Original subtitles

Regali

scritto da

scenografo

costumista

musica

suono

editore

produttore

direttore di fotografia

direttore

"Cari ascoltatori!"

"È venerdì 12 agosto 1945, 11:00 ..."

 € "La notizia:"

'La guerra contro il Giappone è stata condotta ... à ¢  € Âœ

 € "con rinnovata forza. "

 € "All'alba di oggi truppe sovietiche â €"

"ha attraversato il confine della Manciuria".

"Gli aerei americani sono scesi un secondo bomba atomica sul Giappone. "

 € "Il porto di Nagasaki fu colpito. "

"Il governo giapponese ha ordinato lo sfratto di tutte le città â € "

à ¢  €  e continua a discutere le sue opzioni in il Consiglio dei ministri. "

"Milioni di volantini contenenti la dichiarazione sovietica "

La guerra è stata abbandonata in Giappone. "

'La dichiarazione sovietica'

 € "indica che il Giappone ha rifiutato â €"

 € "gli Stati Uniti, il Regno Unito e il cinese domanda di deporre le armi â € "

Ãœ â € œthus rendering mootà ¢  €

"l'offerta giapponese di giocare"

 € "il ruolo del mediatore ..."

Madre...

Per favore, alzati.

Dovremmo essere stati lì tanto tempo fa.

In russo: stop! Dammi il cappello!

Dammi il cappello!

Stëpa! Lascialo solo!

Ehi Suba, abbiamo due casse!

Stai attento!

Rilassare. Il bambino lo sa cosa sta facendo.

Attento! Non mi importa se ci vuole più tempo

Qualsiasi merce in arrivo oggi, figlio?

Non che io sappia.

Ho bisogno che tu guidi io in città.

Sei pazzo, Anna?

Il giorno del suo matrimonio?

Quella ragazza era fidanzata a qualcun altro non molto tempo fa.

Lasciarlo andare. Il passato è sparito.

- Allora vado avanti. - Vai.

Vestirsi.

Ho detto vestirsi!

Dio benedica, gente!

Il lavoro sta andando bene?

Hey!

Jancsi!

C'e 'un minuto!

Bene che tu sia venuto, lstván.

Ho bisogno della terra Registro di sistema.

Dobbiamo andare a l'ufficio.

Non una possibilità!

Non andiamo da nessuna parte, Jancsi! Oggi è il matrimonio

Stai arrivando questo pomeriggio?

Questo è il motivo per cui sei venuto fuori qui?

Non proprio. In realtà...

Ci sono tutti questi Russi qui ...

Le elezioni sono in arrivo.

Non voglio il caos

nel villaggio.

I tempi stanno cambiando, István.

Sei tornato solo una settimana. Non sai cosa sta succedendo qui ...

io so cosa Lo so.

L'uguaglianza è una cosa bella,

ma il mondo dei russi non è per noi ungheresi.

Abbiamo bisogno di un nuovo mondo.

Un nuovo mondo, lstván!

Un nuovo mondo!

- Cosa hanno portato? - Merci secche, profumo, roba del genere.

- Profumo? - Sì.

Ciao?

Operatore? Collegami con l'impiegato comunale.

Non capisco. Ciao?

Devo andare il villaggio.

Ma Stationmaster, che mi dici del treno?

Che Dio vi benedica!

Potrei vedere l'avviso di consegna?

Stationmaster, il fischio!

Blow te stesso!

Raccogli, o semplicemente consegnando?

Solo consegna.

Prendi bene e lento.

Non affrettare il consegna.

È un carico speciale.

Lento!

Piacevole e lento.

Ho bisogno di tempo.

Brandy?

No!

Dammi un minuto, Mi limiterò a controllarli.

Ecco la madre della cara sposa.

Buona giornata, lstván!

- Bene Anche quella ragazza è cresciuta.

Certamente lo è!

Un bel giorno a te, gente! Károly, vecchio mio!

- Stai andando bene? - Vi auguriamo il meglio!

Saremo bene, dopo!

Bevi!

Bandi, ragazzo mio!

Una bella argilla per te.

Brandy. Facciamo quel brandy.

- Non sto bevendo senza Jutka. - Vieni qui.

È stata sveglia dall'alba.

Tutto bene con tuo figlio?

Dove sono i bambini?

Dove sono i bambini? I bambini dovrebbero unirsi a noi.

- Dai. - Eccola qui.

Mi aspetto che indosserai un altro vestirsi per il matrimonio.

Non c'è abbastanza brandy. Vogliamo di più.

Quanto sei stato pensiero?

Non preoccuparti, sarai ben pagato

Non mi dispiacerebbe ottenere pagato in anticipo.

- Salire sul carro. - Cammineremo.

- Quanto è lontano il villaggio? - Un'ora di cammino.

Più lentamente! Più lentamente!

Più lentamente! Più lentamente...

- Oh, è forte! - Bene allora. Di Più?

Un altro round! Ci piacerebbe un altro giro.

- È abbastanza. - Lasciami dare un bacio a questa ragazza.

Posso.>

Se non possiamo avere un altro round, torniamo al lavoro

Dallo qui.

Jancsi ...

Andato giù la pipa sbagliata, àrpi?

Sarai al matrimonio?

Cosa dovrei fare lì?

Come va, Jancsi?

Che cos'è?

Brandy troppo forte per te?

O hai perso il coraggio?

Non aver paura di una piccola contadina.

Sii duro con lei all'inizio, finché non l'hai domata.

Buona giornata. Dove?

- Vado a dare un'occhiata qui ... - No, non lo fai.

Lascialo andare, agente!

Non può entrare!

Pali, vecchio!

Lascialo solo. Lascialo venire.

Lascia entrare il veterano.

Un uomo che combatte per il nostro il paese è il benvenuto qui.

Ho visto l'azione in due guerre, vero?

Abbiamo salsicce, brandy, pane.

Ho capito. Porterò quelle salsicce.

Figlio, vieni qui!

Incontra un vero patriota.

Figlio, presentati.

àrpád Szentes.

János Tóth.

Oggi è il suo matrimonio. Un po 'di brandy?

Facciamo un brindisi?

Ha combattuto in due guerre.

Buona giornata, compagni.

Sigaretta?

Parli russo? - Sì.

Porta questo champagne. Presto!

Compagni, compagni ...

qui celebrazione.

Nozze...

Grazie.

$ 0 lungo!

Crepa...

Come pronuncia questo?

Sha no-ar

Non puoi aspettare fino a stasera?

Puoi mostrarmi dove sono le cose, se devo essere la moglie di un negoziante.

Medicina, sapone, tabacco, profumo ...

industriale e agricolo prodotti chimici, alcool,

tessuti, e il registratore di cassa.

Grazie per il passaggio, Pali!

Hai preso lo champagne?

Lo farò.

Rózsi era qui. Le ho mostrato le merci.

È una ragazza piena di risorse.

A differenza di tua madre ...

Tua madre...

Non ha idea di cosa succede In questo mondo.

Buona giornata, vostro onore.

- Posso servire la zuppa? - No, no, no ...

solo i noodles. Ho bisogno di spazio per stasera.

- Nessun brodo oggi. - Katica!

Oggi è una grande argilla, Bandi.

Un grande giorno

Le tue unghie sono sporchi.

- Le sue unghie sono sporche. - Ci scusiamo.

Vai avanti! consegnare il pranzo del prete.

- Buona giornata! - Ciao!

È questo dove il matrimonio sarà?

Questo è il posto, amico. Ecco il tuo uomo.

Saluti. Vieni qui.

Hai ragione in tempo.

Mi piace. Alla vostra salute!

PER TUTTI NOI!

C'e ', amico, siediti.

Quindi cos'è ...

"... votare reazionario".

"Ma se vuoi la libertà, prosperità, felicità "

 € "poi votare per la nazione ... à  €

Ne abbiamo bisogno?

- Buona giornata! - Buona giornata!

Che cos'è?

Gli ebrei sono arrivati

Con bauli pieni di profumo.

Profumo?

La gente del posto?

Hanno tutti lo stesso aspetto. Cappelli, barbe.

- Quanti? - Due.

- Nomi? - Solo un nome su la bolla di consegna.

Qualcosa di Samuel. Herman Samuel.

Nessuno con quel nome vissuto qui

Bandi!

Ci sono ebrei in il villaggio.

Vai a dire agli altri.

Per prima cosa dì a tua moglie.

Mettilo nella mia scheda!

- Quanto? - Dieci.

Come farai? dieci bici?

Pali!

- Solo un momento. - I miei rispetti, Karcsi.

Sono tornati.

Stai bene allora, Karcsi, vecchio sport?

Belle. Hai qualcosa fare dentro?

Certo che c'è

- Quanti di loro? - Due. Per adesso.

- Io corro in ufficio. - I Klein?

Sono tornati anche loro?

Questo è il tuo problema.

Ho il mio.

Non puoi capirlo liberarsene.

Che tipo di gli stranieri?

Prendilo?

Due di loro.

C'è abbastanza spazio per loro, vero?

Certo che lo facciamo

Hanno portato i bauli ...

Dovevo trattarli come le uova di Pasqua.

Cosa stanno consegnando?

Profumi e cosmetici alla rinfusa.

Profumi e cosmetici?

Cipria, Colonia, creme.

Roba per donne.

La moglie sta aspettando.

CAMBIALE

Cosa stai facendo qui?

- La porta era aperta. - Non puoi bussare?

Hai avvertito le persone?

No?

Perché sei venuto qui?

- Dobbiamo restituirlo. - Cosa intendi?

Dobbiamo restituire tutto.

- Non essere sciocco. - La famiglia Pollak ha mandato queste persone.

- Scopriranno tutto. - Calmati.

Cosa ti fa pensare di avere niente a che fare con i Pollaks?

Bandi, vai a casa e bevi qualcosa

Vai ora. Sai se c'è un problema,

Lo aggiusterò. Ci vediamo alla festa di nozze.

"Allora, nel nome di Socialdemocratici ... "

Hai niente affari qui.

"Má¡s Rákosi, ungherese Partito Comunista â € "

"leader, ha parlato di corrente problemi politici. "

 € "La democrazia ungherese ..."

ALBUM DI FOTO ARMIN POLLAK

àrdád!

Aprire! Dove sei?

Hey!

- Dove diavolo eri? - Di nuovo nel magazzino.

Ci sono 2 ebrei in il villaggio.

Presumibilmente hanno portato profumo.

I pollaks?

No.

Ma i pollaks potrebbero averli mandati.

- E poi? - E poi cosa?

E poi cosa?

Rilassare. Vuoi arrenderti già?

Ero io colui che volevi tutto questo?

Hai perso la testa?

È troppo tardi per chiamare il matrimonio.

Dovresti essere grato Arpi ti sta sposando.

à ¢  «somma.!

Buona giornata.

Buona giornata.

Buona giornata.

Come è andata? macchina da cucire arrivare qui?

Tuo marito sistemato anche quello.

Grazie.

Buona giornata.

Ti disturbo?

No, l'ho appena provato un'ultima volta.

Non ti piaccio, Fai?

Io amo mio figlio.

Ho intenzione di amare il tuo anche figlio.

Ami il drugstore.

Dai! Calci qui!

Dai!

- Hai mangiato? - Sì.

Loro sono qui. Mi senti?

- Sono qui nel villaggio. - Lo so.

Così?

Tuo figlio è morto un eroe sul davanti.

Hai altri due figli.

Ci hanno rilasciato la casa legalmente, no?

Cosa succede se tornano anche i pollak?

Dammi quel brandy.

Ci hanno dato i documenti per questo lo stesso commesso municipale.

- Tu e il tuo commesso comunale. - Oh per favore...

Puoi fare quello che vuoi. Non sto lasciando questa casa!

Neanche i bambini.

Metti giù quel brandy! Lascialo!

Ho detto, mettilo giù. Ne hai avuto abbastanza!

Lasciami andare!

Ci sono altri posti che potresti comportati come un uomo!

Per favore sbrigati. Lui ha un matrimonio in 2 ore.

- Grazie. - Addio.

- Addio. - Torno fra un'ora.

Sei nervoso?

Penso che sarà fatto in tempo.

Non intendevo il vestito.

Ho una brutta sensazione.

Hey!

Qualcuno qui?

Cosa stai facendo qui?

L'ufficio è chiuso

Bella bici.

Cosa ti fa così alto e potente?

Baciare il culo dei russi?

stavo cercando il registro.

Questo non è nessuno dei i tuoi affari.

Mi prenderai per anche un giro?

In fondo al viale del pioppo?

Cosa vorresti, Jancsi?

- Vorrei del tabacco. - Dagli un po ', figliolo!

- E un bicchiere di champagne! - Champagne per un contadino, lstván?

- Un po 'di spreco, vero? - È un nuovo mondo.

Maestro o contadino, non importa ...

Destra?

Finché sono Ungherese.

Bene?

Buona giornata!

- Buona giornata. - Buona giornata.

Vieni qui!

András vuole tornare la casa.

Lo so, che sua madre sia dannata!

Lui non mi ascolterà.

Lo convincerò. Parli alle donne.

devo dirtelo qualcosa.

Tuo padre mi ha fatto firmare il accusa contro Pollak.

Ecco perché l'hanno preso prima degli altri

Se sono tornati, dovresti sapere.

Cosa voleva Kustar?

Sai molto bene!

Cosa sai?

Non potresti nemmeno averlo una ragazza per te!

Ti ho esentato dal servizio militare.

Costami una fortuna, quindi non lo faresti

devo andare e morire sul davanti! Ora mi stai parlando?

- Ho organizzato tutto anche questo. - Sto restituendo il negozio.

No non siete. No non siete.

La tua dannata madre!

Non te lo restituirai.

Non stiamo solo andando a dare indietro cosa è giustamente nostro?

Abbiamo documenti per dimostrare che è tuo.

Stai per andartene?

- Dove stai andando? - Non lo so ancora.

A Budapest

Pensi di esserlo meglio di me?

Che Dio vi benedica.

Hey! Cosa stai facendo?

Dove stai andando?

Che diavolo vogliono?

Vendetta?

Per mostrare le merci in tutto il villaggio?

Vai avanti! Partire! Partire! Partire! Guardali!

Seguili! Riferire se vedi qualcosa!

Inteso.

Padre!

È scivolato. Attento!

Non l'hai chiuso?

Accidenti! Rimettila indietro!

Qualcosa è caduto?

Ciao, chi è?

Ciao, operatore?

Szentes qui. Connetti a mia moglie.

Collegamento.

Cosa stai facendo? Dove stai andando?

Budapest.

Parigi. America.

Dio ti benedica.

Sono io. Connettilo.

Cosa vuoi?

Blocca la porta. Se qualcuno bussa o rap,

non aprirlo

Sono proprio di fronte a casa.

Hanno profumo e cosmetici. All'ingrosso.

Forse sono trustee.

Forse Pollak aveva una volontà...

O ha venduto di nuovo la casa.

Ma poi il contratto è invalido, e non ci può essere

un nuovo proprietario. Ho detto, non può esserci un nuovo proprietario.

Accidenti!

Geek, vai avanti!

Ci stiamo muovendo ancora?

Non stiamo andando in qualunque posto.

Questo posto è nostro.

Qualunque cosa ecco il nostro.

Se qualcuno chiede: questa roba non è qui.

I tedeschi l'hanno preso.

O i russi.

Non è qui, capito?

Dove stai prendendo quei tappeti?

Silenzio!

Cosa stai facendo qui?!

Esci! Su!

Bene, Kustar '? Cosa ti porta qui?

- Sono venuto per la confessione. - Adesso?

Adesso.

Dobbiamo farlo ora? Oggi c'è un matrimonio.

Confesso di il Padre Onnipotente,

ea te al posto di Dio, Padre.

Dalla mia ultima confessione Ho commesso i seguenti peccati ...

Sto ascoltando, figliolo.

Hai sentito, Padre?

- Che cosa? - Sono tornati.

Ce ne sono già due in il villaggio.

Cosa ti fa pensare agli altri stanno arrivando anche tu?

Cosa vuoi confessare, figliolo?

La casa, il mobile...

Vai, figlio ...

Non capisci Padre?

Ti hanno emesso quella casa, non è vero?

Hai l'atto. Hai sofferto abbastanza.

L'impiegato comunale e mia moglie ...

- Hai bevuto? - Mi hanno fatto firmare l'accusa.

Tu osi venire a casa di Dio ubriaco?

Rispondimi, figlio!

Tu non vuoi capisci, padre.

Andare a casa. Dì 10 Ave Maria, 10 nostri padri.

Dormilo eff. E non venire prima che il Signore si ubriaca di nuovo.

Qui è dove hanno pregato

Quell'altro edificio laggiù,

è dove hanno studiato.

Rózsika.

Non possiamo iniziare un matrimonio come questo.

Non possiamo-.

Porteranno guai a noi.

Stai parlando senza senso ...

Due giorni prima di loro sono stati portati via ...

La moglie di Krausz è venuta a trovarmi

Lei mi ha implorato.

Offerto denaro se Nasconderei suo figlio.

Il più giovane.

Ho fatto spazio per lui dietro la legna nel capanno ...

Non te l'ho nemmeno detto.

Ma l'ultima notte ...

prima che fossero tutti portato via,

quando erano tutti dentro il tempio,

arrivarono i gendarmi.

Sapevano cosa cercare.

Che cosa hai fatto?

Io ero spaventato.

Penso che lo abbiamo ancora cose da fare qui.

Hai sentito?

Stanno andando a chiedere tutto indietro

Le cose che Weisz mi ha dato per sicurezza

è in cantina, in tronchi chiusi a chiave.

Ho solo speso ciò che mi ha dato per mantenere le sue cose al sicuro.

- Sono i benvenuti, per quanto mi riguarda ha riguardato. - E cosa dovrei fare?

La casa che hanno emesso tu sei tuo da mantenere.

Restituisci il resto.

Ma io ho 2 altri bambini.

Da quanti padri?

Cagna puttana!

Qualcosa non va?

Porta i bauli dentro.

Per il fronte lì.

Ciao, signora.

Ciao, signora.

Cosa stai facendo qui?

Non ti stai preparando?

Sono venuto a vedere Rózsi. Mi piacerebbe una parola con lei.

Cos'è quello valigia per?

- Qualcosa non va? - Vorrei una parola con il mio fidanzato.

Dobbiamo andarcene questo villaggio

voglio che tu Vieni con me.

Adesso?

Il treno parte alle tre.

Andiamo!

Non posso andare da nessuna parte.

A causa di Jancsi?

Ti ho chiesto: a causa di Jancsi?

Non vado da nessuna parte, capire?

- E 'la tua ultima parola? - Sì! Esci!

- Stai andando? - Sì.

- Dove? - Lontano.

- E il matrimonio? - Non sta succedendo. Che Dio vi benedica!

- Quello che è successo? - Ha lasciato.

Tutti sono già a la Chiesa.

Morirò di vergogna.

Tooo my heeealth ...

Brandy.

L'intera bottiglia!

Ho soldi, non ti preoccupare

Tu pensi

Sono l'unico uno che è colpevole?

Non lo farai farla franca

Nessuno otterrà via con esso.

Non l'impiegato comunale, non il prete.

Nessuno prenderà via con esso.

Questo...

anche tu non capirai via con questo.

È ora di andare a casa.

- Alzati, Bandi. - Aspetta ...

Bandi!

Dai su!

Andiamo!

Sta bevendo nel pub, di fronte a tutti.

Hai perso la testa, Bandi?

Blabbering to tutti?

Ti starai solo fottendo finita se riescono a ottenere questo documento!

Ha il tuo firma su di esso!

E adesso porta il tuo culo a casa.

Smaltire la sbornia,

prima di entrare vero guaio.

Guarda, padre!

Cosa sono quelli?

Scavare.

Dov'è?

Dov'è il bambino?

Andato.

Dove?

Dove?

Ha lasciato. Questo è quanto.

A causa tua.

Non mi picchierai?

Picchiami. Almeno poi mi toccherai,

non solo il tuo puttane.

Sei malato.

Sick ...

Sei un assassino.

Verme disgustoso

Di cosa stai parlando?

Hai guardato da li.

Sei stato a la finestra.

Non li ho nemmeno aspettati portalo via con il resto

Il tuo migliore amico.

Hai fatto il segno di Kustar l'accusa

E lharos era la tua testimonianza

Pensi che non lo sappia?

Tutti sanno.

Come sarebbe loro sanno?

Sei rimasto lì quando loro ha portato via anche gli altri.

Avrebbero comunque preso Pollák.

Non lo sapevi quando lo hai denunciato

Sei in lutto? il tuo amante?

Non ho mai avuto un amante.

Sei quello che è malato.

Si sono io.

Cosa stanno facendo?

Te lo dico dopo. Non fissiamo.

Buona giornata. Sono l'impiegato comunale.

Qual è la natura della tua visita, se posso chiedere?

Siamo venuti per una sepoltura.

Solo una sepoltura?

Solo una sepoltura. .

Tu chi sei seppellire?

Cos'è rimasto dei nostri morti.

Come il magistrato del villaggio, lasciami esprimere le mie più sentite condoglianze.

Grazie.

Garantisco personalmente

che lo faremo per sempre conserva

il ricordo delle vittime.

Fai un passo indietro, gente.

Lasciali passare.

Ti porteremo a la stazione.

Cammineremo.

E i bauli?

Madre!

Cosa stai guardando?

Portalo giù. Non avrebbe dovuto.

Venire! Kustar è morto.

Fuoco! Persone! C'è un incendio! C'è un incendio!

Vieni aiuto! La farmacia sta bruciando!

Restare!

Il drugstore's brucia!

Cosa stai guardando?

Ho detto, c'è un incendio!

Cos'hai fatto?

- Tiralo fuori! - Questo?

Tiralo fuori!

Prendi un secchio! Porta i secchi!

Tiralo fuori!

Sbrigati "P!

Sbrigati, Styopa!

Più veloce!

Nuovi passeggeri, biglietti per favore ...

Nuovi passeggeri.