Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Prosiga.

�Por la victoria de Gran Breta�a!

�Salud! �Tres veces!

Herman Halque.

Nadie conflictivo entre los pasajeros.

Y la tripulaci�n... Los conozco a todos.

Intentaremos hacer la inspecci�n antes de que cierren la barrera.

S�, pero vuelvan luego.

Luego nos tomaremos otra, �eh?

�Puedo hacer la inspecci�n, Capit�n?

S�, la polic�a tiene sus obligaciones.

Ya ve, Sr. Scobie, nada.

Es la guerra.

C�mo odio esta guerra.

Nosotros tambi�n tenemos motivos para odiarla, ya sabe.

Estoy arruinado porque escribo a mi hija.

Es cierto.

Se cas� con un alem�n.

Vive en Leipzig.

�brala.

No puedo abrirla. Ya sabe las normas sobre las cartas...

He de dej�rsela al censor.

�Por qu� no esper� hasta llegar a Lisboa?

�Lisboa!

Lisboa es imposible.

Hay una mujer, mi nueva esposa. Est� celosa de mi hija.

Viene al barco, me lleva a casa, no puedo salir.

Se lleva todas mis ropas.

Cada d�a tenemos tres discusiones antes de acostarnos.

Puede comprenderlo.

No hay nada que pueda hacer.

Me meter�n en la lista negra.

Ning�n c�nsul dar� la licencia de navegaci�n mientras yo sea el Capit�n.

Me morir� de hambre.

Le doy libras inglesas, 50, 100...

Lo siento, no se puede hacer.

Mi hija me quiere mucho.

Se�or...

�No tiene ninguna hija?

No.

Puede que no oiga nada m�s de este asunto.

Los archivos se pierden.

Rezar�.

�Por qu� no?

Comisionado.

�Encontraste algo en el 'Esperanza'?

- No. - �Nada de diamantes?

�T� qu� crees?

- Si�ntate. - Gracias.

- Me retiro despu�s de esta visita. - S�, lo s�.

- Supongo que todos lo saben. - S�, todos lo saben.

Pues eres el segundo hombre al que se lo he dicho.

�Saben qui�n va a tomar mi lugar?

Saben quien no lo va a hacer.

Lo siento, Harry.

Es extremadamente injusto, pero...

...van a mandar a uno m�s joven desde Gambia.

�Qu� quieres hacer?

�Dimitir?

�Retirarte? �Una transferencia?

No, quiero quedarme.

Llevo demasiado tiempo aqu� como para marcharme.

Adem�s, me gusta el lugar.

Te creo.

Y me pregunto por qu�.

Es hermoso al anochecer.

Eres �nico busc�ndote enemigos.

�Sabes lo que dicen en el Secretariado?

- �Que estoy en la n�mina de los sirios? - �A�n no!

Son la "chicas negras".

Ver�s, no flirtees con las esposas..

Los esposos se sienten insultados.

Se tienen que inventar alg�n chisme sobre ti, colega.

El Secretario Colonial no es un mal tipo.

Hay un hombre decente, �eh?

Eso es tambi�n lo que odian de ti.

T� eres "Scobie el Justo".

No creo que sea tan "justo" como todo eso.

Te ver� m�s tarde.

�S�?

Oh, hola, cari�o.

Lo siento mucho.

Bueno, ir� a casa tan pronto como pueda.

Eso es.

�La se�ora se encuentra mal?

Cosas de la barriga, Se�or.

No ha secado hoy los libros. Hazlo t�.

S�, Se�or.

�Cu�nto tiempo llevas conmigo, Ali?

15 a�os, Se�or.

- Un a�o antes de que llegara la se�ora. - Y sigues haciendo eso.

�No, Sir!

�Ticki!

�Te encuentras mejor, cari�o?

La Sra. Castle ha estado, y...

Eso es bastante para enfermar a uno.

- Me ha estado hablando de ti. - �Sobre qu�?

Que te han desestimado como Comisionado.

Su esposo habla demasiado en sue�os.

�Es cierto?

S�.

No podr� volver a asomar la cara de nuevo en el Club.

No es tan malo, cari�o.

Estas cosas pasan, ya sabes.

- Dimitir�s, �verdad? - No creo que pueda hacer eso.

Pero debes hacerlo, Ticki, no puedes aceptarlo sin m�s.

Tienes que pensar en m�.

Ya pienso en ti, cari�o.

Pero con los franceses de Vichy al otro lado de la frontera,

...y con tanto contrabando, necesitan a uno m�s joven.

Y nos podremos jubilar.

Sabes que no podemos permitirnos el jubilarnos.

No sol�as decir eso.

Hab�a un tiempo en el que quer�as jubilarte.

Sol�as contar los a�os.

Antes de que Catherine muriera.

Dices tonter�as.

No me puedo jubilar en tiempo de guerra.

�Quieres a alguien, Ticki, excepto a ti?

No, cari�o, s�lo me quiero a mi, eso es todo.

Y a la Sra. Castle, por supuesto... S�, me hab�a olvidado de ella.

Pero t� no.

�Por qu� no viniste esta ma�ana a la iglesia.

- Ten�a la ma�ana ocupada. - Pod�as haberlo cambiado.

No tienes mucha fe, �verdad, Tickie?

Pues cari�o, t� tienes suficiente por los dos.

Escucha, cari�o, �por qu� no te levantas y comes algo?

Luego conduces hasta la playa de Lumley y tomas el aire fresco.

Pronto llegar�n las lluvias, y los dos nos sentiremos mejor.

Si tan s�lo pudi�ramos ir a Sud�frica.

No puedo soportar a la gente de aqu�.

Eso costar�a mucho, cari�o.

Adem�s, yo nunca me ir�a.

Tickie...

Ya no soporto esto m�s.

Quiz�s podr�a conseguirte un pasaje para ti.

No ha habido naufragios �ltimamente.

Oh, Tickie, �lo har�as?

- �Lo prometes? - S�.

Me ocupar� de ello esta tarde.

�Oh, Tickie!

- �Algo que informar? - No, Se�or.

- �Hab�is estado en la "mala casa"? - S�, Se�or.

�Hace cu�nto?

Justo ahora, Se�or.

Todo tranquilo, Se�or.

�Vamos, seguidme!

Se han ido todos, Se�or. Una mala banda.

�Conseguid una ambulancia!

Quedaos aqu� hasta que llegue la ambulancia, �de acuerdo?

Hombre solo aqu�, Se�or. La mala banda le mat�.

Si los de la banda vuelven, les matas t�, �entendido?

Cierra el garaje, Ali.

Como de costumbre, nada. Probablemente un avi�n de reconocimiento franc�s

- �Lo conseguiste? - �El qu�, cari�o?

Tickie, �por qu� eres tan cobarde?

�Por qu� no dijiste en el momento que no era cierto?

- �El qu�? - �Mi viaje!

- No ser�a cierto. - �Qu�?

Hoy tan s�lo tuvimos la idea.

Estas cosas llevan su tiempo para realizarlas.

�Fuiste al banco?

S�, les ped� 250 libras.

- Y no pudiste conseguir el dinero. - No, cari�o, no pueden gestionarlo.

Ya ves, no tengo seguridad, cari�o.

�Oh, venga ya!

Conf�a en Tickie.

Encontrar� alguna manera.

�Fuiste esta noche al Club?

S�.

Fue horrible.

El �nico que fue amable conmigo fue Wilson, el nuevo dependiente de la �frica Company.

�Oh, Wilson?

Al menos sabe leer y hablar.

Gracias a Dios que encontraste a alguien con algo en com�n.

S�lo estoy contenta cuando alg�n empleado de la Compa��a es amable conmigo.

Tickie, ya no soporto m�s este lugar.

�Me volver� loca!

�No tengo amigas! �Por favor, haz algo!

Claro que lo har�, cari�o. Tan s�lo ten paciencia.

�Qu� har�s?

Tengo muchas ideas, tan s�lo deja que maduren un poco.

�Dime una idea, tan s�lo una!

Hace a�os que lo s�.

T� no me amas.

Por eso te trato tan mal.

�Es tu conciencia!

No has amado a nadie desde que muri� Catherine.

Excepto a m� mismo, claro.

T� misma me dijiste esta ma�ana que me amaba a m� mismo.

S� que t� tampoco eres feliz.

Sin m�, tendr�as paz.

T� no puedes darme paz.

Eso es lo que dije. �Si me marcho, tendr�s paz!

No tienes ni idea de lo que significa la palabra paz.

Pobre cari�o...

Desear�as que estuviera muerta, como Catherine.

Quieres estar solo.

Yo quiero que seas feliz.

Bueno...

Tan s�lo dime que me amas.

Eso ayuda un poco.

Pues claro que te amo, cari�o.

Conseguir� ese pasaje.

Y ma�ana le pediremos a Wilson que venga.

�No sigas hablando de Wilson!

�No llueve nunca?

Oh, s�, llueve.

Nunca esper� encontrar a nadie como usted en un sitio como este.

Qu� desperdicio.

�Por qu� no est� en el Ej�rcito, Wilson?

Vaya una pregunta m�s pr�ctica.

Hay motivos.

Digamos...

...de salud.

Nunca antes hab�a conocido a un dependiente.

Pero usted no es la idea que tengo de ellos.

"Dependiente" es s�lo en el Club, yo estoy...

...aqu� como contable.

�Wilson!

�Se sabr� en toda Freetown!

Creo que ser�a mejor que volvi�ramos.

Ali, �qu� ha pasado?

El Due�o, se va de viaje.

Te estaba dejando escrita una nota, cari�o,

...dici�ndote que ten�a que irme a Bamba.

Oh, hola, Wilson.

Hola, Se�or, disculpe la intromisi�n.

En absoluto. S�rvase una copa.

Y no me llames Se�or. No eres uno de mis hombres, ya sabes.

�Qu� ha pasado?

Hay alg�n tipo de problema con el joven Pemberton, el Notario Adjunto de all�.

�No puedo ir contigo?

Me temo que esta vez no, querida.

�Por qu� no mandas a uno de los j�venes?

Es uno de esos casos que no puedes dej�rselo a un novato.

Ojal� pudiera ser de ayuda, Se�or.

�Puedes, Wilson, puedes!

Qu�date y hazle compa��a a Louise.

Eso la animar�.

No tiene casi nunca la oportunidad de hablar con alguien sensato.

Bueno, adi�s, cari�o.

Cuida de Wilson. Que no le falte de beber.

�Y no te deprimas!

Buena suerte, Se�or. Y gracias.

�No me llames Se�or!

�No es el t�pico "segundo hombre"?

El hombre que siempre hace el trabajo.

Me estalla la cabeza, Ali.

Jefe tomar aspirinas.

M�s t�, Ali.

Ponle un poco de whisky.

�Qui�n es ese?

El Ayudante del Comisionado de Freetown, Se�or.

Vaya y espere all�, �comprende?

�Qu� pasa?

Un convoy del Ej�rcito, esperamos el ferry.

�Recuerdas, Ali,

...ese viaje que hicimos hace 10 a�os,

...375 kil�metros en 10 d�as?

375 en 10 d�as

El barco sale en diez d�as.

He de solucionar lo del pasaje en diez d�as.

375...

...10 d�as.

A las 3.30 de ayer, Se�or, me despert� el Notario Adjunto Pemberton.

Soy el Reverendo Clay, Sr. Scobie.

Pens� que era mi obligaci�n venir, cuando supe lo del Sr. Pemberton.

- Est� ah� dentro, Se�or. - Gracias.

Que caven una tumba, Sargento, antes de que haga demasiado calor.

No pude hacer nada. Estaba muerto cuando llegu�.

Dej� una nota.

La puse sobre la mesa.

�Sabe qu� pudo llevarle a esto?

No le gustaba mi compa��a, Sr. Scobie.

Eso me parece una pena...

El otro �nico educado de por aqu�.

- �Beb�a? - S�, Se�or.

- �D�nde lo consegu�a? - En la tienda local.

Uno de los peque�os negocios del Sr. Yusef.

- El Sr. Yusef de Freetown. - Oh, comprendo.

Puede que tuviera deudas.

Saqu� esa conclusi�n.

No me gustar�a que fuera un asesinato.

�Pero un suicidio!

�Por qu� lo iba a considerar uno?

Querido pap�.

Perdona todos estos problemas.

No parece que haya otra cosa que pueda hacer.

Es una pena que no est� en el Ej�rcito,

...porque entonces, me podr�an matar.

�C�mo dicen sus hombres?

"Falta de car�cter moral."

�Perd�neles, Padre, porque no saben lo que hacen!

Pero aqu� nos enfrentamos con el pecado imperdonable.

"Tu amado hijo" �No me diga que ah� existe algo imperdonable!

Si yo lo hiciera, ser�a imperdonable, porque yo lo s�.

Pero �l no ten�a ni idea.

Las ense�anzas de la iglesia.

Ni siquiera la iglesia puede ense�arme que Dios no se apiada de los j�venes.

Har� que venga mi chico.

�Ali!

�Trae aqu� la cama, enseguida!

Tengo algo de fiebre. Intentar� sudarla.

S�, Sr. Scobie. Ya veo que est� enfermo.

Quiz�s ser�a mejor que le quitara la carga de organizar el funeral.

Sean los que sean mis sentimientos,

...no le negar�a a ning�n hombre una sepultura cristiana.

�Puedo hacer este �ltimo servicio?

Bien, gracias. �Ali!

�Buen chico!

Imperdonable.

Imperdonable.

Blinkie...

Louise...

Debe ser feliz...

S�, debe ser feliz.

�Puedo tomar t�?

Ali...

�S�, Amo?

- So�� que vi a Yusef. - S�.

S�, Amo, �l estar aqu�.

Lamento verle tan mal, Sr. Scobie.

Yo lamento sencillamente verle, Yusef.

Est� bien, si se r�e de m�, Sr. Scobie.

Eso es, si�ntase como en casa.

�Qu� ten�a que ver con Pemberton?

Nada, Sr. Scobie.

Es extra�o que est� usted aqu� justo cuando �l se ha suicidado.

Le deb�a dinero, claro.

Le deb�a dinero al gerente de mi tienda.

�A qu� clase de presi�n le estaban sometiendo, Yusef?

Si el Notario Adjunto quiere comprar en mi tienda,

...�c�mo va a detenerle mi gerente?

Con un Notario Adjunto como el pobre joven Pemberton,

...habr�a una discusi�n alg�n d�a, hiciera lo que hiciera.

Y el Sirio siempre se equivoca.

Algo de eso hay, supongo.

Su Sargento ha estado buscando facturas.

Pero no encontrar� ninguna.

Aqu� est�n los pagar�s de la caja de seguridad de mi gerente.

�Qu� va a hacer con ellos?

Por eso vine, Sr. Scobie.

Ya puede quemarlos. Ya ha pagado, pobre chico.

Podr�a molestar a su padre.

Si�ntese, deje que le acomode la almohada.

Se necesita una cuchara larga para cenar con usted, Yusef.

S�.

Mis enemigos s�, pero no mis amigos.

�Recuerda cuando me llev� a los tribunales...

...hace 10 a�os?

F�cilmente podr�a haber conseguido que me condenaran.

Estaba asombrado.

"�Tenemos hechos reales por boca de los polic�as?"

Me dije, "Yusef..."

"...un Daniel ha llegado a la Polic�a Colonial."

Ojal� no hablara tanto.

No me interesa su amistad.

Ni yo le intereso.

�Y por qu� esos que son sus amigos tampoco?

�De qu� est� hablando?

Primero, la Comisionar�a.

Necesitan un hombre m�s joven.

Despu�s, el hombre especial que han mandado desde Londres.

�Qu� quiere decir? No le sigo.

Han mandado un hombre especial desde Londres, para espiar.

Y usted s�lo se preocupa por el contrabando de diamantes.

Tonter�as.

�De qui�n se trata?

Si un polic�a no puede reconocer a otro polic�a...

S�lo quiero que comprenda, Sr. Scobie. Siento amistad por usted.

En mi alma.

Bien, deje que le acomode de nuevo la almohada.

�No, v�yase! �V�yase!

Conozco las dificultades personales por las que pasa, Sr. Scobie.

Y si puedo ayudar...

Soy un hombre pudiente.

Si usted, quiere ayudarme...

V�yase y d�jeme dormir.

No le estoy ofreciendo un soborno, Sr. Scobie.

Un pr�stamo, cuando sea. 200 o 300 libras.

Un inter�s razonable, digamos un cuatro por cien.

Quiero ser su amigo.

Bien, no me interesan los sobornos.

Por favor, v�yase. Tan s�lo v�yase.

Hola, Louise.

Tuviste fiebre.

S�, eso es lo que me retras�.

No fue mucho.

�C�mo va todo por aqu�?

- Wilson ha sido muy atento. - Oh, bien, es un buen tipo.

S�, supongo que s�.

�Tienes algo en mente, cari�o?

S�. El suicidio de Pemberton, entre otras cosas.

�Qu� otras cosas?

T�.

Tickie, �has hecho algo al respecto?

No, pero encontrar� la manera.

�A�n no has encontrado ninguna?

No, pero tengo muchas ideas.

Cari�o, �qu� es esto?

Es lo que te iba a contar.

La Sra. Halifax tiene dos camarotes con litera para el siguiente barco,

...y me ha ofrecido la otra litera.

Le estoy escribiendo para rechazarla.

Oh, Louise...

Ya no tienes que preocuparte m�s.

Te he estado acosando y acosando.

Es como la fiebre, ya sabes. Viene y se va.

Pero ahora se ha ido y ya nos podemos olvidar.

Ya s� que no puedes reunir ese dinero.

Puedes decirle a la Sra. Halifax que acepar�s.

Por favor, no prometas algo que no puede ocurrir,

...tan s�lo porque est�s cansado y temes montar una escena.

No habr� ninguna escena, pero...

...no puedo fallarle a la Sra. Halifax en el �ltimo momento.

No lo har�s.

S� de d�nde puedo obtener prestado el dinero.

�Por qu� no me lo dijiste cuando llegaste?

Quer�a darte el billete.

Una sorpresa.

�Qu� maravilloso!

- �Est�s contenta? - Oh, s�.

Bueno, has hecho lo correcto por ella, Scobie.

Oh, eso espero, Padre.

Ver�, me siento responsable de lo que Louise...

En lo que se ha convertido.

No desarrolles un sentimiento tan fuerte de responsabilidad, �quieres?

�Puede uno?

Puede que Dios quiera compartir algo de ello, ya sabes.

Disc�lpeme, Padre.

Louise le da las gracias por las flores.

Ni siquiera la vi para despedirme.

Fue una de esas cosas en el �ltimo minuto.

Ten�a la oportunidad de una litera.

Me dijo que no iba a ir.

Ven y toma una copa.

En otro momento, Se�or.

Ya te lo dije con anterioridad, no eres un polic�a.

No tienes que llamarme Se�or, ya sabes.

Lo siento, lo hago instintivamente.

Vaya una tonter�a.

No hay paz, Harry, tienes que ir a Pende inmediatamente.

Los franceses traen supervivientes ingleses de un barco torpedeado,

...por tierra desde la costa

Estar�n en muy malas condiciones despu�s de ese viaje.

- Cuida de ellos, Harry. - Lo har�, Se�or, cuidar� de ellos.

�Ali!

�Ali!

�S�, Se�or?

Otra vez de viaje, Ali.

�Bien, Se�or!

Pobres.

Est�n vivos.

En mi profesi�n, eso lo debemos considerar importante.

40 d�as en botes descubiertos.

�Puede alguien recuperarse de eso?

Es algo de lo que no se recupera la gente.

Esto es una especie de �xito.

Soy Loder, Ingeniero Jefe.

Bienvenido a casa Sr. Loder.

Este es el Doctor...

No necesito ning�n doctor.

Quiero hacer mi informe ante el oficial adecuado.

Yo soy el Comisionado del Distrito. Puede darme a m� el informe.

Hace dos meses desde que el U-Boat...

Recae una responsabilidad muy grande sobre m�.

El Capit�n est� muerto. - Venga a mi bungalow.

Soy responsable ante los propietarios, ya entiende.

Lo comprendo, pero puede dictar el informe y yo lo escribir�.

Forbes, Se�or.

Muir.

Gracias, el doctor tiene casos m�s serios que atender que el m�o.

Esta es la Srta. Malcot.

Es una casa de descanso, Srta. Malcot. �Le gustar�a echarse?

Eso es lo �ltimo que desear�a hacer.

No estoy cansada lo m�s m�nimo. No tengo hambre.

No estoy nerviosa. Quiero salir.

�A d�nde, Srta. Malcot?

A Lagos, al Departamento de Educaci�n.

Puede que haya alg�n retraso.

Llevo un retraso de dos meses.

No soporto los retrasos.

El trabajo no esperar�.

Quiz�s podamos llevarla all� inmediatamente.

Venga a la casa y haremos algunas llamadas.

Por supuesto.

No hay nada que no se pueda solucionar por tel�fono.

Lleva a Forbes y a Newell a la casa de descanso.

Yo esperar� a que leven anclas.

Un penique por sus pensamientos, Se�or.

Estaba pensando que podr�a haber sido Louise.

Yo tambi�n estaba pensando eso.

�Qu� est� haciendo en Pende, Wilson?

Inspeccionando nuestra tienda de la Compa��a. Ha habido ciertos...

...problemas con un encargado Sirio.

Se llama Tallit.

Problemas con la polic�a.

Es sospechosos de hacer contrabando de diamantes por el r�o a territorio franc�s.

Avise al doctor de que los casos con camilla est�n aqu�, �quiere?

Informo, Se�or Comisario:

Tenemos tres enfermos con camillas.

Mi informe dec�a cinco.

Uno muri� la otra noche, y el otro anoche.

�Le importa si se ocupan mis hombres?

Traed las camillas a la orilla. Con cuidado.

Venga a tomar una copa.

Gracias, no. Ver� que todo est� bien aqu�.

Perdi� a ambos padres.

Pero est� bien...

Morir�.

�C�mo diablos se las ha arreglado para sobrevivir hasta ahora?

Los otros a menudo le ced�an su agua para beber.

Hay otra ni�o.

�l no tiene tan mal aspecto, �eh?

�Bien hecho, colega!

�Qui�n es este?

Este es una refugiada de Austria.

Se cas� con un ingl�s. Su marido se perdi�.

En su pasaporte dice que tiene 19 a�os.

Puede que viva.

A�n le queda algo de fuerza.

Contin�e.

Su nombre es Helen Rolt.

�Qu� era ese libro al que se aferraba?

Su colecci�n de sellos.

Gracias por traerles a todos, Teniente.

Adi�s.

�Est� muerta?

�La peque�a?

Lo estar� por la ma�ana.

Sigue llamando a su padre.

Seguramente piensa que a�n sigue en la barca.

�No le habr� tomado por su padre?

�Y la Sra. Rolt?

�La otra mujer, con el �lbum de sellos?

Si consigue pasar la noche.

�Ha venido a mirar o a ayudar?

�Puedo hacer algo?

- �Puede leer en voz alta? - S�, supongo que s�.

L�ale al ni�o. Est� aburrido, y el aburrimiento es malo para �l.

No demasiado alto. No queremos molestar a la Sra. Rolt.

Hola.

La Sra. Bowles me ha pedido que te lea.

�Eres un soldado?

No, un polic�a.

�Es una historia de cr�menes?

No, no creo que lo sea.

�C�mo se llama?

Un Obispo entre los Bantu.

�Qu� significa eso?

Obispo es el nombre del h�roe.

Dijiste "Un" Obispo.

S�, se llama Arthur.

Ese es un nombre muy empalagoso.

Pues entonces, es un h�roe empalagoso.

�Los h�roes no son empalagosos!

Los h�roes de verdad est�n entre los Bantus.

�Qu� son los Bantus?

Son una feroz banda de piratas.

�Les persigue Arthur Bishop?

S�, es un agente secreto.

Va vestido como un marinero.

Y navega en un mercante,

...para poder ser capturado por los Bantus.

Y descubre todos sus lugares secretos,

...y as�, llegado el momento, les puede traicionar.

Suena como un canalla.

Lo es.

Se enamora de la hija del Capit�n de los Bantus.

Entonces es cuando se convierte en empalagoso.

Pero hay montones de cr�menes antes de todo eso.

Suena bien.

Empecemos.

S�, empecemos.

No soy muy bueno leyendo.

Cualquiera puede leer en voz alta.

En el momento en el que dejaron las Bermudas,

...una esbelta nave les hab�a seguido la estela.

�Puede ser? se pregunt� Arthur Bishop,

...�que est� a punto de encontrar el objeto de mi b�squeda, Barba negra?

�O a su teniente sediento de sangre?

Siga.

Davis, Batty Davis, as� llamado por sus arranques de locura.

De pronto, sobre el mar se oy� el estruendo de un arma.

Y una bala de ca��n golpe� el agua, 20 yardas m�s all� de ellos.

Bullo se puso el mon�culo en el ojo,

...y llam� desde el puente a Arthur Bishop.

Arthur... el alegre Roger, por todos los cielos.

Con eso es bastante por hoy.

Espero que te haya gustado.

�Es fant�stico!

Un chico muy sensato.

Buenas noches.

Gracias.

Buenas noches.

�Volver� a leer ma�ana?

No se preocupe, Sr. Scobie, Helen...

Ha de volver a Freetown.

Se estar�n matando entre ellos mientras �l no est�.

Creo que ma�ana podr� leer.

Tengo que quedarme un d�a o dos por un caso policial.

Una vez, conoc� a un polic�a.

En nuestra ciudad.

Helen, de su querido padre, en su noveno cumplea�os.

Tendremos que conseguirle unos sellos nuevos, �no?

He estado...

He estado interrogando a alguno de los pescadores.

�Sobre qu�?

Sobre ese presunto contrabando de diamantes del gerente de mi tienda.

�No es ese un trabajo de la polic�a?

Uno podr�a pensar eso.

Pero alguien ha de hacer justicia por Tallit.

�Por qu� no lleva sombrero, Wilson?

�Por qu� no vuelve a Freetown?

Bueno, eso no es asunto suyo.

Pero quiz�s me gustar�a saber tambi�n c�mo termina lo de Tallit.

Puede que le interese saber que Tallit dice que el paquete vino de usted, Se�or.

Y que �l lo traspas� inocentemente.

Podr�a haberme imaginado eso.

�Suponiendo que no es cierto?

Supongamos que hay pruebas claras de la culpabilidad de Yusef, �la polic�a...

...le procesar�a?

�A qu� viene eso?

Se rumorea que Yusef est� protegido.

Bueno, ya lleva aqu� lo bastante para saber lo que vale un rumor.

Dicen que usted y Yusef...

...se hacen visitas.

Est� claro que es una mentira.

Es totalmente cierto, pero tambi�n hago visitas a mi inspector sanitario,

...y eso no evitar�a que le procesara.

No tengo la menor intenci�n de defenderme ante usted, Wilson.

S�lo cre� que deb�a saberlo.

Es usted demasiado joven para su trabajo.

- �Mi trabajo? - Sea el que sea.

Envi� lejos a Louise porque ten�a miedo de m�.

Sin sombrero, ya lo ve. �Es el sol, chico!

No pod�a soportar su est�pida falta de inteligencia.

Usted no sabe lo que una mujer como Louise piensa.

No supongo saberlo, pero entonces, nadie desea que nadie lo sepa, �no?

La bes�, la bes� ese d�a...

Es un deporte colonial, mi querido amigo.

Es demasiado buena para usted.

Para ambos.

�De d�nde sac� el dinero para mandarla lejos? Eso es lo que quiero saber.

�No es ya suficiente?

Est� impreso en la Lista Colonial.

Hablemos de eso ma�ana, �de acuerdo?

No piense que no le he echado el ojo.

Est� realmente loco, Wilson.

Vaya y acu�stese.

Me temo que est�n mostrando una luz.

�Sra. Rolt!

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Le conozco?

Le vi en Pende. Soy el polic�a.

Lo siento.

No recuerdo mucho de lo que pas� all�.

Claro que no. �Arreglo su ventana?

Gracias.

Aqu� no esperaba un apag�n, o las sirenas.

�Existe peligro?

En absoluto. Nunca pasa nada.

No le han hecho estar muy orgullosa, �no es as�?

Ojal� lo hubiera sabido. Podr�a haber ayudado.

Todo el mundo ha sido muy amable.

La Sra. Carter me dio esto.

Bien.

O� que la mandaban a Freetown, pero pens� que la llevar�an a un hospital.

Quer�a salir. La gente segu�a viniendo a verme.

Quer�a estar sola.

Comprendo. Bueno, si me necesita, vivo calle abajo.

�No puede quedarse hasta que pare la lluvia?

No creo que debiera. Va a seguir hasta Septiembre.

Vaya un ruido.

Se acostumbrar�.

De todas formas, pronto le mandar�n a casa.

�Quiere beber algo?

La Sra. Carter me dio tambi�n una botella de ginebra.

Oh, entonces ser� mejor que le ayude a beb�rsela.

Ir� a por ella.

�De d�nde es usted?

De Austria.

Pero ahora, de Bury St. Edmunds.

En Suffolk.

Hace ocho semanas estaba all�.

Oh no, no lo estaba. Estaba en un barco.

S�, olvid� lo del barco.

No debieron dejarla salir del hospital.

A�n no han pasado ni seis semanas.

Estoy bien.

Necesitaban mi cama.

Y yo quer�a estar sola.

El m�dico dijo que deb�a hacer lo que yo quisiera.

S�lo tiene que decirlo y me ir�.

Preferir�a que esperara a que todo clareara.

Estoy un poco alterada, ya sabe.

Cuando haya aclarado las ideas, �volver� a Bury St. Edmunds?

No lo s�.

Quiz�s consiga un trabajo.

Ver�, hace s�lo un a�o que dej� la escuela.

�Le ense�aron algo en la escuela?

Era buena al netball.

No tiene la constituci�n para instructora de gimnasia.

Oh, esto no es m�o. El Sr. Carter me lo dio.

�D�nde estaba su escuela?

Estaba en la parte baja, justo al lado del puerto.

La Directora pod�a leer Griego al igual que el Ingl�s.

Virgilio.

Cre�a que Virgilio era Lat�n.

Oh, s�, me refiero al otro, Homero.

No era muy buena con los cl�sicos.

�Era buena en algo aparte de al Netball?

Creo que lo segundo mejor eran las Matem�ticas.

Pero no me aclaraba con la trigonometr�a.

Qu� tonter�a, contarle todo esto.

Me gusta.

Pero no me ha preguntado sobre...

Ya sabe.

Lo s�.

Esto es m�s interesante.

Estaba destrozada cuando dej� la escuela.

Aquello era realmente mi casa.

Fue al final de Julio,

...y estuve llorando en el taxi todo el camino hasta la estaci�n.

Cu�nto he hablado.

�Sabe qu�? Creo que esta noche deber�a dormir.

�No ha dormido?

No, con todos esos jadeos a mi alrededor...

Cuando las luces se apagaban,

...era igual que en el bote.

- �Comprende? - Comprendo.

Deber�a dormir aqu�.

No hace falta que se preocupe por nada.

Hay un vigilante que est� siempre de servicio.

Hablar� con �l.

Buenas noches.

Ha sido muy amable.

Me gusta usted mucho.

Usted tambi�n me gusta.

Adi�s.

Ma�ana le traer� algunos sellos m�s para su �lbum.

�C�mo sabe lo de mi �lbum?

Ya se lo dije, soy polic�a.

Buenos d�as, Coronel Wright.

- Este es el Secretario Colonial. - �C�mo est� usted?

- �Un buen viaje? - Hace calor ah� fuera, �no?

Esta es la estaci�n fr�a, Coronel.

Disc�lpenme.

Creo que tomar� la silla.

Coronel, �quiere sentarse a mi izquierda, por favor?

Este es el Sr. Scobie.

- Coronel Wright. - �C�mo est�, Scobie?

Se trata de ese contrabando de diamantes por parte de Tallit.

El Coronel Wright viene de Inglaterra para escuchar el asunto.

- �Desde casa, Se�or? - El Coronel Wright est� en el MI5.

Me temo que todo el asunto ha sido de lo m�s desafortunado.

No creo que la polic�a debiera haber actuado como lo hizo.

No sin antes haber consultado con el Secretariado.

Siempre he cre�do que nuestro deber era detener el tr�fico de diamantes.

La prueba contra Tallit era demasiado d�bil para arrestarle.

No fue arrestado. Fue interrogado.

Sus abogados dicen que le llevaron por la fuerza a la comisar�a.

Su abogado es un mentiroso. Seguramente ya se dio cuenta de eso.

Ya ve el tipo de cosas a las que me opongo.

Personalmente prefiero la palabra de Tallit contra la de Yusef.

No puedo o�r lo que est�n diciendo.

Digo que personalmente prefiero la palabra de Tallit contra la de Yusef.

Eso es porque s�lo lleva 5 a�os en este territorio.

�Cu�ntos a�os lleva usted aqu�, Sr. Scobie?

15.

El Coronel Wright quiere saber la fuente de su informaci�n.

- Eso ya lo sabe usted, Se�or. - �Yusef?

�Considera de confianza a Yusef?

Por supuesto que no, Se�or.

Pero uno ha de actuar conforme a la informaci�n disponible.

Y esta informaci�n se verific� como correcta, hasta cierto punto.

�Hasta qu� punto?

Los diamantes fueron encontrados en posesi�n de Tallit.

�Obtiene mucha informaci�n de Yusef?

Esta es la primera vez.

No le estamos poniendo a examen, Scobie.

Me daba la impresi�n, Se�or, de que era lo que hac�an estos caballeros.

Resum�moslo todo a una cuesti�n.

Tallit, Sr. Scobie, ha hecho contra acusaciones.

Tallit dice que Yusef le coloc� los diamantes a �l,

...y ha realizado acusaciones contra usted.

Dijo que Yusef le dio dinero.

No, Sir.

Yusef no me ha dado nada.

Naturalmente, enviar a su esposa a Sud�frica...

...fue con sus medios privados.

No contesta.

No sab�a que me hab�a hecho una pregunta.

Yusef no me ha dado nada.

Hay que tener cuidado con ese hombre, Scobie.

Quiz�s cuando lleve aqu� tanto como yo,

...se d� cuenta de que la polic�a ha de tratar con la gente...

...que el Secretariado no recibe.

No queremos que se calienten los �nimos, �verdad?

�Puedo irme, Se�or?

Si estos caballeros han acabado conmigo, tengo una cita.

Lamento haberle molestado, Scobie.

Recib� los informes y tuve que tomar las medidas oficiales.

Estoy totalmente satisfecho. - Gracias, Se�or.

Es tan s�lo un asunto de discreci�n, ya sabe, eso es todo.

Si me necesitan en la pr�xima media hora, Se�or, estar� en casa de Yusef.

- �Est� el Amo? - El Amo ha salido.

Entrar� y le esperar�, Druce.

No bueno venir ahora.

Pues ve y encu�ntrale.

No estar en la casa.

Ir� a ver.

�D�nde est� el T�o Yusef?

�Sr. Scobie!

Me gustar�a tener unas palabras contigo sobre Tallit.

- �Tallit? - Y los diamantes.

S�, est�is todos locos con los diamantes.

�Le hiciste una encerrona a Tallit, Yusef?

�Dec�as algo sobre Tallit, Sr. Scobie?

Tallit no ser� procesado.

No importa.

Alg�n d�a...

...ir� demasiado lejos.

�Eran tus diamantes, Yusef?

�Mis diamantes?

Me gustar�a confiar en ti.

Dime la verdad.

�Los diamantes eran tuyos o suyos?

Contigo, siempre quiero decir la verdad, Sr. Scobie.

Eran tuyos.

S�, Sr. Scobie.

Me has hecho pasar por tonto.

Si tuviera alg�n testigo, te arrestar�a.

No quise hacerte pasar por tonto, Sr. Scobie.

Tallit es un mal Sirio.

Ser�a bueno para todo el mundo que desapareciera de en medio.

Y as� el contrabando de diamantes quedar�an en un s�lo par de manos.

Todos los meses, te pagar� los intereses de tu pr�stamo.

Pero con esto acaba nuestra relaci�n.

Sr. Scobie...

Se ha tomado demasiado apecho mi peque�a broma.

Adi�s, Yusef.

No eres un mal tipo, pero adi�s.

Se equivoca, Sr. Scobie.

�Soy un mal tipo!

Mi amistad con usted es la �nica cosa buena de mi negro coraz�n.

No puedo abandonar.

Debemos ser amigos, siempre.

Me temo que no, Yusef.

Sr. Scobie...

�Le ha contado al Comisionado...

...nuestro peque�o acuerdo?

Preg�ntale t� mismo.

Creo que lo har�.

Mi coraz�n se siente rechazado y amargado.

Obedece siempre a tu coraz�n, Yusef.

Por supuesto que no lo har�.

Un d�a volver�s...

...y querr�s mi amistad.

Y te dar� la bienvenida, Sr. Scobie.

Hola.

Te traje algunos sellos m�s.

Registr� todo el Secretariado.

Hay todo un grupo completo de Liberia, excedente de la ocupaci�n Americana.

Y unos cuantos de Sudam�rica.

�Por qu� coleccionas sellos?

Es algo extra�o m�s all� de los 16 a�os.

Realmente no los colecciono, simplemente los llevo.

Son muy f�ciles de llevar.

Nunca me has hablado de tu esposo.

No. La gente que colecciona, porcelana china, no puede llevarla. O libros.

Es m�s f�cil superar algo si lo hablas con alguien.

Eso no es un problema.

El problema es, que es tremendamente f�cil de superar.

Lleva muerto...

�Aqu� son 8 semanas?

Y eso es lo que lleva muerto.

Qu� paz debe ser.

No necesitas sentir de esa forma.

Le pasa a todo el mundo, creo.

Cuando decimos...

...a alguien: "No puedo vivir sin ti",

Lo que queremos decir es: "No puedo vivir sintiendo que t� puedes estar sufriendo."

O eres infeliz.

Al morir, nuestras responsabilidades se han terminado.

Ya no hay nada m�s que podamos hacer.

No sab�a que fuera tan duro.

Tan horriblemente duro.

Yo ten�a una ni�a peque�a que muri�...

...mientras yo estaba aqu�.

Mi esposa me mand� dos telegramas.

Ver�s, me lo quiso decir poco a poco.

Recib� el primero por la ma�ana.

Dec�a: "Catherine muri� esta tarde."

"Sin dolor. Dios te bendiga."

El segundo me lleg� a la hora del almuerzo.

Dec�a: "Catherine gravemente enferma."

El Doctor tiene esperanzas.

Qu� terrible para usted.

No, lo terrible fue, que cuando me lleg� el segundo telegrama,

...ten�a la cabeza tan confusa, que pens� que segu�a con vida.

Y por un momento, me llev� una decepci�n. Eso es lo terrible.

Pens�: "Ahora empieza la ansiedad."

Y el dolor.

Pero cuando me di cuenta de lo que hab�a pasado,

...todo estaba bien. Ella estar�a muerta.

Podr�a empezar a olvidarla.

�Y la has olvidado?

No la recuerdo a menudo.

Ya ves, escap� de verla muerta.

Mi esposa sufri� eso.

No s� lo que habr�a hecho sin ti.

Un guardia te habr�a cuidado.

- �Tienen miedo de m�! - �No!

�S� lo tienen!

S�lo porque no soy feliz y por mi marido.

Cuando la lluvia par� esta tarde, el Teniente de Vuelo Baxter me llev�...

...a darnos un ba�o, y...

...todos los de la playa fing�an ser felices.

Y yo, tan s�lo me sent� all� con el traje de ba�o de la Sra. Carter y...

...sonre�.

Pero no funcion�.

Y Baxter acarici� mi mano.

Quer�a irme a casa.

Pronto ir�s a casa.

No me refiero a esa casa. Me refiero aqu�.

Donde puedo cerrar la puerta y no contestar cuando llamen.

A�n no me quiero marchar.

Tengo mucho miedo al mar.

- �Sue�as con �l? - No.

Pero sue�o a veces con John, porque eso es peor.

Siempre he tenido sue�os de �l y yo.

Y sigo so�ando con �l, y...

...peleamos en sue�os y seguimos peleando.

- �Peleabais? - No.

�l era muy bueno conmigo.

Pero s�lo estuvimos casados dos meses, ya sabes.

Me pregunto qu� har�s cuando llegues a casa.

Supongo que me llamar�n.

Podr�as conseguir un trabajo aqu�, creo.

Todas las esposas trabajan en el Secretariado.

A�n no hay suficientes.

Me gustar�a quedarme.

Bebamos por ello.

Se te derram� y estropeaste los viejos sellos.

Tendr� que traerte m�s.

No, se quedan como est�n.

Cuando los vea,

...recordar� esta habitaci�n.

Me sienta muy bien hablar contigo.

Puedo decir lo que quiera.

�Me siento muy segura contigo!

S�lo es Baxter.

�S�lo soy yo, Freddy!

No contestes.

Oh, deja que entre Freddy.

�Se buena chica, Helen!

S�lo soy Freddy Baxter.

- Pasaba por aqu�. - Te traer� una botella de cerveza.

S�lo una peque�a.

�Est�s ocupado?

Bueno, voy a comer con el Comisionado. Pero todav�a no.

�Has sabido algo de Louise �ltimamente?

No desde hace dos semanas.

Ha habido algunos naufragios m�s en el Sur.

Le estaba escribiendo.

Gracias.

Bueno, las lluvias casi han pasado.

S�, espero que ya hayan pasado.

�Te ir�s a Sud�frica?

He pospuesto mi partida. Los j�venes lo necesitan m�s.

Todos necesitan irse.

T� llevas doce a�os sin hacerlo.

Eso es diferente.

A veces no creo que sea en absoluto un trabajador.

Nadie trabaja m�s duro que t�, Padre.

Los moribundos... Por eso estoy aqu�.

Mandan por m� cuando est�n muri�ndose.

Nunca he sido de mucha utilidad para los vivos, Scobie.

Dices tonter�as.

No...

Cuando era un novicio, sol�a pensar que la gente hablaba con sus sacerdotes.

Pensaba que Dios de alguna forma nos daba las palabras exactas.

Pero Dios no siempre nos da las palabras exactas, Scobie.

No me escuches, son las lluvias.

Siempre me deprimen en esta �poca.

Nunca he tenido mucho talento para amar a Dios, como otra gente.

S�lo quer�a ser de utilidad, eso es todo.

Oh, me invitan a cenar, para o�r los chismorreos.

Cuando realmente tienen problemas, se dirigen a ti, no a m�.

Y si t� tuvieras problemas, �a d�nde ir�as?

No soy la clase de persona que se mete en l�os, Padre.

Bueno, ser� mejor que contin�e mi camino.

Te vi en la playa esta tarde.

Ni siquiera me hablaste.

Estaba ocupado.

Buscaba al oficial de seguridad del campo.

Siempre eres tan cuidadoso.

Por una vez, no pensaba en ti. Ten�a otras cosas en mente.

Tu trabajo es mucho m�s importante que yo.

- S�, pero lo sacrificar�a por ti. - �Por qu�?

Supongo que porque eres un ser humano.

Uno puede amar a un perro m�s que a cualquier otra posesi�n,

...pero nadie atropellar�a a un ni�o para salvar a un perro.

�Si supieras lo harta que estoy de todas tus cautelas!

Vienes despu�s que ha oscurecido y te marchas tras haber oscurecido.

Eso es muy innoble.

- S�. - �No quiero tu compasi�n!

�No puedes arriesgar algo alguna vez?

Te vas de viaje durante d�as y nunca me escribes ni una l�nea.

Ni siquiera puedo tener una foto, para que la casa parezca humana.

�No tengo ninguna fotograf�a!

Supongo que crees que utilizar�a las cartas en contra tuya.

�Crees que soy una ni�a!

Sigues tray�ndome sellos.

- Intento protegerte. - �No me est�s protegiendo!

- Est�s protegiendo a tu esposa. - Viene a ser lo mismo.

�Me emparejas con ella!

Querida, es muy pronto para discutir.

Nunca la dejar�s, �verdad?

Estamos casados.

Y si ella supiera esto, volver�as como un perro apaleado.

No lo s�.

�Nunca te casar�as conmigo!

Querida, no puedo, ya lo sabes. Soy cat�lico.

Oh, una excusa maravillosa, eso no te impide hacerme el amor.

S�lo te impide casarte conmigo.

S�.

�Contin�a, justif�cate!

Llevar�a demasiado tiempo.

Uno tendr�a que empezar con discusiones sobre Dios.

�Vaya una elecci�n que eres!

Soy un completo fracaso.

�Har�a lo que fuera para que t� fueses feliz!

�Cari�o, cari�o, cari�o! �Me ir� ahora mismo!

Dejar� de venir.

�Estar�as muy feliz de deshacerte de m�!

Ser�a el final de la vida.

�Vete si es lo que quieres!

Yo no quiero. Quiero hacer lo que t� quieras.

Entonces, vete si es lo que quieres, o qu�date.

No puedo irme, �Verdad?

Te pondr� en el siguiente barco si eso es lo que quieres.

�Te alegras de deshacerte de m�!

�Vete!

�Fuera!

�Y no vuelvas!

Dices que nunca te he escrito. Ahora s�. Te amo.

- �Algo interesante? - S�, mucho.

"Estoy de camino a casa. Con amor, Louise."

Debe estar en el "Esperanza".

�Chico!

Entrega esto en la oficina del Mayor Scobie.

Est� bien, chico.

Env�ala m�s tarde, a su casa.

Sr. Carter.

Sra. Rolt, espl�ndido. Mi mujer dec�a que no vendr�a a ninguna fiesta.

Bueno, creo que ya era hora de que lo hiciera.

�Helen, querida!

�Oh, te queda estupendo!

Ven conmigo y conoce a todos.

Sr. Scobie, ya conoce a la Sra. Rolt.

S�, estuve en Pende cuando la trajeron.

- El Dr. Sikes. - �C�mo est� usted?

Este es el Sr. Harris, del Centro Haigwood.

Sra. Rolt, un c�ctel.

Gracias.

Conoce a Wilson, claro, son vecinos.

Pero no hemos coincidido.

No s� qu� les pasa a todos ustedes los hombres.

Wilson, Scobie y el Sr. Harris, son todos vecinos,

...pero ninguno de ustedes parece saber nada de la Sra. Rolt.

A Scobie le da usted miedo, Sra. Rolt.

Todos los hombres casados tenemos miedo.

Est�bamos hablando del caso Pemberton.

Una extraordinaria forma de suicidarse.

Yo me habr�a tomado una sobredosis de pastillas para dormir.

Eso no habr�a sido f�cil de conseguir en Bamba.

Adem�s, seguramente fue una decisi�n repentina.

Si alguien decide quitarse la vida, deber�a hacerlo sin aspavientos.

Estoy de acuerdo con Wilson, una sobredosis de pastillas.

A las compa��as de seguros no les gustan las pastillas..

�C�mo es eso?

Las Luminal, por ejemplo.

Nadie podr�a tomar suficientes Luminal por accidente.

Suicidio, que cosa m�s horrible de la que hablar.

�Por qu�?

�Es usted cat�lica, Sra. Rolt?

No.

Oh, no, no soy cat�lica.

Tienen puntos de vista muy r�gidos, �no es as�, Sr. Scobie?

Se nos ha ense�ado que ese es un pecado imperdonable.

�Quiere decir, que ir�a al infierno?

S�.

�En serio cree en el infierno?

S�, creo.

- �En las llamas y el tormento? - No, no tanto como eso.

Podr�a ser un constante sentimiento de p�rdida.

Esa clase de infierno, a m� no me preocupar�a.

Quiz�s nunca haya perdido algo realmente importante.

�Podr�a tomar otra copa?

Me temo que la cena se retasar� un poco.

Y para mostrarle que no estoy asustado de usted, Sra. Rolt,

...�qu� tal si tomamos un poco el aire fresco?

�S�, adelante, Helen!

�Es esto inteligente?

Parecer�a extra�o si no lo hici�ramos.

Pens� que nunca te volver�a a ver.

�No te lleg� mi carta?

�Qu� carta?

La pas� bajo tu puerta, aquella noche.

- No recib� ninguna carta. - �No la recibiste?

�Qu� dec�as?

Cari�o m�o, te amo m�s que a m� mismo.

M�s que a mi vida.

M�s que a Dios, creo.

Me env�an para que le entre a cenar.

He o�do que ha recibido un telegrama de Louise.

No...

Oh, s�, vuelve a casa.

Qu� torpe.

Lo siento, no me encuentro demasiado bien.

Creo que deber�a irme a casa. -Yo la llevar�.

No quiero estropear la fiesta. Sr. Wilson, �no tiene coche?

S�, por supuesto, estar�a encantado.

La Sra. Rolt no se encuentra bien. �Puedo llevarla a su casa?

Oh, lo siento.

Debieron mantener a la Sra. Rolt m�s tiempo en el hospital.

- �Por qu�? - Por los nervios.

Lo pude sentir cuando le di la mano.

- Llegar telegrama. - �Por qu� no lo dejas en mi mesa?

- Amo all�. - �Qu� Amo?

Amo Yusef. Yo decir que se fuera, pero �l quedarse.

La Sra. Rolt dejar carta.

Est� bien. Vete a la cama.

Cari�o m�o,

...cuando o� que tu esposa regresaba,

...enfurec�.

Fue una estupidez por mi parte.

Nada es culpa tuya.

Todas tus promesas pertenecen a tu esposa.

�Sabr� disculpar mi intrusi�n, Sr Scobie?

No pasa nada. �Quiere una copa?

�Puede enviarle una caja de whisky?

Siempre lo olvido. No debo enviarle cosas.

�Qu� quiere, Yusef?

No, termine su carta. Yo puedo esperar.

Todas tus promesas pertenecen a tu esposa.

Nada de lo que me dijiste es una promesa.

Buenas noches.

No te preocupes.

Cuando le dej� dinero,

...fue por amistad.

Tan s�lo por amistad.

Pero esto, es muy, muy importante.

�Qu� es eso tan importante?

Sr. Scobie, despu�s de todo, tengo que pedirle un favor.

No tiene nada que ver con el dinero que le dej�.

Si pudiera hacer esto por m�, ser�a por amistad.

- Tan s�lo por amistad. - �De qu� se trata?

El "Esperanza" llegar� aqu� dentro de pocos d�as.

Quiero...

...que este peque�o paquete...

...sea entregado al Capit�n.

�Qu� hay dentro?

No me lo pregunte, soy su amigo.

Preferir�a mantenerlo en secreto.

No har� da�o a nadie en absoluto.

No puedo hacerlo y lo sabes.

Sr. Scobie, le doy mi palabra...

...de que el paquete no contiene nada.

Nada para los alemanes.

Ning�n diamante industrial.

No puede creer en serio que yo fuera a estar de acuerdo.

- �Recuerda Pemberton? - Por supuesto.

�Por qu�?

El chico de Pemberton, es ahora el chico de la Sra. Rolt.

�Y bien?

El chico de la Sra. Rolt me trajo una carta.

�Qu� le hizo escribir una carta as�, Sr. Scobie?

No podemos ser inteligentes todo el tiempo, Yusef.

Ya ve, eso le ha puesto en mis manos.

Eso no me importar�a mucho,

...pero poner a tres personas en sus manos...

Si tan s�lo hubiera hecho un acto de amistad.

Contin�e, Yusef,

...complete su acto de chantaje.

�No es para m�!

Por mi padre, mi madre, mi hermanastro, mis tres hermanas...

Es toda una familia.

La guerra va mal, y si los ingleses son derrotados, estar� arruinado.

�Qu� se propone hacer con la carta?

Me han dicho que su esposa est� en el "Esperanza".

Hab�a pensado en d�rsela a su esposa...

...en cuanto pisara tierra.

�Y si yo le doy su paquete al Capit�n?

Entonces mi chico le dar� la carta.

Suponga que le pido primero la carta, y que yo le doy mi palabra.

El castigo del chantajista, Sr. Scobie,

...es que no tiene deudas de honor.

Nada de lo que me diga, es una promesa.

Tendr�a todo el derecho a enga�arme.

Le deseo buenas noches.

- Supongamos que me enga�a usted. - Eso no estar�a bien.

Yo era su amigo.

- Estuvo muy cerca de serlo. - Soy el Indio vulgar.

�El qu�?

Que tir� una perla, m�s rico que toda su tribu.

Su amistad.

Es de Shakespeare.

Tickie... �Tickie, cari�o!

- Hola, querida. - �Fui una idiota por querer irme!

Pero ahora, todo ser� diferente.

- Vayamos a tierra. - Debo ver primero al Capit�n.

�A�n buscando diamantes? �Hazlo r�pido, s�lo esta vez!

�Volver� como de costumbre, una para la pasarela?

No, gracias.

Si�ntese, Sr. Scobie, por favor.

Ya ve, sigo aqu�.

Le dije que sus papeles se perdieron.

Puedo imaginarme c�mo, �eh?

Tengo aqu� una peque�a muestra de mi...

Es un santo. Ni siquiera s� el nombre.

Uno desconocido, s�lo trata con casos sin esperanza.

Gracias. Yo tambi�n tengo algo aqu� para usted.

�Para m�?

Alguien subir� a bordo con el piloto en Lisboa,

...y le pedir� cigarrillos americanos.

Usted le dar� este paquete.

Oh, �es un asunto del Gobierno?

El Gobierno no paga tan bien.

Se ha puesto en mis manos.

Usted estaba en las m�as.

Yo no olvido, ni tampoco mi hija.

Los dos rezamos por usted.

Y cuando el momento de gracia llegue,

...nuestras plegarias se alzar�n juntas a la vez.

Como una bandada de p�jaros.

Gracias.

Deme un recibo de eso, �quiere?

Despu�s de eso, registrar� su camarote.

�Por qu� llamaste?

Harris me estaba observando desde su bungalow.

No pensaba que vendr�as hoy.

�Te preocupa algo?

�Han ido mal las cosas?

No, no se trata de nada de eso.

�Recuerdas cuando viniste aqu� la primera noche?

Entonces, no estabas preocupado.

�No parece extra�o?

S�, es un error mezclar la idea de la felicidad con el amor.

A veces eres muy viejo.

Dime... �De qu� se trata?

Louise quiere que vaya con ella a la misa.

La Comuni�n.

Eso significa que primero he de ir a confesarme.

�Es eso todo?

�Todo?

Si no voy,

...sabr� que pasa algo.

Pero, �no puedes simplemente ir?

Ir a la Comuni�n en pecado mortal,

...eso para m�, significa la condena eterna.

�No lo puedes confesar todo?

Despu�s de todo, eso no significa que no lo vayas a volver a hacer.

De nada sirve confesar, si no tengo voluntad de enmienda.

�Pues que te condenen los algo grave!

Est�s en pecado mortal, eso crees, pues bien,

...�qu� m�s da si a�aden un pecado m�s?

Hay una diferencia. Hay una gran diferencia.

Ver�s...

Ahora, estoy poniendo nuestro amor...

...por encima de mi propia seguridad.

Pero lo otro,

...es realmente malvado.

Es golpear a Dios cuando est� ca�do

No entiendo una palabra de lo que est�s diciendo.

Para m�, son todo chorradas.

Ojal� lo fueran tambi�n para m�.

- Pero yo las creo. - Imagino que s�.

�O se trata s�lo de un truco?

Nunca o� hablar tanto de Dios cuando empezamos.

Espero que no te est�s haciendo el santo delante de m� para...

...para tener una excusa y... - �Dejarte?

Eso no es posible.

Han sido cuidadosos, pero no lo bastante.

No s� de lo que est�s hablando.

De tu Tickie y Helen Rolt.

�Eso es por llamarle as�!

Nadie m�s que yo puede hacerlo.

No deb� haber dicho eso.

�Es hermosa?

No, la verdad es que no.

�Ocurre algo?

Yo...

Mejor me voy.

Est� enamorado de ti, claro.

�l dice que lo est�.

Me enfureci�.

- Te est� espiando. - Lo s�.

�Es peligroso?

Podr�a serlo. Ser�a culpa m�a.

Nunca te enfureces con nadie.

�No te importa que me haga el amor?

�Fue culpa nuestra el enamorarnos?

Aqu� est� el Padre Rank.

No le pedir�as que viniera.

Claro que no.

Rec�bele.

Os dejar� a solas.

Hola, Scobie...

Me dej� caer para dar la bienvenida a Louise.

�Oh, bien! Tome una copa. S�rvase.

A�n est� desempacando.

No la moleste. �Tuvo un buen viaje?

S�. Les persigui� un U-Boat.

Bueno, ya est� en casa.

S�.

Padre...

�Recuerda que le dije que no era la clase de persona que se met�a en l�os?

Y yo dije que ser�a mejor que continuara mi camino.

Padre, �me escuchar�a en confesi�n?

�Aqu�?

S�.

Muy bien.

Desde mi �ltima confesi�n, hace ya tres meses,

...he cometido adulterio. Muchas veces.

�Es una sola mujer?

S�.

Tambi�n he mentido. He fallado en mis obligaciones.

Y un mont�n de otras cosas que ahora no puedo recordar.

�Crees que podr�as evitar verla?

No.

Bueno...

�Podr�as evitar verla a solas?

Debes prometerme eso.

Te estoy pidiendo que se lo prometas a Dios, no a m�.

No servir�a de nada prometer, Padre, ella me necesita.

Tambi�n tu mujer.

Lo s�.

Debes prometerlo.

No hace falta que te diga que no hay nada autom�tico en la confesi�n.

Depende de tu estado mental el que seas perdonado.

Creo que ha sido un error el traerlo todo a colaci�n.

No lo creo.

Creo que empiezas a moverte hacia lo que es correcto.

No quiero negarte la absoluci�n, pero me atas las manos.

Pi�nsalo bien, y ven a verme despu�s, con un mejor �nimo mental.

S�.

Rezar� por ti.

Espero no interrumpir.

Ya me iba. Bienvenida a casa.

Espero veros pronto a los dos.

S�, Padre, ma�ana por la ma�ana en misa. vamos los dos a la Comuni�n.

Dios...

...cond�name...

...pero dale descanso a ellos.

�Qu� haces al sol sin sombrero?

Te estaba buscando.

�Sube al coche! Te dar� un golpe de calor.

�Fuiste a la Comuni�n?

S�.

�Confesaste?

No.

As� que te has condenado.

S�.

He abandonado la esperanza.

Cari�o...

He pensado en esto durante mucho tiempo.

Este es el fin de los dos.

No entiendo nada de lo que dices sobre tu religi�n.

Pero s� que entiendo que no puedes seguir traicionando a Louise.

Con nosotros ha de ser o todo o nada.

Tiene que ser nada.

Me marcho.

No pienses que es f�cil. Nunca he hecho nada tan dif�cil.

Ser�a mucho m�s sencillo morir.

Ya ves, t�...

...est�s en todo.

No podr� volver a ver de nuevo un barrac�n,

...o�r la lluvia en el tejado,

...ver un coche como este,

...una cara negra, ya sabes.

�Incluso una cama!

Una tiene que dormir en una cama.

No sirve de nada decir que dentro de un a�o o dos, todo estar� bien.

Es ese a�o...

...el que he de atravesar.

En todo momento sabiendo que t� estar�s en alg�n lugar.

Yo tambi�n vine para encontrarte y decirte adi�s.

Pero hay cosas que no puedo hacer.

No digas nada, cari�o. Estoy siendo buena.

�No ves que estoy siendo buena?

No tienes por qu� alejarte de m�.

Yo me alejo de ti.

- Estr�s bien. - �No!

Ya lo ver�s.

Volver�s de nuevo a tu religi�n.

Eso es lo que quieres de verdad, �no es cierto?

�No un grupo de mujeres!

Quiero dejar de hacer da�o a la gente.

Quieres paz, y tendr�s paz.

No vengas a la caba�a.

Despid�monos aqu�.

Y conduce hasta casa o hasta tu oficina, si lo prefieres.

No te preocupes por m�. Yo estar� bien.

�breme la puerta del coche.

Est� dura.

No hay inconveniente por un beso de despedida, �verdad?

No nos hemos peleado, �no?

Cari�o, cari�o. Esta no es la forma.

Voy a hacerlo.

Da la vuelta al coche, cari�o...

...y al�jate. �Cierra los ojos!

No quiero verte partir. �Cierra los ojos!

No te abandonar�.

- Lo promet�. - Nada que me digas es una promesa.

T� no me abandonas, te abandono yo.

Cari�o, nos amamos. No funcionar�.

Me levantar�a por la noche para ver c�mo estabas.

No ser�a capaz de dormir.

T� siempre eres capaz de dormir.

Nunca he visto un dormil�n as�.

�Oh, cari�o m�o!

Ya ves,

...he empezado a re�rme de nuevo de ti,

...a pesar de que nos est�bamos despidiendo.

No lo estamos haciendo.

A�n no.

�No ves que es a ti a quien debo hacer da�o?

Ni a Louise ni a Helen.

�Por qu� no dejas irse a Helen, y salvas a Louise?

�Por qu� no le dices adi�s a Louise...

...y vas con Helen?

Una de ellas sufrir�.

Pero no puedes confiar en que el sufrimiento no sea demasiado grande.

No.

No tengo tal confianza.

Tickie...

- �No vienes a la cama? - No tengo sue�o.

Yo tampoco, as� que cog� mi libro.

�Qu� est�s leyendo?

Algo que no te gustar�a: Poes�a.

Dame las buenas noches.

Puede que est�s dormida, cuando yo...

Sabes que te amo.

Claro.

Yo tambi�n te amo.

S�.

Buenas noches, Louise.

Quiero dejar de herir a la gente.

�Suicidio, que cosa tan horrible de la que hablar!

�Amo!

Nos vamos de viaje, Ali.

Dile a la Se�ora...

...que Dios lo hizo todo bien.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM