Original subtitles

Miwa

Wait, wait, wait, you say. Miwa

How long are you gonna keep us waiting?

Drinking, gambling, whoring.

You've only got your stupid husband to blame for this.

We keep asking for our money...

...but you just keep getting further and further into debt.

This isn't charity, you know.

Today's the day you pay up, or else...

My husband gets paid in two days. If you could just wait until then...

Come on! You gonna pay up, or not?

Huh?

Pay up, Bitch!

Yeah, pay up!

Wait out by the car.

Did you hear me?

Get out of here.

Yes, Sir.

I'm lwaida, of the Nishiwaki Group.

Since things weren't getting settled, the Boss sent me to deal with you.

It hurt, didn't it?

Hmm? Didn't it?

They just don't know how to treat a woman.

But we'll just set this aside for the moment.

I know a better way for you to pay.

How about it?

This'll take care of the interest.

We'll be like James Dean and Audrey Hepburn, having a midday love affair.

How about it, hmm?

You don't have to beg me.

I'll make it good.

Be a good boy, Takashi, okay?

It'll all be over soon and then Mommy and Daddy...

...and Takashi, the three of us will go somewhere fun, Takashi.

We'll all go to the zoo then, okay, Takashi?

There's even a giraffe there, remember?

That bastard. I'll show him.

I won't let him get away with doing this to me.

It's all... It's all the war's fault.

You hear me, Haruko? This isn't my fault.

I'll show him.

I'm not gonna drink anymore.

Bastard. Those bastards.

What's wrong with it?

Hey, Pops.

That hurt, you know.

Huh?

That hurt.

Who do you think you are?

Hey, what're you doing?

You won't get away with this, you bastard.

He's dead.

Let's go.

One of you will die.

Who are you?

Is this because of that old drunk? What are you, stupid?

I may be stupid...

But my dad is still my dad.

30 years later...

Kyoto

That scar on your left cheek...

It's you, isn't it?

I know who hired you.

How much did he pay?

My life isn't cheap.

Are you listening?

Hey, did you hear me?

You look like...

Yokohama

Delivery, Costumes, Soft S&M 70 mins/1800 yen

Pacifiers, Schoolgirls

West Shinkyogoku Shop

The Miwa Family: Hideshi, Mayumi Emi, and Natsumi

Happy birthday.

Thanks.

I'm so lucky that you're such a good girl.

It's all right. All my friends will be here.

I see. See you later.

Your present will be delivered later.

Just as I promised, the house will be full of flowers.

Thanks.

Be careful.

I will.

Kyoto

Kono? We have a visitor from Kyoto.

Beef up security on the house.

Follow?

Me?

They're not stupid enough to try that.

Shall we follow him?

Don't bother.

You won't be able to do it.

Just keep quiet and keep an eye on him.

For now...

So then, let's call the meeting to order.

We'll hear from the Kanto Block.

Regarding the bank key restructuring, I've taken care of it all in my block.

Paid commissions came to 150 billion yen, half of which will go to the Family.

There's also the matter of the corruption within...

...the Ministry of International Trade and Industry.

I'm working on that now and have set things in motion with various newspapers...

...and TV stations so that when the time is right, they'll be on it.

If there are any enquiries for the block, please let me know.

I've consolidated it, so I can dispense funds for operating expenses from there.

Are there any questions?

If not, then I'm done.

Women are frightening.

All right, next.

Omaeda.

As for the Osaka-Kobe Block...

There's a new massage parlor...

There's a new massage parlor...

I want to take you there sometimes.

It's so refreshing.

I love massage parlors.

Oh, Mr. Yoshikawa?

Mr. Yoshikawa? If we could speak with you just a moment.

Sorry to bother you while you're busy.

You saw a young woman in a nurse's uniform on the roof...

...around the time the crime was committed, right?

Right.

But you didn't see a man up there, too?

As I said before, I only saw a girl.

Not even a glimpse?

Sorry.

It's strange, though.

What would a nurse be doing up on the roof?

Maybe someone was sick.

On the roof?

Yeah.

The proceeds from all the companies we manage directly...

...all our convenience stores supermarkets, restaurants and such...

...amounts to 102 billion yen.

Plus, there's the construction by Sawaki Enterprises and the hotel purchase...

...bringing an additional 8 billion yen.

Profits are 10% less than last year...

...however, as I mentioned at the last meeting...

...l'm expecting the counterfeit money from the Philippines...

...once this gets moving, it'll mean a total of 360 billion yen for the Family.

Good job, Hideshi.

That idiot lwaida. He thinks he's safe with all his bodyguards.

It only took him 2.19 seconds to shoot all three of them.

Damn it.

I can't see him here, either.

He knows where the cameras are.

Yeah.

What a girl. He really made the right choice not killing her.

Yeah, she is pretty hot.

Oh!

Oh! Got him!

We've got him now!

What's this?

What's this?

What's this on his cheek?

Lightning!

Lightning?

That's Lightning Takeshi!

He's got a criminal record, you know.

He's the most famous hitman in Japan.

This guy? He's really that famous?

Oh, yeah...

Now that we've heard from each of our blocks...

...l'd like to discuss some problems that affect the group as a whole.

I'd like to speak.

We have evidence that...

...the name "Japanese Mafia" has somehow been leaked to the outside.

It's nothing urgent as of yet...

...but there've been people sniffing around...

...looking for information on the Family.

Outside? What do you mean?

The name "Japanese Mafia" is our code word.

It exists apart from the group as a whole, which is a sort of a secret company.

The police can search all over Japan, but if we have no offices...

...no written reports or information, there's no way they can find us.

Money is our sole concern.

No one knows about our existence, not even the government...

No one, that is, except our members...

How did this happen?

There are two possibilities.

The first is that there's a traitor in our midst.

No, that can't be it.

I don't think so, either.

The other possibility...

...is that someone from another group deliberately leaked our negotiations...

...to shake us up, and the name Japanese Mafia was caught by a third party.

What do you suggest?

I think we should ignore them.

Even if they use the code word to get here, there's nothing they can do to us.

After all, the company doesn't exist.

Shall we close this meeting, then?

The meeting is adjourned.

Hisako wants to speak with you.

Where'd you get this?

It's one of many that the Mutsumi Group is distributing around Kyoto.

They're saying he's the one who offed their Boss, lwaida.

Thanks to a nurse who witnessed the incident, it's gone to the police.

You don't seem at all surprised, Hide.

There's already a car with Kyoto plates staked out in front of our house.

I see. They're on it fast.

Is the Boss the one who hired my younger brother to kill lwaida?

Lwaida was a thorn in our side. He couldn't let him live.

But I don't think the Boss meant to keep it secret.

I'm sure he meant to tell you eventually.

Have you heard anything from your brother?

No.

I wonder why.

I don't know.

Anyway, we've got to find him before they do and get him into hiding.

Even if it were easy for us to crush the Mutsumi Group...

...it's the Boss's desire that we avoid an all-out war.

I know.

Just give me a little more time.

Hey...

Are you sure you wouldn't like to sleep with me just once?

I'm Detective Kakuta.

I just have a few more questions to ask you. Okay, Ishibashi?

Sure.

Now about the criminal you saw at the crime scene.

We're pretty sure we know who he is...

...but just to make extra sure, I want you to take a look at this photo.

This is the man, right?

Nope.

No?

Are you sure? Why don't you take a closer look.

If I remember correctly, he's definitely within the right age range of 20-30.

But that's not him.

He didn't have a scar like that on his cheek.

He didn't have a scar?

That's right.

Hello, Sir, this is Takamitsu.

This is Kozai. Good evening.

I'm not waiting 'til morning to leave.

Take care of everything as per our previous meeting.

Kono has assembled a team for my Family...

...so make sure you follow his orders.

Yes, Sir. - Understood.

Don't worry.

I promise I'll be back.

What do you mean, the cops found the girl and questioned her?

What the hell is that?

I don't care, just get on it!

Get Lightning Takeshi's photograph out there and find him for me, dammit!

Why is that so hard?

What the hell are you doing?

Sorry!

What are you doing? Why are you just standing there?

Sorry!

Hey. Hey!

Listen, I want you to find out where that girl is, and I want you to do it now!

Don't come back until you find her!

Crap.

Here you go.

Give me that, moron.

Hello?

He's gone?

What do you mean, he's gone?

Where is he?

You said Yokohama?

In Yokohama, huh?

Then get your ass to Yokohama!

I don't care what it takes. I want this taken care of now!

This is a damned priority!

Excuse me.

What?

What?

Get in here.

Come on.

Get the hell in here!

What do you want? If it's bad news, I'll kill you.

Uh, no, actually, I'm here to report that...

...we have all of Kobe staked out just like you asked.

It's all going well.

That's right.

Really? Good, good, good.

Very good.

Hey, you're bleeding.

I'm fine.

Here you go.

I'll take you guys skiing this winter.

Thank you, Sir.

Thank you, Sir!

Kobe

Takashi.

I figured both of us should go together. It would make Mom happy.

I thought of it as soon as I hung up.

Damn.

Friends of yours?

Sorry, Brother.

Takashi.

There's nothing we can do about it now. Let's go.

Aren't you glad the rain has stopped?

Oh, so it has.

This is fun, isn't it?

You're not cold, are you?

No, thank you.

That's good.

Mom, how are you feeling?

Oh, it's my husband.

Haruko, that's not your husband. It's your son, right?

She was doing better this morning, but it's begun to progress much faster.

I see.

Are you cold, Mom?

No, thank you. I'm fine.

Mom, has Takeshi been to see you recently?

Who?

Takeshi, Mom.

I don't know anyone named Takeshi.

So, shall we get back?

Here, I'll push her.

Oh, thank you.

Haruko, you look even prettier than usual today.

Did something good happen?

Actually, my husband and son came to visit today.

Oh, that's nice.

Your brother came to visit once earlier this month.

I see. And when was that?

When was it? It was when old Mr. Tadakura came back, so the 2nd?

Yeah, that was it. The 2nd.

He came quite early in the morning.

It happened the next day.

And did my brother say anything to you?

Yes, he said he wouldn't be able to come by for a while so he wanted us...

...to make arrangements to have money sent here to the home.

Oh, really?

And did he mention where he was going next?

No, he didn't say.

Where the hell did he go?

And why hasn't he even tried calling?

At any rate, we'll have to split up and search.

We have to find him before they do.

Yeah. All right.

Brother...

I'm going to be a father.

I see...

So, I'd like it if you could think of a name.

All right.

Please, Detective.

We're old friends, aren't we?

Please? Detective Kakuta, sir.

What I'm going to say next is just me talking to myself.

Rie Ishibashi. 21 years old.

On the day of the shooting, no one at the hotel has any memory...

...of calling the hospital with an emergency...

...or of a doctor or nurse coming to the hotel.

So that's pretty much turned all our theories on their heads.

I don't know what's going on, but someone's covering something up.

That's certain.

Could you give me just a little more info than that?

Rie Ishibashi. 21 years old.

On the day of the shooting, no one at the hotel has any memory...

...of calling the hospital with an emergency...

...or asking for a doctor or nurse...

Good evening.

Who's there?

Who?

You called for a massage, didn't you?

How are you dressed?

Like a nurse.

All right, come in.

I'm coming in.

Oh! That scar!

I get it. You like role playing, too.

I've been looking for you all this time.

Really?

Do you believe in love at first sight?

Hey!

I do.

After all...

Huh?

I felt it, too.

I was able to get a week off, so I'm finally going to start looking for Takeshi.

Good. I hope you're able to find him.

Yeah. Well, the three of us have always lived around here...

...so it makes sense that Takeshi would be based around here, too.

My brother's covering Kyoto, and I'll comb Kobe and Osaka.

I wish he'd come with you.

That's what I said, too, but I guess he's just too busy.

I promise to bring him by as soon as we find Takeshi.

Okay. I'll be expecting good news.

Yeah. Oh, this is far enough.

Huh? Are you sure?

Yeah. Take care of yourself.

I will. You be careful, too. See you later.

Look at her.

Imagine her face when you're screwing her.

His elementary school friend who worked hard...

...is now lecturing at a Kyoto university...

I've heard your name mentioned often, Mr. Hatanaka.

The med school student and the hitman...

What a combination, huh?

Oh, sorry.

Thank you for being his friend.

Of course.

By the way, have you seen or talked to him at all since the incident?

I haven't been out drinking with him at all this year...

...but I have talked to him on the phone twice.

Twice?

Yeah. It must have been two days after the incident.

He called and said he was cursed.

Cursed?

Yes. I asked him what he meant...

...but he just kept repeating the same thing over and over.

Oh, and he also said that his enemies...

...were watching the train stations and airports and all the major roads...

...so he wasn't going to leave the city.

He said when he ran out of his money, he planned to go to their headquarters...

...with guns blazing and die a noble death.

And the second time?

It was early this morning.

He said he'd been reunited with the love of his life...

...and that he was going to leave Kyoto with her.

He said he'd call me again when things settled down.

He called her his "angel in white."

Oh, really...

Hello?

What?

Who is this?

I'm Kenmochi, from the Mutsumi Group.

Your brother's wife or daughter would have been my first choice...

...but they're too well guarded.

Well, there's nothing I can do about that...

...so I grabbed your precious bitch instead.

Bring me Lightning Takeshi.

Before the night's over.

I'll call you back later with the location.

I'll be waiting for you.

I'll ram my big dick in her and screw her 'til she's dripping and stretched out.

I'll be waiting.

Mister.

Mister.

Huh?

Which one's your boat?

What?

Show me which one.

What?

That one.

Oh, that one, huh?

Hey, I'll show you something if you give us a ride.

Huh?

Why are you speaking Kansai dialect?

Oh, Sato...

Sir, I thought you had a family emergency.

Yes, but I realized I forgot something.

Do you need help with anything?

No, I'm fine. You can go home now.

All right. Good night, then.

Welcome. Are you meeting someone?

Yeah.

Right this way.

Welcome.

Brother, this is where I met Mariko...

So it's nostalgic...

What would you like?

I'll have what he's having.

Certainly.

You can't stop a man from protecting what's precious to him.

Brother.

But I can't let you do this alone.

I'm coming with you.

But, Brother, you...

Here you are.

Brother.

I'm taking this.

Come on.

Huh?

I wanna hear you.

Huh?

Let me hear you.

Say your husband's name.

Say "Takashi". Come on, "Takashi".

Say "Takashi".

Come on. Come on.

Come on.

Come on, Bitch.

Come on.

Hey, are you filming?

Get a good shot.

Okay, look. Here it is.

Take a look at this.

Here. Look at this.

Come on, look.

Look at this.

Come on. Come on.

Come on.

Lick it. Come on.

Come on. Come on.

Look at it. Look.

Look at my dick.

Isn't it huge? Huh?

All women want this.

Look at it.

Come on, come on.

What's going on?

Hey!

Wh-What's that?

It's a tank!

What's a tank doing here?

Hey, go take care of them!

Not you!

You keep filming!

Hurry.

Come on.

They're coming. All right!

Let me hear you.

I want to hear you!

Let me hear you.

Let me hear you.

I'm coming! I'm coming!

Go ahead, she's yours.

Thank you, Sir!

Boy...

I don't care how good a fighter you think you are but beating up one of ours...

...when he's here to collect on your dad's debt is nothing to brag about.

Let's see how you like it.

Just admit you're beaten.

Stand up.

Say something!

What's with you?

Hey.

Manners are the most important thing in life, Boy.

If someone doesn't knock some into you, you'll never make it.

I like the look in your eyes.

What say you come with me and make a man of yourself, eh?

Bring him along.

Yes, Sir.

Hello, Father. It's been a long time.

This is my wife, Mariko.

Nice to meet you.

I'm sorry our first meeting had to be under circumstances such as these.

It's been a long time, Takashi.

I used to take you to the zoo when you were little.

Have a seat. Have a seat.

We plan to lie low for a while until things blow over.

We've got something interesting.

From Kenmochi?

No, we got them from a contact in the Hyogo Police Department.

The Hyogo Police Department?

Kenmochi's an idiot.

I can't believe he started circulating these photos.

In gang wars, both sides usually try not to involve the police.

That idiot.

Have you found Takeshi?

Yes.

Really?

I plan to meet him today and get him to a safe place.

I'll let you know once I've done so.

Brother, why did you say you'd found Takeshi?

Listen.

You have one new message.

Hello, this is Hatanaka from Rakuhoku University.

I just heard from Takeshi.

Apparently he's in Nagano...

That's it.

I wondered who that was. You're getting quite worked up.

Sorry, Sir. I'll get going now.

No, no. It's natural to want to stay longer for extra practice to get stronger.

Sir, I...

You don't have to hide it.

Miwa and I are close, you know.

You can feel free to tell me anything.

Well, there is something I've been worried about.

What is it?

The thing is, those guys who'd been sniffing...

...around here all suddenly left town today.

There must have been an emergency somewhere else.

Have you heard anything from Miwa since he left?

No.

Closed

Sorry, but we're closed for today.

Mr. Shao.

Oh my...

Well, look who's here!

What's the matter? How've you been?

How are you?

I'm fine, as you can see.

What's the matter?

It's been a long time.

All right, then.

Please.

All right.

Stay here as long as you need to.

You can use the spare room upstairs.

Shieh-shieh. Thank you.

Sorry to bother you.

Don't worry about it.

China Town is small, but it's like my home, my motherland, China.

Mariko may be Japanese by birth, but she grew up in China...

...so she's like my family.

I'll protect you as long as you're here!

Don't worry.

Of course your husband, Takashi, is welcome, too.

Thank you.

Then I'll go after Takeshi.