Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,200
GeekS
sanguinariamente apresenta...
2
00:00:02,201 --> 00:00:06,072
The Rookie: Feds - 1.12
Out for Blood
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,673
Cuidado.
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,882
Voc� estava prestes
a pagar o jantar pra mim.
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,993
Vamos nessa.
6
00:00:14,134 --> 00:00:15,806
H� quanto tempo
voc� est� no FBI?
7
00:00:15,807 --> 00:00:18,951
Tr�s meses. Caso n�o tenham
notado, eu sou negra.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,531
Ent�o, toda essa luz forte
que apontaram pra mim
9
00:00:21,532 --> 00:00:23,389
vai ser um problema.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,725
Voc�s t�m um difusor
ou algo do tipo?
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,560
Ou podem diminuir
a luz principal
12
00:00:27,561 --> 00:00:29,339
e aproxim�-la um pouco.
13
00:00:29,563 --> 00:00:33,181
� isso ou terei que passar
vaselina na lente.
14
00:00:33,182 --> 00:00:34,582
Voc� sabe das coisas.
15
00:00:34,583 --> 00:00:36,769
Eu era orientadora
educacional.
16
00:00:36,770 --> 00:00:40,683
J� substitu� muitos professores
de artes.
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,515
Que tal eu ajudar voc�s?
18
00:00:43,516 --> 00:00:46,411
Na verdade,
o sindicato n�o...
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,916
- Ent�o, voc� � novata?
- Agente em probat�rio.
20
00:00:49,917 --> 00:00:52,284
Mas mesmo que eu seja
relativamente nova nisso,
21
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
tenho visto
coisas bem loucas.
22
00:00:54,121 --> 00:00:55,889
Como a investiga��o
do Laughlin?
23
00:00:57,591 --> 00:00:58,991
Sim.
24
00:01:00,127 --> 00:01:01,527
Aquilo mexeu comigo.
25
00:01:02,028 --> 00:01:03,628
Agentes:
Hall | juh.M
26
00:01:03,629 --> 00:01:05,229
Agentes:
tecamiss | ThaySoul�
27
00:01:05,230 --> 00:01:06,830
Agentes:
Lafayete | NayCielo�
28
00:01:06,831 --> 00:01:08,431
Agentes:
Zetnos | LikaPoetisa
29
00:01:08,432 --> 00:01:10,432
Agente Instrutor:
Hall
30
00:01:13,006 --> 00:01:14,457
Bom dia.
31
00:01:14,458 --> 00:01:16,339
Bom te ver de novo.
Obrigado por vir.
32
00:01:16,744 --> 00:01:19,203
- Pronto para come�ar?
- Vamos nessa.
33
00:01:19,204 --> 00:01:21,316
Conte do dia
que achou o corpo nas colinas.
34
00:01:21,317 --> 00:01:23,990
Foi na manh� que comecei
a filmar meu reality show...
35
00:01:23,991 --> 00:01:25,484
Voc� tem um reality show?
36
00:01:25,485 --> 00:01:28,488
Quando se tem um rostinho assim
e uma vida como a minha,
37
00:01:28,489 --> 00:01:30,688
isso exige que seja gravado.
38
00:01:30,991 --> 00:01:33,225
Eu mesmo estou filmando
o epis�dio piloto.
39
00:01:33,226 --> 00:01:34,988
E como � o nome?
40
00:01:38,672 --> 00:01:40,809
AS RUAS DO SMITTY
41
00:01:40,810 --> 00:01:43,002
7-Adam-9, Nichols Canyon,
42
00:01:43,003 --> 00:01:45,147
deslizamento de terra
bloqueando a estrada.
43
00:01:45,806 --> 00:01:48,452
Choveu forte ontem � noite.
44
00:01:48,453 --> 00:01:51,137
Tipo, um aguaceiro danado.
45
00:01:51,511 --> 00:01:53,861
Quando a �gua
cai do c�u aqui,
46
00:01:54,347 --> 00:01:59,185
a Cidade dos Anjos
se torna uma cidade de dem�nios.
47
00:01:59,551 --> 00:02:01,533
Mas n�o hoje.
48
00:02:02,422 --> 00:02:04,459
N�o nas Ruas do Smitty.
49
00:02:05,258 --> 00:02:07,179
Santa M�e...
50
00:02:17,370 --> 00:02:20,472
O nome da v�tima
� Dante Smith.
51
00:02:20,473 --> 00:02:21,974
Ele era um desaparecido.
52
00:02:21,975 --> 00:02:25,496
Desapareceu uns 8 meses antes
do corpo ser encontrado.
53
00:02:25,497 --> 00:02:29,324
Mas, ele estava morto
h� menos de 24h.
54
00:02:29,716 --> 00:02:32,063
N�o sabemos onde ele esteve
antes disso.
55
00:02:32,064 --> 00:02:33,464
O que sabem sobre ele?
56
00:02:33,465 --> 00:02:36,406
O coitado veio para Los Angeles
com um d�lar e um sonho,
57
00:02:36,407 --> 00:02:37,924
na esperan�a
de se tornar ator.
58
00:02:37,925 --> 00:02:42,534
Mas sejamos francos,
ele n�o era muito talentoso.
59
00:02:42,535 --> 00:02:45,031
- E eu... O qu�?
- Isso � maldoso. N�o diga isso.
60
00:02:45,032 --> 00:02:47,721
- O qu�?
- Voc� sabe que ele n�o era bom.
61
00:02:48,636 --> 00:02:50,069
Simone, ele est� morto.
62
00:02:50,070 --> 00:02:53,239
Ou�a, lamento
que o garoto esteja morto,
63
00:02:53,240 --> 00:02:56,942
mas ele n�o tinha talento.
Essa � a verdade.
64
00:02:56,943 --> 00:03:00,146
Dante Smith, audi��o
para o papel de barman.
65
00:03:00,147 --> 00:03:01,647
Aqui est� seu rum
e Coca-Cola.
66
00:03:01,648 --> 00:03:04,042
Voc� sempre pede bebidas
de tioz�o?
67
00:03:04,852 --> 00:03:07,015
O barman logo se arrepende
de ter dito isso.
68
00:03:07,016 --> 00:03:08,569
Espero que ela
n�o tenha ouvido.
69
00:03:09,280 --> 00:03:11,814
Fa�a barulho
Repita depois de mim
70
00:03:11,815 --> 00:03:13,983
Ser ou n�o ser, meu chapa
71
00:03:13,984 --> 00:03:15,593
Essa � a quest�o
72
00:03:18,331 --> 00:03:21,531
52% dos homens sofrem
73
00:03:21,532 --> 00:03:23,761
de algum tipo
de disfun��o er�til.
74
00:03:23,762 --> 00:03:26,338
Ele tinha duas perfura��es
no pesco�o.
75
00:03:26,339 --> 00:03:28,632
Ele morreu de exs...
76
00:03:30,510 --> 00:03:32,569
Cara,
n�o consigo dizer essa palavra.
77
00:03:32,846 --> 00:03:34,246
Exsanguina��o.
78
00:03:34,247 --> 00:03:36,315
A v�tima morreu
devido � perda de sangue.
79
00:03:36,316 --> 00:03:38,117
E como voc� determinou isso?
80
00:03:38,118 --> 00:03:40,452
Bem, o sangue coagula ap�s
a morte,
81
00:03:40,453 --> 00:03:43,089
e geralmente voc� v�
o livor mortis em algumas horas.
82
00:03:43,090 --> 00:03:46,625
Costuma ser hematomas
nos membros inferiores.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,795
Mas, neste caso,
n�o tinha nenhum.
84
00:03:48,796 --> 00:03:51,941
O que significa que quem o matou
drenou o sangue do corpo.
85
00:03:51,942 --> 00:03:53,342
Isso mesmo.
86
00:03:53,867 --> 00:03:56,706
O assassino era um vampiro.
87
00:03:56,707 --> 00:03:58,542
Eu sabia que tinha
que chamar o FBI.
88
00:03:58,543 --> 00:04:01,207
Eles t�m um agente
que � especialista na �rea.
89
00:04:01,208 --> 00:04:03,675
Antes de entrar para o FBI,
eu interpretei
90
00:04:03,676 --> 00:04:07,582
o detetive vampiro Stoker Ramsey
em "Policial Vampiro".
91
00:04:13,853 --> 00:04:16,754
Caramba, Stoker. Voc� parece
mais morto que nossa v�tima.
92
00:04:17,155 --> 00:04:18,865
N�o me lembre.
93
00:04:19,927 --> 00:04:21,327
O que temos aqui?
94
00:04:21,829 --> 00:04:25,331
Lars Cross, programador
de uma startup de tecnologia...
95
00:04:25,332 --> 00:04:27,650
Um aplicativo de viagens
que abriu capital.
96
00:04:27,651 --> 00:04:30,317
Parece que ele
n�o ganhava muito bem.
97
00:04:31,218 --> 00:04:33,260
Tenho caix�es maiores
que esse ap�.
98
00:04:34,053 --> 00:04:37,488
Por que um grande programador
vive em um lugar como este?
99
00:04:37,489 --> 00:04:40,249
Vamos ver se a mem�ria sangu�nea
nos ajuda a descobrir.
100
00:04:50,235 --> 00:04:51,635
Pronto?
101
00:04:52,498 --> 00:04:53,932
Sim.
102
00:05:10,570 --> 00:05:11,970
Stoker?
103
00:05:13,313 --> 00:05:14,780
O que voc� viu?
104
00:05:16,674 --> 00:05:18,974
O assassino veio
pelo celular dele.
105
00:05:19,806 --> 00:05:22,506
Conseguiremos mandado
para os registros telef�nicos.
106
00:05:23,462 --> 00:05:25,465
Mas isso n�o me torna
um "especialista".
107
00:05:25,466 --> 00:05:27,894
O que eu te disse
sobre se diminuir?
108
00:05:27,895 --> 00:05:30,398
Pare com isso.
Vou falar uma coisa.
109
00:05:30,399 --> 00:05:32,379
Ele aqui
era um ator met�dico...
110
00:05:32,380 --> 00:05:35,958
e aprendeu tudo
sobre sugadores de sangue.
111
00:05:35,959 --> 00:05:39,759
Leu todos os livros, foi para
Transilv�nia... Diga a eles, B.
112
00:05:39,760 --> 00:05:43,019
Ele at� foi indicado a dois
People's Choice Awards,
113
00:05:43,020 --> 00:05:46,012
e lembra quando voc� ganhou
o MTV Award de Melhor Beijo?
114
00:05:46,013 --> 00:05:47,552
Sim. Lembro.
115
00:05:47,553 --> 00:05:50,816
Sim, eu tenho muito
conhecimento sobre vampiros.
116
00:05:51,879 --> 00:05:53,765
Feliz? Beleza.
117
00:05:53,766 --> 00:05:55,984
Ent�o, quando o policial Smitty
me ligou,
118
00:05:55,985 --> 00:05:57,823
eu levei direto
para o nosso chefe.
119
00:05:57,824 --> 00:06:00,317
Me fale sobre a Unidade Especial
de Investiga��o.
120
00:06:00,318 --> 00:06:03,195
� um programa piloto
que projetei.
121
00:06:03,196 --> 00:06:05,289
Escolhi eles a dedo
para criar a unidade
122
00:06:05,290 --> 00:06:07,166
de resolu��o de problemas
r�pida.
123
00:06:07,167 --> 00:06:09,939
E uma das vantagens
� que eu escolho meus casos,
124
00:06:09,940 --> 00:06:12,173
- e esse era de nossa al�ada.
- Por qu�?
125
00:06:12,174 --> 00:06:14,573
O corpo foi encontrado
em um trecho do c�nion
126
00:06:14,574 --> 00:06:17,643
que � territ�rio federal,
e � nossa jurisdi��o.
127
00:06:17,644 --> 00:06:20,179
Al�m disso, tamb�m n�o foi
um homic�dio comum,
128
00:06:20,180 --> 00:06:23,512
por isso precisava pensar
fora da caixinha pra resolv�-lo.
129
00:06:23,513 --> 00:06:26,024
Seus celulares
est�o desligados por precau��o?
130
00:06:26,025 --> 00:06:29,488
- Sim. Estamos prontos para ir.
- Certo. Ent�o vamos.
131
00:06:29,489 --> 00:06:31,404
Quais foram suas
impress�es da v�tima?
132
00:06:31,838 --> 00:06:34,637
A v�tima tinha hematomas velhos,
veias colapsadas
133
00:06:34,638 --> 00:06:36,470
e marcas nos bra�os...
134
00:06:36,471 --> 00:06:39,298
Sinais indicadores de uso
de drogas intravenosas.
135
00:06:39,299 --> 00:06:41,233
Sou perfiladora de forma��o,
136
00:06:41,234 --> 00:06:44,746
e fiz uma teoria de que Dante
desenvolveu um v�cio s�rio
137
00:06:44,747 --> 00:06:46,346
em drogas e vivia nas ruas,
138
00:06:46,347 --> 00:06:49,267
o que, explicaria o sumi�o
por oito meses.
139
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
Descartamos essa teoria
140
00:06:50,941 --> 00:06:53,325
com o resultado
do exame toxicol�gico.
141
00:06:53,326 --> 00:06:55,745
Sim, ele n�o tinha drogas
no organismo.
142
00:06:55,746 --> 00:06:59,978
Na verdade, quando morreu,
Dante estava em perfeita sa�de.
143
00:06:59,979 --> 00:07:03,338
Conseguiu tra�ar um perfil
do poss�vel assassino?
144
00:07:03,339 --> 00:07:04,756
N�o.
145
00:07:04,757 --> 00:07:06,678
N�o na hora.
146
00:07:06,679 --> 00:07:10,478
Investigou a morte de Dante,
e sua unidade n�o pensou
147
00:07:10,479 --> 00:07:12,778
na possibilidade
de um suspeito sobrenatural?
148
00:07:12,779 --> 00:07:14,478
Sobrenatural?
149
00:07:14,479 --> 00:07:17,178
Voc� quer dizer como
vampiros ou algo assim, certo?
150
00:07:17,179 --> 00:07:19,338
Disse que sua equipe
pensa fora da caixinha.
151
00:07:19,339 --> 00:07:21,040
Voc� pelo menos
considerou isso?
152
00:07:21,628 --> 00:07:25,618
Beleza.
Vamos jogar o seu jogo.
153
00:07:26,379 --> 00:07:29,991
Em qualquer folclore vamp�rico,
quando um sugador de sangue
154
00:07:29,992 --> 00:07:31,631
sequestrou algu�m
por oito meses?
155
00:07:31,632 --> 00:07:35,121
E ent�o... s� ent�o...
bebeu o sangue deles?
156
00:07:35,122 --> 00:07:37,931
Ent�o isso � um n�o,
voc� nunca considerou isso?
157
00:07:37,932 --> 00:07:39,664
N�o. N�o considerei.
158
00:07:40,353 --> 00:07:42,120
Talvez voc� devesse.
159
00:07:43,335 --> 00:07:45,441
Diga-me, Brendon,
por que voc� n�o revelou
160
00:07:45,442 --> 00:07:47,661
que tinha um conflito
de interesses no caso?
161
00:07:47,662 --> 00:07:49,147
Um conflito de interesse?
162
00:07:49,148 --> 00:07:51,228
N�o, eu n�o tenho.
163
00:07:51,229 --> 00:07:53,029
Do que voc� est� falando?
164
00:07:53,030 --> 00:07:55,048
Brendon conhecia
a v�tima de assassinato.
165
00:07:55,049 --> 00:07:58,461
- Temos uma foto.
- Qu�? Me deixa ver.
166
00:07:58,462 --> 00:08:00,860
Essa foi tirada em uma boate
h� cerca de um ano.
167
00:08:00,861 --> 00:08:03,620
Tem voc� e Dante Smith,
a v�tima.
168
00:08:03,984 --> 00:08:05,384
� ele, B.
169
00:08:05,385 --> 00:08:07,853
Sim, isso � estranho.
Eu nunca o conheci.
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,497
Tem certeza disso?
171
00:08:09,698 --> 00:08:11,117
Sim.
172
00:08:11,118 --> 00:08:13,877
Se ele disse que n�o conhece,
ele n�o conhece.
173
00:08:13,878 --> 00:08:17,623
Certo, essa � uma foto minha
b�bado na boate, e outro cara.
174
00:08:17,624 --> 00:08:19,798
Ent�o, sabe,
� uma cl�ssica...
175
00:08:19,799 --> 00:08:22,968
- Coincid�ncia.
- N�o foi coincid�ncia.
176
00:08:22,969 --> 00:08:24,836
Brendon Acres n�o �
quem afirma ser.
177
00:08:24,837 --> 00:08:26,256
Ent�o quem � ele?
178
00:08:26,257 --> 00:08:30,537
Um cad�ver com sangue de v�timas
humanas correndo pelo corpo.
179
00:08:30,803 --> 00:08:33,010
Voc� assistiu
"Policial Vampiro"?
180
00:08:33,011 --> 00:08:35,546
Nunca um ator poderia ser
t�o convincente.
181
00:08:46,459 --> 00:08:48,638
Isso acaba esta noite,
Albus.
182
00:08:48,639 --> 00:08:50,989
Se voc� fosse esperto,
sairia do caminho.
183
00:08:50,990 --> 00:08:52,559
Pena que n�o sou
inteligente.
184
00:09:09,316 --> 00:09:10,716
O que voc� �?
185
00:09:12,252 --> 00:09:13,953
Justi�a.
186
00:09:27,167 --> 00:09:31,737
Aprendeu do jeito dif�cil�
Sugando o crime.
187
00:09:31,738 --> 00:09:35,073
N�o � atua��o.
Brendon � de verdade.
188
00:09:35,074 --> 00:09:37,243
Meu filho � um vampiro
de verdade?
189
00:09:37,244 --> 00:09:38,710
Vou lhe dizer uma coisa�
190
00:09:38,711 --> 00:09:42,013
A m�e era um filme de terror
e me esgotou financeiramente.
191
00:09:42,014 --> 00:09:43,914
N�o h� nada que confirme
as acusa��es
192
00:09:43,915 --> 00:09:46,017
que Brendon �,
na verdade, um vampiro?
193
00:09:46,018 --> 00:09:50,222
Eu sabia que perguntariam,
ent�o trouxe os dentes de leite.
194
00:09:50,223 --> 00:09:52,053
Olhe essas presas.
195
00:09:52,054 --> 00:09:54,760
Esses danadinhos conseguiam
rasgar bifes com 2 anos.
196
00:09:54,761 --> 00:09:57,715
- Tudo bem. O que est� fazendo?
- Estou dizendo� a verdade.
197
00:09:57,716 --> 00:09:59,598
J� chega.
Por favor. Obrigado.
198
00:09:59,599 --> 00:10:02,127
� o bastante. Tudo bem.
Vamos l�.
199
00:10:02,128 --> 00:10:04,063
- O que est� fazendo?
- Tudo bem, eu�
200
00:10:04,064 --> 00:10:05,949
- Entrei na pol�mica.
- N�o fa�a isso.
201
00:10:05,950 --> 00:10:07,487
As pessoas v�o acreditar.
202
00:10:07,488 --> 00:10:09,107
Vamos l�.
Escute, � na TV, cara.
203
00:10:09,108 --> 00:10:10,676
Vou te colocar
de volta no jogo.
204
00:10:10,677 --> 00:10:13,179
Eu n�o quero isso. N�o.
205
00:10:13,180 --> 00:10:14,713
Onde conseguiu esses dentes?
206
00:10:14,714 --> 00:10:16,348
- Conhe�o um cara.
- O qu�?
207
00:10:16,349 --> 00:10:17,778
Voc� quer um?
208
00:10:17,779 --> 00:10:19,404
Como voc�s respondem
� acusa��o
209
00:10:19,405 --> 00:10:21,174
de que Brendon Acres
� um vampiro?
210
00:10:22,655 --> 00:10:26,057
Como agente instrutora dele,
211
00:10:26,058 --> 00:10:27,926
e como
um ser humano racional,
212
00:10:27,927 --> 00:10:29,726
confirmo que ele
n�o � um vampiro.
213
00:10:29,727 --> 00:10:31,363
Minha ex cresceu
em Nova Orleans,
214
00:10:31,364 --> 00:10:34,733
e trabalhei l� por anos,
ent�o ouvi hist�rias de vampiro,
215
00:10:34,734 --> 00:10:36,568
e s�o apenas hist�rias.
216
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Nenhuma evid�ncia poss�vel.
217
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
O que foi?
218
00:10:42,242 --> 00:10:44,543
Sim. � interessante ouvir
tanto ceticismo
219
00:10:44,544 --> 00:10:47,546
de algu�m que acredita no�
220
00:10:47,547 --> 00:10:49,715
- P�-Grande.
- Isso � diferente.
221
00:10:49,716 --> 00:10:51,116
O P�-Grande � real.
222
00:10:51,117 --> 00:10:52,551
Certo.
223
00:10:52,552 --> 00:10:55,207
O que quer que voc� fa�a,
n�o deixe Carter come�ar
224
00:10:55,208 --> 00:10:56,722
a falar sobre o P�-Grande.
225
00:10:56,723 --> 00:11:00,637
- Sobre o P�-Grande�
- Devemos focar no assunto.
226
00:11:01,328 --> 00:11:03,429
A falar sobre o assassinato,
voc� sabe.
227
00:11:03,430 --> 00:11:06,064
Tudo bem, mas�
falamos disso depois?
228
00:11:06,065 --> 00:11:07,700
Claro.
229
00:11:09,402 --> 00:11:11,867
Ent�o,
estatisticamente falando,
230
00:11:11,868 --> 00:11:14,240
assassinos normalmente
enterram ou jogam corpos
231
00:11:14,241 --> 00:11:16,308
em lugares que conhecem
ou frequentam.
232
00:11:16,309 --> 00:11:19,611
Ent�o come�amos a investigar
onde Dante foi achado.
233
00:11:19,612 --> 00:11:21,435
Depois de investigar
a vizinhan�a,
234
00:11:21,436 --> 00:11:24,616
falamos com alguns moradores,
e todos apontaram para um homem.
235
00:11:24,617 --> 00:11:26,084
Anders Huxley.
236
00:11:26,085 --> 00:11:28,854
Ele tem uma ficha extensa
de estupro�
237
00:11:28,855 --> 00:11:31,323
Agress�o,
embriaguez em p�blico.
238
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
Por�m,
o sr. Huxley s� saiu � noite�
239
00:11:34,894 --> 00:11:37,162
Uma hora oportuna
para enterrar um corpo.
240
00:11:37,163 --> 00:11:38,686
Fizemos uma visita a ele.
241
00:11:38,687 --> 00:11:41,633
Embora dev�ssemos
ter esperado
242
00:11:41,634 --> 00:11:43,636
- at� amanhecer.
- Sim.
243
00:11:45,327 --> 00:11:47,952
RESID�NCIA DO HUXLEY
244
00:11:52,912 --> 00:11:54,581
Tudo bem.
245
00:11:56,148 --> 00:11:58,116
Isso � sangue?
246
00:11:58,117 --> 00:12:00,018
Sim, � sangue.
247
00:12:00,019 --> 00:12:01,420
A porta est� entreaberta.
248
00:12:01,421 --> 00:12:03,655
O sangue � uma causa prov�vel
para entrar?
249
00:12:03,656 --> 00:12:06,859
Algu�m pode estar em perigo
iminente, ent�o, sim.
250
00:12:09,296 --> 00:12:11,798
FBI! Tem algu�m a�?
251
00:12:17,570 --> 00:12:20,672
Sr. Huxley? Tem algu�m a�?
252
00:12:20,673 --> 00:12:23,542
Carter. Mais sangue.
253
00:12:23,543 --> 00:12:24,977
Vamos subir.
254
00:12:34,654 --> 00:12:36,122
Tudo bem?
255
00:12:45,211 --> 00:12:46,632
Ele est� respirando?
256
00:12:46,633 --> 00:12:48,781
- Ele est� morto?
- Eu n�o sei.
257
00:12:49,369 --> 00:12:51,670
Sr. Huxley?
258
00:12:51,671 --> 00:12:53,906
Minha Nossa! FBI!
259
00:12:56,309 --> 00:12:59,926
- Meu Deus!
- FBI! M�os � vista.
260
00:12:59,927 --> 00:13:04,290
Nenhum de n�s acreditou
que Anders fosse um vampiro.
261
00:13:04,291 --> 00:13:06,491
Pele p�lida, presas afiadas,
olhos vermelhos�
262
00:13:06,492 --> 00:13:09,487
Ele tinha os atributos
que nos poderia fazer assumir
263
00:13:09,488 --> 00:13:11,261
que ele era
uma criatura da noite.
264
00:13:11,262 --> 00:13:12,906
Estou sendo invadido
pela SWAT?
265
00:13:12,907 --> 00:13:14,941
Eu j� li sobre isso.
266
00:13:14,942 --> 00:13:17,865
Pessoas ligam para pol�cia
como uma pegadinha
267
00:13:17,866 --> 00:13:19,901
para a pol�cia invadir
uma casa.
268
00:13:19,902 --> 00:13:22,174
- N�o � uma pegadinha.
- Por que est�o aqui?
269
00:13:22,175 --> 00:13:25,525
Para perguntar sobre uma v�tima
que achamos aqui perto.
270
00:13:25,526 --> 00:13:27,014
Vou adivinhar.
271
00:13:27,276 --> 00:13:29,731
Todos os vizinhos disseram
que fui eu.
272
00:13:30,245 --> 00:13:33,596
S� porque sou diferente,
n�o significa que sou assassino.
273
00:13:34,381 --> 00:13:36,279
Eu tenho porfiria.
274
00:13:36,280 --> 00:13:38,070
� chamada de
"doen�a do vampiro".
275
00:13:38,071 --> 00:13:40,412
� como uma doen�a sangu�nea
que afeta a pele.
276
00:13:40,413 --> 00:13:42,615
Mas voc� sabe mais.
Conte a eles, B.
277
00:13:42,616 --> 00:13:44,710
Claro, claro.
As pessoas com porfiria
278
00:13:44,711 --> 00:13:47,421
tem uma avers�o s�ria
� luz do sol.
279
00:13:47,422 --> 00:13:49,507
Suas gengivas
podem ficar ressecadas,
280
00:13:49,508 --> 00:13:51,692
ent�o os dentes
aparecem mais.
281
00:13:51,693 --> 00:13:53,887
Eles podem parecer presas.
282
00:13:53,888 --> 00:13:55,723
E conte a eles
sobre o Conde Dr�cula.
283
00:13:55,724 --> 00:13:58,246
�, o pr�ncipe romeno Vlad,
o Empalador,
284
00:13:58,247 --> 00:14:00,527
conhecido como Vlad Dr�cula,
Conde Dr�cula.
285
00:14:00,528 --> 00:14:02,136
Ele aparentemente
tinha porfiria.
286
00:14:02,137 --> 00:14:04,259
Se n�o tratada, pode causar
287
00:14:04,260 --> 00:14:07,767
paranoia excessiva,
alucina��es.
288
00:14:07,768 --> 00:14:11,165
Vlad acreditava
que todos o perseguiam, ent�o�
289
00:14:12,062 --> 00:14:13,507
Ele os matava primeiro.
290
00:14:13,508 --> 00:14:16,783
Por isso acham que Anders Huxley
matou Dante Smith?
291
00:14:17,895 --> 00:14:19,535
Eu n�o matei ningu�m.
292
00:14:19,536 --> 00:14:22,063
E uma alega��o infundada
n�o d� a voc�s o direito
293
00:14:22,064 --> 00:14:23,733
de invadirem minha casa.
294
00:14:23,734 --> 00:14:26,634
Bom, vimos um rastro de sangue.
Por isso estamos aqui.
295
00:14:26,635 --> 00:14:28,275
O que aconteceu com sua m�o?
296
00:14:28,640 --> 00:14:30,994
Prendi na porta do Uber
essa manh�.
297
00:14:30,995 --> 00:14:33,268
- Sangue por todo lado.
- Por que n�o limpou?
298
00:14:33,269 --> 00:14:35,581
Eu estava mal
com o fuso hor�rio.
299
00:14:35,582 --> 00:14:37,930
Acontece
que Huxley tinha um �libi.
300
00:14:37,931 --> 00:14:40,456
- Onde voc� estava ontem?
- Em um avi�o,
301
00:14:40,457 --> 00:14:42,399
voltando
de uma viagem de neg�cios.
302
00:14:42,400 --> 00:14:43,835
Pela minha condi��o,
303
00:14:43,836 --> 00:14:47,353
eu evito ficar acordado
durante o dia.
304
00:14:47,354 --> 00:14:50,791
N�o vai acreditar
o que o suposto vampiro faz.
305
00:14:53,961 --> 00:14:56,414
Sou autor e ilustrador
de livros infantis.
306
00:14:56,415 --> 00:14:59,367
Espera. Voc� � o autor
de "Alistair, o Aie-Aie"?
307
00:14:59,368 --> 00:15:01,111
Eu costumava ler
os livros dele
308
00:15:01,112 --> 00:15:03,334
para meu filho Isaiah,
quando era crian�a.
309
00:15:03,335 --> 00:15:06,844
Alistair era provocado
porque era diferente dos outros.
310
00:15:06,845 --> 00:15:09,223
Mas ent�o,
ele ensina que as diferen�as
311
00:15:09,224 --> 00:15:11,516
os faziam
serem especiais.
312
00:15:11,517 --> 00:15:15,060
Anders transformou sua pr�pria
experi�ncia de ser exclu�do
313
00:15:15,061 --> 00:15:17,951
por sua condi��o
em livros de sucesso.
314
00:15:17,952 --> 00:15:21,351
Nos desculpamos
com o sr. Huxley pela invas�o.
315
00:15:21,352 --> 00:15:24,437
Ele foi muito gentil
e nos desculpou pela confus�o,
316
00:15:24,438 --> 00:15:26,569
assim como Alistair,
o Aie-Aie fez.
317
00:15:26,570 --> 00:15:28,956
- Ele ama o livro.
- Ganhamos c�pias assinadas.
318
00:15:28,957 --> 00:15:30,683
�, isso foi legal.
319
00:15:31,739 --> 00:15:34,915
Funcion�rios federais
podem receber presentes?
320
00:15:37,725 --> 00:15:40,044
Sr. Huxley n�o era
o vampiro ou assassino.
321
00:15:40,045 --> 00:15:42,114
Correto.
E colocaremos oficialmente
322
00:15:42,115 --> 00:15:44,659
essa teoria de vampiro rid�cula
de lado
323
00:15:44,660 --> 00:15:46,967
assim que o legista
terminar o relat�rio.
324
00:15:46,968 --> 00:15:50,208
E isso mostra que pode haver
um seria killer � solta?
325
00:15:50,209 --> 00:15:52,232
Bom, um corpo totalmente
sem sangue,
326
00:15:52,233 --> 00:15:54,848
enterrado nas colinas
de Nichols Canyon, mostra sim.
327
00:15:54,849 --> 00:15:57,922
H� semelhan�a com o modo de agir
do Assassino do Canyon.
328
00:15:58,168 --> 00:16:00,440
�timo. Digo, n�o � �timo
329
00:16:00,441 --> 00:16:02,742
ter um assassino em s�rie,
mas sem uma pista.
330
00:16:02,743 --> 00:16:04,789
N�o, n�o, n�o.
Temos um problema aqui.
331
00:16:04,790 --> 00:16:07,872
N�o foi o Assassino do Canyon,
porque ele est� na pris�o.
332
00:16:07,873 --> 00:16:10,517
ASSASSINO DO CANYON PRESO
- Preso por um agente seu.
333
00:16:10,518 --> 00:16:13,048
- N�o � mesmo?
- � isso mesmo.
334
00:16:13,049 --> 00:16:15,820
Eu peguei
o Assassino do Canyon.
335
00:16:16,284 --> 00:16:17,983
N�s pegamos
o Assassino do Canyon.
336
00:16:17,984 --> 00:16:19,759
- �, isso.
- E voc� �...
337
00:16:19,760 --> 00:16:21,390
Agente Especial Mark Atlas.
338
00:16:21,391 --> 00:16:23,430
FBI, Unidade
de Ci�ncia Comportamental.
339
00:16:23,431 --> 00:16:24,931
Investigamos juntos.
340
00:16:24,932 --> 00:16:27,894
- Com o perfil que eu criei.
- Ela deu algumas dicas.
341
00:16:28,910 --> 00:16:30,604
Tudo bem,
voc� deu as importantes.
342
00:16:30,605 --> 00:16:32,172
E quais eram as dicas?
343
00:16:32,173 --> 00:16:34,695
As v�timas iniciais
do Assassino foram achadas
344
00:16:34,696 --> 00:16:37,142
em Hollywood Hills,
no ver�o de 2018.
345
00:16:37,143 --> 00:16:39,674
As v�timas tiveram
os pulsos amarrados
346
00:16:39,675 --> 00:16:41,915
e o sangre drenado
antes de serem enterradas.
347
00:16:41,916 --> 00:16:45,018
Enquanto o agente Atlas focava
no modo de agir do assassino,
348
00:16:45,019 --> 00:16:48,054
eu juntava detalhes das v�timas
e refazia seus passos
349
00:16:48,055 --> 00:16:49,651
antes da morte deles.
350
00:16:49,652 --> 00:16:52,019
Voc�s dois parecem
satisfeitos consigo mesmos.
351
00:16:52,020 --> 00:16:54,467
Seus colegas
acham isso irritante?
352
00:16:55,263 --> 00:16:58,465
Eu posso ser muito apaixonada
pelo que eu fa�o.
353
00:16:58,466 --> 00:17:00,728
- � sim.
- Sou boa com perfis.
354
00:17:00,729 --> 00:17:03,392
E alguns podem dizer
que � presun��o,
355
00:17:03,393 --> 00:17:05,378
mas n�o � problema meu.
356
00:17:06,992 --> 00:17:08,398
Ela � meio chata.
357
00:17:08,399 --> 00:17:11,311
O Assassino do Canyon
foi manchete nacional.
358
00:17:11,312 --> 00:17:13,146
Eu acompanhei a hist�ria
da capital.
359
00:17:13,147 --> 00:17:15,583
Eu ligava toda noite
para meu pai,
360
00:17:15,584 --> 00:17:18,941
porque Los Angeles
estava um caos.
361
00:17:18,942 --> 00:17:20,839
Voc� estava aqui, B.
Ficou assustado?
362
00:17:20,840 --> 00:17:24,788
Nossa, sim. Meus amigos e eu
ficamos semanas sem sair.
363
00:17:24,789 --> 00:17:26,792
Er�mos o exato perfil
das v�timas.
364
00:17:26,793 --> 00:17:31,498
Voc� sabe... Jovens,
caras gostosos, sem pelos...
365
00:17:33,033 --> 00:17:36,058
- Soou pretencioso, eu...
- Quem liga?
366
00:17:36,059 --> 00:17:38,438
Conte sua verdade.
Se voc� � gato, � gato.
367
00:17:38,439 --> 00:17:39,873
- Pode�
- Se � sexy, � sexy.
368
00:17:39,874 --> 00:17:41,281
E se n�o �, n�o �.
369
00:17:41,282 --> 00:17:43,315
- Vamos cortar isso?
- Pode deixar.
370
00:17:43,316 --> 00:17:44,721
- Deixa a�.
- N�o.
371
00:17:44,722 --> 00:17:46,784
Gosto desse alvo
na sua parede.
372
00:17:46,785 --> 00:17:48,932
Voc� disparou as balas
373
00:17:48,933 --> 00:17:51,396
ou fez marcas de caneta
e pendurou?
374
00:17:51,778 --> 00:17:53,268
Eu...
375
00:17:53,489 --> 00:17:55,328
Eu ganhei em um sorteio.
376
00:17:56,317 --> 00:17:59,542
Voc� trabalhou na investiga��o
do Assassino do Canyon?
377
00:17:59,543 --> 00:18:02,105
Fui consultor
da Laura e Mark Atlas
378
00:18:02,106 --> 00:18:03,597
na for�a-tarefa
do Assassino.
379
00:18:03,598 --> 00:18:07,267
A 1� vez que vi Laura em a��o
e ela foi brilhante.
380
00:18:07,268 --> 00:18:09,417
Nenhuma pedra
era deixada de lado.
381
00:18:09,704 --> 00:18:12,406
Por isso pedi
que ela viesse para meu time.
382
00:18:12,407 --> 00:18:14,766
- Era um perfil complexo.
- Fez parecer f�cil.
383
00:18:14,767 --> 00:18:18,190
- Voc� me deu �timas evid�ncias.
- Obrigado.
384
00:18:18,710 --> 00:18:21,162
No in�cio,
o Assassino era meticuloso.
385
00:18:21,163 --> 00:18:23,382
Mas depois do sexto corpo,
386
00:18:23,593 --> 00:18:25,063
ficou desleixado.
387
00:18:25,064 --> 00:18:26,573
Todos ficam.
388
00:18:30,024 --> 00:18:31,671
- Voc� vai�
- N�o, pode ir.
389
00:18:32,026 --> 00:18:33,903
- Voc� devia come�ar.
- Tudo bem.
390
00:18:33,904 --> 00:18:36,325
Por onde come�amos?
Vitimologia?
391
00:18:36,326 --> 00:18:37,993
- Vitimologia, isso.
- Voc� fala.
392
00:18:37,994 --> 00:18:39,666
- Bom, n�s...
- � com voc�.
393
00:18:39,667 --> 00:18:43,702
Percebemos que ele era soci�vel
e provavelmente atraente,
394
00:18:43,703 --> 00:18:46,540
por isso achou que era f�cil
se aproximar das v�timas.
395
00:18:46,541 --> 00:18:48,342
Frequentavam
os mesmos c�rculos.
396
00:18:48,343 --> 00:18:50,884
E ele trabalhava
na ind�stria de servi�os,
397
00:18:50,885 --> 00:18:54,684
como muitas de suas v�timas,
aspirantes a modelo e atores.
398
00:18:54,685 --> 00:18:57,029
E ainda por cima,
todas suas v�timas viveram
399
00:18:57,030 --> 00:18:59,302
ou trabalharam
perto do corredor Franklin.
400
00:18:59,303 --> 00:19:00,983
V�? Bem ali.
401
00:19:01,850 --> 00:19:04,991
E na s�tima morte,
vimos a quebra de padr�o.
402
00:19:04,992 --> 00:19:08,081
A per�cia achou vest�gios
de evid�ncia na cena do crime.
403
00:19:08,082 --> 00:19:09,675
Uma peruca roxa.
404
00:19:09,676 --> 00:19:11,831
Isso.
Mas n�o qualquer peruca roxa.
405
00:19:11,832 --> 00:19:14,167
Uma fantasia de trabalho
feita com cabelo real,
406
00:19:14,168 --> 00:19:16,258
tingido profissionalmente.
407
00:19:16,259 --> 00:19:18,083
- Assinatura capilar.
- Pensei nisso.
408
00:19:18,084 --> 00:19:20,426
- O alvo de Hollywood, amor.
- Bam!
409
00:19:20,427 --> 00:19:23,242
� um termo real
ou acabou de inventar?
410
00:19:23,243 --> 00:19:25,231
- Voc� sabe, � tipo...
- Tipo "arrasei".
411
00:19:25,232 --> 00:19:27,317
Isso, arrasei.
Eu queria dizer isso.
412
00:19:28,693 --> 00:19:31,518
Agora, vamos parar aqui
porque n�o vai querer perder
413
00:19:31,519 --> 00:19:33,170
o que est� � sua direita.
414
00:19:33,171 --> 00:19:35,162
Do outro lado,
o famoso Bronson Gate
415
00:19:35,163 --> 00:19:37,287
o condom�nio
onde B�la Lugosi,
416
00:19:37,288 --> 00:19:39,268
o Dr�cula mais famoso,
417
00:19:39,269 --> 00:19:41,995
morreu de um ataque card�aco
em 1956.
418
00:19:41,996 --> 00:19:45,876
Lugosi foi encontrado na cama,
nu, segurando o roteiro
419
00:19:45,877 --> 00:19:49,329
de "A Cortina Final", um filme
que ele ia estrelar,
420
00:19:49,330 --> 00:19:52,370
do grande cineasta Ed Wood.
421
00:19:52,623 --> 00:19:55,002
Gulliver Farris?
Precisamos conversar.
422
00:19:59,709 --> 00:20:01,213
M�os para tr�s.
423
00:20:01,599 --> 00:20:04,551
FBI. Desliguem os celulares,
por favor.
424
00:20:04,552 --> 00:20:07,770
Obrigado. Poder�o continuar
o passeio em breve.
425
00:20:07,771 --> 00:20:11,615
- Esse foi um bom dia.
- �, um dos nossos melhores.
426
00:20:11,616 --> 00:20:13,982
Demos um encerramento
para as fam�lias,
427
00:20:13,983 --> 00:20:16,563
as pessoas de Los Angeles
perderam o medo
428
00:20:16,564 --> 00:20:18,598
e colocamos o monstro
atr�s das grades.
429
00:20:18,599 --> 00:20:20,251
Sou um homem inocente.
430
00:20:20,686 --> 00:20:22,286
Desse assassinato, talvez.
431
00:20:22,287 --> 00:20:24,046
Interessante
como Dante Smith morreu
432
00:20:24,047 --> 00:20:27,226
do mesmo jeito
que voc� matou suas v�timas.
433
00:20:27,227 --> 00:20:28,979
Acha que tem um imitador?
434
00:20:28,980 --> 00:20:33,569
N�o, porque eu nunca
matei ningu�m. Nunca.
435
00:20:33,570 --> 00:20:35,002
O que est� dizendo?
436
00:20:35,003 --> 00:20:36,987
N�o sou
o Assassino do Canyon.
437
00:20:36,988 --> 00:20:39,085
Digo isso
desde minha pris�o.
438
00:20:39,086 --> 00:20:42,157
A Agente Especial Laura Stensen
me incriminou.
439
00:20:42,158 --> 00:20:44,857
Estou no centro
do maior encobrimento
440
00:20:44,858 --> 00:20:46,708
do FBI
desde o P�-Grande.
441
00:20:46,709 --> 00:20:50,231
E que tal isso
para seu programinha de TV?
442
00:20:50,686 --> 00:20:52,109
Eu tenho provas.
443
00:20:52,459 --> 00:20:53,860
Isso � rid�culo.
444
00:20:53,861 --> 00:20:55,718
Claro que ele diz
ser inocente.
445
00:20:55,719 --> 00:20:57,119
- Todos dizem.
- Todos dizem.
446
00:21:00,159 --> 00:21:03,440
- N�o incriminei o sr. Farris.
- � o que voc� diz,
447
00:21:03,441 --> 00:21:06,047
mas eu vi as evid�ncias,
e s�o irrefut�veis.
448
00:21:06,048 --> 00:21:08,614
O Assassino ainda pode
estar � solta.
449
00:21:08,615 --> 00:21:10,874
E se estiver,
o sangue dessa nova v�tima
450
00:21:10,875 --> 00:21:12,701
est� nas suas m�os.
451
00:21:16,554 --> 00:21:19,554
Est� sugerindo que os Agentes
Especiais Stensen e Atlas
452
00:21:19,555 --> 00:21:21,279
incriminaram
um assassino em s�rie?
453
00:21:21,280 --> 00:21:23,645
- S� quero saber a verdade.
- N�o quer n�o.
454
00:21:23,992 --> 00:21:25,871
Procura por informa��es
provocantes
455
00:21:25,872 --> 00:21:27,522
que possa editar
fora do contexto.
456
00:21:27,852 --> 00:21:30,579
Qualquer coisa para fazer
esse seu document�rio,
457
00:21:30,580 --> 00:21:33,076
n�o sei,
em algo mais devasso.
458
00:21:33,283 --> 00:21:35,724
N�o sou um colunista
de revista de fofocas.
459
00:21:35,725 --> 00:21:37,622
Sou um documentarista
premiado.
460
00:21:37,623 --> 00:21:39,736
O filme � o meu meio.
Lido com verdades.
461
00:21:39,737 --> 00:21:42,538
- Est� bem.
- N�o gosto do que insinuou.
462
00:21:42,539 --> 00:21:44,096
Ainda mais
quando temos provas.
463
00:21:44,097 --> 00:21:45,741
N�o, n�o t�m. N�s sim.
464
00:21:46,182 --> 00:21:48,721
Evid�ncias esmagadoras
que provam que o sr. Farris
465
00:21:48,722 --> 00:21:50,669
foi o �nico
Assassino do Canyon.
466
00:21:50,670 --> 00:21:52,071
Como se atreve?
467
00:21:52,072 --> 00:21:53,985
Como ousa menosprezar
Laura Stensen?
468
00:21:53,986 --> 00:21:58,063
� uma das melhores agentes
do FBI que j� usou o distintivo.
469
00:21:58,472 --> 00:21:59,904
Ela � um desastre.
470
00:21:59,905 --> 00:22:01,718
Meu advogado tem evid�ncias
471
00:22:01,719 --> 00:22:03,911
que ela estava
mentalmente inst�vel
472
00:22:03,912 --> 00:22:05,345
quando ela me prendeu.
473
00:22:05,346 --> 00:22:07,947
Est� transando
com minha melhor amiga escondido
474
00:22:07,948 --> 00:22:09,498
por meses,
e isso � culpa minha?
475
00:22:10,577 --> 00:22:12,217
Nunca mais quero ver
seu rosto.
476
00:22:12,218 --> 00:22:15,002
Ouviu? Nunca!
Seu filho da...
477
00:22:16,517 --> 00:22:21,043
Tire suas coisas
do meu apartamento agora!
478
00:22:21,044 --> 00:22:23,275
Ouviu, seu peda�o de...
479
00:22:25,814 --> 00:22:28,616
- Relaxa um segundo, est� bem?
- Eu n�o consigo relaxar!
480
00:22:31,142 --> 00:22:32,542
O que foi, Kristal?
481
00:22:32,929 --> 00:22:35,584
Confia nesta mulher
para pegar um assassino em s�rie
482
00:22:35,585 --> 00:22:37,339
quando ela n�o percebeu
que o noivo
483
00:22:37,340 --> 00:22:38,824
estava traindo-a?
484
00:22:38,825 --> 00:22:42,512
A Agente Stensen estava ocupada
surtando para resolver o caso.
485
00:22:42,513 --> 00:22:43,913
Sou a verdadeira
v�tima aqui.
486
00:22:44,160 --> 00:22:45,759
Sim, tudo bem.
487
00:22:45,760 --> 00:22:47,465
Quando o sr. Farris
foi preso,
488
00:22:47,466 --> 00:22:50,358
minha vida pessoal
estava... complicada,
489
00:22:50,359 --> 00:22:53,032
mas isso n�o afetou
o meu desempenho no trabalho.
490
00:22:53,599 --> 00:22:54,999
De forma alguma.
491
00:22:55,285 --> 00:22:56,691
� claro que sim.
492
00:22:56,692 --> 00:22:59,344
Ela foi demitida da UCC
logo ap�s seu colapso.
493
00:22:59,345 --> 00:23:03,050
Mas para impedi-la de perder
o emprego, eles conspiraram
494
00:23:03,051 --> 00:23:05,748
e falsificaram evid�ncias
contra mim.
495
00:23:05,749 --> 00:23:09,063
Espera, com quem est� dizendo
que ela conspirou?
496
00:23:09,649 --> 00:23:14,021
- Agente Especial Mark Atlas.
- � uma acusa��o maluca.
497
00:23:14,022 --> 00:23:15,695
Por que o Agente Atlas
faria isso?
498
00:23:16,068 --> 00:23:18,674
Se parece com um pato
e grasna como um pato...
499
00:23:18,928 --> 00:23:21,276
Aqueles dois agentes
do FBI est�o transando.
500
00:23:21,277 --> 00:23:24,792
Agente Atlas, voc� conspirou
com a Agente Stensen
501
00:23:24,793 --> 00:23:26,889
por causa de um romance
secreto?
502
00:23:27,893 --> 00:23:29,293
Est� longe de ser verdade.
503
00:23:29,559 --> 00:23:32,144
- N�o encobriu a Stensen?
- N�o. Claro que n�o.
504
00:23:32,145 --> 00:23:34,245
E est�o em um romance
secreto?
505
00:23:34,246 --> 00:23:37,796
- Chega dessa entrevista.
- Perd�o?
506
00:23:38,410 --> 00:23:40,735
Essas perguntas
sobre a nossa vida...
507
00:23:40,736 --> 00:23:42,435
� uma vergonha total.
508
00:23:42,436 --> 00:23:43,837
Ent�o nega o caso de voc�s?
509
00:23:43,838 --> 00:23:46,231
Podemos parar
de filmar agora?
510
00:23:46,232 --> 00:23:48,340
- S� preciso de um minuto.
- Voc� est� bem?
511
00:23:48,725 --> 00:23:50,125
Pode vir comigo, por favor?
512
00:23:50,609 --> 00:23:52,010
Eu... Daremos uma pausa.
513
00:23:52,011 --> 00:23:53,411
Sim. Obrigado.
514
00:23:53,996 --> 00:23:55,471
S�...
515
00:23:55,472 --> 00:23:56,872
Continue a filmar.
516
00:23:57,076 --> 00:23:58,628
D� pra acreditar?
517
00:23:58,629 --> 00:24:01,983
S� porque uma mulher e um homem
trabalham juntos,
518
00:24:01,984 --> 00:24:04,174
as pessoas acham que eles
est�o transando?
519
00:24:04,175 --> 00:24:07,242
- Isso � ofensivo.
- Mas estamos transando.
520
00:24:07,767 --> 00:24:09,167
Pod�amos fazer mais.
521
00:24:09,168 --> 00:24:10,917
Mas n�o est�vamos fazendo
na �poca.
522
00:24:10,918 --> 00:24:12,863
N�s trabalh�vamos juntos
como parceiros
523
00:24:12,864 --> 00:24:14,664
no caso
do Assassino do Canyon.
524
00:24:14,665 --> 00:24:17,446
- Era s� trabalho.
- Diga isso a eles.
525
00:24:17,447 --> 00:24:19,439
N�o estou pronta...
526
00:24:19,440 --> 00:24:21,279
para contar sobre n�s.
527
00:24:22,297 --> 00:24:23,697
Est� bem...
528
00:24:24,505 --> 00:24:26,332
Ainda est�
com o microfone ligado?
529
00:24:29,093 --> 00:24:30,798
- Estou.
- O qu�?
530
00:24:30,799 --> 00:24:32,729
Meu microfone
ainda est� ligado.
531
00:24:36,277 --> 00:24:37,678
Desculpa, o qu�?
532
00:24:37,679 --> 00:24:41,846
Meu Atlas e... e a Laura.
533
00:24:42,331 --> 00:24:45,158
Definitivamente n�o sabia.
Por que ele n�o me contou?
534
00:24:45,159 --> 00:24:46,559
Espera, voc� sabia?
535
00:24:48,082 --> 00:24:49,483
- Sim.
- O qu�?
536
00:24:49,484 --> 00:24:53,686
Eu sabia sim, e eu estou
100% no time Laura.
537
00:24:53,687 --> 00:24:55,918
Ela finalmente est�
se dando bem.
538
00:24:55,919 --> 00:24:58,173
Quando diz romanticamente,
quer dizer tipo...
539
00:24:58,721 --> 00:25:00,688
Algu�m est� com ci�mes.
540
00:25:01,466 --> 00:25:04,435
E ent�o o caso do deslizamento
do saqueador tomou...
541
00:25:04,436 --> 00:25:07,129
Deslizamento do saqueador?
Ningu�m chama assim.
542
00:25:07,130 --> 00:25:08,930
No "Ruas do Smitty" chamam.
543
00:25:09,393 --> 00:25:12,522
Suas alega��es de bodes
expiat�rios e imitadores...
544
00:25:12,523 --> 00:25:14,864
Sabe, pode ajudar
a levantar as taxas,
545
00:25:14,865 --> 00:25:16,791
mas � irrespons�vel
lan�ar difama��es
546
00:25:16,792 --> 00:25:18,816
no meu pessoal e no FBI.
547
00:25:19,259 --> 00:25:21,961
O assassino de Dante Smith
n�o � o Assassino do Canyon,
548
00:25:21,962 --> 00:25:23,394
e voc� sabe disso.
549
00:25:23,758 --> 00:25:26,316
Ent�o pare de criar
uma narrativa que nunca existiu.
550
00:25:26,317 --> 00:25:29,298
� uma historinha descuidada
e voc� � melhor que isso.
551
00:25:29,299 --> 00:25:30,990
Tudo bem o que dizia?
552
00:25:31,288 --> 00:25:33,763
O caso
do Deslizamento do Saqueador
553
00:25:33,764 --> 00:25:35,351
teve uma virada.
554
00:25:35,352 --> 00:25:36,912
911, qual sua emerg�ncia?
555
00:25:36,913 --> 00:25:40,354
� a dra. Candace Sadler
do Instituto M�dico Legal.
556
00:25:40,355 --> 00:25:42,312
Preciso reportar um roubo.
557
00:25:42,313 --> 00:25:43,844
Diga-me o que foi levado.
558
00:25:43,845 --> 00:25:45,506
Um corpo.
559
00:25:45,507 --> 00:25:48,746
Ent�o a legista chegou
ao trabalho essa manh�
560
00:25:48,747 --> 00:25:50,894
para fazer a necr�psia
no corpo de Dante.
561
00:25:50,895 --> 00:25:53,166
- E... O corpo n�o estava.
- N�o estava.
562
00:25:53,167 --> 00:25:57,200
E pelo que eu saiba,
mortos n�o se movem.
563
00:25:57,806 --> 00:25:59,258
Mortos-vivos sim.
564
00:25:59,259 --> 00:26:01,348
Policial Smitty,
o que est� dizendo?
565
00:26:01,349 --> 00:26:05,593
O que todos pensaram. Que Dante,
a v�tima, teve uma virada...
566
00:26:05,594 --> 00:26:08,683
Tornou-se vampiro
e escapou.
567
00:26:08,684 --> 00:26:10,419
S�rio? Ainda est� nisso
de vampiro?
568
00:26:12,557 --> 00:26:14,117
N�o foi isso que aconteceu.
569
00:26:14,118 --> 00:26:16,176
Naquela manh�,
algu�m invadiu o necrot�rio
570
00:26:16,177 --> 00:26:17,578
e roubou o corpo dele.
571
00:26:20,920 --> 00:26:24,737
Acho que posso especular
por que algu�m roubaria
572
00:26:24,738 --> 00:26:26,855
um corpo de um necrot�rio
antes que fosse
573
00:26:26,856 --> 00:26:30,380
examinado e processado
como prova forense, mas...
574
00:26:30,381 --> 00:26:34,018
Mas as chances eram,
que quem o matou, o levou.
575
00:26:34,982 --> 00:26:38,272
Seu suspeito fugiu com o corpo
de Dante. Como ele o pegou?
576
00:26:38,273 --> 00:26:41,499
Nosso suspeito conseguiu sair
do IML
577
00:26:41,500 --> 00:26:44,459
com o corpo de Dante imitando
o funcion�rio do necrot�rio.
578
00:26:44,460 --> 00:26:47,372
Foi esperto para esconder
o rosto da c�mera de seguran�a,
579
00:26:47,373 --> 00:26:50,241
mas n�o o bastante para esconder
a placa do carro.
580
00:26:50,764 --> 00:26:54,142
Que est� em nome do nosso ladr�o
de corpos, Jake Alpert.
581
00:26:54,417 --> 00:26:56,723
Ent�o minha equipe
quer fazer uma visita a ele.
582
00:26:56,924 --> 00:26:59,272
RESID�NCIA DO ALPERT
583
00:27:01,259 --> 00:27:03,313
Jake Alpert,
mostre-nos suas m�os.
584
00:27:04,067 --> 00:27:05,532
Intercepte l� atr�s.
585
00:27:09,270 --> 00:27:10,670
Jake!
586
00:27:23,020 --> 00:27:24,420
Onde est� o corpo de Dante?
587
00:27:24,421 --> 00:27:26,294
N�o tenho ideia
do que est� falando.
588
00:27:29,120 --> 00:27:30,660
Carter, verifique o freezer.
589
00:27:36,464 --> 00:27:37,931
Ent�o quem � Jake Alpert?
590
00:27:38,133 --> 00:27:41,410
Jake se mudou de Montana
para L.A. h� cinco anos.
591
00:27:41,411 --> 00:27:43,685
Passou um ano
tentando se dar bem
592
00:27:43,686 --> 00:27:47,194
at� um olheiro de modelos v�-lo
trabalhando numa loja de sucos
593
00:27:47,195 --> 00:27:49,264
e arranc�-lo da obscuridade.
594
00:27:49,265 --> 00:27:51,680
Depois disso,
ele tirou a sorte grande.
595
00:27:52,070 --> 00:27:53,738
�nfase no grande.
596
00:27:54,859 --> 00:27:57,345
Est� mesmo tentando desviar
de seu relacionamento
597
00:27:57,346 --> 00:27:58,918
- com Atlas assim?
- O qu�? N�o.
598
00:27:58,919 --> 00:28:00,750
Quem disse que estou
me relacionando?
599
00:28:03,351 --> 00:28:04,751
S�rio?
600
00:28:04,752 --> 00:28:06,896
Jake era, voc� sabe,
modelo em ascens�o.
601
00:28:06,897 --> 00:28:08,705
trabalhou em grandes
ateli�s de moda.
602
00:28:08,706 --> 00:28:11,684
No ponto mais alto da carreira,
ele namorou Layla Laughlin.
603
00:28:11,889 --> 00:28:15,192
- A especialista em cosm�ticos?
- Fundadora da Untold Cosmetics.
604
00:28:15,193 --> 00:28:18,018
e inventora
do Creme Milagroso De Le�n.
605
00:28:18,275 --> 00:28:19,964
A mulher � um �cone.
606
00:28:38,348 --> 00:28:41,430
Creme Milagroso De Le�n.
607
00:28:41,754 --> 00:28:43,234
Perene.
608
00:28:43,235 --> 00:28:44,833
Atemporal.
609
00:28:44,834 --> 00:28:46,421
Bonito.
610
00:28:46,422 --> 00:28:47,896
Por mim,
611
00:28:48,311 --> 00:28:50,058
Layla Laughlin.
612
00:28:51,456 --> 00:28:54,730
Layla era m�e solteira,
trabalhando como gar�onete
613
00:28:54,731 --> 00:28:57,672
quando ela sonhou em come�ar
a pr�pria empresa de beleza.
614
00:28:57,673 --> 00:29:00,923
Ela costumava misturar todos
os produtos na pr�pria cozinha,
615
00:29:00,924 --> 00:29:04,597
e os vendia para m�es da �rea
na traseira de sua minivan.
616
00:29:04,598 --> 00:29:06,772
- Voc� a admira.
- Como n�o admirar?
617
00:29:06,773 --> 00:29:08,979
Quer dizer, ela arriscou.
Apostou nela mesma.
618
00:29:09,220 --> 00:29:11,133
Construiu uma empresa
na Fortune 500,
619
00:29:11,373 --> 00:29:13,277
tudo isso enquanto criava
o filho?
620
00:29:13,278 --> 00:29:15,570
Al�m disso, voc� a viu?
621
00:29:15,571 --> 00:29:17,567
A garota tem apar�ncia,
postura,
622
00:29:17,568 --> 00:29:20,724
e sempre teve
um jovem gostoso ao lado.
623
00:29:21,165 --> 00:29:24,190
Ela estava vivendo
a melhor vida, com certeza.
624
00:29:24,191 --> 00:29:26,735
E essa vida inclu�a Jake,
625
00:29:26,736 --> 00:29:29,119
- at�... �, isso.
- At� n�o incluir.
626
00:29:29,120 --> 00:29:32,181
Jake estava subindo,
at� a dura realidade
627
00:29:32,182 --> 00:29:34,509
dos neg�cios fazer
seus sonhos desabarem.
628
00:29:34,510 --> 00:29:37,817
Chegou aos 30 e seus contratos
como modelo secaram.
629
00:29:37,818 --> 00:29:40,810
E Layla o trocou pelo Dante.
630
00:29:40,811 --> 00:29:42,311
Isso mesmo.
631
00:29:42,312 --> 00:29:46,347
Dante namorava Layla Laughlin
quando desapareceu.
632
00:29:46,348 --> 00:29:48,187
Voc� n�o vai esperar
uns 40 minutos
633
00:29:48,388 --> 00:29:50,890
disso para contar ao p�blico
essa parte, vai?
634
00:29:50,891 --> 00:29:52,384
Odeio quando fazem isso...
635
00:29:52,385 --> 00:29:55,319
Guardam informa��es
que os investigadores j� sabiam.
636
00:29:55,320 --> 00:29:57,262
- O pior.
- N�o ferre o p�blico.
637
00:29:57,263 --> 00:29:59,299
- Jamais.
- Legal.
638
00:29:59,300 --> 00:30:01,074
911, qual sua emerg�ncia?
639
00:30:01,075 --> 00:30:04,524
Meu nome � Layla Laughlin.
Meu namorado desapareceu.
640
00:30:04,525 --> 00:30:07,054
Ele n�o me liga
ou manda mensagens h� dias.
641
00:30:07,055 --> 00:30:09,320
Temo que algo aconteceu
com ele.
642
00:30:09,321 --> 00:30:13,384
- Certo, qual o nome dele?
- Dante Smith. Me ajude.
643
00:30:13,385 --> 00:30:14,982
Nunca estive no necrot�rio.
644
00:30:14,983 --> 00:30:18,345
- Mas te vimos nas grava��es.
- Tenho um g�meo do mal.
645
00:30:18,805 --> 00:30:20,568
Juro por Deus,
mal nos falamos.
646
00:30:20,569 --> 00:30:22,568
Temos grava��es
de seu ve�culo.
647
00:30:22,569 --> 00:30:24,523
- Nem � meu carro.
- Est� em seu nome.
648
00:30:24,524 --> 00:30:26,673
- Algu�m roubou.
- O corpo estava com voc�.
649
00:30:26,674 --> 00:30:29,051
- Tenho um g�meo do mal.
- J� tentou essa.
650
00:30:29,971 --> 00:30:31,416
Droga.
651
00:30:32,286 --> 00:30:34,837
Aulas de improviso foram
um desperd�cio de dinheiro.
652
00:30:37,424 --> 00:30:40,170
Por que est� t�o confiante
sobre Jake Alpert?
653
00:30:40,171 --> 00:30:43,209
Jake Alpert tinha um motivo
claro para matar Dante Smith.
654
00:30:43,210 --> 00:30:46,259
Ci�me por ele estar namorando
Layla Laughlin, que o largou.
655
00:30:46,260 --> 00:30:48,866
E roubar o corpo
mostra sentimento de culpa.
656
00:30:48,867 --> 00:30:51,710
Mas para enterrar isso,
precisamos lig�-lo ao homic�dio
657
00:30:51,711 --> 00:30:53,112
com evid�ncias f�sicas.
658
00:30:53,113 --> 00:30:55,290
E com certeza podemos
fazer isso.
659
00:30:55,291 --> 00:30:59,224
Ent�o, depois de o examinar,
achamos tra�os do DNA de Dante.
660
00:30:59,225 --> 00:31:01,621
N�o era esperado,
j� que ele moveu o corpo?
661
00:31:01,622 --> 00:31:04,799
DNA, sim. Mas ele tinha
sangue de Dante nele.
662
00:31:04,800 --> 00:31:07,106
Mas o sangue de Dante
foi completamente drenado
663
00:31:07,107 --> 00:31:10,215
- antes de ser enterrado.
- Exato. Ent�o, � o seguinte...
664
00:31:10,812 --> 00:31:14,346
N�o encontramos sangue
de Dante s� sob as unhas dele,
665
00:31:14,347 --> 00:31:16,902
que � onde a maioria
dos assassinos s�o pegos.
666
00:31:16,903 --> 00:31:20,953
Encontramos tra�os de sangue
nas m�os, bra�os,
667
00:31:20,954 --> 00:31:23,252
rosto e peito dele.
668
00:31:23,473 --> 00:31:24,878
O qu�?
Tomou banho de sangue?
669
00:31:25,096 --> 00:31:28,161
N�o. Na verdade, �
ainda mais esquisito.
670
00:31:28,742 --> 00:31:30,388
O sangue de Dante
foi infundido
671
00:31:30,389 --> 00:31:32,380
no creme cosm�tico
anti-idade dele.
672
00:31:35,603 --> 00:31:37,003
Jake!
673
00:31:38,403 --> 00:31:41,205
O creme anti-idade
campe�o de vendas
674
00:31:41,206 --> 00:31:43,083
de Layla Laughlin, De Le�n,
675
00:31:43,646 --> 00:31:45,121
foi feito
de sangue humano...
676
00:31:45,774 --> 00:31:47,543
O sangue de nossa v�tima.
677
00:31:48,236 --> 00:31:50,829
Eu at� admiro a mulher,
mas...
678
00:31:51,065 --> 00:31:55,169
- Caramba. Isso �... Sujo.
- Nojento.
679
00:31:56,286 --> 00:31:59,783
Em todos os seus anos
no FBI, j� viu algo assim?
680
00:31:59,784 --> 00:32:01,409
Deixe-me pensar, n�o sei.
681
00:32:01,410 --> 00:32:04,014
J� trabalhei num caso
que algu�m drenou completamente
682
00:32:04,015 --> 00:32:07,781
o sangue da v�tima,
s� para usar como ingrediente
683
00:32:07,782 --> 00:32:10,186
num creme cosm�tico
anti-idade?
684
00:32:12,355 --> 00:32:14,093
O que voc� acha?
685
00:32:14,094 --> 00:32:15,707
Bem, Elizabeth Bathory.
686
00:32:15,708 --> 00:32:18,295
Ela foi a primeira assassina
em s�rie da hist�ria.
687
00:32:18,296 --> 00:32:21,594
A frase "banhado em sangue"
se originou com ela.
688
00:32:21,595 --> 00:32:25,332
Pois, supostamente,
ela drenava as v�timas
689
00:32:25,333 --> 00:32:27,219
e depois se lavava
com o sangue.
690
00:32:27,722 --> 00:32:29,650
Agora, Elizabeth Bathory...
691
00:32:29,651 --> 00:32:32,135
N�o era melhor
que Layla Laughlin.
692
00:32:32,136 --> 00:32:35,563
E Layla ficou rica com isso.
Creme Milagroso De Le�n
693
00:32:35,564 --> 00:32:38,112
sozinho gerou mais
de US$200 milh�es ano passado.
694
00:32:38,113 --> 00:32:41,158
� o produto principal
da Untold Cosmetics.
695
00:32:41,159 --> 00:32:42,670
Voc� tinha alguma teoria
696
00:32:42,671 --> 00:32:44,715
do porqu� Layla alvejou
o namorado?
697
00:32:44,716 --> 00:32:49,172
Sim, porque Dante tinha um tipo
sangu�neo extremamente raro.
698
00:32:49,173 --> 00:32:51,463
- Rh nulo.
- E o que � isso?
699
00:32:51,464 --> 00:32:54,469
Rh nulo � conhecido
como "sangue dourado".
700
00:32:54,470 --> 00:32:55,966
� o tipo sangu�neo
mais raro.
701
00:32:55,967 --> 00:32:58,644
S� 40 pessoas em todo o planeta
o t�m.
702
00:32:58,645 --> 00:33:02,080
- Bem, agora s�o 39.
- Certo. �. Ent�o...
703
00:33:02,081 --> 00:33:04,354
A maioria tem oito tipos
sangu�neos comuns.
704
00:33:04,355 --> 00:33:07,795
O positivo, O negativo,
A positivo, etc.
705
00:33:07,796 --> 00:33:09,961
Mas o que n�o sabem
� que h�, na verdade,
706
00:33:09,962 --> 00:33:11,748
sabe, milh�es
de tipos sangu�neos.
707
00:33:11,749 --> 00:33:14,442
determinados pela presen�a
ou aus�ncia de ant�genos.
708
00:33:14,443 --> 00:33:16,661
Mas tamb�m h� uma prote�na
chamada fator Rh,
709
00:33:16,662 --> 00:33:19,697
que determina se seu sangue
� positivo ou negativo.
710
00:33:19,698 --> 00:33:21,288
A maioria tem
algum fator Rh.
711
00:33:21,289 --> 00:33:23,756
Mas se voc� n�o tem nenhum,
712
00:33:23,757 --> 00:33:27,381
voc� � Rh nulo.
Voc� � dourado.
713
00:33:28,611 --> 00:33:32,535
- Droga, como sabe isso tudo?
- "Policial Vampiro", temp. 4.
714
00:33:32,536 --> 00:33:34,136
Nosso vil�o tinha
sangue dourado,
715
00:33:34,137 --> 00:33:36,239
um vampiro que s� se alimentava
de Rh nulo.
716
00:33:36,240 --> 00:33:40,264
Ele se tornou invis�vel, matou
meu personagem no desfecho.
717
00:33:40,265 --> 00:33:43,127
Eu me regenerei e voltei
na temporada seguinte, mas...
718
00:33:43,128 --> 00:33:46,930
Voc� disse que viu os epis�dios.
Isso foi todo um enredo.
719
00:33:46,931 --> 00:33:49,830
Sim. Eu assisti. E voc�...
720
00:33:51,428 --> 00:33:53,926
Voc� foi �timo
naquela s�rie.
721
00:33:53,927 --> 00:33:55,750
N�o era...
Voc� j� viu isso?
722
00:33:55,751 --> 00:33:58,552
Trouxemos a sra. Laughlin
para interrogat�rio.
723
00:33:58,553 --> 00:34:00,653
Descobrimos que seu
Creme Milagroso De Le�n
724
00:34:00,654 --> 00:34:02,829
foi infundido
com o sangue do Dante.
725
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
- Isso � loucura.
- N�s concordamos.
726
00:34:07,916 --> 00:34:10,250
Mas o Dante
nunca desapareceu.
727
00:34:10,251 --> 00:34:12,953
Ele o manteve em cativeiro
por oito meses,
728
00:34:12,954 --> 00:34:14,849
tudo pelo sangue raro dele.
729
00:34:14,850 --> 00:34:17,728
O que houve? Foi longe demais?
Tirou muito sangue?
730
00:34:17,729 --> 00:34:20,461
O Dante entrou em choque
ou morreu de hemorragia?
731
00:34:20,462 --> 00:34:22,762
E depois o enterrou
numa cova rasa,
732
00:34:22,763 --> 00:34:25,121
pensando que ningu�m
o encontraria.
733
00:34:25,122 --> 00:34:27,051
Mas n�o contava
com o deslizamento
734
00:34:27,052 --> 00:34:29,632
que fez o corpo
do Dante ressurgir.
735
00:34:32,626 --> 00:34:34,720
Voc�s acham que eu...
736
00:34:35,233 --> 00:34:38,129
matei o Dante
pelo sangue dele?
737
00:34:38,130 --> 00:34:40,147
Rastreamos um pagamento
de US$50 mil
738
00:34:40,148 --> 00:34:41,854
da sua empresa
para Jake Alpert.
739
00:34:41,855 --> 00:34:44,545
Parece que o contratou
para roubar o corpo
740
00:34:44,546 --> 00:34:46,658
para que as evid�ncias
n�o fossem achadas.
741
00:34:46,659 --> 00:34:48,454
N�o tive nada a ver
742
00:34:48,455 --> 00:34:51,232
com o homic�dio
do Dante ou nada disso.
743
00:34:52,232 --> 00:34:54,936
Sra. Laughlin,
eu realmente a admirava.
744
00:34:55,736 --> 00:35:00,138
M�e solteira como eu,
tendo seu segundo ato na vida.
745
00:35:00,925 --> 00:35:04,928
Me ensinou que a chave
do sucesso era ajudar os outros.
746
00:35:05,428 --> 00:35:07,333
O que houve
com aquela mulher?
747
00:35:07,334 --> 00:35:09,957
Voc� est� olhando
para ela agora,
748
00:35:09,958 --> 00:35:13,530
e ela espera que seja boa
o suficiente no trabalho
749
00:35:14,338 --> 00:35:16,924
para encontrar o verdadeiro
assassino do Dante.
750
00:35:16,925 --> 00:35:18,435
Agora para mim chega.
751
00:35:18,736 --> 00:35:21,331
Quero meu advogado. Agora.
752
00:35:21,332 --> 00:35:23,846
Pegamos um mandado
revistamos o laborat�rio
753
00:35:23,847 --> 00:35:25,946
da empresa da Layla
em busca de evid�ncias
754
00:35:25,947 --> 00:35:29,345
da morte do Dante.
No entanto, estava limpo.
755
00:35:29,346 --> 00:35:31,842
Layla � esperta.
Fazer experimentos com sangue
756
00:35:31,843 --> 00:35:35,454
em seu local de trabalho
levantaria muitas suspeitas
757
00:35:35,455 --> 00:35:37,158
e criaria potenciais
testemunhas.
758
00:35:37,159 --> 00:35:39,438
Ent�o, obtivemos
um mandado para a casa dela.
759
00:35:46,916 --> 00:35:48,946
Senhora,
temos um mandado de busca.
760
00:35:48,947 --> 00:35:51,441
- A sra. Laughlin est�?
- Est�o brigando.
761
00:35:51,442 --> 00:35:54,119
- Quem?
- Sra. Laughlin e o Chance.
762
00:35:54,120 --> 00:35:56,852
- Quem era o Chance?
- Chance era filho da Layla.
763
00:35:56,853 --> 00:35:59,650
- O garoto prod�gio.
- Um vigarista, se quer saber.
764
00:35:59,651 --> 00:36:01,752
Convenceu sua m�e
de desistir do controle
765
00:36:01,753 --> 00:36:04,333
da empresa
para ele administr�-la.
766
00:36:05,719 --> 00:36:07,326
Nos deixa entrar.
767
00:36:10,231 --> 00:36:13,751
Foi o filho da Layla que p�s
o sangue do Dante no creme?
768
00:36:13,752 --> 00:36:17,726
Isso. Depois do interrogat�rio,
Layla descobriu.
769
00:36:17,727 --> 00:36:19,944
Mas em vez de dizer
que o filho dela
770
00:36:19,945 --> 00:36:23,551
era o vampiro da vida real,
roubando sangue do coitado,
771
00:36:23,552 --> 00:36:26,946
- ela o confrontou sozinha.
- O que foi m� ideia.
772
00:36:26,947 --> 00:36:29,432
Sim, foi.
E quando chegamos l�,
773
00:36:30,021 --> 00:36:31,928
j� era tarde demais.
774
00:36:34,926 --> 00:36:36,526
Fica aqui.
775
00:36:38,437 --> 00:36:40,838
- FBI, largue isso!
- Largue agora!
776
00:36:40,839 --> 00:36:43,233
- M�e?
- Chance!
777
00:36:44,517 --> 00:36:46,734
Largue a arma agora.
778
00:36:49,924 --> 00:36:52,132
N�o queria
que isso acontecesse.
779
00:36:52,133 --> 00:36:53,822
Eu s�...
780
00:36:53,823 --> 00:36:55,631
Ela vai ficar bem, certo?
781
00:36:56,538 --> 00:36:58,074
Certo?
782
00:37:03,598 --> 00:37:05,731
Uma onda de choque
se espalha pelo mundo
783
00:37:05,732 --> 00:37:08,123
enquanto a magnata
de cosm�ticos Layla Laughlin
784
00:37:08,124 --> 00:37:11,293
foi baleada e morta em sua
casa em Bel Air hoje cedo.
785
00:37:11,294 --> 00:37:13,625
O suposto atirador,
seu filho, Chance Laughlin,
786
00:37:13,626 --> 00:37:16,591
foi preso por agentes
do FBI no local.
787
00:37:16,592 --> 00:37:19,322
Numa not�cia relacionada,
o novo creme "milagroso",
788
00:37:19,323 --> 00:37:22,197
De L�on, est� sendo recolhido
depois que foi determinado
789
00:37:22,198 --> 00:37:25,323
que o ingrediente secreto
que prometia juventude
790
00:37:25,324 --> 00:37:27,517
era na verdade,
sangue humano.
791
00:37:27,518 --> 00:37:29,700
De onde veio a ideia
do creme com sangue?
792
00:37:30,700 --> 00:37:32,925
Depois que prendemos
o Chance soubemos,
793
00:37:32,926 --> 00:37:35,309
que ao assumir a empresa da m�e,
ele se tornou
794
00:37:35,310 --> 00:37:38,115
o cientista chefe
respons�vel pela ideia.
795
00:37:38,116 --> 00:37:42,321
Em esfor�o para vender mais
ele criou o Creme De L�on,
796
00:37:42,322 --> 00:37:44,032
usando o sangue dourado
do Dante.
797
00:37:44,033 --> 00:37:47,097
E nesse ponto, bem,
Layla era apenas uma laranja.
798
00:37:47,098 --> 00:37:49,390
Ela n�o sabia
dos erros do filho.
799
00:37:49,391 --> 00:37:52,609
Chance tinha afundado,
sabe, milh�es em P&D,
800
00:37:52,610 --> 00:37:55,215
tentando isolar os ant�genos
antienvelhecimento
801
00:37:55,216 --> 00:37:56,815
do sangue humano normal.
802
00:37:56,816 --> 00:37:59,612
E ent�o quando Dante
entrou na vida dele,
803
00:37:59,613 --> 00:38:01,505
com seu sangue dourado...
804
00:38:01,998 --> 00:38:03,797
Foi como um presente
dos deuses.
805
00:38:03,798 --> 00:38:05,707
Que andava transando
com a m�e dele.
806
00:38:07,894 --> 00:38:10,668
Ent�o, voc� n�o tinha
desaven�a com o Dante?
807
00:38:10,669 --> 00:38:14,476
N�o, n�o quando descobri
que ele tem sangue dourado.
808
00:38:14,956 --> 00:38:17,794
Ele era uma das seis pessoas
com sangue Rh nulo
809
00:38:17,795 --> 00:38:19,195
em todo o pa�s.
810
00:38:19,568 --> 00:38:22,372
Hospitais de todo o mundo
o chamavam para doar.
811
00:38:22,373 --> 00:38:24,419
Chance sabia que Dante
nunca concordaria
812
00:38:24,420 --> 00:38:26,522
em doar para cosm�ticos...
813
00:38:26,523 --> 00:38:28,800
Ele o sequestrou
e o manteve prisioneiro.
814
00:38:28,801 --> 00:38:32,021
Chance deu alimentos nutritivos
e o manteve bem descansado.
815
00:38:32,022 --> 00:38:35,354
Para manter Dante e, mais
importante, o sangue, saud�vel.
816
00:38:35,355 --> 00:38:37,960
Mas o sangue de Dante
era um recurso renov�vel.
817
00:38:37,961 --> 00:38:41,103
Por que mat�-lo? Eu o manteria
trancado indefinidamente.
818
00:38:42,557 --> 00:38:43,957
Manteria?
819
00:38:45,862 --> 00:38:47,349
Vamos continuar.
820
00:38:47,350 --> 00:38:49,530
O que deu errado?
Por que Chance o matou?
821
00:38:49,531 --> 00:38:50,939
Foi um acidente.
822
00:38:50,940 --> 00:38:53,466
A demanda pelo creme
De L�on disparou.
823
00:38:53,467 --> 00:38:55,592
E um dia, Chance tomou
muito sangue,
824
00:38:55,593 --> 00:38:57,537
Dante teve um ataque
card�aco e morreu.
825
00:38:57,538 --> 00:38:59,417
Ent�o voc� o drenou
at� a �ltima gota.
826
00:38:59,965 --> 00:39:03,533
At� tive que fazer buracos
no pesco�o dele para sugar
827
00:39:03,534 --> 00:39:05,515
aquele sangue precioso
da car�tida dele.
828
00:39:06,109 --> 00:39:08,814
- Foi desagrad�vel.
- Aposto que foi,
829
00:39:08,815 --> 00:39:12,658
e a� voc� o enterrou
em uma cova rasa como um animal.
830
00:39:12,659 --> 00:39:15,117
Eu sei. Eu sei, foi mal.
831
00:39:15,118 --> 00:39:18,456
Mas sabe como � dif�cil cavar
uma cova de dois metros
832
00:39:18,457 --> 00:39:19,857
na chuva?
833
00:39:20,070 --> 00:39:22,310
N�o tenho for�a
na parte superior do corpo.
834
00:39:22,311 --> 00:39:25,673
O cara era um megaloman�aco
impenitente.
835
00:39:25,674 --> 00:39:28,513
E isso me fez perceber
que se Dante morresse,
836
00:39:28,514 --> 00:39:31,256
Chance precisaria de outra
v�tima com o sangue dourado
837
00:39:31,469 --> 00:39:34,457
- para fazer o produto.
- Ent�o revistamos a casa dele.
838
00:39:34,458 --> 00:39:35,858
FBI!
839
00:39:38,860 --> 00:39:40,262
Socorro.
840
00:39:40,263 --> 00:39:41,947
Voc� vai ficar bem.
841
00:39:43,293 --> 00:39:44,797
Preciso de um param�dico.
842
00:39:44,798 --> 00:39:46,871
Sr. Laughlin contatou Kumiko
843
00:39:46,872 --> 00:39:49,357
atrav�s de um site do grupo
de suporte de Rh nulo.
844
00:39:49,358 --> 00:39:52,745
Ajudar pessoas de sangue dourado
a navegar no sistema m�dico.
845
00:39:52,746 --> 00:39:55,048
Chance a atraiu para LA
na semana passada
846
00:39:55,049 --> 00:39:58,009
com a promessa de emprego
bem remunerado, e a sequestrou.
847
00:39:58,010 --> 00:39:59,422
Ela teve sorte.
848
00:39:59,423 --> 00:40:03,417
Embora o trauma
do sequestro e tortura
849
00:40:03,823 --> 00:40:05,355
viver� com ela para sempre.
850
00:40:05,356 --> 00:40:07,515
- Parece orgulhoso da equipe.
- Estou.
851
00:40:08,410 --> 00:40:09,810
Estou.
852
00:40:10,499 --> 00:40:13,586
Resolvemos um homic�dio.
Salvamos uma vida.
853
00:40:14,562 --> 00:40:16,919
E acabamos com uma conspira��o
cosm�tica global.
854
00:40:16,920 --> 00:40:18,940
N�o fica melhor
do que isso, certo?
855
00:40:20,956 --> 00:40:23,527
Acho que esta entrevista
acabou.
856
00:40:23,528 --> 00:40:24,996
Mas ainda tenho perguntas.
857
00:40:24,997 --> 00:40:28,299
Eu sei, mas n�o me importo.
Tenho trabalho a fazer.
858
00:40:28,300 --> 00:40:31,770
Posso reagendar com seu...
Certo. Obrigado.
859
00:40:33,028 --> 00:40:36,186
- Sim, acho que... eu lembro.
- Viu?
860
00:40:36,187 --> 00:40:37,630
Voc� tem um avi�o
para pegar.
861
00:40:37,899 --> 00:40:40,065
Sim, mas ainda n�o estou pronto
para partir.
862
00:40:40,066 --> 00:40:42,687
S� vim aqui para fazer
este document�rio idiota
863
00:40:42,688 --> 00:40:44,190
pra passar mais tempo
com voc�.
864
00:40:44,191 --> 00:40:45,815
- Sabe disso, certo?
- � s� sexo.
865
00:40:45,816 --> 00:40:48,279
N�o precisamos de desculpa.
Fazemos qualquer hora.
866
00:40:48,280 --> 00:40:50,505
E se eu quiser
mais do que isso?
867
00:40:53,688 --> 00:40:56,334
- Meu Deus.
- O qu�?
868
00:40:56,335 --> 00:40:58,238
Seu microfone
ainda est� ligado?
869
00:41:02,338 --> 00:41:03,738
Arruma uma vida!
870
00:41:04,526 --> 00:41:06,896
Idiotas. Est�pidos.
871
00:41:06,897 --> 00:41:09,178
- Desculpe, n�o sei como n�o vi.
- Odeio isso.
872
00:41:09,179 --> 00:41:10,591
Dado que era f� da Layla,
873
00:41:10,592 --> 00:41:13,474
como se sente com a not�cia
de que a empresa dela faliu?
874
00:41:13,475 --> 00:41:16,761
Admiro como Layla se recusou
a deixar as pessoas exclu�-la,
875
00:41:16,762 --> 00:41:19,996
s� porque ela era
uma mulher de "certa idade".
876
00:41:19,997 --> 00:41:22,230
Mas e a empresa dela?
877
00:41:22,550 --> 00:41:26,054
A empresa dela?
Vou explicar assim,
878
00:41:26,055 --> 00:41:29,812
depois de trabalhar neste caso,
percebi que o que ela fazia
879
00:41:29,813 --> 00:41:32,542
era fazer as pessoas
se sentirem mal por envelhecer.
880
00:41:33,162 --> 00:41:35,279
N�o est� usando
nenhum dos produtos dela?
881
00:41:35,280 --> 00:41:37,918
Nem pensar. Quem sabe
quais outros fluidos corporais
882
00:41:37,919 --> 00:41:40,420
aquele filho maluco dela
pode ter colocado neles.
883
00:41:40,421 --> 00:41:43,367
Quem diabos quer produtos
da Layla Laughlin agora?
884
00:41:44,256 --> 00:41:46,223
- Eu n�o quero.
- Nem eu.
885
00:41:49,170 --> 00:41:51,979
Comprei de todas as lojas
que pude antes de recolherem.
886
00:41:51,980 --> 00:41:53,841
Isso � ser inteligente.
887
00:41:53,842 --> 00:41:56,823
N�o ligo para o que tem nele.
Essa coisa funciona.
888
00:42:00,832 --> 00:42:02,832
GeekSubs
Mais que legenders!
70862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof