Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:33,485
Regali
2
00:00:38,720 --> 00:00:41,564
scritto da
3
00:00:46,240 --> 00:00:48,595
scenografo
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,795
costumista
5
00:01:00,640 --> 00:01:02,881
musica
6
00:01:07,440 --> 00:01:09,875
suono
7
00:01:13,320 --> 00:01:16,483
editore
8
00:01:21,560 --> 00:01:24,962
produttore
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,876
direttore di fotografia
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,876
direttore
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
"Cari ascoltatori!"
12
00:01:48,520 --> 00:01:52,878
"È venerdì 12 agosto 1945, 11:00 ..."
13
00:01:53,680 --> 00:01:54,522
 € "La notizia:"
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,718
'La guerra contro il Giappone è stata condotta ... à ¢  € Âœ
15
00:01:57,720 --> 00:01:59,484
 € "con rinnovata forza. "
16
00:01:59,920 --> 00:02:01,638
 € "All'alba di oggi truppe sovietiche â €"
17
00:02:01,640 --> 00:02:03,677
"ha attraversato il confine della Manciuria".
18
00:02:03,680 --> 00:02:07,685
"Gli aerei americani sono scesi un secondo
bomba atomica sul Giappone. "
19
00:02:08,320 --> 00:02:10,800
 € "Il porto di Nagasaki fu colpito. "
20
00:02:11,600 --> 00:02:15,002
"Il governo giapponese ha ordinato
lo sfratto di tutte le città â € "
21
00:02:15,000 --> 00:02:19,358
à ¢  €  e continua a discutere le sue opzioni in
il Consiglio dei ministri. "
22
00:02:19,880 --> 00:02:22,998
"Milioni di volantini contenenti
la dichiarazione sovietica "
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,924
La guerra è stata abbandonata in Giappone. "
24
00:02:26,680 --> 00:02:30,241
'La dichiarazione sovietica'
25
00:02:30,240 --> 00:02:33,562
 € "indica che il Giappone ha rifiutato â €"
26
00:02:33,560 --> 00:02:40,205
 € "gli Stati Uniti, il Regno Unito e il cinese
domanda di deporre le armi â € "
27
00:02:40,600 --> 00:02:43,718
Ãœ â € œthus rendering mootà ¢  €
28
00:02:43,840 --> 00:02:46,559
"l'offerta giapponese di giocare"
29
00:02:46,560 --> 00:02:50,201
 € "il ruolo del mediatore ..."
30
00:04:20,560 --> 00:04:21,755
Madre...
31
00:04:24,360 --> 00:04:25,725
Per favore, alzati.
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,843
Dovremmo essere stati lì
tanto tempo fa.
33
00:05:55,720 --> 00:05:58,963
In russo: stop! Dammi il cappello!
34
00:06:02,480 --> 00:06:04,244
Dammi il cappello!
35
00:06:04,560 --> 00:06:07,245
Stëpa! Lascialo solo!
36
00:06:14,360 --> 00:06:16,362
Ehi Suba, abbiamo due casse!
37
00:07:20,360 --> 00:07:21,725
Stai attento!
38
00:07:22,160 --> 00:07:24,879
Rilassare. Il bambino lo sa
cosa sta facendo.
39
00:07:28,360 --> 00:07:30,795
Attento! Non mi importa se
ci vuole più tempo
40
00:07:49,000 --> 00:07:50,923
Qualsiasi merce in arrivo
oggi, figlio?
41
00:07:51,000 --> 00:07:52,798
Non che io sappia.
42
00:07:52,920 --> 00:07:54,558
Ho bisogno che tu guidi
io in città.
43
00:07:54,680 --> 00:07:56,125
Sei pazzo,
Anna?
44
00:07:56,400 --> 00:07:58,118
Il giorno del suo matrimonio?
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,755
Quella ragazza era fidanzata
a qualcun altro non molto tempo fa.
46
00:08:06,880 --> 00:08:08,678
Lasciarlo andare.
Il passato è sparito.
47
00:08:09,120 --> 00:08:11,316
- Allora vado avanti.
- Vai.
48
00:08:12,680 --> 00:08:14,682
Vestirsi.
49
00:08:21,720 --> 00:08:23,836
Ho detto vestirsi!
50
00:09:04,200 --> 00:09:05,838
Dio benedica, gente!
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,322
Il lavoro sta andando bene?
52
00:09:13,880 --> 00:09:15,075
Hey!
53
00:09:15,520 --> 00:09:16,885
Jancsi!
54
00:09:18,120 --> 00:09:20,077
C'e 'un minuto!
55
00:09:20,320 --> 00:09:22,641
Bene che tu sia venuto,
lstván.
56
00:09:23,640 --> 00:09:25,642
Ho bisogno della terra
Registro di sistema.
57
00:09:27,200 --> 00:09:29,555
Dobbiamo andare a
l'ufficio.
58
00:09:30,480 --> 00:09:31,925
Non una possibilità!
59
00:09:32,800 --> 00:09:36,043
Non andiamo da nessuna parte, Jancsi!
Oggi è il matrimonio
60
00:09:36,520 --> 00:09:40,081
Stai arrivando questo
pomeriggio?
61
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
Questo è il motivo per cui sei venuto
fuori qui?
62
00:09:46,520 --> 00:09:49,160
Non proprio.
In realtà...
63
00:09:50,960 --> 00:09:53,156
Ci sono tutti questi
Russi qui ...
64
00:09:53,280 --> 00:09:54,964
Le elezioni sono
in arrivo.
65
00:09:55,280 --> 00:09:57,157
Non voglio il caos
66
00:09:57,520 --> 00:09:59,841
nel villaggio.
67
00:10:01,120 --> 00:10:03,805
I tempi stanno cambiando,
István.
68
00:10:04,520 --> 00:10:07,524
Sei tornato solo una settimana.
Non sai cosa sta succedendo qui ...
69
00:10:07,760 --> 00:10:09,762
io so cosa
Lo so.
70
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
L'uguaglianza è una cosa bella,
71
00:10:13,320 --> 00:10:16,563
ma il mondo dei russi
non è per noi ungheresi.
72
00:10:17,080 --> 00:10:19,242
Abbiamo bisogno di un nuovo mondo.
73
00:10:20,400 --> 00:10:22,676
Un nuovo mondo, lstván!
74
00:10:23,160 --> 00:10:24,195
Un nuovo mondo!
75
00:10:34,920 --> 00:10:38,163
- Cosa hanno portato? - Merci secche,
profumo, roba del genere.
76
00:10:38,480 --> 00:10:40,482
- Profumo?
- Sì.
77
00:11:11,880 --> 00:11:12,517
Ciao?
78
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
Operatore?
Collegami con l'impiegato comunale.
79
00:11:15,360 --> 00:11:17,795
Non capisco. Ciao?
80
00:11:27,040 --> 00:11:29,122
Devo andare
il villaggio.
81
00:11:29,320 --> 00:11:31,641
Ma Stationmaster,
che mi dici del treno?
82
00:11:48,360 --> 00:11:49,555
Che Dio vi benedica!
83
00:11:51,240 --> 00:11:53,402
Potrei vedere
l'avviso di consegna?
84
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Stationmaster, il fischio!
85
00:12:04,000 --> 00:12:05,525
Blow te stesso!
86
00:12:16,320 --> 00:12:18,516
Raccogli,
o semplicemente consegnando?
87
00:12:19,840 --> 00:12:21,319
Solo consegna.
88
00:12:48,120 --> 00:12:50,122
Prendi bene
e lento.
89
00:12:50,880 --> 00:12:52,996
Non affrettare il
consegna.
90
00:12:53,520 --> 00:12:55,557
È un carico speciale.
91
00:12:58,560 --> 00:12:59,755
Lento!
92
00:13:00,880 --> 00:13:02,882
Piacevole e lento.
93
00:13:03,560 --> 00:13:05,562
Ho bisogno di tempo.
94
00:13:30,200 --> 00:13:31,486
Brandy?
95
00:13:31,880 --> 00:13:33,075
No!
96
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Dammi un minuto,
Mi limiterò a controllarli.
97
00:13:43,640 --> 00:13:45,483
Ecco la madre della cara sposa.
98
00:13:45,760 --> 00:13:47,478
Buona giornata, lstván!
99
00:13:47,840 --> 00:13:50,275
- Bene
Anche quella ragazza è cresciuta.
100
00:13:50,320 --> 00:13:52,926
Certamente lo è!
101
00:13:53,320 --> 00:13:56,039
Un bel giorno a te,
gente! Károly, vecchio mio!
102
00:13:56,120 --> 00:13:58,043
- Stai andando bene?
- Vi auguriamo il meglio!
103
00:13:58,120 --> 00:14:00,316
Saremo bene, dopo!
104
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
Bevi!
105
00:14:02,040 --> 00:14:03,360
Bandi, ragazzo mio!
106
00:14:03,640 --> 00:14:05,278
Una bella argilla per te.
107
00:14:09,920 --> 00:14:13,481
Brandy.
Facciamo quel brandy.
108
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
- Non sto bevendo
senza Jutka. - Vieni qui.
109
00:14:23,160 --> 00:14:24,719
È stata sveglia dall'alba.
110
00:14:24,840 --> 00:14:26,524
Tutto bene
con tuo figlio?
111
00:14:27,280 --> 00:14:29,635
Dove sono i bambini?
112
00:14:29,720 --> 00:14:31,961
Dove sono i bambini?
I bambini dovrebbero unirsi a noi.
113
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
- Dai.
- Eccola qui.
114
00:14:34,960 --> 00:14:38,078
Mi aspetto che indosserai un altro
vestirsi per il matrimonio.
115
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
Non c'è abbastanza brandy.
Vogliamo di più.
116
00:14:48,040 --> 00:14:49,804
Quanto sei stato
pensiero?
117
00:14:50,360 --> 00:14:52,362
Non preoccuparti,
sarai ben pagato
118
00:14:52,760 --> 00:14:55,445
Non mi dispiacerebbe ottenere
pagato in anticipo.
119
00:15:14,880 --> 00:15:18,202
- Salire sul carro.
- Cammineremo.
120
00:15:23,120 --> 00:15:26,761
- Quanto è lontano il villaggio?
- Un'ora di cammino.
121
00:15:32,280 --> 00:15:34,965
Più lentamente! Più lentamente!
122
00:15:37,960 --> 00:15:40,839
Più lentamente! Più lentamente...
123
00:15:43,320 --> 00:15:45,675
- Oh, è forte!
- Bene allora. Di Più?
124
00:15:46,320 --> 00:15:47,765
Un altro round!
Ci piacerebbe un altro giro.
125
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
- È abbastanza.
- Lasciami dare un bacio a questa ragazza.
126
00:15:50,440 --> 00:15:52,124
Posso.>
127
00:15:54,840 --> 00:15:58,720
Se non possiamo avere un altro round,
torniamo al lavoro
128
00:16:17,880 --> 00:16:19,075
Dallo qui.
129
00:16:33,800 --> 00:16:34,995
Jancsi ...
130
00:16:35,560 --> 00:16:37,278
Andato giù
la pipa sbagliata, àrpi?
131
00:16:37,640 --> 00:16:39,563
Sarai al matrimonio?
132
00:16:43,400 --> 00:16:45,038
Cosa dovrei fare lì?
133
00:16:47,680 --> 00:16:49,682
Come va,
Jancsi?
134
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Che cos'è?
135
00:16:57,440 --> 00:16:59,875
Brandy troppo forte per te?
136
00:17:00,280 --> 00:17:02,965
O hai perso il coraggio?
137
00:17:03,960 --> 00:17:07,635
Non aver paura di
una piccola contadina.
138
00:17:09,360 --> 00:17:12,557
Sii duro con lei all'inizio,
finché non l'hai domata.
139
00:17:36,120 --> 00:17:38,236
Buona giornata.
Dove?
140
00:17:38,440 --> 00:17:40,124
- Vado a dare un'occhiata qui ...
- No, non lo fai.
141
00:17:40,360 --> 00:17:41,998
Lascialo andare, agente!
142
00:17:42,120 --> 00:17:43,679
Non può entrare!
143
00:17:43,720 --> 00:17:45,438
Pali, vecchio!
144
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Lascialo solo.
Lascialo venire.
145
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
Lascia entrare il veterano.
146
00:17:52,880 --> 00:17:55,565
Un uomo che combatte per il nostro
il paese è il benvenuto qui.
147
00:17:55,920 --> 00:17:58,196
Ho visto l'azione in due guerre, vero?
148
00:17:58,480 --> 00:18:00,835
Abbiamo salsicce,
brandy, pane.
149
00:18:01,040 --> 00:18:03,725
Ho capito.
Porterò quelle salsicce.
150
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
Figlio, vieni qui!
151
00:18:12,400 --> 00:18:14,357
Incontra un vero patriota.
