Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,137
[wolf howling]
2
00:00:12,221 --> 00:00:15,140
[birds chirping]
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,894
[growling]
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
[growling]
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
[howling]
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
[theme music]
7
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
[Man 1] It looks good
at NASA One.
8
00:00:49,758 --> 00:00:51,969
[Man 2] Roger.
BCS Arm switch is on.
9
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
[Man 1] Okay, Victor.
10
00:00:53,470 --> 00:00:54,429
[Man 2] Landing Rocket
Arm switch is on.
11
00:00:54,513 --> 00:00:55,556
Here comes the throttle.
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,432
Circuit breakers in.
13
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
[Steve] We have separation.
[Man 2] Roger
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
[Man 3] Inboards and outboards
are on.
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
I'm comin' forward
with the side stick.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,773
[Man 1] All looks good.
[Man 2] Uh, roger.
17
00:01:04,856 --> 00:01:06,400
[Steve] I've got a blow out,
damper three!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
[Man 2] Get your pitch to zero.
[Steve] Pitch is out!
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,194
[Steve] I can't hold altitude!
20
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[Man 2] Correction.
Alpha Hold is off.
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Turn selectors... Emergency!
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,574
[Steve] Flight Com,
I can't hold it!
23
00:01:13,657 --> 00:01:14,950
She's breaking up!
She's breaking...
24
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
[explosion]
25
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
[Rudy] Steve Austin,
astronaut.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
A man barely alive.
27
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
[Oscar] Gentlemen,
we can rebuild him.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,971
We have the technology.
29
00:01:36,054 --> 00:01:40,225
We have the capability to make
the world's first bionic man.
30
00:01:43,812 --> 00:01:46,690
Steve Austin will be that man.
31
00:01:48,317 --> 00:01:50,068
Better than he was before.
32
00:01:51,486 --> 00:01:55,699
Better, stronger,
faster.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,701
[whirring]
34
00:01:59,161 --> 00:02:02,080
[theme music]
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,513
[jazzy music]
36
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
[Kuroda] Good evening.
My name is Kuroda.
37
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
I came here
to see Mr. Ishikawa.
38
00:02:28,523 --> 00:02:32,110
[Woman 1] Go right in.
Mr. Ishikawa is expecting you.
39
00:02:36,156 --> 00:02:39,951
Ah, Kuroda, come in.
Thank you for coming.
40
00:02:40,035 --> 00:02:41,370
Sit down.
41
00:02:45,374 --> 00:02:47,209
How may I serve you, sir?
42
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
How would you like
a brief vacation from your work?
43
00:02:50,962 --> 00:02:53,382
I've already had
my annual vacation, sir.
44
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
Yes, but this is different.
45
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
You have read the reports
of a wolf child
46
00:02:59,262 --> 00:03:01,515
in the forest of Hoyoko?
47
00:03:01,598 --> 00:03:03,809
Oh, yes,
in the newspapers.
48
00:03:03,892 --> 00:03:07,813
I have been asked by a certain
government official...
49
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
to have you lead a search party
for this wolf child.
50
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
I would be most honored
to serve you in this way.
51
00:03:15,654 --> 00:03:19,950
If you don't find this wild
creature who runs with wolves...
52
00:03:20,033 --> 00:03:24,955
there is no shame, Kuroda,
for I doubt that he exists.
53
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
But I know you'll try your best.
54
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
I will, sir.
55
00:03:32,879 --> 00:03:36,842
I'll tell my secretary what men
you wish to take with you
56
00:03:36,925 --> 00:03:39,720
and what supplies you will need.
57
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
I need only one man
to help me, sir.
58
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
- [Ishikawa] One man?
- [Kuroda] Yes, sir.
59
00:03:44,850 --> 00:03:47,602
The man who brought me out
of the Philippine jungle...
60
00:03:47,686 --> 00:03:52,023
the astronaut, my friend,
Colonel Steve Austin.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,195
[dramatic music]
62
00:04:05,203 --> 00:04:06,997
[Oscar] Japan?
[coughs]
63
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
[Steve]
Hey! Take it easy, Oscar.
64
00:04:08,623 --> 00:04:10,208
[Oscar] What do you mean
you're going to Japan?
65
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
Well, I got a telegram
from Kuroda, he needs my help.
66
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Doing what?
67
00:04:14,671 --> 00:04:16,757
Uh, trying to locate a...
68
00:04:16,840 --> 00:04:18,133
a wolf boy in a forest...
69
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
[coughing]
70
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
Steve... Do you...
71
00:04:23,638 --> 00:04:25,015
Do you have any idea
how much they've asked me
72
00:04:25,098 --> 00:04:27,017
to cut out of this budget?
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
Do you have any idea at all?
74
00:04:28,769 --> 00:04:30,353
- Oscar--
- Let me tell you.
75
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
$570,000! That's how much.
76
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
And I don't know
where I'm gonna take it out of.
77
00:04:35,358 --> 00:04:37,027
I've gotta take it
out of somewhere.
78
00:04:37,110 --> 00:04:38,904
I'm gonna take it out
of long-distance phone calls.
79
00:04:38,987 --> 00:04:40,489
I'm gonna take it out of travel.
80
00:04:40,572 --> 00:04:41,990
Yeah, but there is a wrinkle
that might interest you.
81
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
You see, the word is that
this boy
82
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
may not be Asian.
83
00:04:44,326 --> 00:04:45,994
Well, why would
that interest me?
84
00:04:46,077 --> 00:04:49,414
Well, the way I see it,
this, this wolf boy...
85
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
it could be the missing son
of Ambassador Emerson.
86
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
Steve, the official word is
87
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
that Ambassador Emerson,
his wife, and his son
88
00:04:58,757 --> 00:05:01,676
were accidentally killed
ten years ago in northern Japan.
89
00:05:01,760 --> 00:05:03,804
Yes, but the boy's body
was never found
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,931
and according to the State
Department investigations
91
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
there was nothing accidental
about the parents' death.
92
00:05:07,849 --> 00:05:08,809
[Oscar] Where'd you get this?
93
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
I, uh, I took the liberty
94
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
of having a computer print out
95
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
on all the American children
96
00:05:12,854 --> 00:05:13,814
known missing in Japan
97
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
in the last ten years.
98
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
The computer came up
with Gary Emerson's name.
99
00:05:18,819 --> 00:05:21,279
This is a picture of Gary
when he was about three.
100
00:05:22,948 --> 00:05:27,786
So you, um, you wanna go
all the way to Japan
101
00:05:27,869 --> 00:05:30,539
to, uh, see
if you can find this-- this...
102
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
What do you call it?
This wolf boy?
103
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
Look, I-- I know it sounds
a little far-fetched--
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
Far-fetched?
It's preposterous.
105
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
Ridiculous
would be a little closer.
106
00:05:37,546 --> 00:05:40,006
Kuroda
is a pretty level-headed guy.
107
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Alright, Steve, you've been
through a lot with him,
108
00:05:45,303 --> 00:05:46,972
you're fond of him,
and you'd like to help him
109
00:05:47,055 --> 00:05:50,809
find this... this wolf boy.
110
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
So in order to justify your trip
to the Orient,
111
00:05:53,228 --> 00:05:55,856
you dug out this
old Emerson file, right?
112
00:05:55,939 --> 00:05:59,025
Oscar, Gary Emerson was the only
name the computer came up with.
113
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
What do you say?
114
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
A week.
115
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
You've got a week.
116
00:06:14,624 --> 00:06:15,584
Thanks, Oscar.
117
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
[jazzy music]
118
00:06:18,628 --> 00:06:21,548
[plane engine droning]
119
00:06:48,658 --> 00:06:51,578
[music continues]
120
00:07:00,962 --> 00:07:03,882
[speaking in Japanese]
121
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
[Oscar] His name is Kuroda.
122
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
He's one of those
Japanese soldiers
123
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
hidden away
in the Philippine jungles
124
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
who believes World War II
is still on.
125
00:07:41,920 --> 00:07:44,673
A half-crazed man,
a dangerous man
126
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
who's more animal than man
127
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
and you've got to find him,
Steve.
128
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
These rockets are so powerful
129
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
that they fly men through space
all the way to the moon.
130
00:07:52,681 --> 00:07:55,600
[laughs]
131
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
Look, I've been up there.
132
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
I've stood on the moon
and looked back at the earth.
133
00:08:02,357 --> 00:08:06,277
You fly to space?
To the moon?
134
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Look, I know it's a little hard
for you to believe.
135
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
You're biggest liar on earth.
136
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
That's what I believe. Move!
137
00:08:13,284 --> 00:08:15,912
The United States
invented the atomic bomb.
138
00:08:15,996 --> 00:08:17,539
A powerful bomb
that could destroy
139
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
a whole city with one explosion.
140
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
At the time, it seemed the best
way to stop the war was...
141
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
to drop the atomic bomb.
142
00:08:25,380 --> 00:08:26,631
[speaking in Japanese]
143
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
No bomb destroy Japan's cities!
144
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
Japan not surrender!
145
00:08:30,218 --> 00:08:32,721
Your Emperor chose life
for the Japanese people.
146
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
You insult me.
147
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
This information
to make me surrender.
148
00:08:37,475 --> 00:08:39,728
[Kuroda] Lies.
Lies.
149
00:08:39,811 --> 00:08:41,354
Japan fight...
150
00:08:41,438 --> 00:08:42,647
for one hundred years...
151
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
for one thousand!
152
00:08:44,524 --> 00:08:47,152
You have military objective.
153
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
I let you live
only to find it out.
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,408
[dramatic music]
155
00:09:09,841 --> 00:09:12,385
What kind of a devil are you?
156
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
I'm a man, just like you.
157
00:09:17,474 --> 00:09:19,809
This leg is like a machine.
158
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
That's how far we've progressed.
159
00:09:26,524 --> 00:09:28,318
You have shown that
you know how to die.
160
00:09:28,401 --> 00:09:29,736
Now for the sake of your enemy,
161
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
show me
that you know how to live.
162
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
Kuroda, I can't accept
your 1000-stitch belt.
163
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
It represents your life.
164
00:09:37,577 --> 00:09:40,997
It's only thing left I value.
165
00:09:41,081 --> 00:09:42,999
Please accept.
166
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
You came. I'm glad.
167
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
How are you, my friend?
168
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
I, um, did not expect you
so soon.
169
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Well, that cab I took
must have had a good tail wind.
170
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
In Tokyo, still have Kamikaze.
171
00:10:00,141 --> 00:10:01,893
That what they call taxi driver.
172
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
[laughs]
173
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
How long before you finish here?
174
00:10:06,231 --> 00:10:07,649
I explain to manager already.
175
00:10:07,982 --> 00:10:10,652
If there is train,
we go to Hoyoko tonight.
176
00:10:12,362 --> 00:10:13,321
What does this mean?
177
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
It say...
178
00:10:14,823 --> 00:10:17,659
"See me about special price
on suede shoes."
179
00:10:23,206 --> 00:10:26,292
I'm so glad to be getting away
from this shoe store
180
00:10:26,376 --> 00:10:28,294
just for a little while.
181
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
I can't tell you how happy I am.
182
00:10:33,091 --> 00:10:36,010
[train rumbling]
183
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
Who financed this hunt?
184
00:10:44,853 --> 00:10:47,605
Shige Ishikawa. Very rich.
185
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
Have many factories
and business.
186
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
He is also considered a scholar.
187
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
It's okay with him
that I came along?
188
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
Hm, he was very pleased
189
00:10:55,530 --> 00:10:57,240
that such an important American
as you
190
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
would be willing to come along.
191
00:10:59,534 --> 00:11:00,618
Is he your friend?
192
00:11:00,702 --> 00:11:01,953
Oh, no, no.
193
00:11:02,036 --> 00:11:03,288
When I return to Japan,
194
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
I have no friend...
195
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
no trade...
196
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
nothing but family.
197
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Ishikawa gave me work...
198
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
and when my mother was ill...
199
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
he took care of everything.
200
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
So he's your benefactor?
201
00:11:16,217 --> 00:11:20,305
Yes. I am in his debt
for the rest of my life.
202
00:11:20,722 --> 00:11:23,641
Well, I hope it takes you
fifty years to pay him back.
203
00:11:26,060 --> 00:11:27,979
[train rumbling]
204
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
[dramatic music]
205
00:11:35,904 --> 00:11:38,823
[horn blares]
206
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[birds chirping]
207
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
[engine revving]
208
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
[music continues]
209
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
I remember being on the short
end of that once before.
210
00:12:18,112 --> 00:12:20,156
I carry on island...so long,
211
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
not comfortable without.
212
00:12:25,119 --> 00:12:26,079
Hey, you want this?
213
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
I never was much into rifles,
214
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
even the tranquilizer kind.
215
00:12:31,292 --> 00:12:34,754
You know, Kuroda, there's
something I haven't told you.
216
00:12:34,837 --> 00:12:37,966
This, uh,
maybe a long shot, but...
217
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
the wolf boy we're looking
for may be the son
218
00:12:39,926 --> 00:12:42,553
of an American diplomat
who disappeared ten years ago.
219
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
That's another reason
why you came?
220
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
Yes.
221
00:12:46,933 --> 00:12:48,851
I'm still honored
by your presence.
222
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
This way.
Let's try north.
223
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
[dramatic music]
224
00:13:13,710 --> 00:13:16,254
Uh, looks like it was made
when the ground was wet.
225
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
Here after last rain...
four days ago.
226
00:13:19,841 --> 00:13:22,927
But it could be just timbermen
looking for next trees to cut.
227
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
[beeping]
228
00:13:29,392 --> 00:13:32,312
[dramatic music]
229
00:13:32,395 --> 00:13:33,604
[indistinct chatter]
230
00:13:50,913 --> 00:13:54,375
Wolf trap. The timbermen
are after more than timber.
231
00:13:59,839 --> 00:14:02,759
[music continues]
232
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
I don't know.
233
00:14:29,369 --> 00:14:31,120
I just don't know.
234
00:14:33,081 --> 00:14:34,665
What's troubling you, friend?
235
00:14:36,250 --> 00:14:39,670
I have no skill
in the art of selling shoes.
236
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Everybody knows this.
237
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
Everybody knows that
I am being paid every week
238
00:14:44,926 --> 00:14:47,720
only because
Ishikawa owns the store.
239
00:14:49,305 --> 00:14:52,892
But here,
I can understand the world.
240
00:14:54,352 --> 00:14:56,020
But back in the city...
241
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
I am lost.
242
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
I don't understand
how anything works.
243
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Computers...
244
00:15:02,610 --> 00:15:04,237
atomic energy...
245
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
stocks and bonds...
246
00:15:05,696 --> 00:15:07,198
Ah...
247
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
[sighs]
248
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Everything
is electronic nowadays.
249
00:15:17,834 --> 00:15:20,002
Forgive me.
I meant no offense.
250
00:15:21,963 --> 00:15:24,757
Well, it's good to get it off
your chest.
251
00:15:24,841 --> 00:15:26,717
I know how hard
it must be for you.
252
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Thank you for understanding.
253
00:15:28,511 --> 00:15:31,431
[dramatic music]
254
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
Look here! Steve!
255
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
[Steve]
Well, what do you know?
256
00:15:50,783 --> 00:15:51,951
You see?
257
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
This might be a wolf boy.
258
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
Now all we have to do
is find him.
259
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
Find camp first.
Dark soon.
260
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Right.
261
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
This way.
262
00:16:12,722 --> 00:16:14,640
[speaking in Japanese]
263
00:16:16,434 --> 00:16:18,728
They are at the edge
of the mountain now.
264
00:16:18,811 --> 00:16:21,355
They? I thought just Kuroda
was tracking the wolf boy.
265
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
Kuroda has an American help him.
266
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Ah, no problem.
267
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
Make sure they don't know
you are following him.
268
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
No, no, we'll just look like
hunters out in the woods.
269
00:16:32,742 --> 00:16:35,369
I don't know
if there is a wolf boy,
270
00:16:35,453 --> 00:16:39,624
but if they find one, see to it
they do not bring him back.
271
00:16:39,707 --> 00:16:42,627
[intense music]
272
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
[dramatic music]
273
00:16:59,685 --> 00:17:02,230
I feel good today.
Much better.
274
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
My shoe store is far away.
275
00:17:07,527 --> 00:17:09,654
You know, I'm not as strong
as I was a year ago
276
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
but today I am happy.
277
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
What do you mean, not as strong?
278
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
I was watching you
climb that trail.
279
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
You still move around
like a Billy goat.
280
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
But not so fast as you.
281
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
I am too old
to be chasing on foot.
282
00:17:22,124 --> 00:17:25,795
You know, might find boy...
but never catch.
283
00:17:25,878 --> 00:17:27,672
With your legs, I thought...
284
00:17:27,755 --> 00:17:30,508
[wolves growling]
285
00:17:34,512 --> 00:17:36,472
Wolves fighting.
286
00:17:36,556 --> 00:17:38,182
Wolf boy could be near.
287
00:17:40,434 --> 00:17:43,354
[wolves growling]
288
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
[whimpering]
289
00:18:11,549 --> 00:18:14,468
[beeping]
290
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
[howling]
291
00:18:30,568 --> 00:18:33,487
[howling continues]
292
00:18:44,081 --> 00:18:47,001
[birds chirping]
293
00:18:47,084 --> 00:18:49,462
[howling]
294
00:18:49,545 --> 00:18:51,672
She-wolf was his mother
in forest.
295
00:18:53,090 --> 00:18:55,426
He more wolf than human now.
296
00:18:56,719 --> 00:18:58,054
Hard to catch.
297
00:18:59,347 --> 00:19:01,599
I'll circle around behind him.
298
00:19:01,682 --> 00:19:04,018
When I give you a signal,
we'll move in slow.
299
00:19:04,101 --> 00:19:07,021
[intense music]
300
00:19:15,071 --> 00:19:17,990
[howling]
301
00:19:49,814 --> 00:19:52,108
[sniffing]
302
00:20:07,998 --> 00:20:10,918
[growling]
303
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
We just wanna help you.
304
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
Oi. Shonen.
305
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
Take it easy...
306
00:20:24,306 --> 00:20:25,641
Easy.
307
00:20:28,561 --> 00:20:30,604
[dramatic music]
308
00:20:30,688 --> 00:20:33,607
[growling]
309
00:20:59,759 --> 00:21:02,178
[intense music]
310
00:21:11,520 --> 00:21:13,022
[Kuroda] How bad?
311
00:21:13,105 --> 00:21:14,857
His heart's racing,
but he'll be okay.
312
00:21:16,817 --> 00:21:19,111
It's incredible he could have
survived all these years.
313
00:21:19,195 --> 00:21:20,863
He sound like wolf.
314
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Little wolf...
315
00:21:23,824 --> 00:21:27,203
I take she-wolf
and bury her somewhere deep.
316
00:21:27,286 --> 00:21:30,623
Wolf boy may want to
stay with her.
317
00:21:30,706 --> 00:21:32,625
I'll set up camp
near the stream.
318
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
I hoped little wolf boy
was Japanese,
319
00:21:37,546 --> 00:21:39,089
so I could talk to him
320
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
like a father.
321
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
I doubt if he talks at all
322
00:21:42,218 --> 00:21:44,178
living away from people
all these years.
323
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
I can do something for him.
324
00:21:48,224 --> 00:21:52,061
I'll make pants for wolf boy
with my shirt.
325
00:21:52,144 --> 00:21:55,481
In the city, boy must
wear pants, even wolf boy.
326
00:21:59,860 --> 00:22:01,529
[Kuroda] Wolf boy...
327
00:22:01,612 --> 00:22:04,323
what secrets have you learned
from the wolf?
328
00:22:06,075 --> 00:22:09,620
What do you remember
of your life with people?
329
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
[pensive music]
330
00:22:29,849 --> 00:22:31,308
[Steve] How's the boy now?
331
00:22:31,392 --> 00:22:33,185
[Kuroda] He's not as hot.
332
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
Better than before.
333
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
If he's the American boy you're
looking for, what's his name?
334
00:22:39,942 --> 00:22:41,861
Gary...
335
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
Gary Emerson.
336
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
[Kuroda] Gary...
337
00:22:45,447 --> 00:22:47,074
Gary.
338
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
That nice name.
339
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
You know, sometimes when
wild animals are captured,
340
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
they, uh, go into shock.
341
00:22:55,749 --> 00:22:56,959
- Shock?
- Yeah.
342
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
They get so frightened,
they faint.
343
00:22:59,169 --> 00:23:01,130
[groaning]
344
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
Rest easy, wolf boy.
345
00:23:05,801 --> 00:23:09,430
Tomorrow, if he feels any better
I give him bath.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
Then teach him some words.
347
00:23:14,560 --> 00:23:16,770
It's gonna take a long time
to make him understand
348
00:23:16,854 --> 00:23:18,647
he's like you and me.
349
00:23:18,731 --> 00:23:21,609
He thinks
he's the last of his kind...
350
00:23:21,692 --> 00:23:23,360
like me.
351
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
You've got a point.
352
00:23:28,365 --> 00:23:30,034
I watch the boy.
353
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
You go sleep first.
354
00:23:33,162 --> 00:23:34,455
Wake me
in a couple of hours, huh?
355
00:23:34,538 --> 00:23:35,873
Sure.
356
00:23:35,956 --> 00:23:38,876
[pensive music]
357
00:24:08,989 --> 00:24:11,909
[music continues]
358
00:24:19,500 --> 00:24:22,419
[wolves howling]
359
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
Gary!
360
00:24:42,147 --> 00:24:45,067
[music continues]
361
00:25:03,460 --> 00:25:06,380
[beeping]
362
00:25:15,180 --> 00:25:18,100
[music continues]
363
00:25:20,269 --> 00:25:23,188
[birds chirping]
364
00:25:32,197 --> 00:25:34,700
[sighs] Well, he's gone.
365
00:25:34,783 --> 00:25:36,076
My fault.
366
00:25:36,160 --> 00:25:37,619
No, you were tired. That's all.
367
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
It'll be daylight
in a couple of hours.
368
00:25:39,246 --> 00:25:41,165
We'll pick up his trail then.
369
00:25:41,248 --> 00:25:43,292
You get some sleep.
370
00:25:43,375 --> 00:25:45,794
[intense music]
371
00:25:57,264 --> 00:26:00,184
[dramatic music]
372
00:26:10,736 --> 00:26:12,362
[Masters] We don't need them
to find the boy.
373
00:26:12,446 --> 00:26:14,198
Get that charge ready.
374
00:26:30,297 --> 00:26:33,217
[music continues]
375
00:26:38,931 --> 00:26:40,390
Wolf...
376
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
might be looking for food
on this deer trail.
377
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
[Masters] Now.
378
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
[explosion]
379
00:26:50,943 --> 00:26:53,070
Steve!
380
00:26:54,113 --> 00:26:57,032
[rumbling]
381
00:26:58,659 --> 00:27:01,578
[dramatic music]
382
00:27:26,311 --> 00:27:28,522
Falling boulders
a common thing around here?
383
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Sometimes.
But that was too close.
384
00:27:30,899 --> 00:27:32,401
Yeah, you can say that again.
385
00:27:35,904 --> 00:27:38,824
[beeping]
386
00:27:44,413 --> 00:27:45,747
Lead on.
387
00:27:46,290 --> 00:27:49,209
[dramatic music]
388
00:28:13,901 --> 00:28:16,320
Agh! Nothing!
389
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
Well, we'll just have to keep
looking until we find something.
390
00:28:18,864 --> 00:28:20,949
[rustling]
391
00:28:21,033 --> 00:28:24,494
Boy could be far away...
or dead because I went to sleep.
392
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
Stop kicking yourself.
393
00:28:25,954 --> 00:28:27,664
[Kuroda]
Then wolf boy ran away...
394
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
We'll never find him again.
395
00:28:30,459 --> 00:28:33,378
[growls]
396
00:28:37,549 --> 00:28:39,343
He came back!
397
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Well, maybe he didn't have
any place else to go.
398
00:28:43,096 --> 00:28:46,183
He knows forest.
He knows way around.
399
00:28:46,266 --> 00:28:47,643
Yeah, but he's never
had to go it alone.
400
00:28:47,726 --> 00:28:49,269
He came back for something.
401
00:28:49,353 --> 00:28:50,687
Food, probably...
402
00:28:52,231 --> 00:28:54,233
She-wolf was the hunter...
403
00:28:54,316 --> 00:28:56,068
he waits to be fed.
404
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
[growling]
405
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
- What's that?
- Sushi.
406
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Rice and seaweed.
407
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
Smells like raw fish.
408
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
That too!
409
00:29:08,080 --> 00:29:09,873
Hm. Hm.
410
00:29:12,918 --> 00:29:15,337
[intense music]
411
00:29:25,597 --> 00:29:28,517
[growling]
412
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
[Kuroda] Show him, Steve.
Show him how to eat, Steve.
413
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
[pensive music]
414
00:30:02,134 --> 00:30:05,053
[sniffs]
415
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
Maybe he'll like it.
416
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
[sniffs]
417
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
[music continues]
418
00:30:40,464 --> 00:30:42,883
[sniffing]
419
00:30:56,438 --> 00:30:58,857
[music continues]
420
00:31:04,446 --> 00:31:05,822
Smart boy.
421
00:31:32,182 --> 00:31:35,102
[dramatic music]
422
00:31:43,777 --> 00:31:46,196
Hmm, that's a pretty smart idea.
423
00:32:08,176 --> 00:32:09,302
Try it now.
424
00:32:15,809 --> 00:32:18,728
[flute music]
425
00:32:58,143 --> 00:33:00,061
What's that?
426
00:33:00,145 --> 00:33:02,355
It's a picture of Gary
when he was about three.
427
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
[birds chirping]
428
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
[Kuroda] Ah!
429
00:33:23,627 --> 00:33:24,961
[shrieks]
430
00:33:31,301 --> 00:33:33,261
Gary, I'm just trying
to help you.
431
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Understand what I'm saying?
432
00:33:36,890 --> 00:33:37,933
Gary?
433
00:33:39,476 --> 00:33:41,686
[Mrs. Emerson]
Gary? Gary!
434
00:33:41,770 --> 00:33:43,939
Gary, darling, where are you?
435
00:33:44,022 --> 00:33:45,482
Gary.
436
00:33:45,565 --> 00:33:46,650
Gary...
437
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
Let me have your hand, Gary.
438
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Geh... ree.
439
00:34:01,498 --> 00:34:02,999
He's trying to talk.
440
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
He's trying!
441
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
That's right, that's your name,
isn't it?
442
00:34:11,883 --> 00:34:15,554
Gary.
That's your name.
443
00:34:15,637 --> 00:34:19,266
Gary.
Geh... ree.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,480
Geh... ree.
445
00:35:26,916 --> 00:35:29,836
[laughing]
446
00:35:50,273 --> 00:35:53,193
[dramatic music]
447
00:36:01,368 --> 00:36:02,702
[Kuroda] He smart boy.
448
00:36:02,786 --> 00:36:04,079
Sure is.
449
00:36:04,162 --> 00:36:05,789
Maybe he not like his life
in the city?
450
00:36:05,872 --> 00:36:07,207
I don't know.
451
00:36:10,960 --> 00:36:13,380
[intense music]
452
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
[Steve] There must be a quicker way
out of here.
453
00:36:32,941 --> 00:36:35,819
You'd like to stay here with him
in the forest, wouldn't you?
454
00:36:35,902 --> 00:36:37,487
Yes.
455
00:36:37,570 --> 00:36:38,822
But you are right.
456
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
We should get the boy
back quickly.
457
00:36:41,324 --> 00:36:43,660
Well, maybe you can spend
some time with him later.
458
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
You two stay here.
I'm gonna scout around.
459
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
I'll be right back.
460
00:37:02,721 --> 00:37:05,640
[flute music]
461
00:37:16,901 --> 00:37:18,445
[sighs]
462
00:37:19,487 --> 00:37:21,531
Must be patient.
463
00:37:21,614 --> 00:37:24,367
Maybe it is a little game
you play, huh?
464
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
Okay.
465
00:37:25,827 --> 00:37:27,912
[laughs]
466
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
[Kuroda] Ow!
467
00:37:29,414 --> 00:37:32,333
[Kuroda groaning]
468
00:37:34,919 --> 00:37:37,338
[grunting]
469
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
[intense music]
470
00:38:17,003 --> 00:38:20,673
Don't go, Gary. Stay here
with me! Ga... [groaning]
471
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
[dramatic music]
472
00:38:43,112 --> 00:38:44,405
Yes.
473
00:38:44,489 --> 00:38:46,533
Good boy...
474
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
Good boy.
475
00:38:49,285 --> 00:38:52,872
We are friends here together.
We safe together.
476
00:39:01,214 --> 00:39:03,466
I found a path that will
get us to the Jeep by dark.
477
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
You found another trap, huh?
478
00:39:06,845 --> 00:39:08,179
[sighs]
479
00:39:08,263 --> 00:39:09,597
Accident.
480
00:39:18,982 --> 00:39:20,900
[creaking]
481
00:39:28,992 --> 00:39:30,326
[groans]
482
00:39:32,662 --> 00:39:33,997
[trap snaps]
483
00:39:37,250 --> 00:39:38,626
How is it?
Think you can make it?
484
00:39:38,710 --> 00:39:42,088
Bushido say
"Pain make best crutch."
485
00:39:42,171 --> 00:39:45,550
I asked how your foot was,
not for a lesson in philosophy.
486
00:39:45,633 --> 00:39:47,635
- I can walk.
- Here you go.
487
00:39:47,719 --> 00:39:49,262
[Masters] Good.
488
00:39:49,345 --> 00:39:51,306
But you're not going very far
I'm afraid.
489
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
[growling]
490
00:39:59,272 --> 00:40:00,565
Okami-Chan!
491
00:40:00,648 --> 00:40:01,941
"Little wolf."
492
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
Well, isn't that touching...
493
00:40:03,693 --> 00:40:05,236
and poetic...
494
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
and so Japanese.
495
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
- [Steve] What do you want?
- [Masters] We got it.
496
00:40:10,825 --> 00:40:12,160
Thanks to you.
497
00:40:13,536 --> 00:40:16,456
[dramatic music]
498
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
[intense music]
499
00:40:24,047 --> 00:40:26,257
[growling]
500
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
Throw your gear over here.
501
00:40:42,982 --> 00:40:45,360
"Colonel Austin...
502
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
OSI."
503
00:40:48,488 --> 00:40:50,448
Then you obviously know
this is the Emerson boy.
504
00:40:50,531 --> 00:40:52,450
[Gary growls]
505
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Who sent you to follow us?
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,458
It was your benefactor,
Ishikawa.
507
00:41:00,541 --> 00:41:02,460
He's the only one that knew.
508
00:41:04,128 --> 00:41:06,589
But why Ishikawa?
509
00:41:06,673 --> 00:41:08,758
Why he want the boy?
510
00:41:08,841 --> 00:41:11,010
Why?
511
00:41:11,094 --> 00:41:13,846
Unfortunately, he saw Ishikawa
kill the Emersons.
512
00:41:14,973 --> 00:41:16,933
What?
513
00:41:17,016 --> 00:41:19,477
Ishikawa is very old-fashioned.
514
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
He believes in
"Japan for the Japanese."
515
00:41:25,191 --> 00:41:27,360
Toshio, get rid of them!
516
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
[speaking in Japanese]
517
00:41:30,989 --> 00:41:33,116
I don't care what he said.
You get rid of them.
518
00:41:33,199 --> 00:41:35,410
I'll take care of the boy.
519
00:41:35,493 --> 00:41:37,829
[intense music]
520
00:41:43,960 --> 00:41:45,336
Let him go.
521
00:41:48,214 --> 00:41:49,799
Come on.
522
00:41:49,882 --> 00:41:52,010
Pick it up.
523
00:41:52,093 --> 00:41:53,428
Attaboy.
524
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
Thanks for your help...
525
00:41:57,015 --> 00:41:58,599
Colonel!
526
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
[speaking in Japanese]
527
00:42:20,538 --> 00:42:22,957
[dramatic music]
528
00:42:25,710 --> 00:42:28,629
[grunting]
529
00:42:38,556 --> 00:42:40,391
They're on the same path
we took coming up here.
530
00:42:40,475 --> 00:42:42,143
This'll make them think
they got no reason to hurry.
531
00:42:42,226 --> 00:42:45,146
[gunshots]
532
00:42:47,648 --> 00:42:50,985
Come on, little friend.
Not long now.
533
00:43:01,370 --> 00:43:04,082
[intense music]
534
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Yeah, this is good.
535
00:43:05,666 --> 00:43:07,585
We can make it
look like an accident here.
536
00:43:09,045 --> 00:43:10,296
Here. Give him some food.
537
00:43:10,379 --> 00:43:11,923
[panting]
538
00:43:18,221 --> 00:43:19,806
Just drop it.
539
00:43:31,442 --> 00:43:33,861
[music continues]
540
00:43:54,757 --> 00:43:57,677
[grunting]
541
00:44:04,976 --> 00:44:07,895
[dramatic music]
542
00:44:10,857 --> 00:44:12,900
[Mrs. Emerson]
Run, they're trying to hurt us.
543
00:44:12,984 --> 00:44:15,069
Run, Gary! Run!
544
00:44:21,200 --> 00:44:23,369
[grunting]
545
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
[Mrs. Emerson]
Run, Gary! Run!
546
00:44:28,416 --> 00:44:31,335
[music continues]
547
00:44:33,880 --> 00:44:36,883
[Mrs. Emerson]
Gary! Run away and hide!
548
00:44:39,385 --> 00:44:42,305
[music continues]
549
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
[music continues]
550
00:45:42,198 --> 00:45:45,117
[music continues]
551
00:45:59,465 --> 00:46:02,385
[splashing]
552
00:46:09,517 --> 00:46:12,436
[dramatic music]
553
00:46:50,308 --> 00:46:52,310
Put him down here.
554
00:46:52,393 --> 00:46:53,811
Here. Right here.
555
00:46:55,771 --> 00:46:58,441
You'll be alright, Gary.
You'll be alright.
556
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
[pensive music]
557
00:47:09,076 --> 00:47:11,495
[dramatic music]
558
00:47:15,207 --> 00:47:16,709
You know, Steve,
559
00:47:17,043 --> 00:47:20,880
Ishikawa really believed
killing an American diplomat
560
00:47:20,963 --> 00:47:23,007
would attract others
to his cause.
561
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Well, what was his cause?
562
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
To make Japan
a military power again.
563
00:47:28,095 --> 00:47:30,222
What about the American
that was working with Ishikawa?
564
00:47:30,306 --> 00:47:32,183
He'll be extradited.
565
00:47:32,266 --> 00:47:34,310
You know we got 45 minutes
to catch that plane?
566
00:47:34,393 --> 00:47:35,770
You'd better get the boy.
567
00:47:35,853 --> 00:47:37,188
You know, Oscar,
I've been thinking, it...
568
00:47:37,271 --> 00:47:38,606
I think it's a mistake
sending the boy
569
00:47:38,689 --> 00:47:39,648
back to the States.
570
00:47:39,732 --> 00:47:40,983
Why?
571
00:47:41,067 --> 00:47:42,151
I think it's wrong
that we expect him
572
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
to adjust from the forest
573
00:47:43,486 --> 00:47:45,112
to the modern world
just like that.
574
00:47:45,196 --> 00:47:47,573
But, Steve, I've got a team
of child psychologists
575
00:47:47,656 --> 00:47:49,909
in Washington
ready to treat him.
576
00:47:49,992 --> 00:47:52,203
Well, that's fine, but what
do you say we give the boy
577
00:47:52,286 --> 00:47:54,705
some time on his own
to try and adjust?
578
00:47:54,789 --> 00:47:56,165
And after a few months,
let the specialists
579
00:47:56,248 --> 00:47:57,708
come here and treat him.
580
00:47:57,792 --> 00:47:59,710
Hmm...
581
00:47:59,794 --> 00:48:01,545
And in the meantime?
582
00:48:01,629 --> 00:48:03,130
Well, in the meanwhile,
let's consider the boy
583
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
and what would be best for him.
584
00:48:05,007 --> 00:48:07,760
Well, perhaps,
it might be good for him.
585
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
You go home now
to city...
586
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
be famous.
587
00:48:15,226 --> 00:48:18,562
I don't think you like that
any better than Kuroda.
588
00:48:18,646 --> 00:48:22,400
You belong in woods,
not in concrete buildings.
589
00:48:24,068 --> 00:48:27,488
If I had to do it over,
I would never bring you out.
590
00:48:28,906 --> 00:48:31,951
But you have courage.
You will learn.
591
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Sah.
592
00:48:35,329 --> 00:48:38,707
He's gonna have a hard time finding
a teacher for that in the States.
593
00:48:38,791 --> 00:48:40,042
Gary a bright boy.
594
00:48:40,126 --> 00:48:41,627
He will learn on his own.
595
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
[Steve] He'd learn a lot faster
if you taught him.
596
00:48:44,380 --> 00:48:47,091
But he goes to America.
597
00:48:47,174 --> 00:48:50,010
Not if you wanna take him back
into the forest.
598
00:48:50,094 --> 00:48:53,097
[Kuroda]
American government won't allow.
599
00:48:53,180 --> 00:48:54,640
You know, Kuroda,
you've been telling me
600
00:48:54,723 --> 00:48:57,268
how hard it is for you
to adjust to city life.
601
00:48:57,351 --> 00:48:59,478
Imagine how hard
it's gonna be for him.
602
00:48:59,562 --> 00:49:03,607
You mean Gary and I can go back?
Live in forest?
603
00:49:03,691 --> 00:49:06,068
For a few months,
and we'll see how it works out.
604
00:49:06,152 --> 00:49:08,737
Oscar's agreed that
it's the best thing for the boy.
605
00:49:08,821 --> 00:49:11,699
After a while, we'll send some
specialists here to work with Gary,
606
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
help him back into civilization.
607
00:49:13,367 --> 00:49:16,287
[happy music]
608
00:49:19,248 --> 00:49:21,709
You have given me
the most wonderful gift
609
00:49:21,792 --> 00:49:23,711
I could get in this world.
610
00:49:38,809 --> 00:49:41,729
[theme music]
41623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
