Original subtitles

Titl Preveo CRO Diamond

TRE�A SRE�A

MANJE NOVCA ZA GLAZBENU SEKCIJU PI�E: EMMA NEUMAN

Jutro, seko! -Jutro

Jedan...

Dva...

Tri.

Ispri�ao sam se. Ho�e� da ti dam i bubreg? Ho�u!

Bar puno bolje miri�e�.

Na metvicu. -Mama!

�uj meni se svi�a. Jeremy idi o ruksak.

Dosta mi je njegovih glupih psina. -Laka si meta.

Zar sam ja kriva za ovo?

Emma, mora� nau�iti voditi svoje bitke! Zauzmi se za sebe!

Kako?

To �e� sama shvatiti.

�eli� ostati doma? -Ne mogu, moram predati �lanak.

Kako si samo odgovorna! To mi se svi�a!

Iznena�enje! -Nemoj viriti! Ne �alim se, Emma. -�estitamo!

Molim? -�estitam, nova si urednica. -Ajme meni!

Dobra je! Nije?

Torta je od metvice? Nema mi takav okus, samo miris. -Daj, �uti!

Ju�er sam Joeyu za tre�u obljetnjcu kupila tortu.

Molim? Pa upoznala si ga pro�li mjesec! -Slavimo tri tjedna veze!

Kupio mi je tri ru�e. Jako je romanti�an. I sladak! Nije li?

Ne znam, nismo ga upoznali.

Aha! E pa jednom ga morate upoznati!

No dobro bacimo se na posao.

Emma je predala svoj posljednji �lanak. Bravo!

Drago mi je �to ste i vi predali svoje prve �lanke, ali neki mi fale.

Kako napreduju? -Moj fah je umjetnost. Glumac sam.

Za�to pi�em pri�e o kantini? Niti �elim niti mogu jesti tu hranu!

George dala sam ti tu temu ba� zbog tvog stava prema hrani.

A o mjuziklu Rent si pisao ve� 16 puta.

No dobro! Ali tu hranu ne�u jesti.

Celeste? -Molim? -Fotke? Svi bje�e od mene. -Za�to?

Aha -Ova je dobra!

Paul i Sandy? Sport?

Uop�e nije sezona footballa!

Nema nikakvoga smisla! Samo 0,11% njih ode u profesionalce.

Dovodimo ih u zabludu pa se na kraju razo�araj u i deprimiraju.

Jako obzirno! Morate popratiti sport. -A da svatko pi�e svoj dio?

Paule, ti ne smije� u �ensku svla�ionicu, a ona u mu�ku.

Morate popratiti sport.

On ne �eli sura�ivati sa mnom. -Nisam to rekao!

Ni ja nisam presretna zobg toga, ali bar ne kukam kao stara baba.

Ako vam se zadaci ne svi�aju obratite se urednici.

No dobro! Slu�ajte!

Zavr�ni broj izlazi sutra na kraju �kolske godine.

�to zna�i da �lanke morate napisati do ru�ka.

To vam je posao. A ako ga ne mo�ete obaviti, tu nemate �to raditi.

Je li to jasno? -Jest - Da. -Da dobro. -Fino!

Tko? �to? Gdje? Kad? Za�to? Kako? Samo to je va�no.

Po�nite pisati. I morate biti gotovi do... -Sutra ujutro! Znamo. -Fino.

George ku�ao si tortu -Ni u ludilu!

Bijeli �e�er i bra�no su �isti otrov! To je kao da jede� strihnin!

Emma, ako �eli� biti urednica kolegama mora� postaviti granice.

Postavila sam ih.

Volim pomagati. -Ne mora� biti diktatorica.

Ali mora� zahtijevati da te po�tuju.

Hvala profesorice K. -Emma mislim da �es biti dobra urednica.

Izvolite. Hvala vam.

Mislio sam pisati o punoj sportskoj stipendiji Chrisa Duvalla?

Ali imam u�asno puno posla. Ho�e� da podijelimo autorstvo?

�to radi�? -Radim. -Ali Paul pi�e o sportu. -Podijeliti �emo autorstvo.

Intervjuirat �e� trenera Mathisa? -Ne.

Intervjuirat �e� Chrisa Duvalla? -Da. -Njega voli�!

Netko treba intervju? Ti si Paul?

Ja ga trebam! Paul nije mogao do�i. Ja sam Emma.

Ide� u ovu �kolu? -Skupa slu�amo ameri�ku povijest.

Kako mrzim taj predmet.

Skupa slu�ate i geometriju. - Ja... -I skupa ru�ate.

Nova si u�enica? -Ja... -�ivi preko puta tebe. -Hvala, George!

Zar ti nema� posla? -Nemam.

Zapravo, imam!

Pa-pa, Chrise!

Miri�e li ti ne�to na metvicu? - Valjda osvje�iva� ormari�a.

Aha.

Onda? Ima� neka pitanja za mene?

Aha, da! Pitanja...

Emma, mama ti poru�uje... Hej!

Pa ona oko tvojih fotki pali svije�e!

Mentalno je ograni�en. To je ba� tu�no. A danas nije popio lijekove.

Neka ti mama podupla dozu da se skulira�.

Sestrice Metvice mama ti poru�uje da �e do�i po nas.

Chrise, moramo razgovarati.

�ao mi je, moram i�i. -Nema frke.

Kako si se osje�ao kad si dobio stipendiju?

Dobro.

Mrak! Super citat za novine! Sve drugo �u sama napisati. Vidimo se!

Zanima me �to ste vi nau�ili od mene.

Imam pripremne testove za sutra�nji zavr�ni ispit.

Zgodan crte�. Poslije sata ostani na razgovoru.

Ovdje je sto pitanja iz gradiva drugog polugodi�ta.

Marljivo u�ite! Vidimo se sutra.

Chrise ne znam jesi li se mo�da ulijenio ili je posrijedi ne�to drugo...

Poma�e� Paulu? Ja sam ti najbolja frendica! -Ma ne...

Ne mogu pisati o sportu! -Sandy... -Zna� to!

Bjeloputi mo�nici sile �a�icu otpadnika da se kolju za lovu!

I zato se potla�eni pojedinci osje�aju lo�e... -Dobro! Ku�im!

Sredit �emo ne�to. -To

Nego, Joey me vodio van dok je pro�li tjedan ki�ilo.

Znate �to je u�inio. - Sigurno �e� nam re�i.

Lokvu je prekrio jaknom da ne ugazim u blato. Nije li to slatko?

Kakp je pro�ao �panjolski? (- Joey mi je napisao pjesmu. Romanti�no!)

Radije mi uzmi ovo.

Opet ru�a� sushi -Da i? Ljigav je i smrdi. -Kao i ve�ina u�enika.

�to fali �kolskom ru�ku? Jesi li zavirila u kuhinju?

Ne uhodim kuharice. -Trebala bi.

Jedna ima made� koji izgleda kao da �e svaki �as otpasti. Trese se!

Pitanje je vremena kada �e zavr�iti u ne�ijem ru�ku.

Njezin made� hrani mlade�!

Bljuje mi se. -I meni. Ogavno! -�to je tebi?!

Mrak!

Emma ne mogu ja to. Odurno je!

�lanak si zavr�ila, a povijest �e� razvaliti.

I pi�em �lanak s Paulom i Sandy -Taj je ma�ji ka�alj!

Ti si urednica pa nam mora� pomo�i.

Dobro mo�e -Hvala! Obo�avam te! Fakat! Pa-pa!

Onda, kako je bilo u �koli?

O, ne... -Profesor Stalk opet se potu�io na Jeremyjevo pona�anje.

Tata, ima me na piku. -On ka�e ne�to sasvim drugo.

Djeco �ujem da je u na�im redovima perspektivni umjetnik.

Jeremy molim te da ustane� i okrene� svoju klupu. -Svoju klupu?

Da ovo �udo za kojim sjedi� cijelu �kolsku godinu.

Svidjelo mi se va�e predavanje o domoljubu.

Po�isti to. I da na mom satu vi�e nisi �vakao! -U redu.

Davao sam potporu na�oj vojsci! �rtva sam okolnosti!

Predlo�ili su mu psihologa i lijekove.

Profesorima ni�ta nije smije�no! Frendovima se svi�aju moje fore!

Oni te ne ocjenjuju! �to �emo u�initi?

Televizija? -Ne. -Filmovi? -Ne. �oping-centar? -Nula bodova.

Nikako ga ne mo�emo kazniti? Bez brige, ne�to �ete ve� smisliti.

U kut!

Molim? -Idi u kut.

Ako cijelo ljeto ne �eli� stajati u kutu,

do kraja �kolske godine se dovedi u red!

�to da radim tu? -Ne znam.

Razmisli kako bi tebi bilo da te ismijavaju.

Samo budale nasjedaju na psine.

Katkad se smije� �aliti, a katkad mora� biti ozbiljan.

U �koli bome mora� biti ozbiljan.

Kako je bilo u �koli, Emma?

Emma? Makni tu bilje�nicu. -�to si rekla?

Jako si tiha. Je li u �koli sve bilo u redu?

Jest, samo imam puno posla.

Ponosimo se tobom �to si se ove �kolske godine silno trudila.

Hvala, tala.

Naravno, maco! Vrijedi dogovor za sljede�i vikend.

Ovaj vikend? Joj, �ao mi je, ali imam hrpetinu posla.

Da, prezauzet sam. Joj... Ali nazvat �u te, mo�e?

Dobro. Da, �ujemo se uskoro. Mo�e. Pa-pa!

Zvala te Connie? -Ne. Ginger? -Ne. Zvala me Marilyn.

Jednu uvijek mora� imati sa strane, sine.

Nikad ne zna� kad �e se druge potro�iti. Je l' da? -Da.

Tata?

Ru�it �e me povijest.

U�ini �to mora� da se to ne dogodi.

Ja sam polo�io geometriju jer mi je najpametniji u�enik rije�io ispit.

Ispite sam zamijenio i na kraju pro�ao predmet.

Govori� mi da muljam? Govorim ti da mora� maturirati.

�ivot je poput footballa. Radi� sve �to mora� kako bi pobijedio.

Je l' da? -Da.

Moram se javiti.

Zove me Beverly. Hej zlato! Do�i �e�?

Ho�u! Vrijedi dogovor za ovaj vikend. -Super! Javi se poslije!

Mama! -Molim?!

�to je? -Smijem li autom u du�an? -Mrvicu je kasno.

Profesorici K. sam zaboravila kupiti darak.

Dobro smije�. Ali odmah se vrati ku�i. -Ho�u, hvala!

Hej Chrise! Zdravo!

Hej, Uma.

Zovem se Emma -Oprosti Emma. �elim ti ugodnu ve�er.

Emma mo�emo li razgovarati? - Da naravno! Odnosno naravno!

�to e novo?

Imam problem. Nemoj se smijati, dobro? -Dobro

Ru�it �e me povijest.

Vidjela sam da si s Kaufmani�ina sata oti�ao utu�en.

Da... Te stvari mi jednostavno ne sjedaju.

Sve o footballu zapamtim preko no�i.

Ali povijest? Koga briga �to se dogodilo prije 200 g.

Santayana ka�e: Onaj tko ne u�i iz povijesti stalno je ponavlja.

Ne bih rekao, on je bio gitarist.

Ne Santana, nego filozof Santayana.

Ima� pravo. Koga briga za hrpu pokojnih staraca.

Nego, �eli� instrukcije?

Ne. Mislim da je prekasno za to.

Emma ne budem li polo�io ispit, ne�u maturirati.

Izgubit �u stipendiju i ne�u se upisati na faks.

Samo zbog jednoga glupog ispita. Jednoga!

Ti si tre�a�ica, a predmet slu�a� s nama maturantima?

Da, kako bih nagodinu mogla slu�ati francusku knji�evnost i...

Mogli bismo zamijeniti ispite.

Ti se potpi�i umjesto mene a ja �u umjesto tebe.

�eli� da muljam?

Znam, ti si dobrica.

Tolika dobrica nisam! Iz kina sam uzela 3D nao�ale.

I FBI te nije uhitio?

Vratila sam ih.

Dobro, ima� pravo. Ja sam dobrica -Slatka si.

Stvarno? -Da.

Gle... �ao mi je.

Ne bih to od tebe tra�io, ali nemam se komu obratiti.

Obo�avam profku K., a ona vodi i �kolske novine.

Te novine nitko ne �ita.

Nova sam urednica. -Meni osobno su te novine super.

Ne�e� joj napakostiti. Samo �e� pomo�i meni.

Ne �elim pasti zavr�ni ispit. - Tko ka�e da �u ga lo�e rije�iti?

Dobro, ima� pravo! Vjerojatno ho�u.

Ali o tom ispitu ovisi ho�u li i�i na faks ili ne�u. Samo o njemu.

Tebi to ni�ta ne zna�i, ali mene mo�e spasiti.

Ne znam. -Molim te. Bar razmisli.

Ti si mi posljednja nada. Bar razmisli.

Molim te.

Jeste dobro? -Ne mogu do�i do zraka. O, Bo�e...

Joj, ne...

Da pozovemo Hitnu pomo�? -Ne.

Gle, gle! Pro�la si.

Ha? -Ovo je bio test.

Slu�ajte, Hitna bi za�as do�la. A bome i policija.

Mogu ih pozvati pa �e do�i u roku keks.

Nema potrebe, Emma Neuman.

Mi se znamo? -Drugi ljudi me uop�e nisu do�ivljavali.

Ti si na sto muka, no ipak si se zaustavila.

I dalje svima nastoji� pomo�i.

Dobro... Ako je s vama sve u redu,

morala bih u kupnju i natrag ku�i da mi se mama ne zabrine.

Emma, znam da si u nedoumici zbog Chrisa.

Tko ste vi? -Mo�e� me zvati predivna vila s parkinga!

Ili Barbara. Da, mo�e i Barbara.

Kako znate za Chrisa?

Zna� onu: Da sam tada znala �to sad znam, druk�ije bih postupila?

Ogrlica? -Ogrlica

Stvarno nema potrebe. -Pomo�i �e ti da rije�i� problem. Stavi je!

�arobna je. -Ne vjerujem u �aroliju -Ne?

Gle u jednom trenutku smo ispred du�ana, a u drugom...

Tu!

Gdje? -K jarcu! Pardon!

U dvorani za tjelesni? -Da.

Nisam znala kamo bismo. Moramo razgovarati.

Ovo je suludo! O�ito sanjam! Moram se probuditi!

Molim te nemoj se bojati. Do�la sam ti pomo�i.

Emma, imat �e� priliku iskusiti tri mogu�a scenarija s Chrisom.

Tri? Mislila sam da postoje dva: ili �u mu pomo�i ili ne�u.

Zlato, tijekom �ivota donosimo bezbroj odluka

koje pokre�u niz doga�aja.

Neki od tih doga�aja zavr�e dobro. A neki ne ba� najbolje.

Kako ta ogrlica funkcionira?

Ima tri talismana za tri prilike.

Mo�da ispravnu odluku donese� odmah.

A mo�da iz tre�eg poku�aja.

�to god odlu�ila, o�ekuj posljedice.

Usput, Santayana je imao pravo.

U�i iz pogre�aka kako ih ne bi ponovila.

�ime li je mama za�inila onu piletinu?

Jeremy!

Ma nema teorije!

Hej mama! -Dobro jutro. Danas lijepo izgleda�.

Zgodna ogrlia! Odakle ti? -Dala mi ju je Sandy.

Isuse! Joj, sre�o...

�to je? Izgledala si umorno.

Zaklju�io sam da bi te tu� razbudio. -Ubit �u te.

Ne, nemoj ga ubiti!

Celeste me izlu�uje! Stalno spominne Joeya!

Prvi put je u vezi pa je sretna. Za sre�u ti nije potreban frajer.

Jesi dobro? -Dugo sam pisala �lanke.

I bila na izboru za Miss mokre majice? -Jeremy je idiot.

Ne �ivcira te �to Celeste stalno klafra o Joeyu? Ni vidjeli ga nismo!

Isklju�im se. Otac mi je rekao da �u tako iza�i na kraj sa �enama.

Gle tko nam ide!

Jo� samo danas moram gledati toga kretena. -Ljubomoran si?

To me pitaj kada �u ja biti bogati estetski kirurg, a on �ista� bazena.

Nije on lo�.

Nevjerojatno je koliko curama izgled mo�e pomutiti razum...

Hej, April!

Treba� pomo� za ispit iz biologije? -Ne.

Nego, ti si maturantica, a ja tre�as

pa bi neki mogli pomisliti da voli� mlado meso. -Fuj! -�ekaj!

Chris Duvall �eli da muljate? - Iz tvojih usta to zvu�i prosto.

Muljat �e�! -Ali s Chrisom Duvallom.

Onda? Pomo�i �e� mi?

Ho�u -Hvala!

To je samo jedan ispit. Da. Jedan ispit. -Tako je!

Ovo je izvrstan �lanak. Gotovo sam zaboravila!

Hvala na svemu. Hvala! Zna�, i ti si sjajna.

Svaka ti �ast �to su svi na vrijeme predali �lanke.

Ove godine od tebe o�ekujem �uda.

Je li sve u redu? Proteklih dana mi se �ini kao da te ne�to mu�i.

Kako znate da se de�ku svi�ate, a ne da vas samo �eli iskoristiti?

Ne, ne u tom smislu! Bez brige, sve je pet.

Htjela sam re�i... -Dobro, slu�aj.

Neki znaju savr�eno odglumiti da su iskreni.

Ali ne mogu glumiti vje�no.

Vjeruj �purijusu. Nipo�to nemoj srljati i misli na sebe.

Hvala, profesorice K. -Nema na �emu.

U redu, maknite sve stvari sa stola.

Proslijedite ispite i po�nite ih rije�avati. Imate 90 minuta.

Zahvalio bih Americi. I zahvalio bih NFL-u.

Ali ponajprije bih zahvalio svojoj zaru�nici Emmi Neuman.

Bez nje ne bih maturirao

pa bih bogatim estetskim kirurzima �istio bazene.

Emma, volim te.

Kako si rije�ila ispit? -Znala sam odgovoriti na sva pitanja -Zakon!

A ti?

Tako grozno? -�ao mi je. Stvarno sam se trudio.

Hvala.

Emma, razmi�ljao sam i... -Chrise!

Rachel ve�eras ima tulum! Svi �ivi �e do�i!

Dobro ne ba� svi.

Vidim da si zauzet. Moram i�i.

Dobro.

Halo! -Nismo na telefonu! Pustite ga! Emma, nemoj!

Ovakve mrcine su se namjerile na slabijeg?

Emma nemoj. Sve je pet. Ona je samo umorna. -Malko se igramo.

Malko se igram!

�ekaj, Paule!

�to je? -Ni�ta snagatorice! Spasi jo� kojega bespomo�nog papka!

Pomogla sam ti. -Nisi! Samo si zapaprila stvar!

Predala si ovo?

Tvoj �lanak o kantini? Jesam. Za�to?

Lo� je. Ja ne bih ovako nahvalio hranu.

Molim? -Nema mog �ara! Nema moje prpo�nosti!

Nema na �emu.

Kako si napisala biologiju? Bila je te�ka. -Je I'? Meni e bila laka.

Joey ka�e i da je Celeste laka.

Ba� mi je drago �to ti je bila laka -�to sam sad krivo rekao?

Njoj je bila te�ka, a tebi laka a tima ispada glupa.

Samo sam iskren. Mislio sam da �ene vole iskrenost.

Je li prekasno da stopira� onaj �lanak?

Za�to? Ve� sam ga predala.

Htio sam prepraviti neke stvari. -Joj, smijem li i ja?

No dobro! -Molim Emmu Neuman da se javi ravnatelju.

�to je u�inila? -Drama! Kladim se da je trudna.

�to ne valja s ovim ispitom?

Ne zna� napisati vlastito ime?

O. Bo�e...

Za�to di�ete toliku frku? Mali je pogrije�io.

Zar vi nikad niste pogrije�ili? -Nije u tome bit.

Utuvili ste mu u glavu da je samo taj ispit va�an.

I sada kada ga je polo�io �izite jer nije igrao po va�im pravilima.

Znate taj mali je zvrsni vo�a navale.

Uskoro �e na mjesec zara�ivati vi�e nego vas dvoje zajedno.

Nevjerojatno!

Nagovorio je u�enicu da mulja. To vas ne mu�i?

Nemam vremena za ovo! Moram na posao! Prije�imo na stvar!

Profesorice K. mogu objasniti. -Ve� sam sve �ula.

Emma... -Mama? -Emma, molim te da pri�eka� vani.

Jako mi je �ao, profesorice K.

Samo nisam htjela da Chris izgubi stipendiju.

Zar si im rekla? -Zar ti ne zna� napisati moje ime? -Zar...

Molim? -Napisao si ga s W, ne s U. Zato su nas pro�itali.

Prezime ti se pi�e s U?!

Za�to? -Kako to misli�?!

Ne mogu vjerovati da sam poslu�ala ovakvoga debila.

Molim te, upali... Molim te, molim te, molim te...

Znam tko treba �to. Znam i gdje i kada.

No ne znam za�to.

PETAK

�ETVRTAK

�estitamo! -Molim? �estitam, nova si urednica.

Ajme meni!

Ju�er sam Joeyu za tre�u obljetnicu kupila tortu.

Nisi li ga upoznala pro�li mjesec? -Slavimo tri tjedna veze.

No dobro, bacimo se na posao.

Emma je predala posljednji �lanak. Bravo!

Neki od vas jo� nisu. Kako vam ide?

Za�to? Za�to se toliko trsim? Za�to ja ne bih bila sretna?

Samo ih dovodimo u zabludu -Mogu ja to.

Mogu ja to!

Pa dobro! Ako vam se zadaci ne svi�aju, obratite se urednici.

Slu�ajte! Zavr�ni broj izlazi sutra, na kraju �kolske godine.

�to zna�i da �lanke morate napisati do ru�ka.

To vam je posao. A ako ga ne mo�ete obaviti, tu nemate �to raditi.

Je li to jasno? -Jest. -Dobro...

Otela si mi rije�i iz usta.

Usput iznesite sme�e.

�to je nju spopalo?

Fakat? Umjetna bljuvotina?! Dajte, pa koliko imate godina?

Rekoh ti da bljuvotina nije fora.

�uti, Kenny! �ivi je klasik! Ti uop�e ne zna� �to je smije�no!

Znam, znam.

Mislio sam pisati o punoj sportskoj stipendiji Chrisa Duvalla.

Ali imam u�asno puno posla. Ho�e� da podijelimo autorstvo?

Ne, Samo bih sve zaribala. - Sigurno? -Da! Vidimo se poslije!

Pa dobro. U kurac!

Imam pripremne testove za sutra�nji zavr�ni ispit.

Zgodan crte�. Poslije sata ostani na razgovoru.

Ovdje je sto pitanja iz gradiva drugog polugodi�ta.

Ne mogu napisati �lanak -Mo�e�. - Ne znam... -Zna� -Ne�u... -Ho�e�!

Drago mi je da smo porazgovarale!

Joey me vodio van pro�li tjedan kad je ki�ilo.

Znate �to je u�inio? Sigurno �e� nam re�i.

Nije valjda lokvu prekrio jaknom? To je totalno ofucano.

Joey voli crni grah...

Jeste li zavirilii u kuhinju? -George, jedem.

Vidjeli ste kuharicu sa... -George! Briga me.

Danas �elim u miru ru�ati.

�to da radim tu? -Razmisli kako bi tebi bilo da te ismijavaju.

Samo budale nasjedaju na psine.

Katkad se smije� �aliti, a katkad mora� biti ozbiljan.

U �koli bome mora� biti ozbiljan.

Kako je bilo u �koli Emma?

Super! Mrak! Jako dobro!

Dobro zna�i da je sve u redu. Bi li mi dodala piletinu?

Tri, dva, jedan.

Mama! -Molim?!

�to je? -Smijem li autom u du�an? -Mrvicu e kasno.

Profesorici K. sam zaboravila kupiti darak. -Dobro, samo... Pa-pa!

Chrise!

Hej! -Emma. -Emma.

Za�to i ja ne bih bila sretna? - Emma, mo�emo li razgovarati?

Emma? -Mo�emo!

Reci, slu�am.

Imam problem. Nemoj se smijati dobro?

Ru�it �e te povijest. -Zna�? Svi znaju. Molim? Stvarno?

Te stvari mi jednostavno ne sjedaju.

Sve o footballu zapamtim preko no�i.

Ali povijest? Koga briga �to se dogodilo prije 200 g.

Santayana ka�e: Onaj tko ne u�i iz povijesti stalno je ponavlja. -On...

Ne Santana nego Santayana.

Ne znam �to da radim.

Ne budem li dobio peticu, Kaufmanica �e me ru�iti.

Koliki je tvoj prosjek?

4,9. Ako zaribam jedan ispit, nikomu ni�ta. Ako me to pita�.

Ali ti si... -Dobrica?

Jesam. Tebi je to slatko nema� se komu obratiti i ne zna� �to bi.

Ne bih te to molio, ali...

Ovako... Pomo�i �u ti, ali na svoj na�in. A poslije �emo proslaviti.

Dobro mo�e. -Rachel u petak ima veliki tulum.

�eli� i�i? Pa halo! Dolaze svi �ivi, a ja �u do�i s tobom.

Dobro to je fer. -Super! Razgovarat �emo poslije.

I po�ni �itati �kolske novine! -Dobro.

�to se upravo dogodilo?

Hej? Ne znam kako ovo funkcionira.

Poznajemo li se ili opet trebam biti ljubazna? -Zgodno!

Barbara mislim da �u ovaj put uspjeti.

Barbara? -Tko?

Ne�u te tako zvati.

Dobro! Predivna vilo s parkinga!

Ba� si draga! Do�i!

Nego Emma... Poku�at �e� ponovno? -Moram. -�to je bilo?

Oboje smo dobili jedinicu pa �e Chris vjerovatno izgubiti stipendiju.

Dobit �u ukor a profesorica K. �eli da napustim �kolske novine.

Ne mo�e raditi s osobom kojoj ne vjeruje. �to �e� sad?

Bit �e po mom! Chris �e iskoristiti mene, ali i ja njega.

Emma, Chris nije lo� de�ko. Zaveden je i zbunjen.

Njegov otac smatra da �ovjek mora uspjeti pod svaku cijenu.

Ali slava i novac nisu mjera uspjeha.

Ovaj put postupam ispravno? - Ne znam, zlato. Vidjet �emo!

Hej, sre�o! Hej, mama!

Samo bih sok i tost. -Dobro

Isperi �asu. Zna� da tata �izi kada to ne napravi�.

Jutro, tata! -Dobro jutro, Em.

Isperi �asu. Stvarno bi je trebala isprati.

Oprosti jako se �urim. Nema veze, ja �u. -Tata, ne...

Ajme!

�to je? -Jeremy!

Joey ovo Joey ono... Prvi put je u vezi pa je sretna.

Meni za sre�u ne treba veza. -Vidi se iz aviona da ti se svi�a Paul. -Ne!

Ne �ivcira te �to Celeste stalno klafra o Joeyu? -Isklju�im se.

Otac mi je rekao da �u tako iza�i na kraj sa �enama.

Emma?

Isklju�ila se. -Evo me odmah.

Jo� samo danas moram gledati toga kretena. -Ljubomoran si?

Razmislio si o onom prijedlogu? -Jesam. Pristajem.

To je samo jedan ispit. Tako je -Tako je. -Super.

Pa dobro...

Emma je pristala? -Da, rekla je da �e mi rije�iti ispit.

Zgodna je za �trebericu.

Da jest. No nekako je nasrtljiva. To me iznenadilo.

Ali moram polo�iti taj ispit.

Emma! -�to je? -U zahodu sam sreo Chrisa i Trenta.

Opet su te zalijepili za �koljku? Ne. -Nategnuli su ti ga�e? -Ne!

Sada znam Chrisa pa �u mu re�i da te prestanu maltretirati.

Chris te iskori�tava. Sve je pod kontrolom.

Samo mu je bitno da polo�i povijest.

Tvoja ljubomora mi ide na �ivce. Nisam ljubomoran, �uvam ti le�a!

Ti �uvaj svoja le�a a ja �u svoja. Dobro? Moram na sat.

Zna� �to mora�? -Rije�iti ispit i �ekati tvoj signal. -Fino.

Potpi�i se na ispit kad ih zamijenimo.

A da sad potpi�em tebe? Kako se pi�e moje ime?

E- M... A...

Dobro, zamijenit �emo ispite.

U redu, imate 90 minuta.

Emma! -Puno ste mi pomogli ove godine pa vam �elim uru�iti darak.

Hvala! Silno se veselim tvom radu na novinama.

Je li sve u redu? -Sve je savr�eno. Bar mislim.

Kako si rije�ila ispit? -Dobit �e� peticu.

Ba� si podmukla! Ni�ta nije naslutila.

Kunem se, potrudio sam se da dobije� pristojnu ocjenu.

Pa dobro...

Hvala. A tulum �e biti totalna brutala vjeruj mi. Ne�e� po�aliti!

Emma?

Hej mi�u! �uo si za Rachelin tulum?

Emma, ho�e� da ti... -Ne. - Ali mogu... -Ne, samo ti u�ivaj.

U kurac!

Danas imamo pizzu? - Nego! Gladan sam.

Ne mogu ja ovo.

�to je to? -Ostatak mojih ga�a. -Fuj!

Zapravo je dobro ispalo.

Da ste im vidjeli face kad su sku�ili da me diraju po guzici!

Dosta! Za danas mi je pun kufer takvih prizora.

Prestali su te gnjaviti? -Ipak su me ugurali u domarov ormar.

Dobro, mo�ete mi odmah predati �lanke.

Profesorici K. sam rekla da �u sve rije�iti. Napisali ste �lanke?

George? -Ne mogu ni prismrdjeti toj hrani, a da se ne onesvijestim!

Kada god ne�to napi�em, ona to zgu�va i baci sme�e. -S pravom.

Sandy reci mi da si ti svoj napisala.

Poku�ala sam, ali onda sam vidjela �asnu sestru u plamenu pa...

Nije smije�no! Ba� ste nesposobni!

Tako ste nesigurni u sebe da nijedan zadatak ne mo�ete obaviti!

Beskorisni ste! �lanke sam mogla napisati sino�!

�uj, Joey i ja smo jako zauzeti.

Prestani kokodakati o izmi�ljenom de�ku!

Nitko ga nije vidio.

Ne voli se dru�iti. Malo je srame�ljiv.

Srame�ljiv ili nevidljiv?

Jeremy Neuman, javi se ravnatelji.

Sve sam dobro izvela! Za�to me zovu? -Zovu Jeremyja, mudrice.

Ba� je zlobna.

Dobar dan, g�o Neuman. -'Dan ravnatelju Burke. -Izvolite. -Jeremy!

�to si napravio?

Netko je probu�io �alicu profesora Stalka.

Kad ju je primio, raspala se pa se zalio vru�om kavom.

To sluti na tebe. -Da sam ja to napravio ne bi se raspala.

Rupa je bila prevelika. Uzalud se opravdava�.

Za�to mi nitko ne vjeruje? - Zato �to stalno izvodi� psine.

I time se hvalim. -To je istina.

No nije mi jasno za�to pozornost privla�i� psinama.

Jasno da nije, kad si savr�ena! �to god ja u�inio, ispadnem lo�.

Lo� u�enik, lo�e dijete. Dobro, glup sam.

Tko je to napravio? -Kenny.

Za�to? -Htio me nadma�iti. Ali zaribao je i krivnju svalio na mene.

Ba� tebe briga. Bolje je da se makne�.

Jeremy. -Makni se! -Dobro!

�to izvodi�? -Hej, Emma. Mislila sam da idemo na tulum

Da, rekao sam da �u te voditi.

Ali rekao si da sam slatka. -Ne, nisam. -Jesi.

Kad? -Onda kad...

Glupa sam! Izigrala sam svoja na�ela jer si bio jadan i o�ajan.

Ja o�ajan? Ho�e� da te vodim na tulum da bi postala popularna?!

Ne poznaje� me! Samo me iskori�tava�! -Ne, nego ti mene!

Sve je ovo bila tvoja ideja! -Ne, nije!

�ekaj. -Ti si luda.

Emma!

�eli� li mi ne�to re�i?

Ispravila sam ispite. Iznenadila sam se jer si dobila jedinicu.

Razgovarala si s Chrisom Duvallom? -Kreten!

Zna�i, niste prijatelji. - Ne, ne podnosim ga!

Onda je valjda dobro rije�io ispit. -Blago njemu!

Trebala bih se ponositi njime.

Od prvog razreda nije imao tako dobru ocjenu.

Ve� ste mu predavali? -Da. Chrisa poznajem ve� dugo

Dru�ila sam se sa njegovom mamom.

S tatom �ivi preko puta mene. -Zbilja?

Znam da je odrastao s mamom. Bili su veoma bliski.

Ali umrla je prije nekoliko godina.

Nisam to znala. -Promijenio se nakon �to se doselio ocu.

Poku�ala sam mu pomo�i. U�inila sam �to sam mogla.

Dobro, 'ajmo pogledati �lanke.

O, ne... Profesorice K., gotovi. -Molim? Nijedan? -Moj jest.

Emma ovo je neprihvatljivo. Ti si urednica! Htjela si taj posao!

Sad nemamo novine! Znam, ali George...

Ti si odgovorna! -Znam ali Sandy...

Em si dobila jedinicu, em nisi prikupila �lanke?

Ne svi�a mi se ova strana tvoje li�nosti.

�ao mi je. -Nemoj se meni ispri�avati. Sebe si iznevjerila.

Znam za�to se frendovi tako pona�aju.

I za�to samu sebe ne mogu usre�iti.

KAKO

Trebam jo� jednu priliku da sve rije�im kako spada.

Ovo mi je posljednja prilika. Samo da ne zaribam.

PETAK

�ETVRTAK

�estitamo! �estitam nova si nam urednica.

Ajme meni!

Ju�er sam Joeyu za tre�u obljetnicu kupila tortu.

Skupa smo tri tjedna, �to e zbilja posebno.

Dobro, bacimo se na posao. Tako se ka�e? Zgodnije je pos'o.

Kako? Kako �u to izvesti? Kako �u...

Kako? Nova si urednica pa �e� koordinirati ekipu.

Ali posao moraju obaviti sami. -Dobro, ku�im!

George mora zavr�iti �lanak o kantini.

Sandy i Paul moraju zavr�iti sportski �lanak. Celeste...

Slika je preslatka! -Nije.

Pospremit �emo stvari pa idemo raditi!

Ovo je prejako! �ivi klasik! Vas dvojica ste urnebesni!

Smijem li to posuditi?

Naravno. -Mrak! Velika bljuvotina! To!

Ne valja se sa rogatima bosti. Ni s navija�icama. �lanak?

Mislio sam pisati o punoj sportskoj stipendiji Chrisa Duvalla.

Ali imam u�asno puno posla. -Ne�u da podijelimo autorstvo. -Pa dobro.

Onda... -'Ajmo!

Onda... -'Ajmo!

Ima� pitanja o stipendiji? Imam, sva su ovdje.

Nemoj biti �iv�an. -Nisam!

�to radite? -Paul ima intervju, a ja mu pravim dru�tvo. -Mogu i poslije!

Chrise, ja sam Emma iz novina. Ovo e Paul. -A ja sam George.

Drago mi je -Ve� zna� da nam je tira�a 20 primjeraka po polugodi�tu.

Mi se znamo? -Mislim da skupa slu�amo neke predmete. Povijest?

Da. Miri�e li ne�to na metvicu?

Brat mi je jutros u �ampon stavio pastu za zube. Sestrica Metvica!

Zgodna fora. -Je l' da? Moram i�i. Sna�i �ete se sami? -Ho�emo.

Vidimo se poslije. -Pa-pa!

Ovo je bilo prejako!

Ima� pitanja za mene? -Da, imam.

Chrise, moramo razgovarati. -Moram i�i.

I ti ide� ovuda? -Idem. -Onda do�i!

�to se stipendije ti�e, �uo sam da...

Svi ste bili sjajni. I jako �ete mi faliti.

Sad me zanima �to ste vi nau�ili od mene.

Ovo su pripremni testovi za sutra�nji zavr�ni ispit

Pitanja su iz gradiva drugog polugodi�ta.

Molim te, proslijed ih.

Lokvu je prekrio jaknom da ne ugazim u blato. Nije li to slatko?

Radije mi uzmi ovo.

Jede� sushi -Da, i?

Fuj, ja ga nikad ne bih jela. -Za�to? -Ogavan je.

Kako zna� ako ga nisi ku�ala? Odli�an je!

Nema �anse -Bar uzmi zalogaj. Mo�da ti se svidi.

Dobro, dogovoreno! -Molim?

'Ajde!

No dobro! Pr�eni krumpir je bogodan!

Primit �u se posla.

�ic!

Kako je bilo u �koli Emma?

Ne�to bih te pitala. Mu�ko si, zar ne? -Jesam. Hvala �to si primijetila.

Voli� football? -Volim.

Za�to? Ne znam. Jako je fora

Igra�i se bore na terenu.

Oni su kao suvremeni gladijatori. Ratnici! -Veliki i debeli!

Nisu svi! Oni su ratnici, zlato.

Ku�im, ratnici!

Kako da to izvedem? Kako da to izvedem? Kako da...

Mama! -Molim?!

�to je? -Oprosti, taj dio zaboravim.

Smijem li uzeti auto? -Mrvicu je kasno.

Imam jednu �kolsku obvezu.

Dobro smije�. Samo nemoj dugo -Hvala, mama.

Hej, Chrise!

Hej! -�to �e� ti tu?

Tu �ivim. -Fakat? I ja! Za�to to nismo znali?

Ne znam. Valjda imamo hrpu obveza.

Izgleda� izbezumljeno -I jesam.

Zbog ispita iz povijesti?

Kako zna�? -Vidjela sam te dok si izlazio iz razreda.

Da... Uop�e ne znam �to da radim.

Upadaj!

Gle, draga si, ali... -Upadaj, rekoh!

Dobro.

Rekao si da sve o footballu zapamti� preko no�i. -Zbilja? -Da!

�estitam! Sad si u Ameri�koj vojsci! -Sam?

Ne, dovela sam frenda.

Travanj 1775! 1775.!

Sredit �u te! Bome ho�u! Oporezivat �u te dozlaboga!

Ameriko, gdje si posljednji put izgubila susret s Britancima?

Na kojem boji�tu?! -U Lexingtonu! - To�no! Njih je vodio Frankie Smith.

Poru�nik Francis Smith! -Ku�, Britanijo!

Tko im je bio trener? - Frankie Smith. -To�no!

Gdje je bio drugi susret? -U Concordu.

Izvrsno! I otjert �e� ih daleko, skroz do... -North Bridgea! Hop!

Hej, Celeste! Trebam jo� ljudi.

Fanovi sporta, hladan je snje�ni dan u... -Valley Forgeu, 1777.

To�no! Igra�i su umorni i moraju se pripremiti za sljede�u sezonu.

Anga�irali su novoga trenera... Baruna von Steubena. -Tako je.

Pripremit �emo se za faks.

1776.! Hop! -Ne, ne, ne...

General Cornwallis dobio je bitku kod Brandyinea 1777., ne 1776.

Tko je dobio bitku kod Bunker Hilla? -Amerikanci.

�uti karton! Faul!

Molim?! -Britanci su osvojili ve�i teritorij.

Amerikanci su izgubili manje vojnika.

Nisu pobijedili! Mi smo osvojili ve�i teritorij!

To je bila Pirova pobjeda!

Slu�aj, mala... -Nemojte mi se tako obra�ati! -Nemoj ni ti meni!

Nemojte mi se tako obra�ati!

Bitka kod Rhode Islanda! -1778.!

Idi u sredinu. Ti! Akcija! -Tako je, Britanci su krenuli u akciju!

Ali zaustavili su ih... Francuzi! (- �ivjela Francuska!)

Predajem se! -Britanci se nisu predali. Dobili su bitku.

Britanija se predaje!

Bitka kod Yorktowna posljednja je bitka u Ratu za neovisnost.

Daj ovo nije fer. Stisni zube, vojni�e!

Amerikanaca je bilo 5700, a Britanaca 11800.

Vojnika! Ali Amerikanci su imali i dobrovolja�ku postrojbu.

Dobro, na�i tu postrojbu.

Emma!

Joey bi mogao usko�iti.

Dobro. Joey je u Chrisovoj ekipi.

To je Joey? -To je Joey?

To je Joey -Hej!

1781.!

1781.!

Hop! -'Ajmo, Joey! 'Ajmo, Joey! 'Ajmo, Joey!

'Ajmo... 'Ajmo, 'ajmo, 'ajmo!

'Ajmo, Joey! 'Ajmo, Joey!

Super si!

Mi�u! Super si!

Generale Cornwallis, pora�eni ste.

Hvala! -Stari zakon si. -Hvala. -Vidimo se!

Imam bombu pa... -Zabavila si se na sportskim aktivnostima?

Jesam. Ali jezik za zube! Da, jesam.

Vidimo se poslije sporta�ice! -Pa-pa! -'Ajmo!

Spreman si. -Ne znam ba�.

Spreman si. -Puno je to gradiva.

Samo si ga s ne�im morao povezati. Treba� prijevoz? -Ne.

Sve mi ovo mora sjesti pa �u tr�ati do doma.

Ali...

Hvala.

Emma!

Barbara? -Ovo ti je bio tre�i i posljednji poku�aj?

Da. Bas sam �iv�ana! Ovaj put sam u�inila ne�to sasvim druk�ije.

Je li to dobro ili lo�e? -Ne znam.

Zna� li ti? -Ne znam. Zato ovo i jest tako uzbudijivo.

Bilo je fora ali �to ako sam opet u ne�em pogrije�ila i zaribala?

Ne postoje dobra i lo�a iskustva. Sve je to stvar dojma.

Donosim li ispravne odluke?

Budu�nost ne mo�e� prore�i, ali mo�e� slu�ati srce. Kao i svi.

Nadam se da �e mi s vremenom biti lak�e. -Ho�e.

Odluke se mijenjaju. I neke su va�nije od drugih.

Tijekom odrastanja �ovjek stje�e iskustva i iz njih u�i.

A onaj tko ne u�i iz povijesti... -Stalno je ponavlja.

Zbogom, zlato. Ba� je bilo zabavno.

Zbogom? -�uj mo�da tu i tamo provjerim kako si. Znati�eljna sam.

Hvala. -Ne zlato. Hvala tebi.

Samo malo... Za�to je ona zahvalila meni?

Hvala na kobri, Jeremy! -Nema na �emu!

Hej mama! Dobro jutro!

Super! Ba� zgodno! Hvala!

Hvala �to si nam sredio sudoper, Jeremy!

Sport iz prve ruke! -Hvala!

Ja jos pi�em svoj dio. Poslije �u ti ga predati.

Do�ite!

Danas si prelijepa! Mo�e jedna fotka za novine? -Mo�e.

Preslatko! -Do�ite, �kvadro!

Spremni? Je�n, dva, tri!

Dobro, moram i�i. Dalje mo�e� sama? -Mogu! Hvala!

Bijesni ste!

U redu, maknite sve stvari sa stola.

Nadam se da ste spremni. I nadam se da ste u�ili.

Proslijedite ispite i po�nite ih rije�avati.

Imate 90 minuta.

Znam ovo.

�ovje�e, znam ovo!

Ti�inu molim.

Onda? -Ne znam. Vrijeme je proletjelo.

Dosta sam se dvoumio, ali... -Chrise!

Rachel ve�eras ima tulum! Svi �ivi �e do�i!

Vidimo se poslije. �urim se.

Paule, do�i!

Stvarno? Sigurna si? -Samo hrabro.

Hej, frendovi moji! - �to je novo stari?

Budu�i da smo sino� trenirali... -Ma naravno!

Ali ipak �emo i�i redom. To ti je valjda jasno, je l� da?

Nema ga�e! -Lik me dirao po guzici! Uzbunite medije!

Nasanjkao me! - �ini se da si u�ivao.

Mislim da jest! Dugo me pipkao! -Ne, �ekajte!

Unutra nije ugodno, je l' da?

Nije.

Dobro, pustiti �u te.

'Ajmo na pizzu.

Kuharice kanda su neugledne gomolje preto�ile u suho zlato.

Hrskavi a izda�ni. Te�ki, a lagani.

Strepim od pomisli na silna blaga koja skriva svaki zalogaj dragani.

Pjevaj mi, krumpiu moj. (Pr�eni krumpiru, ljubavi moja.)

Pjevaj mi pjesmu svoju moje zla�ano veli�anstvo.

To je to.

Prestani se glupirati i shvati da joj se svi�a�.

Glupost! Ne svi�am joj se! -Svi�a�, stari moj!

Da je pozovem na spoj? - U kino. -U kino. Klasika!

Dobro. Dobro idemo!

Sandy?

Ho�e� sa mnom u subotu i�i u kino?

Na spoj?

Da valjda.

Mo�e, ali pod jednim uvjetom.

Mora� obu�i ga�e.

Rekoh ti da je to nastrano.

Dobro, obe�avam da ho�u. -Ajme meni!

Jesam te, Jeremy! Jesam te!

Svaka �ast, profesore. Svaka �ast.

Imam ideju. Profesoru �emo probu�iti �alicu...

Danas ne�emo, frende.

Danas ne�emo.

�eli� mi ne�to re�i?

�to si u�inila? Priznaj.

Trenuta�no pojma nemam.

Ovo si mi osavila na stolu. -Da! Mislila sam da �e vam se svidjeti.

Jako mi se svi�a! Hvala ti lijepa! -Nema na �emu.

Nego, George samo �to nije isprintao �lanak

pa broj u povodu kraja �kolske godine mo�e iza�i. -Bravo!

Kako se osje�a� kao urednica?

Malo sam se tra�ila, ali sad se snalazim. -Ba� mi je drago!

�to je bilo? -Zanima me koliko je Chris dobio iz ispita.

I mislila sam. Vidjela sam da se dru�ite. -Davala sam mu instrukcije.

Samo je htio da mu pomognem oko ispita.

Ne svi�am mu se u tom smislu.

Jesi li sigurna?

Stalno se dopisuje� kao nekakva klinka. -Ne dopisujem se.

To mi je mama To ti je mama? -Da.

Barbara?

Katkada... Razgovaram s njom.

Glupo je.

Uop�e nije glupo.

�ao mi je �to je nisam upoznala. -I meni.

Titl Preveo CRO Diamond

Preuzeto sa www.titlovi.com