152
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
Figlio,
presentati.
153
00:18:17,880 --> 00:18:19,439
àrpád Szentes.
154
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
János Tóth.
155
00:18:20,880 --> 00:18:23,440
Oggi è il suo matrimonio.
Un po 'di brandy?
156
00:18:23,640 --> 00:18:26,883
Facciamo un brindisi?
157
00:18:27,440 --> 00:18:31,081
Ha combattuto in due guerre.
158
00:18:39,680 --> 00:18:41,079
Buona giornata, compagni.
159
00:18:41,240 --> 00:18:42,116
Sigaretta?
160
00:18:42,160 --> 00:18:43,844
Parli russo?
- Sì.
161
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Porta questo champagne. Presto!
162
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
Compagni, compagni ...
163
00:18:55,000 --> 00:18:57,116
qui celebrazione.
164
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Nozze...
165
00:19:01,240 --> 00:19:02,878
Grazie.
166
00:19:06,440 --> 00:19:08,158
$ 0 lungo!
167
00:19:11,600 --> 00:19:13,398
Crepa...
168
00:19:50,000 --> 00:19:51,638
Come
pronuncia questo?
169
00:19:51,920 --> 00:19:53,399
Sha no-ar
170
00:20:02,640 --> 00:20:04,358
Non puoi aspettare fino a stasera?
171
00:20:04,440 --> 00:20:08,195
Puoi mostrarmi dove sono le cose,
se devo essere la moglie di un negoziante.
172
00:20:08,440 --> 00:20:11,956
Medicina, sapone,
tabacco, profumo ...
173
00:20:12,600 --> 00:20:14,841
industriale e agricolo
prodotti chimici, alcool,
174
00:20:14,960 --> 00:20:17,964
tessuti,
e il registratore di cassa.
175
00:20:40,640 --> 00:20:42,916
Grazie per il passaggio,
Pali!
176
00:20:54,560 --> 00:20:57,484
Hai preso lo champagne?
177
00:20:57,720 --> 00:20:58,960
Lo farò.
178
00:20:59,520 --> 00:21:03,036
Rózsi era qui.
Le ho mostrato le merci.
179
00:21:05,160 --> 00:21:07,162
È una ragazza piena di risorse.
180
00:21:08,880 --> 00:21:10,996
A differenza di tua madre ...
181
00:21:12,840 --> 00:21:14,285
Tua madre...
182
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
Non ha idea di cosa succede
In questo mondo.
183
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Buona giornata, vostro onore.
184
00:21:40,200 --> 00:21:41,964
- Posso servire la zuppa?
- No, no, no ...
185
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
solo i noodles.
Ho bisogno di spazio per stasera.
186
00:21:45,120 --> 00:21:47,202
- Nessun brodo oggi.
- Katica!
187
00:21:48,040 --> 00:21:49,724
Oggi è una grande argilla, Bandi.
188
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Un grande giorno
189
00:22:02,640 --> 00:22:04,404
Le tue unghie
sono sporchi.
190
00:22:06,000 --> 00:22:08,162
- Le sue unghie sono sporche.
- Ci scusiamo.
191
00:22:08,520 --> 00:22:10,796
Vai avanti! consegnare
il pranzo del prete.
192
00:22:22,480 --> 00:22:24,198
- Buona giornata!
- Ciao!
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,884
È questo dove
il matrimonio sarà?
194
00:22:26,960 --> 00:22:30,203
Questo è il posto, amico.
Ecco il tuo uomo.
195
00:22:30,680 --> 00:22:33,081
Saluti.
Vieni qui.
196
00:22:37,280 --> 00:22:39,044
Hai ragione in tempo.
197
00:22:39,480 --> 00:22:41,482
Mi piace.
Alla vostra salute!
198
00:22:41,600 --> 00:22:43,045
PER TUTTI NOI!
199
00:22:43,880 --> 00:22:45,882
C'e ', amico,
siediti.
200
00:22:46,840 --> 00:22:48,035
Quindi cos'è ...
201
00:22:49,720 --> 00:22:51,484
"... votare reazionario".
202
00:22:51,880 --> 00:22:54,486
"Ma se vuoi la libertà,
prosperità, felicità "
203
00:22:54,680 --> 00:22:57,115
 € "poi votare per la nazione ... à  €
204
00:22:57,360 --> 00:22:58,555
Ne abbiamo bisogno?
205
00:23:40,440 --> 00:23:42,158
- Buona giornata!
- Buona giornata!
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,118
Che cos'è?
207
00:23:49,160 --> 00:23:51,003
Gli ebrei sono arrivati
208
00:23:53,160 --> 00:23:55,595
Con bauli pieni di profumo.
209
00:23:57,360 --> 00:23:58,919
Profumo?
210
00:24:02,280 --> 00:24:03,679
La gente del posto?
211
00:24:03,720 --> 00:24:05,836
Hanno tutti lo stesso aspetto.
Cappelli, barbe.
212
00:24:06,240 --> 00:24:08,083
- Quanti?
- Due.
213
00:24:08,520 --> 00:24:12,923
- Nomi? - Solo un nome su
la bolla di consegna.
214
00:24:13,480 --> 00:24:16,245
Qualcosa di Samuel.
Herman Samuel.
215
00:24:22,800 --> 00:24:25,406
Nessuno con quel nome
vissuto qui
216
00:24:37,680 --> 00:24:38,841
Bandi!
217
00:24:43,120 --> 00:24:45,122
Ci sono ebrei in
il villaggio.
218
00:24:45,400 --> 00:24:47,198
Vai a dire agli altri.
219
00:24:47,560 --> 00:24:49,198
Per prima cosa dì a tua moglie.
220
00:24:50,000 --> 00:24:51,604
Mettilo nella mia scheda!
221
00:24:58,160 --> 00:25:00,083
- Quanto?
- Dieci.
222
00:25:00,200 --> 00:25:02,202
Come farai?
dieci bici?
223
00:25:02,320 --> 00:25:03,924
Pali!
224
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
- Solo un momento.
- I miei rispetti, Karcsi.
225
00:25:10,120 --> 00:25:12,043
Sono tornati.
226
00:25:13,320 --> 00:25:14,879
Stai bene allora,
Karcsi, vecchio sport?
227
00:25:14,960 --> 00:25:17,361
Belle. Hai qualcosa
fare dentro?
228
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Certo che c'è
229
00:25:23,000 --> 00:25:26,038
- Quanti di loro?
- Due. Per adesso.
230
00:25:31,320 --> 00:25:33,436
- Io corro in ufficio.
- I Klein?
231
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
Sono tornati anche loro?
232
00:25:35,720 --> 00:25:37,438
Questo è il tuo problema.
233
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
Ho il mio.
234
00:25:39,720 --> 00:25:41,916
Non puoi capirlo
liberarsene.
235
00:26:20,480 --> 00:26:22,039
Che tipo di
gli stranieri?
236
00:26:27,120 --> 00:26:28,679
Prendilo?
237
00:26:31,160 --> 00:26:33,162
Due di loro.
238
00:26:34,080 --> 00:26:36,321
C'è abbastanza spazio per loro, vero?
239
00:26:37,680 --> 00:26:39,796
Certo che lo facciamo
240
00:26:52,240 --> 00:26:54,117
Hanno portato i bauli ...
241
00:26:55,360 --> 00:26:58,125
Dovevo trattarli
come le uova di Pasqua.
242
00:27:00,680 --> 00:27:02,478
Cosa stanno consegnando?
243
00:27:02,680 --> 00:27:04,921
Profumi e cosmetici alla rinfusa.
244
00:27:05,080 --> 00:27:06,275
Profumi e cosmetici?
245
00:27:07,520 --> 00:27:09,796
Cipria,
Colonia, creme.
246
00:27:09,920 --> 00:27:12,082
Roba per donne.
247
00:27:20,960 --> 00:27:22,758
La moglie sta aspettando.
248
00:28:09,280 --> 00:28:11,794
CAMBIALE
249
00:28:31,840 --> 00:28:33,365
Cosa stai facendo qui?
250
00:28:35,280 --> 00:28:38,523
- La porta era aperta.
- Non puoi bussare?
251
00:28:45,200 --> 00:28:47,396
Hai avvertito le persone?
252
00:28:48,800 --> 00:28:49,995
No?
253
00:28:54,240 --> 00:28:56,402
Perché sei venuto qui?
254
00:28:56,880 --> 00:28:59,724
- Dobbiamo restituirlo.
- Cosa intendi?
255
00:29:00,160 --> 00:29:01,924
Dobbiamo restituire tutto.
256
00:29:02,760 --> 00:29:05,923
- Non essere sciocco. - La famiglia Pollak
ha mandato queste persone.
257
00:29:06,040 --> 00:29:09,635
- Scopriranno tutto.
- Calmati.
258
00:29:09,840 --> 00:29:13,925
Cosa ti fa pensare di avere
niente a che fare con i Pollaks?
259
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Bandi, vai a casa
e bevi qualcosa
260
00:29:16,880 --> 00:29:20,202
Vai ora. Sai
se c'è un problema,
261
00:29:20,480 --> 00:29:23,359
Lo aggiusterò.
Ci vediamo alla festa di nozze.
262
00:31:05,640 --> 00:31:09,599
"Allora, nel nome di
Socialdemocratici ... "
263
00:31:10,480 --> 00:31:12,482
Hai
niente affari qui.
264
00:31:13,840 --> 00:31:17,117
"Má¡s Rákosi, ungherese
Partito Comunista â € "
265
00:31:17,640 --> 00:31:20,962
"leader, ha parlato di corrente
problemi politici. "
266
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
 € "La democrazia ungherese ..."
267
00:32:05,800 --> 00:32:08,758
ALBUM DI FOTO ARMIN POLLAK
268
00:32:16,640 --> 00:32:17,801
àrdád!
269
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
Aprire!
Dove sei?
270
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Hey!
271
00:32:27,360 --> 00:32:29,966
- Dove diavolo eri?
- Di nuovo nel magazzino.
272
00:32:34,000 --> 00:32:36,037
Ci sono 2 ebrei in
il villaggio.
273
00:32:36,840 --> 00:32:39,081
Presumibilmente hanno portato
profumo.
274
00:32:40,080 --> 00:32:41,400
I pollaks?
275
00:32:42,840 --> 00:32:44,001
No.
276
00:32:44,400 --> 00:32:46,596
Ma i pollaks potrebbero averli mandati.
277
00:32:47,480 --> 00:32:49,596
- E poi?
- E poi cosa?
278
00:32:49,840 --> 00:32:52,036
E poi cosa?
279
00:32:52,520 --> 00:32:55,319
Rilassare. Vuoi arrenderti già?
280
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Ero io colui che
volevi tutto questo?
281
00:33:44,320 --> 00:33:45,719
Hai perso la testa?
282
00:33:46,400 --> 00:33:48,721
È troppo tardi per chiamare
il matrimonio.
283
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
Dovresti essere grato
Arpi ti sta sposando.
284
00:34:04,400 --> 00:34:06,755
à ¢  «somma.!
285
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
Buona giornata.
286
00:34:20,160 --> 00:34:21,559
Buona giornata.
287
00:34:22,520 --> 00:34:23,885
Buona giornata.
288
00:34:24,440 --> 00:34:26,681
Come è andata?
macchina da cucire arrivare qui?
289
00:34:28,840 --> 00:34:31,161
Tuo marito
sistemato anche quello.
290
00:34:36,840 --> 00:34:38,205
Grazie.
291
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Buona giornata.
292
00:34:52,200 --> 00:34:53,759
Ti disturbo?
293
00:34:54,440 --> 00:34:57,205
No, l'ho appena provato
un'ultima volta.
294
00:35:38,000 --> 00:35:40,241
Non ti piaccio,
Fai?
295
00:35:43,000 --> 00:35:45,002
Io amo mio figlio.
296
00:35:57,400 --> 00:35:59,482
Ho intenzione di amare il tuo
anche figlio.
297
00:36:01,880 --> 00:36:04,156
Ami il drugstore.
298
00:36:05,760 --> 00:36:07,922
Dai!
Calci qui!
299
00:36:11,680 --> 00:36:13,717
Dai!
300
00:36:14,280 --> 00:36:16,157
- Hai mangiato?
- Sì.
301
00:36:27,840 --> 00:36:30,446
Loro sono qui.
Mi senti?
302
00:36:33,080 --> 00:36:36,084
- Sono qui nel villaggio.
- Lo so.
303
00:36:36,880 --> 00:36:38,200
Così?
304
00:36:40,480 --> 00:36:42,994
Tuo figlio è morto
un eroe sul davanti.
305
00:36:43,080 --> 00:36:44,639
Hai
altri due figli.
306
00:36:44,880 --> 00:36:46,996
Ci hanno rilasciato
la casa legalmente, no?
307
00:36:47,080 --> 00:36:49,435
Cosa succede se
tornano anche i pollak?
308
00:36:50,440 --> 00:36:52,442
Dammi quel brandy.
309
00:36:58,640 --> 00:37:01,439
Ci hanno dato i documenti per questo
lo stesso commesso municipale.
310
00:37:01,720 --> 00:37:03,802
- Tu e il tuo commesso comunale.
- Oh per favore...
311
00:37:04,160 --> 00:37:07,915
Puoi fare quello che vuoi.
Non sto lasciando questa casa!
312
00:37:09,760 --> 00:37:11,239
Neanche i bambini.
313
00:37:13,080 --> 00:37:16,562
Metti giù quel brandy!
Lascialo!
314
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
Ho detto, mettilo giù.
Ne hai avuto abbastanza!
315
00:37:20,760 --> 00:37:22,478
Lasciami andare!
316
00:37:24,280 --> 00:37:26,601
Ci sono altri posti che potresti
comportati come un uomo!
317
00:37:27,680 --> 00:37:31,878
Per favore sbrigati. Lui ha
un matrimonio in 2 ore.
318
00:37:35,440 --> 00:37:37,442
- Grazie.
- Addio.
319
00:37:37,520 --> 00:37:40,364
- Addio.
- Torno fra un'ora.
320
00:37:44,520 --> 00:37:45,919
Sei nervoso?
321
00:37:46,080 --> 00:37:48,162
Penso che sarà fatto in tempo.
322
00:37:48,360 --> 00:37:50,397
Non intendevo il vestito.
323
00:37:54,160 --> 00:37:56,595
Ho una brutta sensazione.
324
00:38:08,840 --> 00:38:10,080
Hey!
325
00:38:10,560 --> 00:38:12,562
Qualcuno qui?
326
00:38:17,240 --> 00:38:19,436
Cosa stai facendo qui?
327
00:38:25,360 --> 00:38:27,522
L'ufficio è chiuso
328
00:38:34,560 --> 00:38:36,358
Bella bici.
329
00:38:40,920 --> 00:38:43,321
Cosa ti fa
così alto e potente?
330
00:38:43,960 --> 00:38:46,236
Baciare il culo dei russi?
331
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
stavo cercando
il registro.
332
00:38:55,000 --> 00:38:57,435
Questo non è nessuno dei
i tuoi affari.
333
00:39:03,040 --> 00:39:06,044
Mi prenderai per
anche un giro?
334
00:39:11,920 --> 00:39:14,116
In fondo al viale del pioppo?
335
00:39:54,120 --> 00:39:56,202
Cosa vorresti,
Jancsi?
336
00:39:56,800 --> 00:39:58,518
- Vorrei del tabacco.
- Dagli un po ', figliolo!
337
00:39:58,600 --> 00:40:02,355
- E un bicchiere di champagne!
- Champagne per un contadino, lstván?
338
00:40:02,520 --> 00:40:05,285
- Un po 'di spreco, vero?
- È un nuovo mondo.
339
00:40:05,880 --> 00:40:08,394
Maestro o contadino,
non importa ...
340
00:40:11,880 --> 00:40:13,405
Destra?
341
00:40:15,240 --> 00:40:17,242
Finché sono
Ungherese.
342
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
Bene?
343
00:40:53,880 --> 00:40:55,279
Buona giornata!
344
00:40:56,280 --> 00:40:58,078
- Buona giornata.
- Buona giornata.
345
00:40:58,400 --> 00:41:00,004
Vieni qui!
346
00:41:05,560 --> 00:41:07,562
András vuole tornare
la casa.
347
00:41:07,800 --> 00:41:09,996
Lo so, che sua madre sia dannata!
348
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
Lui non mi ascolterà.
349
00:41:13,320 --> 00:41:17,837
Lo convincerò.
Parli alle donne.
350
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
devo dirtelo
qualcosa.
351
00:41:38,120 --> 00:41:41,203
Tuo padre mi ha fatto firmare il
accusa contro Pollak.
352
00:41:41,360 --> 00:41:43,362
Ecco perché l'hanno preso
prima degli altri
353
00:41:44,680 --> 00:41:47,957
Se sono tornati,
dovresti sapere.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,204
Cosa voleva Kustar?
355
00:41:58,320 --> 00:42:00,004
Sai molto bene!
356
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Cosa sai?
357
00:42:02,400 --> 00:42:04,676
Non potresti nemmeno averlo
una ragazza per te!
358
00:42:04,960 --> 00:42:07,042
Ti ho esentato
dal servizio militare.
359
00:42:07,200 --> 00:42:08,645
Costami una fortuna,
quindi non lo faresti
360
00:42:08,680 --> 00:42:11,638
devo andare e morire sul davanti!
Ora mi stai parlando?
361
00:42:11,680 --> 00:42:14,194
- Ho organizzato tutto anche questo.
- Sto restituendo il negozio.
362
00:42:14,200 --> 00:42:16,635
No non siete.
No non siete.
363
00:42:16,800 --> 00:42:18,518
La tua dannata madre!
364
00:42:19,960 --> 00:42:21,359
Non te lo restituirai.
365
00:42:29,240 --> 00:42:32,835
Non stiamo solo andando a dare indietro
cosa è giustamente nostro?
366
00:42:33,480 --> 00:42:35,005
Abbiamo documenti
per dimostrare che è tuo.
367
00:42:53,640 --> 00:42:55,438
Stai per andartene?
368
00:42:56,280 --> 00:42:58,442
- Dove stai andando?
- Non lo so ancora.
369
00:43:01,040 --> 00:43:02,644
A Budapest
370
00:43:09,560 --> 00:43:11,403
Pensi di esserlo
meglio di me?
371
00:43:16,560 --> 00:43:18,039
Che Dio vi benedica.
372
00:43:19,760 --> 00:43:23,242
Hey!
Cosa stai facendo?
373
00:43:24,800 --> 00:43:26,643
Dove stai andando?
374
00:44:08,040 --> 00:44:09,838
Che diavolo vogliono?
375
00:44:10,080 --> 00:44:11,241
Vendetta?
376
00:44:11,280 --> 00:44:13,157
Per mostrare le merci
in tutto il villaggio?
377
00:44:13,320 --> 00:44:15,243
Vai avanti! Partire! Partire! Partire!
Guardali!
378
00:44:15,320 --> 00:44:17,482
Seguili! Riferire
se vedi qualcosa!
379
00:44:17,640 --> 00:44:18,835
Inteso.
380
00:44:26,640 --> 00:44:28,483
Padre!
381
00:44:28,640 --> 00:44:30,358
È scivolato. Attento!
382
00:44:30,480 --> 00:44:31,925
Non l'hai chiuso?
383
00:44:32,080 --> 00:44:34,481
Accidenti! Rimettila indietro!
384
00:44:36,280 --> 00:44:38,317
Qualcosa è caduto?
385
00:44:38,880 --> 00:44:40,405
Ciao, chi è?
386
00:44:41,800 --> 00:44:43,199
Ciao, operatore?
387
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
Szentes qui.
Connetti a mia moglie.
388
00:44:45,120 --> 00:44:46,485
Collegamento.
389
00:44:49,560 --> 00:44:52,325
Cosa stai facendo?
Dove stai andando?
390
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Budapest.
391
00:44:54,600 --> 00:44:57,399
Parigi. America.
392
00:45:22,000 --> 00:45:23,604
Dio ti benedica.
393
00:45:35,880 --> 00:45:37,723
Sono io.
Connettilo.
394
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
Cosa vuoi?
395
00:45:44,880 --> 00:45:47,315
Blocca la porta.
Se qualcuno bussa o rap,
396
00:45:47,560 --> 00:45:48,721
non aprirlo
397
00:45:48,800 --> 00:45:51,314
Sono proprio di fronte a casa.
398
00:45:51,760 --> 00:45:53,956
Hanno profumo e cosmetici.
All'ingrosso.
399
00:45:54,360 --> 00:45:56,044
Forse sono trustee.
400
00:45:56,840 --> 00:45:59,116
Forse Pollak aveva
una volontà...
401
00:45:59,320 --> 00:46:01,322
O ha venduto
di nuovo la casa.
402
00:46:01,480 --> 00:46:03,562
Ma poi il contratto è invalido,
e non ci può essere
403
00:46:03,560 --> 00:46:06,359
un nuovo proprietario. Ho detto,
non può esserci un nuovo proprietario.
404
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
Accidenti!
405
00:46:16,880 --> 00:46:19,520
Geek, vai avanti!
406
00:47:32,080 --> 00:47:33,878
Ci stiamo muovendo
ancora?
407
00:47:34,880 --> 00:47:36,837
Non stiamo andando
in qualunque posto.
408
00:47:37,240 --> 00:47:38,844
Questo posto è nostro.
409
00:47:40,400 --> 00:47:42,198
Qualunque cosa
ecco il nostro.
410
00:47:46,760 --> 00:47:48,956
Se qualcuno chiede:
questa roba non è qui.
411
00:47:50,760 --> 00:47:52,603
I tedeschi l'hanno preso.
412
00:47:55,040 --> 00:47:56,439
O i russi.
413
00:47:58,120 --> 00:48:00,441
Non è qui, capito?
414
00:48:21,120 --> 00:48:22,884
Dove stai prendendo
quei tappeti?
415
00:48:22,920 --> 00:48:24,445
Silenzio!
416
00:48:39,560 --> 00:48:40,925
Cosa stai facendo qui?!
417
00:48:42,800 --> 00:48:45,041
Esci! Su!
418
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
Bene, Kustar '?
Cosa ti porta qui?
419
00:49:14,800 --> 00:49:16,962
- Sono venuto per la confessione.
- Adesso?
420
00:49:18,040 --> 00:49:19,326
Adesso.
421
00:49:20,040 --> 00:49:23,044
Dobbiamo farlo ora?
Oggi c'è un matrimonio.
422
00:49:30,120 --> 00:49:32,236
Confesso di
il Padre Onnipotente,
423
00:49:32,840 --> 00:49:34,717
ea te al posto di Dio, Padre.
424
00:49:35,400 --> 00:49:38,643
Dalla mia ultima confessione
Ho commesso i seguenti peccati ...
425
00:49:38,760 --> 00:49:40,444
Sto ascoltando, figliolo.
426
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
Hai sentito,
Padre?
427
00:49:45,120 --> 00:49:47,236
- Che cosa?
- Sono tornati.
428
00:49:47,800 --> 00:49:50,076
Ce ne sono già due in
il villaggio.
429
00:49:50,640 --> 00:49:52,836
Cosa ti fa pensare agli altri
stanno arrivando anche tu?
430
00:49:58,400 --> 00:50:00,516
Cosa vuoi
confessare, figliolo?
431
00:50:00,600 --> 00:50:03,001
La casa,
il mobile...
432
00:50:06,680 --> 00:50:08,284
Vai, figlio ...
433
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Non capisci
Padre?
434
00:50:16,400 --> 00:50:18,801
Ti hanno emesso quella casa,
non è vero?
435
00:50:18,880 --> 00:50:21,804
Hai l'atto.
Hai sofferto abbastanza.
436
00:50:22,320 --> 00:50:24,436
L'impiegato comunale
e mia moglie ...
437
00:50:25,920 --> 00:50:29,641
- Hai bevuto?
- Mi hanno fatto firmare l'accusa.
438
00:50:31,840 --> 00:50:34,844
Tu osi venire
a casa di Dio ubriaco?
439
00:50:35,200 --> 00:50:37,362
Rispondimi, figlio!
440
00:50:38,000 --> 00:50:40,685
Tu non vuoi
capisci, padre.
441
00:50:41,600 --> 00:50:45,002
Andare a casa. Dì 10 Ave Maria,
10 nostri padri.
442
00:50:46,240 --> 00:50:49,483
Dormilo eff. E non venire
prima che il Signore si ubriaca di nuovo.
443
00:51:48,320 --> 00:51:49,879
Qui è dove
hanno pregato
444
00:51:51,600 --> 00:51:53,841
Quell'altro edificio laggiù,
445
00:51:54,160 --> 00:51:55,844
è dove hanno studiato.
446
00:52:15,960 --> 00:52:17,155
Rózsika.
447
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Non possiamo iniziare
un matrimonio come questo.
448
00:52:33,280 --> 00:52:34,600
Non possiamo-.
449
00:52:35,160 --> 00:52:36,844
Porteranno guai
a noi.
450
00:52:36,920 --> 00:52:38,479
Stai parlando senza senso ...
451
00:52:40,240 --> 00:52:42,925
Due giorni prima di loro
sono stati portati via ...
452
00:52:44,760 --> 00:52:46,683
La moglie di Krausz è venuta a trovarmi
453
00:52:51,360 --> 00:52:53,044
Lei mi ha implorato.
454
00:52:54,720 --> 00:52:57,405
Offerto denaro se
Nasconderei suo figlio.
455
00:52:58,040 --> 00:53:00,520
Il più giovane.
456
00:53:02,560 --> 00:53:06,281
Ho fatto spazio per lui dietro
la legna nel capanno ...
457
00:53:06,800 --> 00:53:08,723
Non te l'ho nemmeno detto.
458
00:53:12,240 --> 00:53:14,242
Ma l'ultima notte ...
459
00:53:15,520 --> 00:53:18,205
prima che fossero tutti
portato via,
460
00:53:18,880 --> 00:53:21,759
quando erano tutti dentro
il tempio,
461
00:53:23,680 --> 00:53:25,717
arrivarono i gendarmi.
462
00:53:26,960 --> 00:53:29,395
Sapevano cosa
cercare.
463
00:53:30,400 --> 00:53:32,118
Che cosa hai fatto?
464
00:53:34,040 --> 00:53:36,042
Io ero spaventato.
465
00:53:38,880 --> 00:53:41,599
Penso che lo abbiamo ancora
cose da fare qui.
466
00:53:53,560 --> 00:53:55,005
Hai sentito?
467
00:53:55,200 --> 00:53:57,521
Stanno andando a chiedere
tutto indietro
468
00:53:58,000 --> 00:54:00,002
Le cose che Weisz mi ha dato
per sicurezza
469
00:54:00,000 --> 00:54:01,798
è in cantina,
in tronchi chiusi a chiave.
470
00:54:01,920 --> 00:54:04,241
Ho solo speso ciò che mi ha dato
per mantenere le sue cose al sicuro.
471
00:54:04,320 --> 00:54:07,438
- Sono i benvenuti, per quanto mi riguarda
ha riguardato. - E cosa dovrei fare?
472
00:54:07,640 --> 00:54:09,677
La casa che hanno emesso
tu sei tuo da mantenere.
473
00:54:09,760 --> 00:54:11,159
Restituisci il resto.
474
00:54:11,280 --> 00:54:12,679
Ma io ho
2 altri bambini.
475
00:54:13,120 --> 00:54:14,918
Da quanti
padri?
476
00:54:15,040 --> 00:54:16,599
Cagna puttana!
477
00:54:27,200 --> 00:54:28,440
Qualcosa non va?
478
00:55:23,000 --> 00:55:25,002
Porta i bauli dentro.
479
00:55:28,120 --> 00:55:30,122
Per il fronte lì.
480
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
Ciao, signora.
481
00:56:32,080 --> 00:56:33,479
Ciao, signora.
482
00:56:34,960 --> 00:56:36,155
Cosa stai facendo qui?
483
00:56:36,640 --> 00:56:37,880
Non ti stai preparando?
484
00:56:37,920 --> 00:56:41,038
Sono venuto a vedere Rózsi.
Mi piacerebbe una parola con lei.
485
00:56:44,640 --> 00:56:46,563
Cos'è quello
valigia per?
486
00:56:46,880 --> 00:56:49,963
- Qualcosa non va?
- Vorrei una parola con il mio fidanzato.
487
00:57:07,520 --> 00:57:09,761
Dobbiamo andarcene
questo villaggio
488
00:57:10,240 --> 00:57:12,117
voglio che tu
Vieni con me.
489
00:57:12,320 --> 00:57:13,481
Adesso?
490
00:57:13,600 --> 00:57:15,443
Il treno parte alle tre.
491
00:57:16,640 --> 00:57:17,596
Andiamo!
492
00:57:18,320 --> 00:57:20,721
Non posso andare da nessuna parte.
493
00:57:22,240 --> 00:57:24,038
A causa di Jancsi?
494
00:57:28,760 --> 00:57:31,161
Ti ho chiesto:
a causa di Jancsi?
495
00:57:31,480 --> 00:57:33,756
Non vado da nessuna parte,
capire?
496
00:57:35,520 --> 00:57:38,364
- E 'la tua ultima parola?
- Sì! Esci!
497
00:57:57,760 --> 00:57:58,955
- Stai andando?
- Sì.
498
00:57:59,040 --> 00:58:00,883
- Dove?
- Lontano.
499
00:58:00,960 --> 00:58:04,396
- E il matrimonio?
- Non sta succedendo. Che Dio vi benedica!
500
00:58:09,240 --> 00:58:11,481
- Quello che è successo?
- Ha lasciato.
501
00:58:14,320 --> 00:58:16,596
Tutti sono già a
la Chiesa.
502
00:58:16,920 --> 00:58:18,524
Morirò di vergogna.
503
01:00:11,960 --> 01:00:14,884
Tooo my heeealth ...
504
01:00:21,400 --> 01:00:22,640
Brandy.
505
01:00:23,480 --> 01:00:25,164
L'intera bottiglia!
506
01:00:25,440 --> 01:00:28,125
Ho soldi,
non ti preoccupare
507
01:00:46,080 --> 01:00:47,525
Tu pensi
508
01:00:49,600 --> 01:00:51,682
Sono l'unico
uno che è colpevole?
509
01:00:53,880 --> 01:00:56,360
Non lo farai
farla franca
510
01:00:58,720 --> 01:01:01,234
Nessuno otterrà
via con esso.
511
01:01:01,840 --> 01:01:03,922
Non l'impiegato comunale, non il prete.
512
01:01:04,280 --> 01:01:06,681
Nessuno prenderà
via con esso.
513
01:01:11,320 --> 01:01:12,765
Questo...
514
01:01:13,120 --> 01:01:15,760
anche tu non capirai
via con questo.
515
01:01:23,440 --> 01:01:25,442
È ora di andare a casa.
516
01:01:26,880 --> 01:01:28,882
- Alzati, Bandi.
- Aspetta ...
517
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
Bandi!
518
01:01:34,720 --> 01:01:37,075
Dai su!
519
01:01:38,560 --> 01:01:41,040
Andiamo!
520
01:01:44,800 --> 01:01:47,883
Sta bevendo nel pub,
di fronte a tutti.
521
01:01:54,480 --> 01:01:56,721
Hai perso la testa,
Bandi?
522
01:01:56,880 --> 01:01:59,235
Blabbering to
tutti?
523
01:02:00,320 --> 01:02:03,961
Ti starai solo fottendo
finita se riescono a ottenere questo documento!
524
01:02:04,160 --> 01:02:06,720
Ha il tuo
firma su di esso!
525
01:02:26,000 --> 01:02:27,798
E adesso
porta il tuo culo a casa.
526
01:02:30,720 --> 01:02:32,324
Smaltire la sbornia,
527
01:02:33,840 --> 01:02:35,922
prima di entrare
vero guaio.
528
01:04:02,520 --> 01:04:03,885
Guarda, padre!
529
01:04:05,440 --> 01:04:07,078
Cosa sono quelli?
530
01:04:10,640 --> 01:04:12,085
Scavare.
531
01:05:12,800 --> 01:05:14,199
Dov'è?
532
01:05:14,520 --> 01:05:15,715
Dov'è il bambino?
533
01:05:16,320 --> 01:05:17,606
Andato.
534
01:05:19,040 --> 01:05:20,405
Dove?
535
01:05:24,400 --> 01:05:25,959
Dove?
536
01:05:26,720 --> 01:05:28,722
Ha lasciato.
Questo è quanto.
537
01:05:49,040 --> 01:05:50,883
A causa tua.
538
01:05:57,440 --> 01:05:59,522
Non mi picchierai?
539
01:06:00,880 --> 01:06:02,723
Picchiami. Almeno
poi mi toccherai,
540
01:06:02,880 --> 01:06:05,235
non solo il tuo
puttane.
541
01:06:10,160 --> 01:06:11,639
Sei malato.
542
01:06:14,240 --> 01:06:15,719
Sick ...
543
01:06:19,040 --> 01:06:21,202
Sei un assassino.
544
01:06:22,080 --> 01:06:23,878
Verme disgustoso
545
01:06:23,920 --> 01:06:25,922
Di cosa stai parlando?
546
01:06:31,200 --> 01:06:33,043
Hai guardato
da li.
547
01:06:33,360 --> 01:06:35,476
Sei stato a
la finestra.
548
01:06:36,600 --> 01:06:40,116
Non li ho nemmeno aspettati
portalo via con il resto
549
01:06:41,920 --> 01:06:44,116
Il tuo migliore amico.
550
01:06:50,480 --> 01:06:52,994
Hai fatto il segno di Kustar
l'accusa
551
01:06:53,280 --> 01:06:55,282
E lharos era
la tua testimonianza
552
01:06:56,240 --> 01:06:58,038
Pensi che non lo sappia?
553
01:06:58,720 --> 01:07:00,722
Tutti sanno.
554
01:07:01,360 --> 01:07:03,362
Come sarebbe
loro sanno?
555
01:07:04,160 --> 01:07:06,561
Sei rimasto lì quando loro
ha portato via anche gli altri.
556
01:07:06,560 --> 01:07:09,074
Avrebbero comunque preso Pollák.
557
01:07:09,760 --> 01:07:12,525
Non lo sapevi
quando lo hai denunciato
558
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
Sei in lutto?
il tuo amante?
559
01:07:19,680 --> 01:07:22,365
Non ho mai avuto un amante.
560
01:07:24,640 --> 01:07:27,154
Sei
quello che è malato.
561
01:07:48,080 --> 01:07:49,605
Si sono io.
562
01:08:53,760 --> 01:08:55,205
Cosa stanno facendo?
563
01:08:55,440 --> 01:08:58,239
Te lo dico dopo.
Non fissiamo.
564
01:09:53,760 --> 01:09:56,559
Buona giornata.
Sono l'impiegato comunale.
565
01:09:56,960 --> 01:09:59,918
Qual è la natura della tua visita,
se posso chiedere?
566
01:10:03,160 --> 01:10:04,924
Siamo venuti per una sepoltura.
567
01:10:08,160 --> 01:10:09,719
Solo una sepoltura?
568
01:10:12,480 --> 01:10:14,482
Solo una sepoltura. .
569
01:10:18,080 --> 01:10:20,276
Tu chi sei
seppellire?
570
01:10:24,480 --> 01:10:27,040
Cos'è rimasto
dei nostri morti.
571
01:10:34,360 --> 01:10:38,718
Come il magistrato del villaggio, lasciami
esprimere le mie più sentite condoglianze.
572
01:10:45,840 --> 01:10:47,160
Grazie.
573
01:10:49,240 --> 01:10:51,242
Garantisco personalmente
574
01:10:51,840 --> 01:10:54,275
che lo faremo per sempre
conserva
575
01:10:54,560 --> 01:10:56,722
il ricordo delle vittime.
576
01:11:03,200 --> 01:11:04,918
Fai un passo indietro, gente.
577
01:11:05,920 --> 01:11:07,604
Lasciali passare.
578
01:11:21,600 --> 01:11:23,602
Ti porteremo a
la stazione.
579
01:11:23,920 --> 01:11:25,479
Cammineremo.
580
01:11:27,120 --> 01:11:28,918
E i bauli?
581
01:12:38,160 --> 01:12:40,959
Madre!
582
01:14:12,920 --> 01:14:15,400
Cosa stai guardando?
583
01:14:57,720 --> 01:15:02,123
Portalo giù. Non avrebbe dovuto.
584
01:17:00,720 --> 01:17:03,724
Venire! Kustar è morto.
585
01:17:04,320 --> 01:17:07,438
Fuoco! Persone! C'è un incendio!
C'è un incendio!
586
01:17:07,760 --> 01:17:09,603
Vieni aiuto!
La farmacia sta bruciando!
587
01:17:09,760 --> 01:17:10,921
Restare!
588
01:17:11,000 --> 01:17:13,002
Il drugstore's
brucia!
589
01:17:14,840 --> 01:17:16,797
Cosa stai guardando?
590
01:17:16,800 --> 01:17:18,757
Ho detto, c'è un incendio!
591
01:17:55,480 --> 01:17:57,118
Cos'hai fatto?
592
01:18:00,440 --> 01:18:02,204
- Tiralo fuori!
- Questo?
593
01:18:02,320 --> 01:18:03,799
Tiralo fuori!
594
01:18:05,120 --> 01:18:06,565
Prendi un secchio!
Porta i secchi!
595
01:18:29,200 --> 01:18:31,157
Tiralo fuori!
596
01:18:32,960 --> 01:18:34,519
Sbrigati "P!
597
01:19:53,080 --> 01:19:54,844
Sbrigati, Styopa!
598
01:19:58,560 --> 01:20:00,119
Più veloce!
599
01:22:14,200 --> 01:22:16,885
Nuovi passeggeri,
biglietti per favore ...
600
01:22:23,200 --> 01:22:25,237
Nuovi passeggeri.
38524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof