Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:14,609
MONDO SCONOSCIUTO
2
00:01:20,480 --> 00:01:24,394
CINEGIORNALE
3
00:01:29,628 --> 00:01:33,987
LA CIVILTÀ CONTRO L'ATOMO!
4
00:01:43,313 --> 00:01:46,898
Nessuno sa cosa porterà il futuro
5
00:01:46,923 --> 00:01:48,949
ma un fatto è certo.
6
00:01:48,974 --> 00:01:52,291
L'umanità si trova ad un delicato
incrocio della propria storia.
7
00:01:52,316 --> 00:01:55,830
La soglia di una nuova era,
l'Era Atomica.
8
00:01:55,831 --> 00:01:57,950
Per il popolo degli Stati Uniti,
9
00:01:57,975 --> 00:02:00,808
esperto nell'uso della
scienza e della tecnologia,
10
00:02:00,833 --> 00:02:03,809
l'Era Atomica è
profondamente significativa.
11
00:02:03,834 --> 00:02:07,547
In un continente enorme
nel suo potenziale agricolo,
12
00:02:07,572 --> 00:02:10,697
gli americani hanno tratto
dalla terra ogni ricchezza.
13
00:02:10,722 --> 00:02:12,778
Hanno costruito grandi città,
14
00:02:12,803 --> 00:02:14,932
innalzato torri verso il cielo,
15
00:02:14,956 --> 00:02:18,542
intessuto intricate reti
stradali in tutto il paese.
16
00:02:18,567 --> 00:02:20,270
Con l’applicazione della scienza,
17
00:02:20,271 --> 00:02:23,299
l'industria è cresciuta
incrementando la produttività
18
00:02:23,324 --> 00:02:26,188
rendendo possibile una
migliore qualità di vita.
19
00:02:26,212 --> 00:02:27,251
Sicuri di sè,
20
00:02:27,276 --> 00:02:30,219
gli americani guardano al
futuro con una fede incrollabile.
21
00:02:30,244 --> 00:02:32,396
Per tanti, cittadini o scienziati,
22
00:02:32,420 --> 00:02:35,865
l'energia atomica rappresenta la
promessa di una vita più rigogliosa.
23
00:02:35,866 --> 00:02:39,067
Ma per molti altri, l'atomo è una
minaccia e un promessa maligna.
24
00:02:39,092 --> 00:02:41,310
Il panico che paralizzerà
il nostro tempo.
25
00:02:41,335 --> 00:02:45,128
Per ottenere risposta alla questione
dell'atomo e delle sue implicazioni
26
00:02:45,153 --> 00:02:48,533
il popolo ha rivolto l'attenzione
al forum degli affari pubblici
27
00:02:48,558 --> 00:02:51,986
cercando di individuare la verità,
di vedere i fatti.
28
00:02:52,011 --> 00:02:53,907
O ascoltando gli scienziati
29
00:02:53,932 --> 00:02:55,820
come il dottor Jeremiah Morley,
30
00:02:55,845 --> 00:02:57,042
famoso geologo,
31
00:02:57,067 --> 00:03:01,916
fondatore della ormai defunta
Società per la Salvezza della Civiltà.
32
00:03:01,941 --> 00:03:04,654
È stato Morley a dire a un
pubblico di Los Angeles che
33
00:03:04,679 --> 00:03:07,282
Una serie di esplosioni atomiche,
34
00:03:07,307 --> 00:03:09,541
che siano accidentali
o intenzionali,
35
00:03:09,566 --> 00:03:12,429
potrebbe scatenare una reazione
a catena che annienterebbe
36
00:03:12,454 --> 00:03:15,732
ogni uomo, donna e
bambino sulla faccia della terra.
37
00:03:16,038 --> 00:03:19,608
Potrebbe causare la
morte di ogni essere vivente.
38
00:03:19,633 --> 00:03:21,600
Morley Etichettato
"Profeta di Sventura"
39
00:03:21,625 --> 00:03:25,566
In una cupa relazione, Morley traccia
un'oscura visione della storia.
40
00:03:25,591 --> 00:03:28,328
Ricorda che la storia
tragicamente si ripete
41
00:03:28,353 --> 00:03:31,757
con il declino e la caduta
di tutte le civiltà passate.
42
00:03:31,782 --> 00:03:36,672
Morley dice che la civiltà moderna,
a causa della fissione atomica,
43
00:03:36,697 --> 00:03:38,710
potrebbe essere ridotta
in polvere e cenere.
44
00:03:38,735 --> 00:03:43,043
Per esempio, se una bomba atomica
esplodesse sull'Empire State Building
45
00:03:43,068 --> 00:03:47,293
l'area di totale distruzione
coprirebbe due miglia.
46
00:03:49,466 --> 00:03:52,722
Ora, dato che la bomba
atomica è già obsoleta,
47
00:03:52,747 --> 00:03:57,247
considerate l'area di totale
distruzione di una bomba all'idrogeno.
48
00:03:58,693 --> 00:04:03,999
E la scienza ci promette
bombe mille volte più potenti
49
00:04:04,000 --> 00:04:09,010
avvelenando con la radioattività tutta
l'aria e l'acqua di questa Terra.
50
00:04:09,035 --> 00:04:12,812
Questo potrebbe significare non
solo la fine della nostra civiltà,
51
00:04:12,837 --> 00:04:16,415
ma la possibilità stessa di
qualsiasi futura civilizzazione.
52
00:04:16,440 --> 00:04:18,177
Cosa possiamo fare a riguardo?
53
00:04:18,202 --> 00:04:20,876
Vi dirò cosa ho
intenzione di fare io.
54
00:04:20,901 --> 00:04:22,781
Ho un piano.
55
00:04:22,806 --> 00:04:26,686
Un piano per preservare la
vita umana su questo pianeta.
56
00:04:26,711 --> 00:04:30,254
Spero che vi unirete
a me per realizzarlo.
57
00:04:35,376 --> 00:04:39,716
La risposta all'appello del dottor
Morley fu immediata ed entusiastica.
58
00:04:39,741 --> 00:04:43,612
La Società per la Salvezza
della Civiltà fu ricreata.
59
00:04:43,637 --> 00:04:45,086
Al suo quartier generale,
60
00:04:45,110 --> 00:04:48,263
si sono riversati scienziati
dilettanti e professionisti.
61
00:04:48,288 --> 00:04:51,683
Tra loro, Morley ha
scelto uno staff di esperti.
62
00:04:51,708 --> 00:04:55,009
Dr. Max A. Bauer,
eminente geofisico,
63
00:04:55,034 --> 00:04:59,858
reclutato da Hitler
all'Università di Monaco nel 1933.
64
00:05:00,386 --> 00:05:03,464
Dr. James Paxton,
ingegnere metallurgico,
65
00:05:03,489 --> 00:05:06,622
due volte vincitore del premio scientifico McKenna.
66
00:05:06,647 --> 00:05:09,862
Joan Lindsay,
medico e convinta femminista
67
00:05:09,887 --> 00:05:12,623
che,
per le sue ricerche di biochimica,
68
00:05:12,648 --> 00:05:14,950
è stata nominata vincitrice
del premio annuale
69
00:05:14,975 --> 00:05:17,891
della Confederazione
Americana Donne Scienziate.
70
00:05:19,111 --> 00:05:23,375
Dr George Coleman, un'autorità in
materia di conservazione del suolo
71
00:05:24,720 --> 00:05:27,922
e Andrew Ostergaard
72
00:05:27,946 --> 00:05:30,380
esperto di esplosivi,
73
00:05:30,404 --> 00:05:32,766
Marine veterano della
seconda guerra mondiale
74
00:05:32,791 --> 00:05:34,648
È stata questa squadra,
75
00:05:34,673 --> 00:05:36,723
ognuno leader
nel proprio campo,
76
00:05:36,747 --> 00:05:39,718
che ha contribuito a mettere in
moto l'audace progetto di Morley.
77
00:05:39,743 --> 00:05:43,981
Un ardito programma che
ha presentato tre mesi più tardi
78
00:05:44,005 --> 00:05:46,876
al consiglio di amministrazione
della Fondazione Carlisle.
79
00:05:46,901 --> 00:05:49,246
E perciò i miei colleghi
ed io crediamo che
80
00:05:49,270 --> 00:05:51,614
l'umanità possa
sfuggire all'annientamento
81
00:05:51,639 --> 00:05:53,800
e possa trovare un
rifugio temporaneo.
82
00:05:53,801 --> 00:05:56,949
La possibilità di sperare
che qualunque cosa accada
83
00:05:56,974 --> 00:06:00,239
la vita possa essere sostenuta
nelle profondità della Terra stessa.
84
00:06:00,264 --> 00:06:01,770
Molto al di sotto della superficie,
85
00:06:01,795 --> 00:06:04,329
cercheremo un rifugio
geologico naturale.
86
00:06:04,354 --> 00:06:06,878
Abbiamo una squadra
pronta per questo sforzo.
87
00:06:06,903 --> 00:06:09,354
Tutto ciò che ci manca sono i fondi.
88
00:06:09,379 --> 00:06:11,776
Possiamo ottenerli
dalla vostra fondazione?
89
00:06:11,800 --> 00:06:12,939
Dr. Morley,
90
00:06:12,963 --> 00:06:16,568
credo che andremmo più
veloci se facessi io le domande.
91
00:06:16,593 --> 00:06:18,774
Siamo profani in materia, lo sa.
92
00:06:19,734 --> 00:06:23,266
Per prima cosa, l'interno
della Terra non è solido?
93
00:06:27,144 --> 00:06:31,759
L'interno della Terra è costituito
da vaste caverne e bolle d'aria
94
00:06:31,784 --> 00:06:35,723
collegate da percorsi naturali
che conducono alla superficie.
95
00:06:35,748 --> 00:06:37,331
Percorsi naturali?
96
00:06:37,355 --> 00:06:39,250
Tunnels e spaccature.
97
00:06:39,251 --> 00:06:40,530
Una spaccatura adatta,
98
00:06:40,555 --> 00:06:44,385
si trova nel più grande vulcano
estinto al mondo nel Monte Neleh
99
00:06:44,410 --> 00:06:47,163
che è dove intendiamo
iniziare il nostro viaggio.
100
00:06:47,188 --> 00:06:50,297
Questi tunnel... che
profondità raggiungono?
101
00:06:50,322 --> 00:06:53,881
Centinaia di miglia, forse migliaia,
fino al nucleo stesso della Terra.
102
00:06:53,906 --> 00:06:59,035
Ma l'interno della Terra non è un
nucleo fuso, una massa di fuoco?
103
00:06:59,036 --> 00:07:00,524
Il contrario.
104
00:07:00,548 --> 00:07:04,749
Le ultime teorie sostengono
che l'interno di una sfera,
105
00:07:04,773 --> 00:07:08,741
come la Terra, sia più freddo della
temperatura alla sua superficie.
106
00:07:09,758 --> 00:07:12,980
E come attraversereste
queste migliaia di miglia?
107
00:07:13,005 --> 00:07:15,528
Dr. Coleman,
i disegni del progetto, per favore.
108
00:07:15,553 --> 00:07:17,573
Questo è un cyclotram.
109
00:07:17,597 --> 00:07:18,775
Un cosa?
110
00:07:18,776 --> 00:07:23,664
È un veicolo anfibio basato sui
principi dell'atmosfera ovoidale.
111
00:07:23,689 --> 00:07:24,812
Di cosa?
112
00:07:24,836 --> 00:07:26,240
Come un sottomarino!
113
00:07:26,264 --> 00:07:28,394
Con la mobilità di un dragster.
114
00:07:28,419 --> 00:07:32,136
La sua testa contiene
il dispositivo di scavo
115
00:07:32,161 --> 00:07:36,577
e le sue pareti possono sopportare
pressioni e temperature estreme.
116
00:07:36,602 --> 00:07:40,484
ma anche con il cyclotram,
la batsfera o quello che è...
117
00:07:40,509 --> 00:07:44,014
Come fate a sapere che riuscirete a
trovare questo rifugio sotterraneo?
118
00:07:44,039 --> 00:07:45,133
Non lo sappiamo.
119
00:07:45,158 --> 00:07:49,459
Ma dobbiamo provare, non c'è
altra alternativa, nessun'altra via.
120
00:07:49,484 --> 00:07:52,876
Nessun'altra speranza di mantenere
viva la scintilla della vita.
121
00:07:53,824 --> 00:07:57,198
E il costo?
122
00:08:05,264 --> 00:08:08,034
Sono un sacco di soldi,
dottor Morley.
123
00:08:08,059 --> 00:08:09,388
Di certo non si aspetta...
124
00:08:09,413 --> 00:08:10,571
Allora che facciamo?
125
00:08:10,596 --> 00:08:13,092
So che lei e il suo team
avete buone intenzioni...
126
00:08:13,116 --> 00:08:14,211
Buone intenzioni?
127
00:08:14,610 --> 00:08:16,873
Dopo ci chiamerà
sognatori ad occhi aperti.
128
00:08:16,898 --> 00:08:18,913
Dottoressa Lindsey,
lei è fuori strada.
129
00:08:18,938 --> 00:08:20,874
Il mondo intero è fuori strada.
130
00:08:20,899 --> 00:08:23,678
E suppongo che lei e i suoi
soci possiate rimetterlo a posto.
131
00:08:23,703 --> 00:08:26,664
Non possiamo sbagliare
se non proviamo.
132
00:08:28,230 --> 00:08:30,735
Lo stanziamento è stato negato.
133
00:08:30,760 --> 00:08:32,413
Per portare avanti il suo lavoro,
134
00:08:32,438 --> 00:08:36,864
il dr. Morley ha lanciato ripetuti
appelli ai membri dell'organizzazione.
135
00:08:36,889 --> 00:08:37,889
Ha fallito.
136
00:08:37,914 --> 00:08:42,095
E così la scorsa settimana, la
Società per la Salvezza della Civiltà
137
00:08:42,120 --> 00:08:44,339
era essa stessa estinta.
138
00:08:44,340 --> 00:08:46,125
E cosa è successo al suo leader?
139
00:08:46,150 --> 00:08:49,815
Al professore Jeremiah Morley
e i suoi entusiasti colleghi?
140
00:08:49,840 --> 00:08:52,909
A cosa erano destinati
dopo un anno di devozione
141
00:08:52,934 --> 00:08:55,714
a una causa persa ma spettacolare?
142
00:08:55,739 --> 00:08:59,133
Ai reporter, il dottor Morley
aveva solo questo da dire:
143
00:08:59,158 --> 00:09:01,584
Non abbiamo piani.
144
00:09:01,585 --> 00:09:02,854
Non abbiamo speranza.
145
00:09:13,895 --> 00:09:16,715
Resta lì, Frank. Forse
potremmo usarlo di nuovo.
146
00:09:17,244 --> 00:09:19,753
Allora, signori, che ne pensate?
147
00:09:19,778 --> 00:09:22,970
È come chiedere ad un uomo
cosa pensa del suo necrologio.
148
00:09:23,051 --> 00:09:24,715
Ho pensato che voleste vederlo
149
00:09:24,740 --> 00:09:27,293
prima che andasse in onda nel
caso aveste qualche obiezione.
150
00:09:27,317 --> 00:09:29,350
Adesso pensa alle nostre obiezioni.
151
00:09:29,375 --> 00:09:32,436
Ha passato un anno mettendoci
in croce, signor Thompson.
152
00:09:32,461 --> 00:09:35,113
Sui giornali che edita,
sulle riviste che pubblica,
153
00:09:35,137 --> 00:09:37,310
sui sindacati che controlla.
154
00:09:37,976 --> 00:09:39,314
E ora col notiziario.
155
00:09:39,338 --> 00:09:40,780
Un minuto, signori.
156
00:09:40,781 --> 00:09:43,089
Sembra che mi abbiate
confuso con mio padre.
157
00:09:43,090 --> 00:09:45,939
Lui detta le politiche
delle nostre pubblicazioni.
158
00:09:45,964 --> 00:09:47,666
Tale padre, tale figlio.
159
00:09:47,691 --> 00:09:50,893
Nulla di questo, Dr. Bauer,
potrebbe essere meno scientifico.
160
00:09:50,918 --> 00:09:54,115
In effetti, mio padre ed io non
vediamo nulla allo stesso modo.
161
00:09:54,140 --> 00:09:57,185
Così lui è il cattivo
e lei è l'eroe.
162
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Piuttosto il contrario.
163
00:09:58,210 --> 00:10:00,567
Mio padre ha tutti i
poteri della nostra società.
164
00:10:00,592 --> 00:10:03,670
Lui fa i soldi, io li spendo.
165
00:10:04,202 --> 00:10:05,841
Una grande occupazione.
166
00:10:06,011 --> 00:10:07,726
[DANNEGGIATO IN OGNI VERSIONE]
167
00:10:07,751 --> 00:10:08,751
Non lo farebbe.
168
00:10:08,776 --> 00:10:12,233
Questa sua idea, dottor Morley, di
esplorare l'interno della Terra...
169
00:10:12,258 --> 00:10:13,296
Lo sa?
170
00:10:13,321 --> 00:10:16,630
Mi piacerebbe provarlo,
solo per divertimento.
171
00:10:16,631 --> 00:10:19,350
Sono sicura che non lo
troverebbe molto emozionante.
172
00:10:19,375 --> 00:10:20,900
Oh, non so.
173
00:10:20,925 --> 00:10:23,726
Signori, sono venuto qui
stasera con una proposta.
174
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
Ho il mio denaro.
175
00:10:25,192 --> 00:10:27,290
Vorrei finanziare
il vostro progetto.
176
00:10:27,397 --> 00:10:28,928
Dice sul serio?
177
00:10:28,929 --> 00:10:30,936
Si sieda, ragazzo mio!
178
00:10:30,961 --> 00:10:33,163
C'è una condizione però.
179
00:10:33,968 --> 00:10:35,881
Verrò con voi.
180
00:10:36,873 --> 00:10:38,920
E cosa farebbe?
181
00:10:38,945 --> 00:10:41,387
Temo non si renda conto
di cosa si troverà di fronte.
182
00:10:41,412 --> 00:10:46,039
Scendere mille miglia nella Terra
solo per soddisfare un capriccio?
183
00:10:46,064 --> 00:10:48,009
Signori, vi comportate come
se il destino dell'umanità
184
00:10:48,034 --> 00:10:50,460
fosse legato alla concessione
di questo capriccio.
185
00:10:54,031 --> 00:10:57,031
RIVELATI I PIANI DELLA
SPEDIZIONE DI MORLEY
186
00:10:57,056 --> 00:11:00,753
Esplorare l'interno della Terra
e cercare un rifugio geologico.
187
00:11:01,501 --> 00:11:04,781
Il dottor Max A. Bauer risolve
il problema del carburante.
188
00:11:05,869 --> 00:11:09,186
L'organizzazione della spedizione è
stata completata prima del previsto
189
00:11:09,211 --> 00:11:12,494
e Morley è soddisfatto
dei nostri progressi.
190
00:11:12,495 --> 00:11:15,405
Il cyclotram è vicino
al completamento.
191
00:11:15,406 --> 00:11:18,525
Un'adeguata e concentrata
alimentazione è stata perfezionata
192
00:11:18,550 --> 00:11:20,907
E per un approvvigionamento
idrico ausiliario,
193
00:11:20,932 --> 00:11:23,534
verrà usato un condensatore di h2o.
194
00:11:24,464 --> 00:11:28,232
Studiando i nostri animali da
laboratorio in un nuovo ambiente
195
00:11:28,257 --> 00:11:32,159
si aspettano di raccogliere
importanti dati scientifici.
196
00:11:33,081 --> 00:11:34,413
Alla fine,
197
00:11:34,438 --> 00:11:39,667
il cyclotram è pronto per essere
caricato a bordo della SS Aurora.
198
00:11:42,382 --> 00:11:44,692
La nostra destinazione,
199
00:11:44,717 --> 00:11:47,041
il vulcano estinto di Monte Neleh
200
00:11:47,066 --> 00:11:49,334
dove inizia l'interno della Terra.
201
00:11:49,359 --> 00:11:50,776
Questa era la nostra base,
202
00:11:50,800 --> 00:11:55,818
una spiaggia desolata e solitaria
ai piedi del vulcano estinto.
203
00:12:02,895 --> 00:12:08,324
Beh, andiamo.
204
00:12:56,053 --> 00:12:58,905
Che posto dove trascorrere
l'ultima notte sulla Terra.
205
00:12:58,930 --> 00:13:01,297
Lo fai sembrare come se
sarete tutti morti al mattino.
206
00:13:01,322 --> 00:13:02,776
È possibile...
207
00:13:02,800 --> 00:13:05,590
...se restiamo qui.
208
00:13:12,866 --> 00:13:14,021
Andy.
209
00:13:14,046 --> 00:13:15,659
Prendi i comandi.
210
00:13:16,428 --> 00:13:18,038
Segui il crinale.
211
00:13:18,500 --> 00:13:20,368
Evita i burroni.
212
00:13:20,607 --> 00:13:26,019
Scendi ad un angolo
a non più di 33 gradi.
213
00:13:39,230 --> 00:13:40,670
Qualcosa non va.
214
00:13:57,589 --> 00:13:59,216
Riprova ora.
215
00:14:18,978 --> 00:14:21,573
Tienilo a 2000 rpm.
216
00:14:21,598 --> 00:14:25,946
Segui il nostro
piano base fino a R-4.
217
00:14:26,101 --> 00:14:27,199
Ricevuto.
218
00:14:37,600 --> 00:14:40,352
Qual è la nostra altitudine ora?
219
00:14:40,377 --> 00:14:43,217
Ci avvicinamo ai 2000 metri.
220
00:14:43,241 --> 00:14:46,133
Angolo di ascesa, 19 gradi.
221
00:14:46,158 --> 00:14:49,279
Velocità costante di 2100 rpm.
222
00:14:54,610 --> 00:14:57,501
Mi chiedo per quanto reggerà
questo polmone d'acciaio.
223
00:14:57,526 --> 00:14:58,710
Puoi andare se vuoi.
224
00:14:58,734 --> 00:15:00,741
Non ti libererai di
me così facilmente.
225
00:15:04,086 --> 00:15:07,013
Dammi la lettura
dell'unità di rotazione.
226
00:15:07,038 --> 00:15:12,276
Ora siamo a 2700 metri, saliamo
a 38 kmh, angolo di 31 gradi.
227
00:15:12,301 --> 00:15:15,315
A questo ritmo,
arriveremo tra quattro ore.
228
00:15:23,519 --> 00:15:27,634
Dottor Morley, stiamo
incontrando degli isotopi instabili.
229
00:15:29,293 --> 00:15:31,959
Riduci il lato
dell'unità a dodicimila.
230
00:15:35,713 --> 00:15:37,800
Ehi, sta diventando tempestoso.
231
00:15:46,070 --> 00:15:48,570
Ci stiamo avvicinando
alla posizione R-4.
232
00:15:48,595 --> 00:15:53,347
I nostri calcoli mostrano
un errore di meno di 0.14.
233
00:15:53,372 --> 00:15:56,594
Bene, raggiungeremo
la cima tra trenta minuti.
234
00:16:22,286 --> 00:16:25,378
5 ore e 27 minuti.
235
00:16:25,379 --> 00:16:29,100
Eccellente, 33 minuti prima di
quanto avevamo in programma!
236
00:16:29,125 --> 00:16:32,765
Faremo un controllo finale della
situazione prima di entrare nel cratere.
237
00:16:53,111 --> 00:16:55,361
Sono contento che il
professore abbia scelto questo
238
00:16:55,385 --> 00:16:56,859
vulcano per la nostra spedizione.
239
00:16:56,883 --> 00:16:59,069
E se riprendesse vita?
240
00:16:59,094 --> 00:17:00,684
No, non è possibile.
241
00:17:00,709 --> 00:17:02,328
Non scommetterci.
242
00:17:36,191 --> 00:17:39,919
Non c'è motivo di aspettare fino
all'alba, andremo ora nel cratere.
243
00:17:58,720 --> 00:18:00,929
L'ultimo sguardo alla superficie.
244
00:18:00,954 --> 00:18:02,071
Già.
245
00:18:04,351 --> 00:18:06,141
Bel panorama da ricordare.
246
00:18:08,686 --> 00:18:10,849
Scendi a spirale.
247
00:18:10,874 --> 00:18:12,803
Rimani all'interno dei livelli.
248
00:18:12,827 --> 00:18:14,827
Velocità di 1200 rpm.
249
00:18:35,019 --> 00:18:38,624
Ragazzi,
è davvero buio pesto lì fuori.
250
00:19:01,109 --> 00:19:04,228
Mentre scendiamo sempre
più in profondità nel vulcano,
251
00:19:04,253 --> 00:19:06,926
non sto notando
sintomi fisici insoliti.
252
00:19:06,951 --> 00:19:10,166
Paxton sembra assente, irritabile
253
00:19:10,190 --> 00:19:13,469
ma con la presenza di una
seccatura come Thompson,
254
00:19:13,494 --> 00:19:16,506
la condizione non può
essere considerata anormale.
255
00:19:19,976 --> 00:19:22,274
Gli spazi stanno diventando
terribilmente stretti.
256
00:19:22,298 --> 00:19:26,624
Dovremmo essere nella posizione R18.
257
00:19:26,702 --> 00:19:28,121
Si, ci siamo.
258
00:19:28,146 --> 00:19:29,923
Alza gli interruttori.
259
00:19:36,257 --> 00:19:40,382
Usciamo a fare un escursione,
ma facciamo colazione prima.
260
00:19:55,352 --> 00:19:57,657
È ora di svegliarsi.
261
00:19:57,907 --> 00:20:00,016
È mattina.
262
00:20:00,680 --> 00:20:02,514
Come fai a dirlo?
263
00:20:02,539 --> 00:20:04,132
La colazione è servita.
264
00:20:04,157 --> 00:20:05,711
Colazione?
265
00:20:06,560 --> 00:20:08,458
Beh, l'ho sempre detto.
266
00:20:08,483 --> 00:20:10,217
Non c'è niente di
meglio che iniziare
267
00:20:10,242 --> 00:20:12,639
un duro giorno di lavoro
con una buona colazione.
268
00:20:13,299 --> 00:20:14,735
Ehi, Doc.
269
00:20:14,759 --> 00:20:17,560
Come fai a saperlo?
270
00:20:18,013 --> 00:20:20,192
Non ti piace il mio carattere, vero?
271
00:20:20,216 --> 00:20:25,395
Non molto, ma farò un'eccezione
per te, tu non mi piaci per niente.
272
00:20:25,396 --> 00:20:29,454
Coleman, prendi il comando,
noi perlustreremo la strada a piedi.
273
00:20:29,478 --> 00:20:31,943
Cercheremo gli spazi più larghi.
274
00:20:46,232 --> 00:20:48,130
Guardate cosa ci stiamo perdendo.
275
00:20:48,816 --> 00:20:49,829
Qual è il problema?
276
00:20:49,853 --> 00:20:51,678
Non mi piace.
277
00:20:51,703 --> 00:20:53,733
Ma cosa ti aspettavi?
278
00:20:53,758 --> 00:20:55,015
Il giardino dell'Eden?
279
00:20:55,039 --> 00:20:58,009
Non sto parlando di vulcani,
mi riferisco a Wright Thompson.
280
00:20:58,010 --> 00:20:59,424
Non appartiene a questo posto.
281
00:20:59,449 --> 00:21:01,286
Nemmeno noi.
282
00:21:01,310 --> 00:21:03,122
Stiamo facendo ciò
che deve essere fatto.
283
00:21:03,147 --> 00:21:05,262
Non ha responsabilità.
284
00:21:05,286 --> 00:21:09,286
È solo un inutile bagaglio in
eccesso, un avventuriero egoista.
285
00:21:09,311 --> 00:21:11,671
Ma senza di lui,
non ci sarebbe nessuna spedizione.
286
00:21:11,696 --> 00:21:12,868
Scusatemi.
287
00:21:19,154 --> 00:21:21,606
Sembra molto profondo.
288
00:21:31,128 --> 00:21:35,080
Un gruppo di scienziati
simpatico e amichevole.
289
00:21:35,105 --> 00:21:36,318
Qual è il tuo problema?
290
00:21:36,343 --> 00:21:38,509
Oh, nessuno, ma non parlano mai.
291
00:21:38,534 --> 00:21:40,487
A meno che non
abbiano qualcosa da dire.
292
00:21:40,512 --> 00:21:42,379
È quello che fanno
le persone intelligenti.
293
00:21:42,403 --> 00:21:43,728
Forse non lo sono così tanto!
294
00:21:43,752 --> 00:21:45,689
Forse non sanno che
stanno facendo quaggiù.
295
00:21:45,714 --> 00:21:47,140
Ascolta, amico,
296
00:21:47,164 --> 00:21:50,460
ognuno di loro ha insegnato in
più college di quanti immagini.
297
00:21:50,485 --> 00:21:53,563
E tu che ci fai quaggiù in
mezzo a tutti quei cervelloni?
298
00:21:55,298 --> 00:21:57,353
Sono riuscito a rendermi utile.
299
00:21:57,378 --> 00:21:59,342
Sarebbe bello se tu
facessi la stessa cosa.
300
00:21:59,367 --> 00:22:00,683
Fare cosa?
301
00:22:00,707 --> 00:22:01,814
Questo.
302
00:22:07,846 --> 00:22:11,559
Apri la strada per un po'.
303
00:22:24,915 --> 00:22:26,788
Siamo arrivati in fondo.
304
00:22:28,529 --> 00:22:29,942
Pronto, Coleman?
305
00:22:29,966 --> 00:22:31,030
Coleman?
306
00:22:31,055 --> 00:22:33,578
Vieni.
307
00:22:35,367 --> 00:22:37,086
Abbiamo raggiunto
la fine del canale.
308
00:22:37,111 --> 00:22:38,623
Definisci la nostra posizione.
309
00:22:38,671 --> 00:22:43,107
Profondità media sotto il
livello del mare di 2.6 miglia.
310
00:22:54,745 --> 00:22:58,630
La spedizione geologica sotterranea
Engstrand raggiunge questo punto
311
00:22:58,654 --> 00:23:02,538
il 12 giugno 1938 e non è
in grado di procedere oltre.
312
00:23:02,563 --> 00:23:06,543
Non sappiamo perché chiunque ci
stia seguendo voglia andare oltre,
313
00:23:06,567 --> 00:23:09,609
ma immaginiamo abbiano
buone ragioni per farlo.
314
00:23:09,634 --> 00:23:12,199
Buona fortuna.
315
00:23:12,200 --> 00:23:15,829
Se Engstram fosse ancora vivo,
saprebbe la ragione
316
00:23:15,854 --> 00:23:18,675
Il mondo è cambiato dal 1938.
317
00:23:18,676 --> 00:23:21,395
Il mondo è cambiato da ieri.
318
00:23:21,396 --> 00:23:23,644
Meglio metterci al lavoro.
319
00:23:33,680 --> 00:23:35,625
Guardate!
320
00:23:35,993 --> 00:23:38,517
È la pressione di un altro vulcano.
321
00:23:39,517 --> 00:23:42,587
Dovremo lavorare da questa parte.
322
00:23:47,382 --> 00:23:49,008
Paxton!
323
00:23:50,559 --> 00:23:53,112
Si, Dr. Morley?
324
00:23:53,136 --> 00:23:56,460
Inizia a prendere le letture di
densità su quel muro laggiù.
325
00:23:56,485 --> 00:23:58,900
Sì, signore.
326
00:24:05,401 --> 00:24:08,119
Questo è il punto
di minor resistenza.
327
00:24:08,338 --> 00:24:10,297
Ok, Andy.
328
00:24:12,031 --> 00:24:13,098
Sono pronto.
329
00:24:13,360 --> 00:24:16,860
Risaliamo sul cyclotram.
330
00:24:30,400 --> 00:24:33,096
Questa è la prima
e la seconda serie.
331
00:24:39,308 --> 00:24:41,681
Mi chiedo in cosa ci imbatteremo.
332
00:24:41,706 --> 00:24:44,212
C'è solo un modo per scoprirlo.
333
00:25:08,834 --> 00:25:10,379
Piano.
334
00:25:22,766 --> 00:25:25,610
Lo abbiamo sfondato!
335
00:25:29,065 --> 00:25:31,495
Sembra un tunnel.
336
00:25:33,720 --> 00:25:36,098
Fin qui tutto bene.
337
00:25:36,099 --> 00:25:39,129
Mettetevi le maschere
antigas per sicurezza.
338
00:25:39,130 --> 00:25:42,245
Coleman, noi regoleremo l'andatura.
339
00:25:42,269 --> 00:25:45,705
Tu ci seguirai con il cyclotram.
340
00:26:27,710 --> 00:26:30,448
L'aria è fresca e pura!
341
00:26:30,473 --> 00:26:33,238
Potete togliere le maschere!
342
00:26:35,392 --> 00:26:37,868
La pressione sembra normale.
343
00:26:45,084 --> 00:26:46,249
Chissà dove porta.
344
00:26:46,250 --> 00:26:49,485
Questo è esattamente
quello che stiamo per scoprire.
345
00:26:49,510 --> 00:26:53,895
Vai avanti, Andy.
346
00:28:06,313 --> 00:28:08,240
Come si è formato tutto questo?
347
00:28:08,295 --> 00:28:12,767
Molto tempo fa, la terra qui
sopra era coperta d'acqua.
348
00:28:12,792 --> 00:28:17,298
Quando il mare si ritirò, lasciò
dietro grandi depositi di calcare.
349
00:28:17,323 --> 00:28:19,100
Tutto questo era calcare?
350
00:28:19,125 --> 00:28:20,125
Sì.
351
00:28:20,150 --> 00:28:22,888
Poi l'acqua si raccolse in
corsi d'acqua sotterranei
352
00:28:22,912 --> 00:28:24,671
e scavò il morbido calcare
353
00:28:24,782 --> 00:28:29,537
Goccia dopo goccia, anno dopo anno,
l'acqua sciolse la pietra.
354
00:28:29,562 --> 00:28:33,075
Ogni goccia lasciava una
piccola particella di sedimento...
355
00:28:33,100 --> 00:28:35,465
che è ciò che ha
formato queste colonne.
356
00:28:35,490 --> 00:28:38,757
Circa due centimetri
ogni mille anni.
357
00:28:38,782 --> 00:28:41,241
Quanto ha impiegato
l'intero processo?
358
00:28:41,266 --> 00:28:43,804
Circa 200 milioni di anni.
359
00:28:45,289 --> 00:28:48,028
Pronto Coleman, Coleman.
360
00:28:48,053 --> 00:28:50,497
Porta il cyclotram,
noi procediamo da qui.
361
00:29:00,056 --> 00:29:03,048
Siamo 100 miglia in
profondità. Meglio fermarci.
362
00:29:05,420 --> 00:29:07,475
Spegni i commutatori.
363
00:29:12,125 --> 00:29:13,139
Buffo.
364
00:29:13,164 --> 00:29:17,281
All'inizio sentivo una
sorta di esaltazione.
365
00:29:17,341 --> 00:29:19,911
Ora mi sento depressa.
366
00:29:19,936 --> 00:29:21,520
Non so perché.
367
00:29:21,545 --> 00:29:23,384
Il livello di ossigeno è adeguato.
368
00:29:23,408 --> 00:29:24,904
Lo so
369
00:29:24,929 --> 00:29:28,975
ma anch'io mi sento oppresso.
370
00:29:30,438 --> 00:29:34,359
Potrebbe essere per
l'irrealtà di questo luogo.
371
00:29:36,131 --> 00:29:38,830
Una volta, quando lavoravo
in un tunnel in Olanda,
372
00:29:38,854 --> 00:29:41,381
rimasi isolato dalla mia
squadra per dieci ore.
373
00:29:42,167 --> 00:29:44,985
Allora mi sentii allo stesso modo.
374
00:29:51,807 --> 00:29:54,155
Penso di sapere cosa sia
375
00:29:55,363 --> 00:29:58,482
questa solitudine.
376
00:29:58,507 --> 00:30:01,767
È ciò che prova una
persona lontana dalla gente.
377
00:30:01,792 --> 00:30:05,081
L'ho avvertita sulla cima
di una montagna in Tibet.
378
00:30:05,105 --> 00:30:06,165
Nella giungla.
379
00:30:06,190 --> 00:30:08,853
Nel deserto arabo.
380
00:30:08,878 --> 00:30:12,923
È come se l'ultimo legame che ti
lega all'umanità fosse stato reciso.
381
00:30:12,948 --> 00:30:14,912
È più di questo.
382
00:30:14,936 --> 00:30:18,772
Le persone hanno dignità solo
in relazione alle altre persone.
383
00:30:18,797 --> 00:30:23,002
Da solo, l'uomo è inutile come
una qualsiasi roccia qui fuori.
384
00:30:23,027 --> 00:30:24,963
No,
state entrambi dicendo assurdità.
385
00:30:24,988 --> 00:30:26,924
La natura non influenza l'uomo.
386
00:30:26,949 --> 00:30:28,638
L'uomo influenza la natura.
387
00:30:28,663 --> 00:30:33,123
Un uomo, un uomo forte,
può cambiare la natura.
388
00:30:33,148 --> 00:30:36,066
Oh, si sbaglia, dottor Paxton.
Non un solo uomo.
389
00:30:36,090 --> 00:30:39,059
Molti uomini che lavorano insieme.
Giusto, maestra?
390
00:30:39,092 --> 00:30:41,426
Gl uomini in gruppo non
sono altro che pecore.
391
00:30:41,451 --> 00:30:43,887
Un uomo da solo mostra la via...
392
00:30:43,912 --> 00:30:45,612
poi le pecore lo seguono.
393
00:30:45,637 --> 00:30:46,502
Per favore, signori.
394
00:30:46,527 --> 00:30:49,644
Bene, sono circondato da persone
che osano definirsi scienziati
395
00:30:49,669 --> 00:30:53,013
influenzati da un giovane
sciocco autoindulgente.
396
00:30:56,421 --> 00:30:57,942
Io vado avanti.
397
00:30:57,967 --> 00:31:00,323
Spero che per quando
mi avrete raggiunto
398
00:31:00,348 --> 00:31:03,855
l'atmosfera avrà liberato le
ragnatele dal vostro cervello.
399
00:31:11,762 --> 00:31:13,215
Sarà meglio che vada con lui.
400
00:31:13,240 --> 00:31:15,340
Non è sicuro per un uomo
stare da solo quaggiù.
401
00:31:15,365 --> 00:31:18,207
Ah, lui sta bene,
è il suo momento da leader.
402
00:31:19,414 --> 00:31:21,054
Andrò comunque con lui.
403
00:31:21,079 --> 00:31:24,445
Non ci sarebbero leader,
se non ci fossero pecore come me.
404
00:31:38,250 --> 00:31:41,663
Non vedo ancora nessun
segno di Paxton e Coleman.
405
00:31:42,163 --> 00:31:44,250
Okay, proseguiamo.
406
00:31:50,930 --> 00:31:52,742
Gas! Gas!
407
00:31:56,680 --> 00:31:58,014
Paxton e Coleman...
408
00:31:58,039 --> 00:32:01,369
Hanno dimenticato le
loro maschere antigas!
409
00:32:15,588 --> 00:32:17,659
Coleman! Paxton!
410
00:32:27,289 --> 00:32:28,848
Sono lì!
411
00:32:53,287 --> 00:32:54,287
Strano.
412
00:32:55,308 --> 00:32:57,883
Scavare delle tombe
413
00:32:57,907 --> 00:33:01,757
110 miglia sotto la terra.
414
00:33:39,150 --> 00:33:43,821
Dobbiamo andare avanti. Ora è
troppo tardi per tornare indietro.
415
00:34:06,167 --> 00:34:07,170
No.
416
00:34:07,195 --> 00:34:09,830
Andy?
417
00:34:24,480 --> 00:34:27,440
In questo momento darei mille
dollari per un buon hamburger.
418
00:34:27,878 --> 00:34:30,579
e altri mille per le cipolle.
419
00:34:45,889 --> 00:34:47,260
Dottor Morley!
420
00:34:47,284 --> 00:34:49,515
La nostra scorta d'acqua...
421
00:34:49,540 --> 00:34:51,900
Chiudi i commutatori.
422
00:34:56,570 --> 00:34:59,038
Inquinata dai fumi del gas.
423
00:34:59,063 --> 00:35:01,186
Qualcuno ha lasciato
la valvola aperta
424
00:35:01,211 --> 00:35:03,703
prima che Paxton e
Coleman partissero.
425
00:35:03,728 --> 00:35:05,395
Credo di aver
dimenticato di chiuderla.
426
00:35:05,419 --> 00:35:07,419
Andy!
427
00:35:07,444 --> 00:35:08,740
È stato un incidente.
428
00:35:08,764 --> 00:35:09,871
Un incidente?
429
00:35:09,896 --> 00:35:11,724
Potremmo non trovare mai più acqua.
430
00:35:11,749 --> 00:35:15,014
Ora suppongo che avrai anche mille
dollari per un bicchiere d'acqua.
431
00:35:15,039 --> 00:35:17,027
Andy,
c'è del lavoro da fare.
432
00:35:17,051 --> 00:35:19,483
Dobbiamo trovare l'acqua in
fretta e in questa zona.
433
00:35:19,508 --> 00:35:22,284
Sì e so che abbiamo una
possibilità su mille di trovarla.
434
00:35:50,318 --> 00:35:52,459
Guardate! È Andy!
435
00:36:17,192 --> 00:36:18,580
Andy!
436
00:36:19,430 --> 00:36:20,430
Andy!
437
00:36:25,967 --> 00:36:27,480
Ciao!
438
00:36:27,504 --> 00:36:28,705
Stai bene?
439
00:36:28,729 --> 00:36:31,193
Finora tutto bene.
440
00:37:16,769 --> 00:37:19,369
Niente acqua qui!
441
00:38:12,489 --> 00:38:15,806
Cose come questa sono
abbastanza da far impazzire un uomo.
442
00:38:15,831 --> 00:38:20,131
Ci è inutile,
240 miglia sotto la terra.
443
00:38:20,156 --> 00:38:23,470
Sì, niente acqua.
444
00:38:31,550 --> 00:38:35,432
Qui... la stavo
risparmiando per gli animali.
445
00:38:58,780 --> 00:39:01,635
Vai pure, goditela.
446
00:39:01,660 --> 00:39:03,556
Non costa un centesimo.
447
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Smettetela!
448
00:39:09,104 --> 00:39:11,104
Andy!
449
00:39:11,803 --> 00:39:13,303
Questo è ridicolo.
450
00:39:13,328 --> 00:39:16,227
C'è qualcosa di più importante
dei dissapori personali.
451
00:39:16,251 --> 00:39:19,442
Voi due potete venire con noi o
restare qui e uccidervi a vicenda.
452
00:39:19,467 --> 00:39:21,040
Io vado al cyclotram.
453
00:39:21,065 --> 00:39:23,858
Non fa niente, vado a prenderlo.
454
00:39:42,750 --> 00:39:44,158
Laggiù!
455
00:39:55,918 --> 00:39:57,743
Acqua.
456
00:40:03,237 --> 00:40:06,007
Sembra acqua che scorre!
457
00:40:07,540 --> 00:40:10,198
Da dove... da dove viene?
458
00:40:11,008 --> 00:40:15,199
È... dietro quel muro!
459
00:40:23,024 --> 00:40:25,182
È acqua che scorre.
460
00:40:25,207 --> 00:40:27,007
Beh, perché non
l'attraversiamo col cyclotram?
461
00:40:27,032 --> 00:40:28,062
No!
462
00:40:28,087 --> 00:40:31,564
Vogliamo l'acqua, ma non c'è
niente di peggio che troppa acqua.
463
00:40:31,589 --> 00:40:33,667
Potrebbe essere
un mare sotterraneo.
464
00:40:33,692 --> 00:40:35,850
Andy, Andy,
465
00:40:35,874 --> 00:40:38,826
porta un paio di grossi martelli.
466
00:40:53,489 --> 00:40:55,451
Che succede, professore?
467
00:40:55,476 --> 00:40:57,583
Pensiamo ci sia
dell'acqua dietro quel muro.
468
00:40:57,608 --> 00:40:58,752
Provi a forarlo?
469
00:40:58,777 --> 00:40:59,777
Certo.
470
00:41:18,546 --> 00:41:20,936
Ho portato due martelli, sai?
471
00:41:56,895 --> 00:42:00,426
Vieni qui,
prendiamoci cura di quel braccio.
472
00:42:09,880 --> 00:42:14,110
La temperatura esterna sta salendo
velocemente, 140 gradi ora.
473
00:42:14,135 --> 00:42:17,679
Sembra che potrebbe
andare avanti per sempre.
474
00:42:22,066 --> 00:42:24,071
Stendilo.
475
00:42:32,949 --> 00:42:36,345
L'alta temperatura sta
scendendo rapidamente.
476
00:42:36,370 --> 00:42:38,247
Anche la pressione
esterna sta calando.
477
00:42:38,271 --> 00:42:39,271
Bene.
478
00:42:39,296 --> 00:42:41,577
La condensazione avrà luogo presto.
479
00:42:44,558 --> 00:42:45,574
A posto.
480
00:42:46,289 --> 00:42:48,352
Sei una brava dottoressa.
481
00:42:48,377 --> 00:42:50,125
Sei un bravo paziente.
482
00:42:50,150 --> 00:42:51,155
Grazie.
483
00:42:51,179 --> 00:42:54,035
Prendi, mettitelo.
484
00:43:01,139 --> 00:43:04,071
L'acqua, guardate!
485
00:43:04,095 --> 00:43:06,988
Guardatela, è acqua!
486
00:44:12,420 --> 00:44:14,638
Joan, stai bene?
487
00:44:35,059 --> 00:44:38,059
Allora?
488
00:44:40,070 --> 00:44:42,744
Che dovremmo fare ora?
489
00:44:42,769 --> 00:44:45,587
Va bene, parlerò io.
490
00:44:45,612 --> 00:44:47,498
Dirò quello che è in
tutti i nostri pensieri.
491
00:44:47,523 --> 00:44:49,423
Non provare a leggere le
nostre menti, Thompson.
492
00:44:49,448 --> 00:44:51,074
Parla solo per te stesso.
493
00:44:51,110 --> 00:44:52,710
Allora io dico di tornare indietro.
494
00:44:52,735 --> 00:44:54,056
Bene, io dico di proseguire.
495
00:44:54,081 --> 00:44:55,154
Ma guarda Joan!
496
00:44:55,178 --> 00:44:56,885
Non siamo arrivati da nessuna parte.
497
00:44:56,909 --> 00:45:00,916
Sempre più in basso
e niente di niente.
498
00:45:00,940 --> 00:45:02,666
Abbiamo fallito.
499
00:45:02,691 --> 00:45:05,791
Il nostro fallimento sarebbe
minore se ora tornassimo indietro?
500
00:45:05,816 --> 00:45:08,677
Le nostre possibilità di
vivere sarebbero maggiori.
501
00:45:08,702 --> 00:45:11,495
Se proseguiamo, saremo morti.
502
00:45:11,520 --> 00:45:13,924
Morti come Paxton e Coleman.
503
00:45:13,948 --> 00:45:16,298
È un rischio che dobbiamo correre.
504
00:45:16,323 --> 00:45:19,001
La posta in gioco è alta,
più alta delle nostre vite.
505
00:45:19,026 --> 00:45:21,765
Si tratta della vita e la
morte di tutta l'umanità.
506
00:45:21,790 --> 00:45:25,107
È un grande discorso
ma non abbocco.
507
00:45:25,132 --> 00:45:26,302
Va bene.
508
00:45:26,326 --> 00:45:27,656
Mettiamolo ai voti.
509
00:45:27,681 --> 00:45:28,851
Thompson?
510
00:45:28,876 --> 00:45:29,880
Torniamo indietro.
511
00:45:29,905 --> 00:45:30,923
Andy?
512
00:45:30,948 --> 00:45:32,584
Proseguiamo.
513
00:45:32,609 --> 00:45:34,919
Bauer?
514
00:45:40,491 --> 00:45:42,035
Torniamo indietro.
515
00:45:44,489 --> 00:45:46,460
Andiamo avanti.
516
00:45:47,160 --> 00:45:49,813
Sembra che siamo a un punto morto.
517
00:45:50,344 --> 00:45:57,410
Suppongo che nessuno di
noi voglia ripensarci.
518
00:45:59,991 --> 00:46:03,108
Qui il suffragio
universale non conta?
519
00:46:03,378 --> 00:46:05,549
Tu cosa dici, Joan?
520
00:46:05,573 --> 00:46:10,158
Io dico di andare avanti
e non perdere altro tempo.
521
00:46:49,460 --> 00:46:51,374
Come va con le ustioni?
522
00:46:51,399 --> 00:46:52,574
Bene.
523
00:46:52,599 --> 00:46:53,618
Tu come stai?
524
00:46:53,642 --> 00:46:55,455
Oh, me la caverò.
525
00:46:58,184 --> 00:46:59,536
Prendi.
526
00:46:59,757 --> 00:47:01,495
A che serve?
527
00:47:01,520 --> 00:47:03,333
Deve servire a qualcosa?
528
00:47:03,357 --> 00:47:05,355
Tutto deve essere funzionale?
529
00:47:05,380 --> 00:47:07,073
È il mio anello portafortuna.
530
00:47:07,098 --> 00:47:08,670
Mi ha salvato la vita in Tibet.
531
00:47:08,695 --> 00:47:09,718
Prendilo.
532
00:47:10,468 --> 00:47:12,485
Perché lo dai a me?
533
00:47:12,509 --> 00:47:14,898
Non ti sei mai sentita
romantica prima d'ora?
534
00:47:14,923 --> 00:47:17,484
No, non a 900 miglia
sotto il livello del mare.
535
00:47:17,509 --> 00:47:19,830
Allora è il momento.
536
00:47:19,831 --> 00:47:22,808
Se ci fossero fiori da queste parti,
li coglierei per te.
537
00:47:24,829 --> 00:47:27,963
C'è una teoria altamente
scientifica che afferma
538
00:47:27,988 --> 00:47:32,248
che se un uomo e una donna vengono
isolati per un certo periodo di tempo
539
00:47:32,273 --> 00:47:35,006
prima o poi si innamoreranno.
540
00:47:35,030 --> 00:47:37,994
È quello che è successo a te.
541
00:47:37,995 --> 00:47:41,296
Se la teoria è di qualche valore,
deve applicarsi anche a te.
542
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
Sì?
543
00:47:44,685 --> 00:47:45,685
No.
544
00:47:46,650 --> 00:47:49,632
Beh, credo di aver bisogno
di un po' più di tempo.
545
00:47:49,657 --> 00:47:52,730
Ne parleremo più tardi.
546
00:48:29,406 --> 00:48:31,912
Che ne dite se ci
fermassimo per un minuto?
547
00:48:31,937 --> 00:48:34,750
Giusto il tempo necessario per
toglierci le giacche e stiracchiarci.
548
00:48:49,556 --> 00:48:51,968
Per quanto ancora sarà così?
549
00:48:51,993 --> 00:48:54,210
Oh Wright, che differenza fa?
550
00:48:54,235 --> 00:48:55,235
Tanta.
551
00:48:55,260 --> 00:48:58,008
Se sarà così per il resto del
tragitto, perché continuare?
552
00:48:58,033 --> 00:48:59,453
Perché perdere tempo?
553
00:48:59,478 --> 00:49:01,757
Non dovrebbe fare
alcuna differenza per te.
554
00:49:01,782 --> 00:49:03,691
Non hai mai fatto altro
che perdere tempo.
555
00:49:03,715 --> 00:49:05,232
Senti, testa di rapa.
556
00:49:05,256 --> 00:49:08,232
Solo perché sei istruito non
significa che sai cosa stai facendo.
557
00:49:08,257 --> 00:49:10,824
Tu continui ad avere
la testa tra le nuvole!
558
00:49:10,848 --> 00:49:12,731
Fermi tutti e due!
559
00:49:12,756 --> 00:49:14,381
Ne ho abbastanza!
560
00:49:16,510 --> 00:49:17,705
Che succede?
561
00:49:21,195 --> 00:49:23,119
Non lo so.
562
00:49:26,300 --> 00:49:29,170
Acqua!
563
00:49:33,143 --> 00:49:35,286
Ne siamo fuori.
564
00:49:38,760 --> 00:49:42,839
Questo potrebbe essere
quello che stiamo cercando.
565
00:49:42,974 --> 00:49:45,489
Sbarchiamo ed esploriamo la zona.
566
00:49:57,057 --> 00:50:01,014
Ha un alto contenuto di calcio
ma è potabile.
567
00:50:01,572 --> 00:50:05,517
Ehi, guardate cos'ho trovato!
568
00:50:10,444 --> 00:50:11,731
Sono pisoliti.
569
00:50:11,756 --> 00:50:14,043
Pisoliti? Quanto valgono?
570
00:50:14,068 --> 00:50:16,185
Carbonato di calcio.
571
00:50:16,544 --> 00:50:18,396
Carbonato di calcio.
572
00:50:18,874 --> 00:50:20,319
E questo?
573
00:50:20,545 --> 00:50:23,928
Solfato di calcio, gesso.
574
00:50:24,327 --> 00:50:26,888
Professore,
toglie il romanticismo a tutto.
575
00:50:28,151 --> 00:50:33,143
Tieni doc, due souvenir da Ade,
terra di vacanza degli inferi.
576
00:50:33,168 --> 00:50:34,168
Grazie.
577
00:50:34,193 --> 00:50:36,762
A casa sarò invidiata da
tutti i ragazzi del quartiere.
578
00:50:36,787 --> 00:50:38,390
Non sono così sicuro, Joan.
579
00:50:38,415 --> 00:50:41,387
Metti un pisolite
alla luce del sole
580
00:50:41,411 --> 00:50:43,676
e diventa grigio e brutto.
581
00:50:43,701 --> 00:50:45,375
E il fiore?
582
00:50:45,400 --> 00:50:47,562
Si sbriciolerà in polvere.
583
00:50:48,367 --> 00:50:49,715
Ho qualcosa.
584
00:50:49,740 --> 00:50:51,764
Che ne dite di questi pesci?
585
00:50:51,789 --> 00:50:55,078
È una specie rara, abalone rosso.
586
00:50:57,121 --> 00:50:59,547
Non hanno occhi!
587
00:51:00,211 --> 00:51:02,184
Penso che continuerò con le pillole.
588
00:51:02,209 --> 00:51:05,502
Hanno perso gli occhi
10 milioni di anni fa.
589
00:51:09,639 --> 00:51:12,654
Che razza di posto è questo?
590
00:51:12,679 --> 00:51:15,900
Fiori che si sbriciolano
in polvere nelle mani,
591
00:51:15,925 --> 00:51:18,294
pietre che sembrano perle,
592
00:51:18,318 --> 00:51:20,452
pesci senza occhi.
593
00:51:20,477 --> 00:51:22,484
Alla natura piace scherzare.
594
00:51:22,509 --> 00:51:24,624
Suppongo che tu avresti
potuto fare di meglio.
595
00:51:24,649 --> 00:51:26,325
In dieci milioni di anni?
596
00:51:26,350 --> 00:51:28,407
Non avrei potuto fare peggio.
597
00:51:30,684 --> 00:51:34,002
Morley crede che questo sia
il rifugio che stiamo cercando.
598
00:51:34,027 --> 00:51:37,291
Una valle di ombre dove però
la vita può essere sostenuta.
599
00:51:37,316 --> 00:51:39,157
Un rifugio per l'umanità.
600
00:51:39,182 --> 00:51:42,142
Eppure il nostro
morale è molto basso.
601
00:51:42,455 --> 00:51:43,973
Che cosa vogliamo?
602
00:51:43,998 --> 00:51:46,232
Un po' di luce solare?
603
00:51:46,256 --> 00:51:47,708
Il cambio delle stagioni?
604
00:51:47,732 --> 00:51:49,620
Notti stellate?
605
00:51:49,621 --> 00:51:52,517
In questo cimitero Morley pensa:
606
00:51:52,542 --> 00:51:55,196
Possiamo costruire una
nuova vita proprio qui.
607
00:51:55,221 --> 00:51:57,207
Così è questo che stiamo cercando?
608
00:51:57,232 --> 00:51:58,924
Ti ci abituerai.
609
00:51:58,949 --> 00:52:00,280
Chi vuole abituarsi a questo?
610
00:52:00,305 --> 00:52:02,803
Perché non andiamo
avanti? Ancora un po'?
611
00:52:02,828 --> 00:52:05,645
Ma siamo già arrivati 1,100 miglia!
612
00:52:05,670 --> 00:52:08,089
Come può esserne così sicuro?
613
00:52:08,114 --> 00:52:10,721
Io dico di tornare
indietro o di andare avanti.
614
00:52:10,746 --> 00:52:12,668
Questo non è un posto dove stare.
615
00:52:15,909 --> 00:52:17,389
Qual è il tuo desiderio?
616
00:52:17,413 --> 00:52:19,257
Abbiamo fatto tanta strada...
617
00:52:19,282 --> 00:52:22,048
andiamo avanti.
618
00:52:42,692 --> 00:52:43,692
Allora?
619
00:52:46,030 --> 00:52:49,200
Da che parte andiamo?
620
00:52:53,360 --> 00:52:57,248
Suppongo che dovremo
esplorare entrambi i canali.
621
00:52:58,959 --> 00:53:02,653
Io prendo quello destro,
okay? Tu prendi l'altro.
622
00:53:02,678 --> 00:53:04,162
Perché io?
623
00:53:04,419 --> 00:53:06,260
Ti dirò perché.
624
00:53:06,285 --> 00:53:08,141
Sono stufo di seguire i tuoi ordini.
625
00:53:08,166 --> 00:53:11,348
Questo è il tuo problema, Thompson.
Prendi senza mai dare nulla.
626
00:53:11,373 --> 00:53:13,613
Senza di me non ci sarebbe
stata alcuna spedizione.
627
00:53:13,638 --> 00:53:14,966
Beh, non è abbastanza.
628
00:53:14,991 --> 00:53:17,421
È tempo di dare qualcosa di
te stesso e non della tua tasca.
629
00:53:17,446 --> 00:53:18,453
Andy.
630
00:53:19,372 --> 00:53:21,508
Possiamo anche iniziare.
631
00:54:39,181 --> 00:54:42,291
Aiuto!
632
00:54:43,530 --> 00:54:47,181
Aiuto!
633
00:54:49,737 --> 00:54:50,737
Aiuto!
634
00:54:53,928 --> 00:54:56,150
Aiuto!
635
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Sto scendendo.
636
00:55:51,522 --> 00:55:53,261
Tranquillo.
637
00:56:21,074 --> 00:56:22,630
Andy.
638
00:56:23,027 --> 00:56:25,027
Andy.
639
00:56:32,011 --> 00:56:33,011
Andy.
640
00:56:38,929 --> 00:56:41,317
Cerca di stare tranquillo.
641
00:56:41,342 --> 00:56:43,038
Prova a riposarti un po'.
642
00:56:43,039 --> 00:56:44,757
Ascoltami Wright.
643
00:56:44,781 --> 00:56:47,552
Stai in questo modo da giorni,
per quanto continuerai così?
644
00:56:47,577 --> 00:56:49,865
Non gli piacevo più di
quanto lui piacesse a me.
645
00:56:49,890 --> 00:56:51,341
Eppure mi ha salvato la vita.
646
00:56:51,366 --> 00:56:53,727
Non serve rimuginarci sopra.
647
00:56:53,752 --> 00:56:55,711
Ma è morto salvandomi la vita!
648
00:56:55,736 --> 00:56:58,603
Ha fatto quello che credeva giusto.
649
00:57:02,865 --> 00:57:06,195
Il mio problema è che non
ho mai creduto in niente.
650
00:57:09,836 --> 00:57:11,513
Puoi iniziare ora.
651
00:57:18,813 --> 00:57:22,359
Morley vuole tornare a
quella valle delle ombre
652
00:57:22,384 --> 00:57:23,892
che ci piaceva così tanto.
653
00:57:23,917 --> 00:57:25,647
Beh, è meglio di questo.
654
00:57:25,671 --> 00:57:27,242
Ma non abbastanza buono.
655
00:57:27,267 --> 00:57:28,639
Lei cosa vuole fare?
656
00:57:28,664 --> 00:57:31,194
Anch'io voglio tornare indietro,
657
00:57:31,218 --> 00:57:33,218
ma indietro fino all'inizio.
658
00:57:33,243 --> 00:57:35,731
Ora che Andy è morto...
659
00:57:35,755 --> 00:57:38,030
Ora che Andy è morto,
dobbiamo andare avanti.
660
00:57:38,055 --> 00:57:40,558
Dovremo farlo finché non
troviamo ciò che cerchiamo.
661
00:57:40,583 --> 00:57:44,904
Se falliremo, allora potremo
parlare di tornare indietro.
662
00:57:50,773 --> 00:57:51,773
Alza quello.
663
00:57:54,408 --> 00:57:55,590
Bene.
664
00:58:15,579 --> 00:58:18,325
Questo deve essere un
prolungamento dell'altro fiume.
665
00:58:20,231 --> 00:58:23,546
No, penso che ne sia
solo un'infiltrazione.
666
00:58:24,850 --> 00:58:27,910
Aspettate.
Che cos'è?
667
00:58:32,059 --> 00:58:33,198
Guardate!
668
00:58:33,222 --> 00:58:35,038
Sembra luce!
669
00:59:28,146 --> 00:59:30,950
Come un sogno dopo
un terribile incubo.
670
00:59:32,599 --> 00:59:34,295
Penso che l'abbiamo trovato.
671
00:59:43,034 --> 00:59:45,346
La terra promessa.
672
00:59:59,019 --> 01:00:04,509
Abbiamo scoperto una vasta e radiosa
caverna nel profondo della Terra.
673
01:00:04,534 --> 01:00:07,455
Lungo le coste di
questa incredibile grotta,
674
01:00:07,480 --> 01:00:09,741
un grande mare sotterraneo
675
01:00:09,766 --> 01:00:12,675
raccoglie le acque della zona.
676
01:00:13,119 --> 01:00:18,781
Una strana luce priva di sole si
riflette dalla cupola fosforescente.
677
01:00:18,806 --> 01:00:21,515
I suoi picchi sono
luminosi e resistenti.
678
01:00:21,516 --> 01:00:23,498
La gola è profonda.
679
01:00:23,523 --> 01:00:27,095
Il vento è leggero
ed il clima piacevole.
680
01:00:27,120 --> 01:00:31,453
I vapori salgono nella brillante
cupola formando nubi luminose.
681
01:00:52,019 --> 01:00:54,749
L'area è ricca di risorse chimiche
682
01:00:54,750 --> 01:00:58,259
che daranno energia e industria,
secondo Bauer
683
01:00:58,284 --> 01:01:02,479
e Wright dice che ci
sarà un boom immobiliare.
684
01:01:16,309 --> 01:01:17,674
Abbiamo fiammiferi?
685
01:01:17,699 --> 01:01:20,559
Certo, certo.
686
01:01:26,460 --> 01:01:28,158
Come va, professore?
687
01:01:30,499 --> 01:01:32,231
Nutri ancora quei conigli?
688
01:01:32,256 --> 01:01:34,200
Sono come maiali!
689
01:01:34,225 --> 01:01:37,623
Non è sorprendente. Avranno
figli tra poche settimane.
690
01:01:38,580 --> 01:01:40,651
Tutti i conigli?
691
01:01:40,676 --> 01:01:42,910
No, sciocchino,
solo la signora coniglio.
692
01:01:42,935 --> 01:01:44,307
Dimmi di più.
693
01:01:45,310 --> 01:01:49,875
Dai, renditi utile,
prendi altra acqua.
694
01:01:51,762 --> 01:01:55,629
Proseguono le esplorazioni e le
misurazioni della zona circostante.
695
01:01:55,885 --> 01:01:58,510
Morley e Thompson
sono diretti a sud-est
696
01:01:58,534 --> 01:02:01,527
per studiare il territorio
e le sue potenzialità.
697
01:02:09,519 --> 01:02:11,876
Strano tipo di sabbia.
698
01:02:11,901 --> 01:02:14,396
Non è sabbia, è cenere vulcanica.
699
01:02:14,420 --> 01:02:16,811
La cenere sarà un buon
fertilizzante per le colture.
700
01:02:16,836 --> 01:02:18,282
Colture?
701
01:02:18,610 --> 01:02:21,545
Affrontiamo la realtà,
Morley, questo è un deserto.
702
01:02:21,570 --> 01:02:24,116
La stessa parola significa
"abbandonato dalla vita"
703
01:02:24,141 --> 01:02:25,624
e lei parla di colture.
704
01:02:25,649 --> 01:02:27,250
Può essere irrigato.
705
01:02:27,251 --> 01:02:28,568
Questo luogo ha tutto.
706
01:02:28,593 --> 01:02:30,457
Acqua, terra, aria, calore.
707
01:02:30,482 --> 01:02:32,696
Sì, ma si sta dimenticando una cosa.
708
01:02:32,721 --> 01:02:33,938
Niente luce solare.
709
01:02:33,962 --> 01:02:35,458
Può essere risolto dalla scienza.
710
01:02:35,483 --> 01:02:37,470
Le colture possono
prosperare senza luce solare.
711
01:02:37,494 --> 01:02:41,197
Forse, ma noi possiamo?
712
01:02:53,984 --> 01:02:56,039
Che... Che specie è?
713
01:02:56,064 --> 01:02:59,166
Sono i resti di un
fossile di dipnoi.
714
01:02:59,191 --> 01:03:02,310
Respirava sia con i
polmoni che con le branchie.
715
01:03:02,672 --> 01:03:06,191
Uscì dal mare 300
milioni di anni fa.
716
01:03:06,216 --> 01:03:08,835
Era il sovrano del regno animale.
717
01:03:08,860 --> 01:03:14,525
Con i suoi polmoni, era il
pioniere di una nuova forma di vita.
718
01:03:14,805 --> 01:03:16,621
Come si estinsero?
719
01:03:16,646 --> 01:03:18,653
Come alcuni di noi sulla Terra,
720
01:03:18,678 --> 01:03:21,147
sembravano affrettare
il processo di estinzione.
721
01:03:22,963 --> 01:03:24,772
Andiamo via di qui.
722
01:03:24,804 --> 01:03:25,937
9 Ottobre.
723
01:03:25,962 --> 01:03:28,710
15 Ottobre.
724
01:03:28,735 --> 01:03:30,445
19 Ottobre.
725
01:03:31,742 --> 01:03:32,762
Che succede?
726
01:03:32,786 --> 01:03:35,310
Vi comportate come se aveste
ingoiato un canarino per colazione.
727
01:03:35,335 --> 01:03:36,597
Questo è il giorno, Wright.
728
01:03:36,622 --> 01:03:37,622
Quale giorno?
729
01:03:37,647 --> 01:03:40,567
Il giorno in cui ci aspettiamo
la prima cucciolata di conigli.
730
01:03:40,592 --> 01:03:42,689
Beh, chi ha portato i sigari?
731
01:03:42,714 --> 01:03:44,853
Non capisci l'importanza
di tutto questo.
732
01:03:44,878 --> 01:03:46,023
Mi dispiace.
733
01:03:46,048 --> 01:03:48,096
Osservando i conigli
abbiamo già imparato che
734
01:03:48,121 --> 01:03:50,462
rispondono alla natura
praticamente come noi
735
01:03:50,487 --> 01:03:51,861
Come ogni mammifero.
736
01:03:51,885 --> 01:03:53,976
E dai loro piccoli nati oggi
737
01:03:54,001 --> 01:03:56,824
possiamo prevedere come risponderanno
i nostri piccoli al nuovo mondo.
738
01:03:56,848 --> 01:03:58,524
Dottor Morley, Bauer!
739
01:03:58,548 --> 01:03:59,616
Andiamo.
740
01:03:59,640 --> 01:04:02,524
Andate avanti,
io porterò tanta acqua calda
741
01:04:07,380 --> 01:04:11,356
Beh, quanti coniglietti
e quante conigliette?
742
01:04:13,697 --> 01:04:15,149
Qual è il problema?
743
01:04:25,920 --> 01:04:28,210
Joan, che succede?
744
01:04:29,568 --> 01:04:31,035
Sono morti.
745
01:04:31,060 --> 01:04:33,357
Sono tutti nati morti.
746
01:04:39,332 --> 01:04:41,927
Non riesco a capire.
747
01:04:42,252 --> 01:04:43,886
Perché?
748
01:04:44,253 --> 01:04:45,839
Perché?
749
01:04:46,027 --> 01:04:50,581
Ci deve essere una causa,
un motivo biologico.
750
01:04:53,018 --> 01:04:55,152
Abbiamo cercato le cause.
751
01:04:55,177 --> 01:04:57,149
Le analisi sono state controllate,
752
01:04:57,173 --> 01:04:59,533
i test ricontrollati.
753
01:05:00,144 --> 01:05:05,298
L'esame genetico dei tessuti mostra
che tutti gli animali nati qui
754
01:05:05,323 --> 01:05:06,778
sono sterili.
755
01:05:13,329 --> 01:05:15,746
Lo sai cosa significa?
756
01:05:16,130 --> 01:05:19,028
Questo nuovo mondo...
757
01:05:19,389 --> 01:05:22,127
è un rifugio per i morti.
758
01:05:22,152 --> 01:05:24,347
Questo è il capolinea.
759
01:05:24,945 --> 01:05:26,882
Ora sappiamo che la
razza umana non può
760
01:05:26,907 --> 01:05:28,952
riprodursi in questa
regione sotterranea.
761
01:05:28,977 --> 01:05:31,437
Sembra che la nostra
missione sia un fallimento.
762
01:05:31,462 --> 01:05:33,325
Allora non possiamo restare qui.
763
01:05:33,350 --> 01:05:35,525
Almeno una generazione potrebbe.
764
01:05:35,549 --> 01:05:37,549
E dopo?
765
01:05:37,574 --> 01:05:40,105
La fine dell’umanità.
766
01:05:40,130 --> 01:05:41,610
Questo non l'accetto.
767
01:05:41,634 --> 01:05:43,934
Non puoi neanche negare i fatti.
768
01:06:02,072 --> 01:06:03,774
Sono sempre fuggito via.
769
01:06:04,373 --> 01:06:05,948
Scalando montagne,
770
01:06:05,949 --> 01:06:08,961
cercando di dimostrare qualcosa.
771
01:06:08,986 --> 01:06:10,806
Non so cosa.
772
01:06:11,423 --> 01:06:15,184
Anch'io sono scappato
invece di combattere.
773
01:06:15,208 --> 01:06:16,367
E ora?
774
01:06:16,391 --> 01:06:18,855
Sono scappato di nuovo.
775
01:06:18,880 --> 01:06:22,349
Io ho sempre avuto paura di non poter
competere in un mondo di uomini.
776
01:06:22,506 --> 01:06:25,377
Credo di voler tornare
indietro e riprovarci.
777
01:06:25,956 --> 01:06:27,932
Tornare a cosa?
778
01:06:27,957 --> 01:06:30,425
Ad un mondo deciso
ad autodistruggersi?
779
01:06:30,450 --> 01:06:33,115
Possiamo vivere in pace
qui il resto delle nostre vite.
780
01:06:33,140 --> 01:06:34,419
Morley, si sbaglia.
781
01:06:34,443 --> 01:06:35,780
Questa non è pace.
782
01:06:35,781 --> 01:06:38,285
Questo è un luogo di
riposo per i morti viventi.
783
01:06:38,286 --> 01:06:40,319
Non credo alla fine del mondo!
784
01:06:40,344 --> 01:06:42,074
Non credo alla fine dell'umanità!
785
01:06:42,099 --> 01:06:44,127
Tu sei giovane, non lo sai.
786
01:06:44,152 --> 01:06:47,355
Io ho vissuto nel terrore
di due grandi guerre.
787
01:06:47,380 --> 01:06:48,853
Ne ho abbastanza!
788
01:07:03,095 --> 01:07:05,904
Presto andiamo al cyclotram!
789
01:07:20,977 --> 01:07:22,552
Guardate!
790
01:07:23,057 --> 01:07:24,736
Andiamocene!
791
01:07:59,943 --> 01:08:01,843
Bauer, avvia il cyclotram!
792
01:08:13,326 --> 01:08:14,997
Chiudi il portello e poi partiamo!
793
01:08:15,643 --> 01:08:16,643
Morley!
794
01:08:17,270 --> 01:08:18,270
Morley!
795
01:08:24,087 --> 01:08:26,119
Morley, torni indietro!
796
01:08:26,143 --> 01:08:29,094
Dobbiamo andare o saremo condannati!
797
01:08:29,118 --> 01:08:31,118
Torni indietro!
798
01:08:42,378 --> 01:08:45,618
Prendi i comandi.
799
01:09:03,180 --> 01:09:05,366
Qualcosa non va!
800
01:09:07,462 --> 01:09:10,949
Qualcosa ci trascina giù.
801
01:09:52,698 --> 01:09:55,065
Siamo perduti.
802
01:09:59,760 --> 01:10:02,418
Siamo in un vicolo cieco.
803
01:10:02,443 --> 01:10:05,474
Da quando abbiamo iniziato,
siamo stati in un vicolo cieco
804
01:10:05,499 --> 01:10:09,204
Non possiamo tornare sulla
Terra e aspettarci di vivere.
805
01:10:09,986 --> 01:10:13,808
Forse è questo il segreto,
Morley aveva capito.
806
01:10:13,833 --> 01:10:18,706
Strano, non averlo capito prima.
807
01:10:18,731 --> 01:10:22,610
Una volta avevo paura della morte.
808
01:10:22,635 --> 01:10:25,508
Io avevo paura della vita.
809
01:11:43,142 --> 01:11:44,142
Guardate!
810
01:11:46,380 --> 01:11:49,022
Guardate, guardate,
guardate, guardate, guardate!
811
01:12:01,170 --> 01:12:02,748
Che strano.
812
01:12:03,552 --> 01:12:05,474
Come può essere?
813
01:12:18,979 --> 01:12:21,739
Siamo sopra il livello
del mare sotterraneo!
814
01:12:25,279 --> 01:12:29,725
Abbiamo trovato una corrente,
che ci porta su per l'oceano.
815
01:12:52,641 --> 01:12:53,641
Guardate.
816
01:13:32,701 --> 01:13:36,710
L'universo è ancora in armonia.
817
01:13:38,738 --> 01:13:40,607
C'è vita su quell'isola.
818
01:13:40,631 --> 01:13:43,864
Gente!
819
01:13:44,991 --> 01:13:47,255
Sento che vivrò lì per sempre.
820
01:13:56,110 --> 01:13:58,857
Tradotto da ErTenebra
60656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof