All language subtitles for The.Six.Million.Dollar.Man.S03E07.Target.in.the.Sky.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN_track5_[eng]

[Man 1] It looks good
at NASA One.

[Man 2] Roger.
BCS Arm switch is on.

[Man 1] Okay, Victor.

[Man 2] Landing Rocket
Arm switch is on.

Here comes the throttle.
Circuit breakers in.

- [Steve] We have separation.
- [Man 2] Roger.

[Man 3] Inboard and outboards
are on.

I'm comin' forward
with the side stick.

- [Man 1] All looks good.
- [Man 2] Uh, Roger.

[Steve] I've got a blow out,
damper three.

- [Man 2] Get your pitch to zero.
- [Steve] Pitch is out.

I can't hold altitude!

[Man 2] Correction,
Alpha Hold is off.

Turns selectors... Emergency.

[Steve] Flight Com,
I can't hold it!

She's breaking up!
She's breaking...

[explosion]

[Rudy] Steve Austin, astronaut.

A man barely alive.

[Oscar] Gentlemen,
we can rebuild him.

We have the technology.

We have the capability to make
the world's first bionic man.

Steve Austin will be that man.

Better than he was before.

Better, stronger, faster.

[whirring]

[theme music]

[Man 1] Ladies and gentlemen,
we'll be arriving

in San Francisco
on schedule in 45 minutes.

Right now, we're passing over

our Northern California
checkpoint, Delta Charlie.

And down below us
is some of America's

most beautiful
tall timber country.

[jazzy music]

Oscar, thought I better check in

before I head
into the lumber camp.

Right, Steve. No sign of Ben.

What? You still think
it's probably nothing?

Well, all I know is
Ben Cosgrove was up here

on a vacation
in the mountains

and he said he saw
an SX-5 Radio Guidance Antenna

sticking up on one of the trees
near a lumber camp.

Yeah, I know.
What's a highly classified piece

of government equipment doing

in a non-government place
like this?

It's been a week now since
he's gone in for a closer look.

Maybe what he found
was a citizen's band antenna

and then just went fishing.

Yeah, but Ben would have
called back.

[Oscar] I think so.

Well, I better go in
and check it out.

Besides I always wanted
to be a lumberjack.

Somebody's coming, Oscar.
I'll get back to you later.

You're not one of my men.

- I'd sure like to be.
- Right.

You looking for work?

Yeah, if they got
any openings up there.

You mean,
if I've got any openings.

I'm Kelly Wixted. Hop in.

Thanks.

- [Steve] I'm, uh, Steve Parker.
- [Kelly] I see.

Are you Wixted's wife
or daughter?

Daughter,
but he died last year,

so that makes me Wixted
all by myself.

Looks like
you're holding up alright.

Any daughter of Jake Wixted's

wouldn't be any other way.

He was the toughest thing
this side of Eureka.

You don't look like a logger.

Oh, I can handle anything
you throw at me.

A tree? A tractor? A chainsaw?

- Try me.
- I just might.

[jazzy music]

We're harvesting up there
right now.

That's the, uh, high lead.

Picks the trunks out of the
jumble just like toothpicks.

Gotta be fast on your feet.

Yeah, with a little practice,
I'll get it.

You better.

That thing kills.

Hey, boss lady, you look great.

Jeremy Burke, my foreman.
Uh, Steve Parker.

What's this? Another stray?

We're having enough problems
paying the men we got.

Well, what was all of that
this morning

about losing that new fellow?
Cosgrove?

Lose three Cosgroves,
we're still overstaffed.

Jeremy,
he said he can do the job

and I would like to see
if he's man enough.

Trust me, Kell,
we don't need this guy.

Uh, wait a minute.

All I'm asking is a chance.

Look, let me top off a tree
for you.

Then I'll shove off if you still
don't think I can, uh, cut it.

Sure. Why not?

This way, gringo.

[Jeremy] I was saving this one
for myself.

Seeing as you're going to be
so terrific, you can have it.

What would you like me
to do with it?

[men laughing]

[Kelly] Don't you guys have trees
of your own to take care of?

Okay. You got your gear,
there's the tree.

Take the top 15 feet off,
if you can climb that high.

You got it.

But if you don't,
you take a walk.

[dramatic music]

- Not bad, huh?
- He's no timberman.

Well, he sure is
good raw material.

Get goin'!

[chainsaw whirring]

[clank]

[dramatic music]

He can't even use a saw.
Let's dump him, Kell.

[wood creaking]

What do you mean
he can't use a saw?

- He was finished.
- Kell.

He's hired. Get him settled
and put him to work.

[dramatic music]

[beeping]

Tracks of a P-22 missile
carrier?

- [Oscar] Are you sure, Steve?
- [Steve] I'm positive.

Just like the ones
I photographed

when I flew over Cuba
during the missile crisis.

Uh-huh. What do I do?
Call in the Marines?

No, give me a little time to get
established as a lumberjack,

see what's going on.

The camp foreman's
trying awfully hard

to keep me out of here.
I think he had something

to do with what happened
to Ben Cosgrove.

Right, I'll drive over
to Stock well Missile Research

and see what I can dig up.

I think we're onto something
heavy here, pal.

Better be careful, because
I don't want you to end up

on a missing-in-action list
like Cosgrove.

Neither do I, Oscar.
Neither do I.

[chainsaw whirring]

Alright, get the lead on it!

Alright, clamp it!

Take it on up!

[engine revving]

You're up there too.

How long you been here, Jeremy?

Long enough.

So what happened
to that fellow Cosgrove

you were talkin' about?

Look, I had to hire you,
but I don't have to talk to you.

I'm just trying to get along

and it doesn't look like
it's gonna be easy.

Well, someday you foreman for
a woman who puts you in charge

and then tells you who to hire.

Yeah, she's quite a woman.

Mm-hmm.

About the strongest I ever met.

Let me get something straight
with you.

You stay away from Kelly,
you got it?

- Yeah.
- Climb in.

We gotta dump this load.

[dramatic music]

[exhales] Okay, let's honcho 'em
on down toward the mill.

Move it!

[Jeremy] Thad.

You guys, take care
of that pile up down there?

We got ourselves a small jam-up.
Climb aboard.

Unless you don't know anything
about keeping your balance

on a floating piece of wood.

How many times I gotta prove
to you that I'm a lumberjack?

[sighs] You're still working
on the first time.

Come on.

Kelly's old man
was the best timberman

to ever roll a log.

I'm pretty good.

- What about you?
- Never tried it.

Hop on.

Hop on, I said!

[jazzy music]

See, it's just a matter
of getting your rhythm.

Your feet,
the other guy's feet.

See?

Of course, it helps to,
uh, anticipate a little too.

That's what made
old man Wixted so good.

He'd be talking to you
easy as this,

looking you straight
in the face.

You'd start to think
he wasn't really interested.

Oh!

[men laughing]

Sure wish Kelly was here
to see you get dumped.

- You wanna try that again?
- Again?

[chuckles] Sure. Why not?

[jazzy music]

Careful, Jeremy! Easy.

[men laughing]

[yelling]

[men laughing]

[indistinct shouting]

I don't believe you guys.

I'm working my tail off
to keep this outfit afloat

and you guys are out there
playing games.

[Jeremy] Ah, back off, Kelly.

I just wanted to see
what that clown's made of.

Yeah, well, now you know.
He's good.

And you also know my financial
situation, which is very bad.

I know, I know.

Pretty soon, I'm gonna be able
to do something about that.

I told you,
I'm gonna get some money.

Yeah, that's-- that's right,
Jeremy.

That would really be terrific
if it ever happens.

But in the meantime,
you just stick to your job.

Now go get dried off.

And from now on,
get your jollies

on your own time.

Yeah. Yeah.

Get going.
You've got things to do.

Yeah, that's true.

[Thad] Hey, I'm Thad Jones.

- [Thad] You're okay.
- [Steve] I'm Steve. Thanks.

[Thad] it would have been a day
when Jeremy would have come up

offering you a beer
for dumping him like that.

[Steve] What, is it me or is he
like that with everybody new?

[Thad] Well, not exactly.
There hadn't been anybody new

except you and that other guy.

- [Steve] Cosgrove?
- [Thad] Cosgrove.

[Thad] Yeah, I guess.
He lasted about a day.

Got along with Jeremy
about as well as I do, huh?

Just about. Last time I saw him
was about a week ago.

I guess he just took off.

Nobody's seen him since?

He and Jeremy got in a big fight
on the far slope there

next to one of the big sheds.

- Yeah? What about?
- Search me.

All I know is that
Jeremy's getting awfully picky

about all of his little rules
and regulations all of a sudden.

- Catch you later.
- Yeah, you bet.

[dramatic music]

[beeping]

Hey, gringo!

You heard what the lady said.
Get dressed.

Then I got a little job
all picked out for you.

Hello. I'm Oscar Goldman
to see Dr. Morton Craig.

Morton, it's good to see you.

Oscar, you could give us
a little more notice.

I wish I'd had the time.
Listen, I've been getting

some very distressing reports
from a logging camp

about a hundred miles from here.

A logging camp?

"Guidance system antenna.
SX-5.

Tread marks
from a P-22 missile carrier."

What would that be doing
over there?

That's what I'm doing here.
I wanna get a complete inventory

of all the missiles
you have here.

- We'll use a computer.
- What?

You think someone's stolen
some of our missiles?

How could they have
gotten past security?

I don't know,
but I'm not taking any chances.

Just think
if someone got their hands

on one of those heat seekers?

They could blow a jet
right out of the sky.

Right. Let's go.

Alright, lumberjack.
They're all yours.

How many of 'em?

Hmm, let's say,
a half-dozen to start.

That ought to keep you out
of trouble for a little while.

Yeah, for a while.

Where's my chainsaw?

Forget the saw, hotshot.

You're gonna be a jack,
use an axe.

I better not see you
down in camp

till you're finished here

or you can kiss your axe
goodbye.

It's 11 o'clock now.
I don't expect to see your face

for the rest of the day.

[dramatic music]

[creaking]

[beeping]

[upbeat music]

[dramatic music]

[intense music]

[Steve] There's
the missile carrier,

but where are the missiles?

[dramatic music]

[vehicle approaching]

[honking]

What are you doing here?

Jeremy told me he sent you
to work on the West Ridge.

Yeah, well, uh, I finished up
on the trees he showed me

and I wasn't sure which ones
he wanted to cut next.

Probably some of the ones
with branches on them.

Right, yeah, well,
I-- I figured I better check

and I-- I thought I saw Jeremy
heading over this way.

No. We don't use this place
anymore.

Now Jeremy is back
towards camp.

And from now on, would you stay

where you're supposed
to be working?

You got that?

- Yes, ma'am.
- Get in.

You like to run a tight ship,
don't you?

You could say that.

Isn't it a little tough
for a woman

to handle all these men?

They respect me.
Like you'd better learn to.

Oh, I do.
I respect you like crazy.

I'm sorry
I've been so hardnosed.

It's just that this has been
sort of a tough time for me.

Dad left me with a lot
of big money problems.

I'm not going to be able
to make the payroll today

and when I don't,
most of my men will walk.

Then I will never get that river
full of logs downstream.

Won't the men hang with you
till then?

They've been hanging with me
for three weeks now.

I'm going to have to declare
bankruptcy.

What was Jeremy talking about?

About coming up
with-- with some money for you?

Jeremy's been soft on me
a long time now.

He said something about getting
a lot of money soon and, uh...

I don't know. Where's Jeremy
gonna come up with $60,000, huh?

- That's a good question.
- Mm-hmm.

[engine revving]

That's it, hotshot.
You're fired.

Yeah. For what?
Riding with the boss?

You couldn't have dropped
those six trees that fast,

and I told you not to leave
there till you did.

He said he finished, Jeremy.

Well, that's a lot of bull.

Let's just go see.

And the other four are up there.

You know, the trouble with you,
Jeremy,

is you have no faith in me.

[whistle blaring]

Well, that's lunch.

I don't understand.

[mumbling]

She gonna make the payroll
finally?

Doesn't look too good, Charlie.

- Will you walk?
- I don't know.

Yeah, I figured
he must be another Cosgrove.

Loo...

Look, I told you
I didn't wanna get into that.

Cosgrove was enough.

Yeah, I know exactly
how deep I'm in,

but arranging accidents
wasn't part of the deal.

How much more?

[dramatic music]

An even 100,000.

[exhales]

Yeah. Yeah, I'm here.

I just, uh...

Alright.

Alright.
I'll see what I can do.

Oscar, do you read?

[Woman 1] One second,
Colonel Austin.

I'll patch you through.

[Oscar] Yeah, Steve,
what do you got?

Well, I found
the missile launcher.

So far no missiles
and no Ben Cosgrove.

Oh. Well, Morton and I
are running a computer check.

So far we can't account
for two missiles.

[Steve] Alright, I'll get back
up there as quick as I can

and try to finish the job.

Meanwhile, Oscar,
why don't you check,

see if there's
any special aircraft

scheduled to fly over
this area soon?

Uh-huh. With special passengers
aboard, huh?

Right. Those missiles have gotta
be aimed at somebody important.

I'll check with you later.

- Hey, Steve?
- Yeah.

Jeremy said he wanted to see you
up by the high lead.

- Now?
- Said it was urgent.

Said he, uh, had some
important information for you.

- Jeremy did?
- Yeah.

Okay, thanks.

[engine revving]

[dramatic music]

[beeping]

[dramatic music]

- [Thad] Hey, Jeremy.
- [Jeremy] Yeah.

Miss Wixted couldn't make
the payroll.

Most of the men are gonna quit.

I haven't got time for that now.

Let 'em go!

- [Man 2] Hello?
- [Jeremy] Hello. It's Burke.

[Jeremy] Now listen,
I want you to get your gear

and get out of here.

And take Cosgrove with you.

You just bring my money
and get out.

Do you hear?

What about the other party?

It's all done with him.
He's finished.

- You just bring my money.
- Don't worry.

It's all arranged.
And thank you for a fine job.

- [Morton] Goodbye.
- [Jeremy] Yeah.

[dramatic music]

[beeping]

[dramatic music]

[indistinct chatter]

[dramatic music]

[man coughs]

[man coughs]

Ben?

Steve?
Steve, is that-- is that--

Take it easy,
I'll get you out of here.

C-- can't...

[groans] Hurts too much.

Ah, drugged.

Don't worry, I'll be back with
the entire Red Cross, you hear?

Okay.

[dramatic music]

[dramatic music]

[Morton] Find anything else?

Well, I'd say
it was an inside job, Morton.

Some employee who could smuggle
out component parts,

say, a bit at a time.

We thought
our security was airtight.

Any leads on who it might be?

It would have to be
some top staff member,

someone who has complete access
to the complex.

I must be getting careless
in my old age

to have let this happen.

You can't blame yourself,
Morton.

Yes, I can.

[telephone ringing]

Yes?

[Woman 2] It's Colonel Austin

calling Oscar Goldman, sir.

- [Morton] Are you sure?
- [Woman 2] Yes, sir.

Should I have him call back,
sir?

No, no, I'll talk to him.
Put him on.

Dr. Craig on the line, colonel.

- [Morton] Yes?
- [Steve] Morton.

- [Morton] Yes.
- [Steve] Where's Oscar?

He's not here right now.

Perhaps I can help.
Just a moment.

Uh, this is personal.
Would you excuse me?

Of course.
Tell you what I'll do.

I'll go over
to the security office

and check the air traffic

over the logging camp.

Now then, are you alright?

Yes. Look, I've accounted
for those two missiles.

They were in the final stages
of assembly.

But you know how limited
those rockets are.

My guess is somebody
has a specific plane in mind.

- One carrying a VIP.
- Did you destroy the missiles?

No, but I made a bird's nest
out of the launch control.

Those rockets aren't going
anywhere.

I see. Good work.

[Steve] And I found
Ben Cosgrove too.

I'll need a medical rescue team
down here on the double.

So tell Oscar to get
his task force mobilized.

Meanwhile, I'm gonna try
to get Burke to talk.

- [Morton] Burke?
- [Steve] Yeah, Jeremy Burke.

He's the camp foreman.
He's into it up to his neck.

Fill Oscar in, will you?
I gotta go.

Uh, don't worry, Steve,
I'll tell Oscar

everything he needs to know.

Right.

[intense music]

[whirring]

Well, what are you doing here?

I guess I'm not supposed to be,

not after that tree
you dropped on me.

[scoffs] I don't-- I don't know
what you're talking about.

I'm talking about that
little accident I almost had.

You think I want you out of here
bad enough to cause an accident?

- Maybe.
- Because of Kelly? Come on.

Not because of Kelly, Jeremy,

because of those heat seekers
in the sawmill.

[saw whirring]

[dramatic music]

[groans]

What do you do, Jeremy?

Arrange accidents for people
you don't like

on general principles
or just for undercover men

like me and Cosgrove?

You gotta be out of your mind.

[grunts]

Now you knew about us
otherwise you wouldn't have gone

so far as attempted murder.

I'm telling you, I didn't.

I saw you. I wanna know
who you're working for.

- And you better not say Kelly.
- I can't.

I can't. You don't know
what they'd do to me.

You better worry about
what I'm gonna do to you.

Now they're gonna shoot down
a plane

and I wanna know which one!

I don't know. I don't know!

Steve, what's going on?

A bunch of guys just came by
and said they wanna see you.

- Oscar Goldman?
- Yeah.

They said
you'd be looking for Jeremy.

Yeah, well, your foreman here
is in a little trouble.

Why not?
When it rains, it pours.

All of my men except Thad
just quit.

Don't you know
that's why I did all this?

They were gonna give me
$100,000.

That's right,
I could have bailed you out.

A hundred thousand dollars.

I could have helped you, Kelly.
Helped us.

- [Jeremy] That's why I did it.
- [Kelly] I don't know what...

What do you mean?

He rented out
part of your property

so some of his friends
could assemble and launch

a couple of guided missiles.

I don't understand.

Well, they planned to shoot down
somebody's plane

when it crossed this area.

Jeremy.

Where's Oscar and the men?

They're over
by the far storage shed.

Get in.

[dramatic music]

Where's Oscar?

- [Morton] He couldn't make it.

Although I must admit,
I didn't make much of an effort

to find him after you called.

No sudden moves, Steve,

or Miss Wixted here
will get very dead.

I suppose you got a good reason
for this.

Two million of them.

Sure beats a paltry
government pension, doesn't it?

What do you gotta do for it?

Who's in that plane
that's coming over?

All the key men
in the president's cabinet.

That's quite a prize.

Well, it's too bad I disabled
your launcher in there.

Which I thank you
for reminding me of

otherwise I might not have
brought along this backup unit.

Lock them up for now.
We'll dispose of them later.

Not her.

There will be no witnesses,
Jeremy.

I said not her!

I have no time
for this kind of melodrama.

That plane will be in range
in seven minutes.

What about all the things
I did for you?

You have
my deepest appreciation.

- What?
- Better do as he says, Jeremy.

Lock them up in that
explosive shed down the road.

Stand on guard at a distance.

If they try to escape,

put a bullet
in the case of explosives

and blow them up.

[dramatic music]

Get the launcher
up to that clearing.

Check the radio guidance antenna

and get the high altitude
radar scan in line.

We've got six minutes.

[Man 1] San Francisco
International,

this is Air Force II

approaching checkpoint
Delta Charlie.

[dramatic music]

[door locks]

Jeremy...

what you did was wrong.

It was really wrong.

But I just wanted you
to know that...

Did they leave a guard?

Yeah.

You know what that man said
was right.

One bullet into that pile
of explosives out there

and this place goes up.

Yep, but we gotta figure a way
out of here, and quick.

[beeping]

[Morton] Alright,
four minutes now.

The plane will be coming in
from the north, northeast...

at an altitude
of approximately 40,000 feet.

Anything on that scope yet?

[beeps]

Here they come.

Give it up. You set one foot
outside that door,

it's all over.

Maybe not.

[beeping]

Two minutes.

[dramatic music]

[beeping]

Switch to remote.

[Morton]
Calibrate your headings at 0220.

What are you doing?

I'm gonna bounce this
off our friend out there.

Ah, you're crazy. You could
never throw it that far.

If he thinks
we're trying to escape

and gets a shot off
into that explosive--

Then we're gonna go out
with a bang.

Hold your breath.

[beeping]

[dramatic music]

[beeping]

[beeps]

Standby for launch.

20 seconds, 19, 18, 17,

16, 15, 14, 13,

12, 11, 10...

[beeping]

[Morton] Seven, six,

five, four, three, two...

[explosion]

[Man 1] We've just seen two large
explosions just below us.

[Man 3] Roger, Air Force II.
We'll investigate.

[airplane droning]

I'll cover them, Steve!

Hold it, Morton!

[dramatic music]

[jazzy music]

[Kelly] Hello!

- [Steve] Hi. How you doin'?
- [Kelly] Okay.

- [Steve] Good.
- [Kelly] What about Jeremy?

[Oscar] Well, he committed
some pretty serious crimes.

But we'll ask the judge
to take into account

how he helped capture Craig.

With time off for good behavior,

he should be back to work soon.

That's terrific.

Now if I can get this river load
of logs downstream,

maybe I'll get back
into business.

Who have you got helping you?

Just Thad. Nobody else
will trust me to pay them yet.

- Could you use another hand?
- Are you kidding?

If I had you around full-time,
I wouldn't need anybody else.

You can have him
part of the time. That's all.

Well, that's a whole lot
better than nothing.

Are you ready?

Yup.

Well, Oscar, you sure you don't
wanna lumber along with us?

You're barking up
the wrong tree, pal.

[upbeat music]

[theme music]