m�s hombres!

�Esc�ndete, te encontrar� cuando acabe todo!

�Abre la puerta!

�Despejad el camino!

�Moveos!

�Coged las armas!

�Adelante hacia la puerta principal!

Diotimus.

�D�nde est� Laurus?

Estoy aqu�, esclavo.

�Quieres volverte contra tu dominus y unirte a la rebeli�n?

Putos animales...

Diotimus.

Hemos tomado la villa.

Liberaos.

Moveos.

Mi dominus...

�Est� muerto?

Entonces lo seguir� a la otra vida...

y me mear� en su sombra...

�Ulpianus!

Huimos a la cordillera de Melia,

si a�n no han sellado la salida.

Mi esposo, �has visto a mi esposo?

No, debemos irnos.

Os seguir� cuando lo encuentre.

Que los dioses te protejan.

El edil.

�Has visto al edil?

T�.

�Ayudas a Spartacus?

No.

Yo soy Spartacus.

C�sar.

Cre�a que eras el propio Crassus,

os parec�is mucho.

Soy un orgulloso reflejo de mi padre.

�Tiberius?

Por la puta polla de J�piter,

solo eras un ni�o la �ltima vez que te vi.

Mis disculpas.

Quiero sentirme un poco en casa antes de partir,

No quer�a ensuciarla con tales cosas.

Los a�os en el extranjero te han conducido a extra�os placeres,

dignos de la bestia que aparentas ser.

Y tu padre... �no te ha hablado de esto?

Est� preocupado por asuntos m�s importantes.

Bueno, estoy seguro de que te lo contar�.

Cuando estime que eres digno de ello.

�Crees que no lo soy?

Duerme bien, joven amo.

Y sue�a con futuras glorias.

Bajo mis �rdenes.

Sanus.

�Por favor, deja vivir a mi esposa!

Hemos tomado la ciudad.

Encadena a los romanos que a�n viven.

�Encadenar?

�Los vas a dejar vivir?

No son una amenaza.

Ni sirven para jodidamente nada.

�Mostrar�an ellos piedad si estuvi�semos en su situaci�n?

�Quieto, cabr�n!

�Spartacus!

El edil se parapeta en el h�rreo,

vertiendo brea y amenaza con incendiarlo.

Ven.

No os ayudar� a ti ni a tus animales.

Si incendian el grano,

ni siquiera yo podr� calmar a mis "animales".

Lo har�s,

o ver�s morir a tu gente que a�n vive.

- Por favor. - �Qu�date quieto!

�No tendr�is el coraz�n de mi ciudad!

�Matadlos!

�Matadlos! �A la mierda el romano!

�Intentad derribar la puerta y lo quemar� todo,

malditos cabrones!

Yo puedo matarlo...

�Agron!

Baja la lanza.

Laeta...

�Matadlos a todos!

Ve junto a �l.

Y reza para que tus palabras tengan sentido.

�No le escuches!

�El es la raz�n por la que hemos sufrido!

Cre� que hab�as muerto.

Vas a poner nuestro destino es sus putas manos.

Lo pongo en lo que creo.

A�n vivo, junto a algunos otros.

�Cu�ntos?

Demasiado pocos.

Y a�n seremos menos, si no detienes esto.

�Quieres darles todo por lo que hemos trabajado?

No quiero ver m�s muertes esta noche.

Abre la puerta, y veamos amanecer un nuevo d�a.

�No me inclinar� ante unos putos esclavos!

No pienses en ellos, sino en tu gente.

Si haces esto,

los condenar�s a todos a muerte.

A tu esposa entre ellos...

�No!

�Habr�a abierto la puerta!

S� que lo habr�a hecho.

Habr�a abierto la puerta por m�.

No pod�a confiar en ello.

Hemos tenido nuestra parte de sangre y venganza por esta noche.

Ning�n romano que a�n respire recibir� ning�n da�o.

�La ciudad es nuestra!

�La ciudad es libre!

�Una vez m�s los romanos caen!

�Victoria!

Es duro ver a alguien una vez amado privado de la vida.

Algo que los romanos me hicieron muchas veces a la ligera.

No es un consuelo,

pero has de saber que asumo toda la responsabilidad de tu p�rdida.

Encadenadla.

La guerra a menudo implica grandes sacrificios.

Ninguno m�s sentido

que la amenaza de que aquellos que son m�s queridos

sean apartados de este mundo.

No quiero que mi hijo sea presa de tal destino

porque no estaba preparado para el mando.

Tampoco quiero negarle una oportunidad,

para que demuestre ser un hombre a los ojos de su padre.

Ser�s mi palabra y mi voluntad.

Me honras, padre.

Como yo honrar� el nombre de Crassus.

Cabalga con C�sar y los hombres de tu elecci�n.

Busca a Mummius y lo que quede de la legi�n de Cossinius.

Encuentra a Spartacus y env�a noticias sobre sus movimientos,

pero no intentes enfrentarte a �l

hasta que yo haya llegado con las fuerzas apropiadas.

��Llenas el aire con altas promesas,

solo para ordenar que me incline ante un puto ni�o?!

�Es mi hijo!

�Y ser� tratado con mutuo respeto!

He gastado dinero para tu elecci�n como Tribuno militar.

Un t�tulo formal que Tiberius es a�n muy joven para ostentar.

Lleva mi insignia para que no te molesten en el campamento,

hasta que las apariencias sean del gusto romano.

Preferir�a una bonita espada y el cargo que esperaba.

Sigue la senda que te he marcado,

y ver�s mayores glorias otorgadas al final del viaje.

�Toca el cuerno!

�Avanzaremos al sur hacia Spartacus

y aquellos que se le han unido en la rebeli�n!

Que nuestra sombra caiga sobre ellos...

y cada hombre, mujer y ni�o

de modo que su toque los aparte de este mundo

�por el poder y la gloria de Roma!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-