Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:05,347
CIDADE DO PANAM�, PANAM�
2
00:00:09,269 --> 00:00:12,195
CINCO ANOS ANTES
3
00:00:13,653 --> 00:00:15,053
Vamos l�.
4
00:00:18,797 --> 00:00:21,973
- Vamos. Se mexa.
- Coloque-o na caixa.
5
00:00:21,974 --> 00:00:23,614
- Isso � um erro.
- Discordo.
6
00:00:23,615 --> 00:00:25,036
Claro que discorda. Camilla.
7
00:00:25,037 --> 00:00:27,105
O que quer que eu fa�a?
N�o temos escolha.
8
00:00:27,106 --> 00:00:29,476
Ele pode estar
vazando segredos para os russos.
9
00:00:29,477 --> 00:00:30,985
Sim, mas ainda n�o provamos.
10
00:00:30,986 --> 00:00:32,788
E o Capit�o Macho aqui
se precipitou
11
00:00:32,789 --> 00:00:34,543
e arriscou meu caso.
12
00:00:34,544 --> 00:00:36,319
N�o dou a m�nima
pro seu caso.
13
00:00:36,320 --> 00:00:38,802
A seguran�a nacional supera
a legisla��o interna.
14
00:00:38,803 --> 00:00:41,740
Bom ver que a CIA n�o aprendeu
nada com a Guerra ao Terror.
15
00:00:41,741 --> 00:00:43,145
- N�s...
- Chega.
16
00:00:43,355 --> 00:00:44,755
Fa�a o cara falar.
17
00:00:48,829 --> 00:00:52,571
- Voc� sabe que eu estou certo.
- Estar certo n�o importa.
18
00:00:52,572 --> 00:00:54,265
Nunca importa.
19
00:01:08,813 --> 00:01:11,705
Sr. Rice, sou Matt Garza,
Contraintelig�ncia do FBI.
20
00:01:11,706 --> 00:01:13,255
J� conheceu meu colega,
certo?
21
00:01:13,256 --> 00:01:14,857
Sim, mas n�o sei
o nome dele.
22
00:01:14,858 --> 00:01:16,859
Trabalha como escritur�rio
na Embaixada?
23
00:01:16,860 --> 00:01:18,262
Voc� sabe que sim.
24
00:01:18,663 --> 00:01:22,201
Nunca estive num abrigo da CIA.
Achei que seria mais legal.
25
00:01:22,202 --> 00:01:24,558
Arrogante demais
para quem � acusado de trai��o.
26
00:01:24,559 --> 00:01:26,676
Bem, como dizem?
Rir para n�o chorar?
27
00:01:26,677 --> 00:01:29,421
Temos evid�ncias que est�
vendendo segredos aos russos.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,335
N�o tem n�o,
porque n�o estou.
29
00:01:32,543 --> 00:01:35,711
Sr. Rice, reconhe�o voc� achar
que pode nos enganar,
30
00:01:35,712 --> 00:01:39,716
que sabe lidar com a situa��o,
mas voc� � um amador.
31
00:01:39,717 --> 00:01:42,130
Somos experts em fazer
caras como voc� falar.
32
00:01:42,131 --> 00:01:44,386
E se voc� acha que os russos
v�o te proteger,
33
00:01:44,387 --> 00:01:46,030
voc� � totalmente ing�nuo,
34
00:01:46,031 --> 00:01:48,732
porque voc� � um risco
para eles agora.
35
00:01:48,733 --> 00:01:50,559
Mas se voc� nos contar
o que sabe
36
00:01:50,560 --> 00:01:52,469
sobre como eles operam
aqui no Panam�,
37
00:01:52,470 --> 00:01:55,416
talvez voc� respire ar fresco
antes de morrer.
38
00:02:13,650 --> 00:02:15,050
O que est� acontecendo?
39
00:02:23,815 --> 00:02:25,278
- Tire-o daqui.
- Sim.
40
00:02:27,563 --> 00:02:29,397
Isso � para me fazer
confessar?
41
00:02:29,398 --> 00:02:30,798
N�o. Isso � muito real.
42
00:02:33,936 --> 00:02:35,937
Seus camaradas
est�o aqui para cal�-lo.
43
00:02:35,938 --> 00:02:38,269
Fique ao longo dessa parede.
Entendeu?
44
00:02:39,909 --> 00:02:42,158
Vai! Vai! Vai.
Fique na parede.
45
00:02:44,146 --> 00:02:45,613
N�o se mexa!
46
00:02:45,614 --> 00:02:48,158
- Voc� est� bem?
- Como eles nos encontraram?
47
00:03:03,766 --> 00:03:05,265
Granada!
48
00:03:26,554 --> 00:03:29,086
Temos que ir. Vamos.
49
00:03:30,358 --> 00:03:34,698
Camilla.
Camilla, temos que ir.
50
00:03:35,830 --> 00:03:38,165
- Camilla?
- Matt!
51
00:03:38,166 --> 00:03:40,629
- N�o, n�o, n�o. N�o!
- Matt!
52
00:03:44,539 --> 00:03:47,111
- Hora de encerrar a noite, Tio.
- Sim.
53
00:03:47,112 --> 00:03:48,512
Estou bem atr�s de voc�.
54
00:03:49,844 --> 00:03:52,128
Estou, eu juro.
55
00:04:22,543 --> 00:04:24,176
Garza falando.
56
00:04:28,549 --> 00:04:29,949
Quem �?
57
00:04:30,384 --> 00:04:31,784
Voc� n�o...
58
00:04:35,956 --> 00:04:37,977
Preciso do jato na pista
em 20 minutos.
59
00:04:38,425 --> 00:04:40,370
Abaste�a-o
para Washington, D.C.
60
00:05:17,129 --> 00:05:18,546
Oi, chefe.
61
00:05:18,547 --> 00:05:21,098
Simone, escuta, n�o h� tempo.
Estou em Washington.
62
00:05:21,099 --> 00:05:23,434
Vou ser preso
e preciso lhe dizer duas coisas.
63
00:05:23,435 --> 00:05:25,302
Pomona Eddie
e Um Peixe Chamado Raven.
64
00:05:25,303 --> 00:05:27,477
Entendeu?
Confie somente na equipe.
65
00:05:28,073 --> 00:05:31,537
- Mostre as m�os, Matt.
- Miranda, voc� se enganou.
66
00:05:32,110 --> 00:05:34,395
Quantas vezes j� ouviu
um suspeito dizer isso?
67
00:05:35,288 --> 00:05:39,283
Sim, soou estranho saindo
da minha boca, mas � a verdade.
68
00:05:39,284 --> 00:05:41,866
Espero. Porque voc�
est� preso por espionagem.
69
00:05:42,216 --> 00:05:43,916
GeekS
sabotadamente apresenta...
70
00:05:43,917 --> 00:05:47,417
The Rookie: Feds - 1.09
Flashback
71
00:05:48,627 --> 00:05:50,862
- N�o entendo.
- Nem eu.
72
00:05:50,863 --> 00:05:53,798
Tudo o que sei � que Garza
me ligou do nada
73
00:05:53,799 --> 00:05:56,965
e disse: "Pomona Eddie
e Um Peixe Chamado Raven".
74
00:05:56,966 --> 00:05:59,375
- O que isso significa?
- E por que ele te ligou?
75
00:05:59,376 --> 00:06:01,666
- S�rio.
- Porque sou a favorita dele?
76
00:06:01,667 --> 00:06:04,023
- N�o � verdade.
- Podemos focar s� no mist�rio?
77
00:06:04,024 --> 00:06:06,142
Digo, algu�m tem ideia
do que se trata?
78
00:06:06,143 --> 00:06:10,128
Matt disse que Pomona Eddie,
� um apelido para Edwin Gomez.
79
00:06:10,129 --> 00:06:12,321
Ele foi alvo
de uma investiga��o de fraude
80
00:06:12,322 --> 00:06:14,114
e insistiu ter sido
incriminado.
81
00:06:14,115 --> 00:06:15,567
E no final era verdade.
82
00:06:15,568 --> 00:06:18,973
Certo, Garza tamb�m est�
nos dizendo que foi incriminado.
83
00:06:18,974 --> 00:06:21,600
Mas e a segunda parte?
Um Peixe Chamado Raven?
84
00:06:21,601 --> 00:06:23,499
� um epis�dio
de "As Vis�es da Raven".
85
00:06:23,500 --> 00:06:25,073
Fiz testes para essa s�rie.
86
00:06:25,074 --> 00:06:27,038
Por que falar
sobre uma s�rie da Disney?
87
00:06:27,039 --> 00:06:30,366
E por qual crime Matt
poderia ser acusado?
88
00:06:30,625 --> 00:06:32,357
Ele trabalhou
na Contraintelig�ncia
89
00:06:32,358 --> 00:06:34,470
por dez anos antes de vir
para Los Angeles.
90
00:06:34,471 --> 00:06:36,740
Sempre houve rumores
de que ele estava ligado
91
00:06:36,741 --> 00:06:38,500
a alguma opera��o
que deu errado.
92
00:06:38,501 --> 00:06:41,181
Mas se eram apenas rumores,
ent�o o FBI escondeu.
93
00:06:41,182 --> 00:06:44,480
Achamos que o caso voltou?
94
00:06:47,017 --> 00:06:49,335
Elena. O que voc� achou?
95
00:06:49,336 --> 00:06:50,903
� DEFCON 1 aqui.
96
00:06:50,904 --> 00:06:53,715
Algum tipo de emerg�ncia
de contraintelig�ncia,
97
00:06:53,716 --> 00:06:55,287
mas est�o com medo
de conversar.
98
00:06:55,288 --> 00:06:56,854
O que Matt
fazia em Washington?
99
00:06:56,855 --> 00:06:59,429
N�o sei. Eu n�o sabia
que ele estava indo.
100
00:06:59,430 --> 00:07:01,602
Ele ligou para o apoio a�reo
ontem � noite.
101
00:07:01,603 --> 00:07:03,376
Aterrissou �s 5h.
102
00:07:04,135 --> 00:07:06,222
Chiles est� com VIPs
no escrit�rio.
103
00:07:06,223 --> 00:07:08,538
Fique sabendo que um indiv�duo
de alto valor
104
00:07:08,539 --> 00:07:10,335
se escondeu no sexto andar.
105
00:07:10,336 --> 00:07:12,441
Elena, precisamos que fale
com suas fontes
106
00:07:12,442 --> 00:07:15,254
na rede de assistentes...
Prometa tudo e qualquer coisa.
107
00:07:15,255 --> 00:07:17,375
Temos que saber
o que est� acontecendo.
108
00:07:17,974 --> 00:07:19,388
Estou dentro.
109
00:07:23,620 --> 00:07:25,020
Elena.
110
00:07:26,496 --> 00:07:28,571
Elena,
preciso falar com voc�.
111
00:07:30,845 --> 00:07:32,322
Elena!
112
00:07:40,356 --> 00:07:42,579
Ent�o... o que faremos?
113
00:07:42,580 --> 00:07:45,699
Se Garza est� sob investiga��o,
assumimos que tamb�m estamos.
114
00:07:45,700 --> 00:07:47,872
Eles v�o querer
nos entrevistar no m�nimo.
115
00:07:47,873 --> 00:07:50,287
- E no m�ximo?
- Pol�grafos?
116
00:07:50,288 --> 00:07:52,434
Suspens�o
at� o t�rmino da investiga��o?
117
00:07:52,435 --> 00:07:54,360
Precisamos nos separar.
Dentro ou fora?
118
00:07:54,361 --> 00:07:57,014
Dentro. Simone e eu vamos
para o escrit�rio trabalhar.
119
00:07:57,015 --> 00:07:59,721
Tudo bem. Ficamos fora.
Vamos nos esconder
120
00:07:59,722 --> 00:08:02,460
e n�o vamos dizer onde,
para que n�o precise mentir.
121
00:08:02,461 --> 00:08:04,453
Como nos comunicaremos
com seguran�a?
122
00:08:04,454 --> 00:08:06,753
Eles v�o monitorar
nossos telefones,
123
00:08:06,754 --> 00:08:08,193
j� que investigam o Garza.
124
00:08:08,194 --> 00:08:09,779
Tenho uma conta
no ClipTalk...
125
00:08:09,780 --> 00:08:12,632
VampireLover51...
Eu costumava espreitar online
126
00:08:12,633 --> 00:08:15,103
para ver o que as pessoas
diziam sobre a s�rie.
127
00:08:15,699 --> 00:08:18,024
Eu poderia postar as
informa��es de contato l�.
128
00:08:18,025 --> 00:08:19,498
Sim.
129
00:08:19,499 --> 00:08:21,164
- Pessoal.
- Sim.
130
00:08:21,165 --> 00:08:24,191
N�o podemos
decepcionar o chefe nessa.
131
00:08:24,626 --> 00:08:26,026
- N�o vamos.
- N�o vamos.
132
00:08:27,542 --> 00:08:29,342
Agentes:
Hall� | juh.M | w3ll3n
133
00:08:29,343 --> 00:08:31,143
Agentes:
GoDo | ThaySoul | Zetnos
134
00:08:31,144 --> 00:08:32,944
Agentes:
KetchSketch | LikaPoetisa
135
00:08:32,945 --> 00:08:35,345
Agente Instrutor:
Hall
136
00:08:41,936 --> 00:08:44,131
As algemas
s�o realmente necess�rias?
137
00:08:44,132 --> 00:08:45,532
Sim.
138
00:08:45,782 --> 00:08:47,482
Algeme-o na frente
para o voo.
139
00:08:52,359 --> 00:08:54,266
- Estamos prontos para ir.
- Entendido.
140
00:08:54,881 --> 00:08:57,766
JENA 6 pronto para decolagem.
Estado de prioridade.
141
00:09:00,481 --> 00:09:02,931
- O alvo est� a bordo.
- Entendido. Quando chegam?
142
00:09:02,932 --> 00:09:04,333
5 horas e 20 minutos.
143
00:09:04,334 --> 00:09:06,026
Ele disse alguma coisa?
144
00:09:06,027 --> 00:09:08,479
Ainda n�o.
E o seu convidado especial?
145
00:09:08,480 --> 00:09:10,386
Estou prestes a descobrir.
146
00:09:10,387 --> 00:09:13,046
Avise quando algum membro
da equipe de Garza aparecer.
147
00:09:19,863 --> 00:09:21,263
Bom dia.
148
00:09:21,264 --> 00:09:23,849
Sou a Agente Especial
Encarregada Tracy Chiles.
149
00:09:23,850 --> 00:09:25,536
Conte-me sobre o Panam�.
150
00:09:26,190 --> 00:09:29,022
S�rio? Voc� n�o quer falar
sobre o que encontramos
151
00:09:29,023 --> 00:09:30,429
no porta-malas do carro?
152
00:09:30,430 --> 00:09:32,958
Vamos chegar l�. At� l�,
vamos falar sobre Panam�.
153
00:09:32,959 --> 00:09:35,325
Ningu�m quer falar
do Panam�,
154
00:09:35,583 --> 00:09:36,991
e voc� n�o tem autoriza��o.
155
00:09:36,992 --> 00:09:39,805
Boa tentativa, mas voc� sabe
que estou informada.
156
00:09:39,806 --> 00:09:42,382
ou eu n�o seria designada
para investigar voc�.
157
00:09:42,383 --> 00:09:44,877
- Conte-me sobre o Panam�.
- Est� tudo no arquivo.
158
00:09:44,878 --> 00:09:47,221
N�o est�,
o arquivo est� incompleto
159
00:09:47,222 --> 00:09:48,875
como se ele tivesse
sido alterado.
160
00:09:48,876 --> 00:09:50,663
Eu n�o sei nada sobre isso.
161
00:09:50,664 --> 00:09:52,795
Claramente, algu�m
quer me incriminar.
162
00:09:52,796 --> 00:09:55,950
Se voc� puder me atualizar,
posso descobrir quem �.
163
00:09:59,596 --> 00:10:01,289
Valeu a tentativa.
164
00:10:02,808 --> 00:10:04,208
O que voc� quer saber?
165
00:10:04,933 --> 00:10:07,088
Comece pelo in�cio.
Fale sobre George Rice.
166
00:10:07,089 --> 00:10:08,489
George Rice.
167
00:10:08,490 --> 00:10:10,829
Rice era o escritur�rio
da Embaixada no Panam�.
168
00:10:10,830 --> 00:10:12,703
Estava no pa�s
um ano antes de n�s
169
00:10:12,704 --> 00:10:15,282
come�armos a suspeitar
que ele estava tramando algo.
170
00:10:15,655 --> 00:10:18,667
- Quem � "n�s"?
- O FBI, a DIA, a CIA.
171
00:10:18,668 --> 00:10:20,068
Foram eles que perceberam
172
00:10:20,069 --> 00:10:22,152
que algu�m do nosso
lado foi comprometido.
173
00:10:22,153 --> 00:10:24,776
Ent�o voei para o Panam�.
174
00:10:26,613 --> 00:10:28,535
Eu sou Matt Garza.
175
00:10:28,536 --> 00:10:31,298
Tamb�m � um prazer
conhec�-lo.
176
00:10:32,138 --> 00:10:33,565
N�o o leve para o pessoal.
177
00:10:33,566 --> 00:10:36,536
Link est� chateado porque vamos
passar todo esse processo.
178
00:10:36,537 --> 00:10:39,846
Se ele tivesse que queria,
ele pegaria nossos alvos na rua.
179
00:10:40,468 --> 00:10:41,876
Alan Brady.
180
00:10:41,877 --> 00:10:43,673
Ag�ncia de Intelig�ncia
de Defesa.
181
00:10:43,674 --> 00:10:45,206
Temos boas
instala��es aqui?
182
00:10:45,207 --> 00:10:47,618
Como um abrigo
ilegal ultrassecreto
183
00:10:47,619 --> 00:10:50,963
em um pa�s supostamente
aliado, poderia ser pior.
184
00:10:51,261 --> 00:10:53,251
- Venha conhecer a chefe.
- Certo.
185
00:10:55,620 --> 00:10:58,138
Com licen�a.
Voc� � a adido legal?
186
00:10:58,139 --> 00:11:00,681
Camilla Nava.
Voc� foi totalmente informado?
187
00:11:00,682 --> 00:11:03,361
Recebi apenas a passagem
e este endere�o, ent�o, n�o.
188
00:11:04,545 --> 00:11:06,121
George Rice.
189
00:11:06,122 --> 00:11:08,052
Escritur�rio da Embaixada
com acesso
190
00:11:08,053 --> 00:11:09,692
a segredos de n�vel militar.
191
00:11:09,934 --> 00:11:11,759
A CIA tem informa��es
circunstanciais
192
00:11:11,760 --> 00:11:14,045
que ele est� vendendo
segredos aos russos.
193
00:11:14,046 --> 00:11:16,096
Precisamos de evid�ncias
antes de agirmos.
194
00:11:16,806 --> 00:11:18,703
Foi por isso
que voc� ligou para mim?
195
00:11:19,134 --> 00:11:20,541
N�o voc� especificamente.
196
00:11:20,542 --> 00:11:22,710
S� pedi o melhor investigador
que tinham.
197
00:11:23,181 --> 00:11:24,684
Bem, voc� o conseguiu.
198
00:11:27,652 --> 00:11:29,052
Veremos.
199
00:11:31,080 --> 00:11:32,564
Certo.
200
00:11:32,902 --> 00:11:35,382
E voc� sabe o que aconteceu
depois disso.
201
00:11:35,383 --> 00:11:39,071
Seis meses de uma investiga��o
que deu errado,
202
00:11:39,072 --> 00:11:40,945
que todas as ag�ncias
o negaram.
203
00:11:40,946 --> 00:11:43,864
Todos negaram pois
houve rumores de uma espi�o.
204
00:11:44,324 --> 00:11:48,128
Que algu�m avisou os russos
da localiza��o do abrigo.
205
00:11:48,885 --> 00:11:50,732
Voc� acha que fui eu?
206
00:11:51,106 --> 00:11:52,879
Miranda, por favor.
207
00:11:53,080 --> 00:11:54,563
N�o v�
o que est� acontecendo?
208
00:11:54,772 --> 00:11:56,172
Pense.
209
00:11:56,914 --> 00:11:58,314
Faz cinco anos.
210
00:11:58,953 --> 00:12:00,611
Por que isso
est� surgindo agora?
211
00:12:01,493 --> 00:12:03,037
Me diz voc�, Matt.
212
00:12:03,038 --> 00:12:05,266
Alguns fantasmas
nunca param de te assombrar.
213
00:12:07,432 --> 00:12:10,526
Voc� precisa me ouvir, Simone.
N�s dois queremos ajudar Garza,
214
00:12:10,527 --> 00:12:12,029
mas temos que ser espertos.
215
00:12:12,030 --> 00:12:15,104
Podemos distorcer as regras,
mas n�o quebr�-las e nem mentir.
216
00:12:15,105 --> 00:12:16,742
Esse � o maior pecado no FBI
217
00:12:16,743 --> 00:12:19,199
e o caminho mais r�pido
para ser demitido ou pior.
218
00:12:19,200 --> 00:12:21,814
- Voc� entendeu?
- Distor�a, mas n�o quebre.
219
00:12:24,140 --> 00:12:27,667
Serei r�pida. Dois especialista
em seguran�a os esperam,
220
00:12:27,668 --> 00:12:30,135
enquanto outros desmontam
o escrit�rio do meu Tio.
221
00:12:30,136 --> 00:12:31,739
Tem algo
para eles encontrarem?
222
00:12:31,740 --> 00:12:33,874
S� se acharem
a gaveta secreta na mesa.
223
00:12:33,875 --> 00:12:35,338
Ele acha que eu n�o sei.
224
00:12:35,339 --> 00:12:38,089
A equipe do ESP � minuciosa.
Se souberem, encontrar�o.
225
00:12:38,090 --> 00:12:39,978
Ent�o nunca tivemos
essa conversa.
226
00:12:39,979 --> 00:12:42,032
Novidade sobre
nosso convidado misterioso?
227
00:12:42,033 --> 00:12:43,433
N�o, ainda estou procurando.
228
00:12:44,236 --> 00:12:46,066
Acham que meu Tio
vai ficar bem?
229
00:12:46,067 --> 00:12:47,467
� muito cedo para dizer.
230
00:12:48,373 --> 00:12:50,555
Ela merece honestidade,
n�o banalidade.
231
00:12:51,650 --> 00:12:54,450
Brendon vai postar
um n�mero de contato
232
00:12:54,710 --> 00:12:56,331
na conta secreta
no ClipTalk.
233
00:12:56,332 --> 00:12:58,397
- VampireLover51.
- Como voc�...
234
00:12:58,398 --> 00:13:00,352
As postagens
eram sempre carentes,
235
00:13:00,353 --> 00:13:03,499
- mas ningu�m descobriria.
- Se descobrir algo,
236
00:13:03,500 --> 00:13:06,970
avise eles,
se estivermos indispon�veis.
237
00:13:12,727 --> 00:13:15,546
Agente Especial Hope.
Agente Especial Clark.
238
00:13:15,547 --> 00:13:17,906
- Precisam vir conosco.
- Claro.
239
00:13:21,442 --> 00:13:25,962
D� para ir � sala de descanso
tomar um cafezinho?
240
00:13:25,963 --> 00:13:27,547
N�o.
241
00:13:27,548 --> 00:13:30,559
Seria mais f�cil
com uma ajudinha.
242
00:13:30,560 --> 00:13:31,961
Saiam.
243
00:13:32,846 --> 00:13:36,082
- Sente-se ali.
- E o Carter?
244
00:13:36,083 --> 00:13:39,028
Ele vai ser interrogado
em outro lugar.
245
00:13:41,400 --> 00:13:43,755
Quer saber...
246
00:13:43,756 --> 00:13:47,400
Estava pensando, seus sapatos
n�o te d�o muito respeito.
247
00:13:47,401 --> 00:13:51,636
Pare. Simone, � pena de morte
para o que o Garza � acusado.
248
00:13:51,637 --> 00:13:54,666
Sabemos que ele te ligou
de Washington hoje, ent�o,
249
00:13:54,667 --> 00:13:56,622
voc� �
uma potencial conspiradora.
250
00:13:56,623 --> 00:14:00,329
Se n�o cooperar,
vai ser presa.
251
00:14:03,618 --> 00:14:07,684
N�o precisa de amea�as.
Estamos no mesmo time.
252
00:14:07,685 --> 00:14:11,046
Vai, federais...
Pode perguntar qualquer coisa.
253
00:14:12,447 --> 00:14:14,976
O Garza te deu uma ordem
quando te ligou?
254
00:14:14,977 --> 00:14:17,651
Preciso dos detalhes exatos.
255
00:14:18,513 --> 00:14:21,996
N�o, n�o uma ordem,
mas sim pistas.
256
00:14:21,997 --> 00:14:24,217
A primeira foi:
"Pomona Eddie".
257
00:14:24,218 --> 00:14:26,246
- Em c�digo?
- Codificado.
258
00:14:26,247 --> 00:14:29,413
Procure o caso de frade
do Edwin Gomez.
259
00:14:29,414 --> 00:14:32,541
Vai ter uma pista indicando
que ele est� sendo incriminado.
260
00:14:32,542 --> 00:14:35,781
Depois, ele disse:
"Um Peixe Chamado Raven."
261
00:14:35,782 --> 00:14:37,200
- O que significa?
- N�o sei,
262
00:14:37,201 --> 00:14:39,548
mas acho que tem algo a ver
263
00:14:39,549 --> 00:14:42,411
com o Garza trabalhando
com contraintelig�ncia.
264
00:14:42,412 --> 00:14:44,011
� uma central de espionagem.
265
00:14:44,012 --> 00:14:48,896
Deve ter alguma conex�o
com o Raven.
266
00:14:48,897 --> 00:14:52,228
Voc� est� com o arquivo.
D� uma olhada.
267
00:14:59,504 --> 00:15:02,547
Talvez tenha algo a ver
com Camilla Nava?
268
00:15:06,296 --> 00:15:08,675
- Inteligente.
- Aprendi com o Garza.
269
00:15:08,676 --> 00:15:10,184
- Quem � ela?
- N�o.
270
00:15:10,185 --> 00:15:11,842
Eu quem pergunto.
271
00:15:12,181 --> 00:15:14,048
Por que ele estava
na capital?
272
00:15:14,049 --> 00:15:16,410
Honestamente, n�o sei.
273
00:15:16,411 --> 00:15:20,088
Minha parte nessa hist�ria
s� come�ou hoje de manh�.
274
00:15:20,089 --> 00:15:22,070
Por que ele ligou?
Voc� � uma aprendiz.
275
00:15:22,071 --> 00:15:24,936
Eu diria
que � porque sou fofa,
276
00:15:24,937 --> 00:15:26,777
mas, honestamente n�o sei.
277
00:15:26,778 --> 00:15:29,462
- O que n�o est� dizendo?
- Senhora, disse tudo.
278
00:15:29,463 --> 00:15:33,034
Se ele disse
que foi incriminado, ele foi.
279
00:15:33,035 --> 00:15:35,372
E devia fazer de tudo
para ajud�-lo.
280
00:15:35,373 --> 00:15:39,672
O que devo fazer, � investigar
com imparcialidade.
281
00:15:39,673 --> 00:15:43,799
E como vai fazer isso
se odeia o cara?
282
00:15:44,100 --> 00:15:47,765
Na pr�xima vez que conversarmos,
vai fazer o pol�grafo.
283
00:15:47,766 --> 00:15:49,451
Volte para sua mesa,
284
00:15:49,452 --> 00:15:52,162
e n�o saia do pr�dio
sem minha permiss�o.
285
00:15:53,276 --> 00:15:56,014
Cad� a Laura e o Brendon?
N�o atendem o telefone.
286
00:15:56,015 --> 00:15:58,988
N�o sei. E isso � verdade.
287
00:16:00,281 --> 00:16:03,564
- Smitty.
- Sargento Grey liberou
288
00:16:03,565 --> 00:16:05,715
a sala de interrogat�rio A.
289
00:16:05,716 --> 00:16:07,434
�timo.
Diga que agradecemos.
290
00:16:07,435 --> 00:16:09,606
� meio que um problema
com ratos.
291
00:16:09,607 --> 00:16:11,060
Ou talvez n�o.
292
00:16:11,061 --> 00:16:13,601
O telefone que pediu
est� na mesa.
293
00:16:15,255 --> 00:16:17,309
Em que tipo de caso
est� trabalhando?
294
00:16:17,310 --> 00:16:18,744
Obrigado pela ajuda.
295
00:16:20,626 --> 00:16:22,815
Beleza.
Precisamos descobrir primeiro
296
00:16:22,816 --> 00:16:25,843
em que tipo de problema
o Garza se meteu.
297
00:16:25,844 --> 00:16:29,735
Como? A investiga��o � baseada
no escrit�rio da capital.
298
00:16:29,736 --> 00:16:32,121
- O que vai fazer?
- Pedir um favor.
299
00:16:33,827 --> 00:16:35,928
- Mark Atlas.
- Fala, sem talento.
300
00:16:35,929 --> 00:16:39,449
Se n�o � a segunda melhor
perfiladora do FBI.
301
00:16:39,450 --> 00:16:42,000
N�o importa o quanto diga,
nunca ser� verdade, Mark.
302
00:16:42,001 --> 00:16:45,032
� o Atlas? Diga oi por mim.
Oi, amigo! Como vai?
303
00:16:45,033 --> 00:16:47,150
� o meu garoto Brendon?
Brendon!
304
00:16:47,151 --> 00:16:50,983
Podemos dar uma pausa
nesse bromance?
305
00:16:50,984 --> 00:16:52,642
Porque preciso de um favor.
306
00:16:52,643 --> 00:16:54,922
Favor do tipo voc� e eu?
307
00:16:54,923 --> 00:16:58,156
Cala a boca.
N�o. Matt est� com problemas.
308
00:16:58,157 --> 00:17:01,492
Ele foi preso no seu quintal
por agentes do seu escrit�rio.
309
00:17:01,493 --> 00:17:04,147
Quer que eu descubra
as evid�ncias contra ele?
310
00:17:04,414 --> 00:17:06,859
- � muito para pedir.
- Confia em mim?
311
00:17:06,860 --> 00:17:09,083
- Com minha vida.
- Ent�o, fa�a isso.
312
00:17:09,984 --> 00:17:12,563
- Por voc�? Tudo bem.
- Obrigada.
313
00:17:12,564 --> 00:17:15,164
Diga que o time
dos sonhos dele � um lixo.
314
00:17:15,601 --> 00:17:18,123
Me fale sobre seu relacionamento
com Camilla Nava.
315
00:17:18,124 --> 00:17:20,127
N�s trabalhamos juntos
no Panam�.
316
00:17:22,725 --> 00:17:25,129
E dorm�amos juntos,
mas voc� j� sabia disso
317
00:17:25,130 --> 00:17:27,879
ou n�o estaria tentando
me pegar na mentira.
318
00:17:27,880 --> 00:17:30,439
- Por que n�o divulgou?
- Nunca me perguntaram.
319
00:17:33,482 --> 00:17:35,238
E n�o importava.
320
00:17:36,029 --> 00:17:37,434
Quando come�ou?
321
00:17:37,435 --> 00:17:40,756
Nos �ltimos 3 meses,
tenho acumulado milhas por nada,
322
00:17:40,757 --> 00:17:43,768
porque a CIA
n�o me dar� nada de valor.
323
00:17:43,769 --> 00:17:45,745
Rice � cuidadoso.
324
00:17:45,746 --> 00:17:48,257
Claramente os russos
o ensinaram alguns truques.
325
00:17:48,258 --> 00:17:49,666
Verdade.
326
00:17:50,961 --> 00:17:54,332
- Isso n�o era para voc�.
- N�o?
327
00:17:55,875 --> 00:17:57,669
O que voc� vai fazer?
328
00:18:01,006 --> 00:18:03,122
- Nada.
- Tudo bem.
329
00:18:03,123 --> 00:18:05,958
Sentaremos aqui a noite toda
encarando a mesa ou o qu�?
330
00:18:05,959 --> 00:18:08,269
- Tem algo melhor em mente?
- Claro.
331
00:18:10,459 --> 00:18:12,541
Mas pode ser
um pouco arriscado.
332
00:18:13,455 --> 00:18:15,218
S� um pouco.
333
00:18:35,038 --> 00:18:36,438
Foi s�rio?
334
00:18:37,647 --> 00:18:39,210
Foi para mim.
335
00:18:39,430 --> 00:18:42,343
Ent�o, voc� a traiu
e seu pa�s
336
00:18:42,344 --> 00:18:43,853
pelos russos. Por dinheiro?
337
00:18:43,854 --> 00:18:46,395
N�o aconteceu assim
e voc� precisa fazer um curso
338
00:18:46,396 --> 00:18:49,004
de como interrogar suspeitos
de alto n�vel. Terr�vel.
339
00:18:49,005 --> 00:18:52,620
Se � inocente, por que foi
pra Washington no meio da noite?
340
00:18:52,621 --> 00:18:54,362
Recebi uma liga��o an�nima
341
00:18:54,363 --> 00:18:56,346
de algu�m usando
um modulador de voz,
342
00:18:56,347 --> 00:18:58,948
dizendo ter informa��es novas
do que houve no Panam�.
343
00:18:58,949 --> 00:19:01,104
Me deu o endere�o
de um estacionamento
344
00:19:01,105 --> 00:19:02,510
e um n�mero de placa.
345
00:19:02,511 --> 00:19:05,323
Ou a liga��o foi um aviso
de algu�m que ia dedurar voc�
346
00:19:05,324 --> 00:19:06,801
- e voc� ia fugir.
- N�o foi.
347
00:19:06,802 --> 00:19:09,721
E como explica o que achamos
na mala do carro?
348
00:19:09,722 --> 00:19:11,549
� bem ruim.
349
00:19:11,550 --> 00:19:14,048
Atlas descobriu que Garza
foi detido na capital
350
00:19:14,049 --> 00:19:16,541
com malas cheias
com US$ 2 milh�es em dinheiro
351
00:19:16,542 --> 00:19:18,612
e v�rios passaportes falsos.
352
00:19:18,613 --> 00:19:21,469
Muito dinheiro para sacrificar
em uma arma��o, n�o �?
353
00:19:21,470 --> 00:19:23,964
Ainda � um roubo
e a alternativa � o fuzilamento.
354
00:19:23,965 --> 00:19:27,435
O que estiver acontecendo
est� conectado a Camilla Nava.
355
00:19:27,436 --> 00:19:30,887
Ela era adido legal no Panam�
quando Garza trabalhou l�.
356
00:19:30,888 --> 00:19:34,396
O arquivo diz que ela morreu
h� 5 anos em um acidente.
357
00:19:34,397 --> 00:19:36,216
Com certeza � falsa.
358
00:19:36,217 --> 00:19:37,749
Sorrateira voc�.
359
00:19:37,750 --> 00:19:39,470
Sou bem quieta.
360
00:19:39,471 --> 00:19:41,871
A AEE tem um esquadr�o
de capangas atr�s de mim.
361
00:19:41,872 --> 00:19:43,822
Descobriu quem est� mentindo
sobre Garza
362
00:19:43,823 --> 00:19:45,378
- no sexto andar?
- N�o.
363
00:19:45,379 --> 00:19:47,714
Nenhum dos assistentes sabe.
364
00:19:47,715 --> 00:19:49,983
- Pela primeira vez.
- Droga.
365
00:19:49,984 --> 00:19:53,112
Garza est� sendo acusado
por um caso de 5 anos atr�s
366
00:19:53,113 --> 00:19:54,888
que resultou na morte
dessa mulher.
367
00:19:54,889 --> 00:19:56,894
Temos que saber
o que houve na opera��o.
368
00:19:56,895 --> 00:19:59,817
E decifrar a refer�ncia
de "As Vis�es da Raven".
369
00:19:59,818 --> 00:20:01,817
Espera.
O que ele disse exatamente?
370
00:20:01,818 --> 00:20:05,421
Disse "Um Peixe Chamado Raven".
Sabe o que significa?
371
00:20:05,422 --> 00:20:08,868
Bom, no nono ano,
eu tive uma gripe terr�vel,
372
00:20:08,869 --> 00:20:11,271
e o tio Matt ficou de folga
uma semana comigo.
373
00:20:11,272 --> 00:20:13,140
Maratonamos
"As Vis�es da Raven".
374
00:20:13,141 --> 00:20:15,141
E no meu epis�dio favorito,
375
00:20:15,142 --> 00:20:18,164
Eddie cede a bola pro Gino
fazer a cesta da vit�ria.
376
00:20:18,165 --> 00:20:22,525
O Tio sempre dizia que quando
o 33 e o 40 trabalhavam juntos,
377
00:20:22,526 --> 00:20:24,360
eles podiam fazer tudo.
378
00:20:24,361 --> 00:20:26,436
Garza nos disse para confiar
s� na equipe.
379
00:20:26,437 --> 00:20:28,064
Deve significar outra coisa.
380
00:20:28,691 --> 00:20:30,250
3-3-4-0.
381
00:20:30,824 --> 00:20:33,382
Deve ser a senha
da gaveta secreta na mesa.
382
00:20:33,383 --> 00:20:35,002
Garza deve ter os registros.
383
00:20:35,003 --> 00:20:37,020
Precisamos entrar no escrit�rio
do Garza,
384
00:20:37,021 --> 00:20:38,898
e acessar
essa gaveta secreta...
385
00:20:38,899 --> 00:20:41,410
Tudo sem sermos vistos
pelos seguran�as
386
00:20:41,411 --> 00:20:42,968
que o est�o vigiando.
387
00:20:42,969 --> 00:20:46,562
S� isso? Pronto para distorcer
algumas regras?
388
00:20:48,301 --> 00:20:51,743
Precisa distra�-lo pra eu entrar
e achar a gaveta secreta.
389
00:20:51,744 --> 00:20:53,602
Pensei que eu
quem procuraria.
390
00:20:53,603 --> 00:20:56,650
Voc� est� em probat�rio.
Se for pega, te demitem. Eu?
391
00:20:57,128 --> 00:20:59,121
Bem, eu tamb�m
serei demitido.
392
00:20:59,122 --> 00:21:01,967
N�s dois sabemos que voc�
� uma distra��o muito melhor.
393
00:21:01,968 --> 00:21:04,485
Isso � verdade. E eu estou
mais linda que o normal.
394
00:21:04,906 --> 00:21:06,606
Observe-me fazer meu melhor.
395
00:21:16,150 --> 00:21:18,659
Cara, atolou de novo.
396
00:21:19,287 --> 00:21:20,853
Com licen�a, coisa linda.
397
00:21:20,854 --> 00:21:24,569
Voc� acha que poderia
me ajudar com isso?
398
00:21:24,570 --> 00:21:27,827
Voc� tem m�sculos para isso.
Por favorzinho?
399
00:21:28,030 --> 00:21:30,617
- Claro.
- Qual � o seu nome?
400
00:21:30,618 --> 00:21:32,764
Anthony, mas meus amigos
me chamam de Tony.
401
00:21:32,765 --> 00:21:35,415
Ent�o t�!
Quero ser sua amiga, Tony.
402
00:21:35,416 --> 00:21:37,571
Acha que pode usar
esses m�sculos
403
00:21:37,572 --> 00:21:39,234
para me ajudar
com a impressora?
404
00:21:40,911 --> 00:21:43,756
N�o sei porque continua
atolando.
405
00:21:48,149 --> 00:21:49,616
Kahn!
406
00:21:50,017 --> 00:21:52,513
- Que diabos est� fazendo?
- Sendo um querido.
407
00:21:52,514 --> 00:21:55,187
Me ajudando
porque a copiadora atolou.
408
00:21:55,188 --> 00:21:56,989
E abandonando o posto.
409
00:22:01,428 --> 00:22:03,084
Volte para o escrit�rio.
410
00:22:03,463 --> 00:22:05,288
Eu assumo daqui.
411
00:22:05,289 --> 00:22:06,731
Bem, e voc�, mana?
412
00:22:06,732 --> 00:22:09,119
Acha que pode
me ajudar com isso?
413
00:22:09,120 --> 00:22:11,172
A tecnologia me odeia.
414
00:22:12,138 --> 00:22:14,936
Aparentemente voc� tamb�m.
415
00:22:25,485 --> 00:22:29,726
� do departamento de TI?
A copiadora atolou de novo.
416
00:22:29,727 --> 00:22:31,388
Estou com c�ibras.
Tire-a daqui.
417
00:22:31,389 --> 00:22:33,502
Sim, eu tentei isso,
e n�o funcionou.
418
00:22:33,503 --> 00:22:35,741
Simone, voc� precisa criar
outra distra��o.
419
00:22:35,742 --> 00:22:37,932
J� trabalhei com alguns
420
00:22:38,550 --> 00:22:41,328
delinquentes juvenis
antigamente.
421
00:22:41,329 --> 00:22:43,212
Eles me ensinaram
alguns truques.
422
00:22:43,213 --> 00:22:44,654
S� n�o incendeie o pr�dio.
423
00:22:44,655 --> 00:22:47,282
N�o prometo nada.
Esteja pronto para sair.
424
00:22:50,358 --> 00:22:52,531
Tenho que dar um jeito.
425
00:22:52,532 --> 00:22:55,322
Temos que fazer tudo
por aqui.
426
00:23:12,568 --> 00:23:15,609
- Merda!
- Cad� o extintor de inc�ndio?
427
00:23:15,610 --> 00:23:17,010
Ali no canto!
428
00:23:26,791 --> 00:23:29,348
O que diabos
est� acontecendo aqui?
429
00:23:29,349 --> 00:23:32,761
Eu tenho te dito que a copiadora
estava atolando!
430
00:23:32,762 --> 00:23:34,649
Homens. Eles n�o ouvem.
431
00:23:34,963 --> 00:23:38,019
Ela salvou o dia.
Magia de garota negra.
432
00:23:41,057 --> 00:23:43,374
Carter e Simone pegaram
o arquivo do Garza.
433
00:23:43,375 --> 00:23:46,296
- � pior do que pens�vamos.
- Garza era de uma for�a-tarefa
434
00:23:46,297 --> 00:23:48,553
investigando um espi�o
no Depto. de Estado...
435
00:23:48,554 --> 00:23:50,211
George Rice.
436
00:23:50,212 --> 00:23:52,246
Estavam interrogando-o
num abrigo da CIA
437
00:23:52,247 --> 00:23:54,982
quando os russos invadiram,
capturaram Rice,
438
00:23:54,983 --> 00:23:56,717
e mataram a adido,
Camilla Nava.
439
00:23:56,718 --> 00:23:58,452
Por isso esconderam isso
t�o bem.
440
00:23:58,453 --> 00:24:00,288
Um dos nossos
trabalhando com Rice
441
00:24:00,289 --> 00:24:01,923
vazou a localiza��o
do abrigo.
442
00:24:01,924 --> 00:24:03,757
Sim, e o FBI acha
que foi o Garza.
443
00:24:03,758 --> 00:24:06,508
O que � horr�vel, mas precisamos
de informa��o �til
444
00:24:06,509 --> 00:24:08,139
para provar
a inoc�ncia de Garza.
445
00:24:08,140 --> 00:24:10,945
Que tal isso? Garza passou
os �ltimos cinco anos
446
00:24:10,946 --> 00:24:12,546
investigando Adam Link,
447
00:24:12,547 --> 00:24:15,317
o oficial que supervisionou
a ca�a ao espi�o no Panam�.
448
00:24:15,318 --> 00:24:18,605
Fica dez vezes pior.
A CIA � impenetr�vel.
449
00:24:18,606 --> 00:24:20,906
Bem, Link n�o trabalha mais
para a CIA.
450
00:24:20,907 --> 00:24:22,843
Langley o derrubou
logo ap�s a miss�o.
451
00:24:22,844 --> 00:24:24,745
Ele virou agente privado
e desde ent�o
452
00:24:24,746 --> 00:24:26,947
� a refer�ncia
dos canalhas internacionais.
453
00:24:26,948 --> 00:24:28,748
- Alguma evid�ncia?
- Circunstancial.
454
00:24:28,749 --> 00:24:31,116
Mas Garza recebeu
uma dica h� algumas semanas
455
00:24:31,117 --> 00:24:32,959
de uma fonte na chancelaria
456
00:24:32,960 --> 00:24:36,022
que Link recebeu documentos
confidenciais roubados.
457
00:24:36,023 --> 00:24:37,424
Por que ele n�o foi preso?
458
00:24:37,425 --> 00:24:40,026
Acho que Garza sentiu
que precisava de algo concreto.
459
00:24:40,027 --> 00:24:42,316
Talvez Link descobriu
que ele estava perto
460
00:24:42,317 --> 00:24:43,931
e seria o bode expiat�rio?
461
00:24:43,932 --> 00:24:46,467
Link teria recursos e a rede
para fazer isso.
462
00:24:46,468 --> 00:24:49,154
Ent�o ele deve ser
o cara no 6� andar, certo?
463
00:24:49,155 --> 00:24:51,010
Colocando o prego
no caix�o do Garza?
464
00:24:51,011 --> 00:24:53,615
Se Link est� l� em cima,
agora seria uma boa hora
465
00:24:53,616 --> 00:24:55,932
para vasculhar a casa
e provar que � o traidor.
466
00:24:55,933 --> 00:24:58,920
Com o que sabemos, pode ser
suficiente para um mandato.
467
00:24:58,921 --> 00:25:01,914
N�o pode pedir um mandado
sem chamar a aten��o da AEE.
468
00:25:01,915 --> 00:25:05,092
Tem raz�o.
N�s n�o conseguimos.
469
00:25:06,088 --> 00:25:07,588
Mas voc� consegue.
470
00:25:10,876 --> 00:25:13,875
Temos um mandado de espionagem.
O que significa?
471
00:25:13,876 --> 00:25:16,239
S�rio?
Um teste surpresa agora?
472
00:25:16,240 --> 00:25:18,086
Certo, olha,
ainda sou sua instrutora
473
00:25:18,087 --> 00:25:20,442
e � meu trabalho avaliar
sua habilidade
474
00:25:20,443 --> 00:25:22,835
de continuar pensando
sob forte press�o.
475
00:25:22,836 --> 00:25:25,070
� um mandado
onde o suspeito n�o sabe
476
00:25:25,071 --> 00:25:26,751
que a premissa �
ser vasculhado
477
00:25:26,752 --> 00:25:28,306
e um relat�rio
n�o � apresentado
478
00:25:28,307 --> 00:25:30,536
at� ser indiciado ou preso,
certo?
479
00:25:30,537 --> 00:25:32,411
- Aceit�vel.
- Posso entrar agora?
480
00:25:32,412 --> 00:25:33,812
N�o sei. Pode?
481
00:25:35,775 --> 00:25:37,982
- Tudo bem?
- Nem comecei ainda.
482
00:25:40,072 --> 00:25:43,127
Se estiver tendo
ansiedade de performance.
483
00:25:43,566 --> 00:25:44,966
Espere um minuto.
484
00:25:44,967 --> 00:25:46,935
- N�o estava.
- Estou na sua mente?
485
00:25:46,936 --> 00:25:49,829
Ou sou apenas um ator...
486
00:25:51,163 --> 00:25:53,293
com um apelo ao drama.
487
00:25:54,166 --> 00:25:55,784
Certo.
488
00:25:56,936 --> 00:25:59,571
Link pode t�-los escondido
em qualquer lugar.
489
00:25:59,572 --> 00:26:02,201
Ent�o vamos dar uma olhada.
490
00:26:02,574 --> 00:26:04,074
Come�arei aqui.
491
00:26:04,666 --> 00:26:06,366
E eu come�arei aqui.
492
00:26:09,514 --> 00:26:11,916
Odeio estar presa aqui.
493
00:26:11,917 --> 00:26:13,417
Dev�amos estar
ajudando-os...
494
00:26:13,418 --> 00:26:14,852
Tem algo que deveriam ver.
495
00:26:14,853 --> 00:26:18,203
Menina, juro
que se for sorrateira de novo.
496
00:26:18,204 --> 00:26:21,091
Dave me fisgou com uma grava��o
do sexto andar
497
00:26:21,092 --> 00:26:23,226
onde nossa testemunha foi
trancada fora.
498
00:26:23,227 --> 00:26:25,475
�s 5h, ele anda
at� a porta da frente,
499
00:26:25,476 --> 00:26:27,563
se apresenta
e os alarmes disparam.
500
00:26:27,564 --> 00:26:30,811
Por que os alarmes dispararam
se ele � um ex-agente da CIA?
501
00:26:31,978 --> 00:26:34,404
Espera! � o George Rice.
502
00:26:34,405 --> 00:26:36,193
Ele deveria estar na R�ssia.
503
00:26:36,194 --> 00:26:38,592
� parte de um acordo
com o Depto. de Justi�a,
504
00:26:38,593 --> 00:26:42,037
garantindo imunidade e prote��o
em troca de seu depoimento
505
00:26:42,038 --> 00:26:44,380
contra o Agente Especial
de Supervis�o Garza.
506
00:26:44,848 --> 00:26:46,248
Legal.
507
00:26:47,718 --> 00:26:49,954
- Voc� parece triste.
- O que posso dizer?
508
00:26:49,955 --> 00:26:52,503
Odeio fazer acordos
com traidores.
509
00:26:52,814 --> 00:26:54,956
Mesmo que seja
para o bem maior.
510
00:26:55,316 --> 00:26:56,716
Espera.
511
00:26:56,925 --> 00:26:59,791
Se Rice est� falando
com Chiles,
512
00:26:59,792 --> 00:27:02,191
onde diabos est� Adam Link?
513
00:27:07,945 --> 00:27:09,927
Somos o FBI,
temos um mandado.
514
00:27:09,928 --> 00:27:12,413
Abaixe a arma, sr. Link.
515
00:27:12,637 --> 00:27:14,995
Atirar em n�s s� deixar�
as coisas piores.
516
00:27:14,996 --> 00:27:17,950
Garza os mandou para plantar
evid�ncias na minha casa?
517
00:27:17,951 --> 00:27:19,671
Para me incriminar
pelo crime dele?
518
00:27:19,672 --> 00:27:22,273
Voc� quem est� incriminando-o,
n�o o contr�rio.
519
00:27:22,274 --> 00:27:23,764
Abaixe a arma.
520
00:27:23,976 --> 00:27:26,451
Arma. Para baixo. Agora!
521
00:27:33,451 --> 00:27:37,021
Por que eu incriminaria Garza
se acho que ele � culpado?
522
00:27:37,022 --> 00:27:40,032
Sabemos que recebeu
documentos ultrassecretos.
523
00:27:40,033 --> 00:27:41,603
N�o admito isso.
Seria um crime.
524
00:27:41,604 --> 00:27:43,974
Ter� que contar alguma coisa
para se livrar.
525
00:27:43,975 --> 00:27:45,780
Caso contr�rio,
sair� daqui algemado.
526
00:27:45,781 --> 00:27:49,130
Eu sei que Garza tenta me culpar
por Panam� h� anos.
527
00:27:49,131 --> 00:27:51,502
Mas aquela opera��o
destruiu minha vida.
528
00:27:51,503 --> 00:27:54,203
Perdemos Rice,
Camilla foi morta...
529
00:27:54,706 --> 00:27:56,231
Tudo sob meu comando.
530
00:27:56,931 --> 00:27:58,684
Depois disso,
as coisas complicaram.
531
00:27:59,076 --> 00:28:01,775
Fiquei b�bado por um ano
e fui demitido da CIA.
532
00:28:01,776 --> 00:28:03,935
Precisaremos de mais
que uma hist�ria triste
533
00:28:03,936 --> 00:28:06,410
para acreditarmos que voc�
n�o incriminou Garza.
534
00:28:06,411 --> 00:28:08,759
Que tal centenas de p�ginas
de anota��es?
535
00:28:09,253 --> 00:28:12,108
Dezenas de horas
de transcri��es telef�nicas
536
00:28:12,109 --> 00:28:14,525
tentando obter evid�ncias
que prenderiam Garza.
537
00:28:14,526 --> 00:28:16,693
Por que eu me daria
a tanto trabalho
538
00:28:16,694 --> 00:28:18,176
se fosse incrimin�-lo?
539
00:28:20,264 --> 00:28:21,665
O que voc� acha?
540
00:28:21,666 --> 00:28:24,034
O que ele disse
n�o se encaixa no perfil
541
00:28:24,035 --> 00:28:26,697
de algu�m tentando
encobrir seus rastros.
542
00:28:27,571 --> 00:28:30,231
Se encaixa em algu�m
tentando descobrir a verdade.
543
00:28:30,909 --> 00:28:32,671
Laura disse que Link
n�o � o espi�o.
544
00:28:37,882 --> 00:28:40,724
Ele e Garza sempre acusaram
o outro de ser o espi�o,
545
00:28:40,725 --> 00:28:43,529
- mas ambos estavam errados.
- Ent�o temos que reuni-los
546
00:28:43,530 --> 00:28:46,689
pra resolver isso e identificar
o verdadeiro espi�o.
547
00:28:46,690 --> 00:28:49,298
Como? Garza est� sob cust�dia
a 9000Km no ar.
548
00:28:51,361 --> 00:28:52,797
Katherine.
549
00:29:01,738 --> 00:29:03,247
JENA 6, pode falar.
550
00:29:03,248 --> 00:29:06,842
Garota, � a Simone.
Preciso de um favor� em sigilo.
551
00:29:07,444 --> 00:29:08,878
Certo.
552
00:29:08,879 --> 00:29:10,843
Preciso falar com Garza.
553
00:29:10,844 --> 00:29:12,614
Negativo.
554
00:29:12,615 --> 00:29:15,995
Por favor? Garza sempre esteve
ao seu lado.
555
00:29:16,218 --> 00:29:19,754
Ele te deu folga extra
quando seu pai operou.
556
00:29:19,755 --> 00:29:21,838
- Lembra disso?
- Isso n�o � justo.
557
00:29:21,839 --> 00:29:23,958
N�o tenho tempo
para ser justa, Kate.
558
00:29:23,959 --> 00:29:26,479
Essa � uma quest�o
de vida ou morte.
559
00:29:26,480 --> 00:29:28,850
Garza precisa de voc�.
560
00:29:29,665 --> 00:29:31,973
Entendido. Aguarde.
561
00:29:33,769 --> 00:29:36,798
Outra verifica��o de seguran�a.
Vou ao banheiro.
562
00:29:52,020 --> 00:29:54,064
- Estou morrendo de sede. Voc�?
- U�sque.
563
00:29:54,065 --> 00:29:56,067
Em cima, � esquerda.
Sem r�tulo.
564
00:30:01,630 --> 00:30:03,229
Para o meu colesterol.
565
00:30:05,366 --> 00:30:07,101
Pode misturar isso
com �lcool?
566
00:30:07,102 --> 00:30:08,802
N�o,
mas dadas as circunst�ncias,
567
00:30:08,803 --> 00:30:11,829
esse pode ser meu �ltimo gole
de u�sque em um tempo, ent�o...
568
00:30:15,043 --> 00:30:16,644
Vamos come�ar a descer.
569
00:30:16,645 --> 00:30:18,845
Use o banheiro agora,
se precisar.
570
00:30:21,314 --> 00:30:24,014
- Posso ir?
- Sim.
571
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
- Al�?
- Oi, chefe.
572
00:30:40,834 --> 00:30:43,714
� t�o bom ouvir a sua voz.
Olha, a equipe est� toda aqui.
573
00:30:43,715 --> 00:30:46,405
Obrigado, mas n�o tenho tempo.
O que descobriram?
574
00:30:46,406 --> 00:30:48,541
George Rice est� vivo
e sob cust�dia do FBI
575
00:30:48,542 --> 00:30:50,957
e declarou que voc�
� o espi�o dos russos.
576
00:30:50,958 --> 00:30:52,683
Ele est� trabalhando
com o Link.
577
00:30:52,684 --> 00:30:54,170
N�o est� n�o.
578
00:30:54,681 --> 00:30:57,666
Foi mal, senhor. O sr. Link
est� aqui, e ele n�o � o espi�o.
579
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
- Tem certeza?
- Sim. Ele quer resolver isso
580
00:31:00,043 --> 00:31:01,484
tanto quanto voc�.
581
00:31:02,354 --> 00:31:04,266
Abaixe o telefone!
582
00:31:07,555 --> 00:31:10,334
Miranda, espera,
� a minha equipe.
583
00:31:10,335 --> 00:31:13,373
- Voc� precisa ouvi-los.
- Ter�o tempo para conversar
584
00:31:13,673 --> 00:31:16,341
- em uma sala de interrogat�rio.
- Apenas ou�a.
585
00:31:16,342 --> 00:31:18,476
Senhora,
aqui � a Simone Clark.
586
00:31:18,477 --> 00:31:20,461
Se voc� est� investigando
o Garza,
587
00:31:20,462 --> 00:31:22,580
ent�o deu uma olhada
em todos n�s.
588
00:31:22,815 --> 00:31:24,958
Voc� sabe exatamente
quem n�s somos.
589
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Ent�o se pergunte...
O que � mais veross�mil?
590
00:31:28,070 --> 00:31:30,588
Que Garza encontrou
quatro agentes
591
00:31:30,589 --> 00:31:32,657
dispostos a jogar fora
suas carreiras
592
00:31:32,658 --> 00:31:36,623
e trair tudo em que acreditam
para mudar de lado?
593
00:31:36,624 --> 00:31:41,596
Ou que Garza � inocente,
e o amamos tanto que estamos
594
00:31:41,597 --> 00:31:43,925
dispostos a arriscar
nossos empregos
595
00:31:43,926 --> 00:31:46,250
e nossa liberdade
para provar isso?
596
00:31:46,591 --> 00:31:48,322
Fala s�rio.
597
00:31:52,278 --> 00:31:54,720
- � bom que valha a pena.
- Vale.
598
00:31:54,947 --> 00:31:57,487
Cinco anos atr�s,
algu�m avisou os russos
599
00:31:57,488 --> 00:31:59,983
sobre o interrogat�rio
do George Rice.
600
00:31:59,984 --> 00:32:03,906
Por causa disso, Rice foi levado
e Camilla Nava foi morta.
601
00:32:03,907 --> 00:32:07,536
As ag�ncias ligadas tentaram
enterrar essa confus�o.
602
00:32:07,537 --> 00:32:10,808
Mas nunca parei de tentar
descobrir quem os avisou.
603
00:32:10,809 --> 00:32:13,496
E estava convencido
que era o Adam Link, da CIA.
604
00:32:13,497 --> 00:32:14,994
Mas eu estava errado.
605
00:32:14,995 --> 00:32:17,208
O que s� deixa
um suspeito vi�vel...
606
00:32:18,501 --> 00:32:20,208
Alan Brady.
607
00:32:20,209 --> 00:32:23,819
O Brady ser� nomeado
para Secret�rio de Defesa.
608
00:32:23,820 --> 00:32:26,229
Est� dizendo que acha
que ele � um espi�o russo?
609
00:32:26,230 --> 00:32:28,816
Sim. Achamos que ele estava
trabalhando secretamente
610
00:32:28,817 --> 00:32:31,804
com Rice e levou os russos
para o abrigo.
611
00:32:31,805 --> 00:32:34,432
Isso � uma loucura,
612
00:32:34,433 --> 00:32:36,627
e um pesadelo pol�tico
e ainda n�o responde
613
00:32:36,628 --> 00:32:38,303
� pergunta b�sica.
Por que agora?
614
00:32:38,304 --> 00:32:40,234
A resposta, Tracy,
est� sentado
615
00:32:40,235 --> 00:32:42,805
numa sala de interrogat�rio
no sexto andar.
616
00:32:49,400 --> 00:32:50,998
Tudo pronto?
617
00:32:51,798 --> 00:32:55,718
- H� quanto tempo, George.
- Esse cara � perigoso.
618
00:32:55,719 --> 00:32:57,706
Veja,
fomos por esse caminho...
619
00:32:58,423 --> 00:33:01,210
- que nos levou at� voc�.
- Nosso �ltimo interrogat�rio
620
00:33:01,211 --> 00:33:03,233
foi interrompido
pelos seus camaradas.
621
00:33:03,234 --> 00:33:06,316
Mas n�o tem ningu�m aqui
para te salvar agora.
622
00:33:07,108 --> 00:33:08,809
O acordo de clem�ncia
� fatal.
623
00:33:08,810 --> 00:33:12,807
S� ser� v�lido
se confessar. Ent�o...
624
00:33:13,800 --> 00:33:16,208
Por que veio aqui hoje,
George?
625
00:33:23,509 --> 00:33:25,709
Sabe como est� frio
em Arkhangelsk?
626
00:33:26,196 --> 00:33:27,710
Qu�o solit�rio?
627
00:33:27,711 --> 00:33:30,511
N�o falar o idioma.
N�o poder viajar, socializar.
628
00:33:31,599 --> 00:33:33,499
Os russos
me prometeram o c�u.
629
00:33:33,500 --> 00:33:36,236
- Certo? E me deram o inferno.
- Sim. Voc� viu um cara
630
00:33:36,237 --> 00:33:38,906
que faz o mesmo que voc�,
que est� sendo promovido
631
00:33:38,907 --> 00:33:41,128
para ser o n�mero 2
no Depto. de Defesa, n�?
632
00:33:41,129 --> 00:33:44,406
- E tem vantagem sobre ele.
- Com certeza.
633
00:33:44,407 --> 00:33:47,324
Revelei alguns segredos,
mas o Brady alimentava
634
00:33:47,325 --> 00:33:49,627
os russos com material
sigiloso h� uma d�cada,
635
00:33:49,628 --> 00:33:52,013
desde que eles
o transformaram em um recurso.
636
00:33:52,014 --> 00:33:55,716
Por isso apareci, est� bem?
Lembrei ele do que eu sabia.
637
00:33:56,801 --> 00:33:59,308
Ele descobriu um jeito,
de me trazer secretamente
638
00:33:59,309 --> 00:34:01,297
de volta aos EUA
com um plano...
639
00:34:02,102 --> 00:34:04,114
Oferecer ao governo
um espi�o na ativa,
640
00:34:04,115 --> 00:34:06,802
e eu teria uma nova vida
na prote��o � testemunha.
641
00:34:06,803 --> 00:34:10,801
- E voc� me incriminou.
- Foi a escolha �bvia.
642
00:34:12,405 --> 00:34:14,697
Brady sabia do caso
que estava tendo,
643
00:34:14,698 --> 00:34:16,405
e que voc�
n�o tinha revelado.
644
00:34:17,006 --> 00:34:20,001
Ele arranjou todo o dinheiro
para plantar no porta-malas,
645
00:34:20,394 --> 00:34:23,109
fabricou todas as outras
evid�ncias contra voc�.
646
00:34:28,103 --> 00:34:30,109
Tudo bem,
voc� tem uma escolha.
647
00:34:31,105 --> 00:34:33,110
Enfrente
suas acusa��es de trai��o...
648
00:34:34,293 --> 00:34:35,910
ou trabalhe conosco.
649
00:34:44,699 --> 00:34:46,724
- Al�?
- Cara, sou eu.
650
00:34:46,725 --> 00:34:49,323
Estou prestes a entrar
no FBI e entregar o Garza.
651
00:34:49,324 --> 00:34:52,130
Ent�o decidi que quero
mais um milh�o de d�lares
652
00:34:52,131 --> 00:34:54,204
para manter seu nome
fora da minha boca.
653
00:34:54,205 --> 00:34:57,101
- Acordo � acordo. J� te disse.
- Sim.
654
00:34:57,102 --> 00:34:59,104
Tenho um neg�cio melhor
em outro lugar.
655
00:35:10,198 --> 00:35:12,828
Sr. Brady,
voc� est� em apuros.
656
00:35:12,829 --> 00:35:14,815
N�o sei do que est� falando,
Matt.
657
00:35:14,816 --> 00:35:16,736
Mas tenho amigos
de alto escal�o.
658
00:35:16,737 --> 00:35:18,801
E o quer que pense
que tem contra mim...
659
00:35:18,802 --> 00:35:20,732
- Vou rebater.
- E voc� vai perder
660
00:35:20,733 --> 00:35:23,200
porque � um covarde
e um traidor.
661
00:35:23,201 --> 00:35:24,607
E esses seus amigos,
662
00:35:24,608 --> 00:35:26,903
n�o arriscar�o o pesco�o
por algu�m como voc�.
663
00:35:30,492 --> 00:35:33,408
Alan Brady,
est� preso por trai��o.
664
00:35:40,896 --> 00:35:45,610
Ent�o, � isso?
Bem est� o que bem acaba, n�?
665
00:35:45,611 --> 00:35:47,124
No que diz respeito ao FBI.
666
00:35:47,125 --> 00:35:49,740
Brady e Rice
est�o em pris�o preventiva.
667
00:35:49,741 --> 00:35:51,525
Claro,
Rice ter� uma d�cada ou duas
668
00:35:51,526 --> 00:35:53,325
tiradas da senten�a
pela ajuda.
669
00:35:53,326 --> 00:35:55,707
- E quanto a mim?
- Inocentado das acusa��es.
670
00:35:55,708 --> 00:35:58,215
N�o tem nenhum
pedido de desculpas no meio?
671
00:35:58,216 --> 00:35:59,711
Do FBI?
672
00:35:59,712 --> 00:36:02,599
- N�o espere por isso.
- E quanto a voc�?
673
00:36:02,600 --> 00:36:05,533
Matt, eu estava fazendo
o meu trabalho.
674
00:36:05,534 --> 00:36:07,607
Sim. A minha equipe tamb�m.
675
00:36:07,608 --> 00:36:10,336
Falando nisso, eles precisam
de um curso de atualiza��o
676
00:36:10,337 --> 00:36:14,608
sobre serem discretos,
porque isso � rid�culo.
677
00:36:17,207 --> 00:36:20,655
Eles se importam com voc�.
� irritante.
678
00:36:20,656 --> 00:36:23,067
- Algo mais?
- Espero que n�o.
679
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
- Miranda.
- Matt.
680
00:36:25,994 --> 00:36:28,245
Foi bom passar um tempo
juntos de novo.
681
00:36:28,633 --> 00:36:31,012
Que tal da pr�xima vez
passarmos sem as algemas?
682
00:36:31,757 --> 00:36:34,403
- Michael Jordan fez isso.
- N�o vai fazer isso. Qu�?
683
00:36:35,852 --> 00:36:38,680
- Estamos bem?
- Sim.
684
00:36:40,904 --> 00:36:42,372
Hoje n�o foi divertido.
685
00:36:42,373 --> 00:36:45,567
Eu sei. Sinto muito. Obrigado
por tudo o que voc� fez.
686
00:36:45,568 --> 00:36:47,146
Voc� n�o tem ideia.
687
00:36:47,147 --> 00:36:50,653
Ela se moveu neste escrit�rio
como um fantasma.
688
00:36:50,654 --> 00:36:52,639
- S�rio.
- Obrigado a todos.
689
00:36:52,640 --> 00:36:54,816
Eles estariam me processando
na pris�o agora
690
00:36:54,817 --> 00:36:57,446
se n�o tivessem agido.
Serei eternamente grato.
691
00:36:57,447 --> 00:37:00,750
Eternamente? N�o.
Mas agora? Sim.
692
00:37:00,751 --> 00:37:03,088
Porque voc� vai pagar
as bebidas esta noite.
693
00:37:03,419 --> 00:37:06,131
Fica para outro dia. N�o lembro
a �ltima vez que dormi.
694
00:37:06,132 --> 00:37:07,660
- Tudo bem.
- Certo.
695
00:37:07,661 --> 00:37:09,968
Mas antes de ir,
eu preciso saber,
696
00:37:09,969 --> 00:37:12,282
de todos para quem poderia
ter ligado de manh�,
697
00:37:12,531 --> 00:37:14,329
- por que a Simone?
- S�rio?
698
00:37:14,330 --> 00:37:15,839
Depois de tudo
o que viu hoje,
699
00:37:15,840 --> 00:37:18,518
essa � sua curiosidade mortal?
Isso � fascinante.
700
00:37:18,519 --> 00:37:20,141
Tamb�m estou curioso.
701
00:37:20,142 --> 00:37:23,524
- Matt, por que ela?
- Nossa. Voc�s parecem haters.
702
00:37:23,525 --> 00:37:27,533
Obviamente � porque sou
a favorita dele. Fala a�, chefe.
703
00:37:27,534 --> 00:37:29,585
- Eu sou a favorita dele.
- � bem simples.
704
00:37:29,586 --> 00:37:31,960
Simone estava no topo
das chamadas recentes,
705
00:37:31,961 --> 00:37:34,038
- e eu estava com pressa.
- Eu sabia.
706
00:37:34,743 --> 00:37:39,225
Agora, vamos todos para casa
descansar um pouco.
707
00:37:39,226 --> 00:37:40,626
Vamos.
708
00:37:41,791 --> 00:37:43,742
Vai ser uma noite fria hoje.
709
00:37:44,037 --> 00:37:46,757
Poderia aproveitar o calor
de Los Angeles.
710
00:37:46,758 --> 00:37:49,840
Ent�o, "A",
isso � dolorosamente piegas.
711
00:37:49,841 --> 00:37:52,909
E, "B",
� a isso que fui reduzida?
712
00:37:52,910 --> 00:37:54,969
- Calor?
- Eu estava pensando,
713
00:37:54,970 --> 00:37:56,952
se voltar para o leste
nas festas,
714
00:37:56,953 --> 00:37:59,157
depois de passar um tempo
com sua fam�lia,
715
00:37:59,907 --> 00:38:01,939
talvez pud�ssemos passar
um tempo juntos.
716
00:38:03,429 --> 00:38:06,642
Ou podemos pular a parte
em que visito minha fam�lia
717
00:38:06,643 --> 00:38:09,757
e eu poderia
ir direto para voc�?
718
00:38:10,123 --> 00:38:11,925
Estou entendendo
por que chamam
719
00:38:11,926 --> 00:38:14,757
- de melhor �poca do ano.
- Sim? Se gostou disso,
720
00:38:14,758 --> 00:38:17,461
voc� vai adorar como eu fa�o
a contagem regressiva.
721
00:38:17,462 --> 00:38:20,011
Fa�a essa conversa picante
nas festas comigo.
722
00:38:28,560 --> 00:38:30,706
- Voc� est� bem, chefe?
- Sim.
723
00:38:31,103 --> 00:38:33,495
- S� estou cansado.
- Eu te entendo.
724
00:38:35,126 --> 00:38:38,052
Enquanto estamos sozinhos,
desembucha.
725
00:38:38,603 --> 00:38:40,123
Por que voc� me ligou?
726
00:38:40,968 --> 00:38:43,926
Lembra o que falei quando
a convidei para vir � equipe?
727
00:38:43,927 --> 00:38:45,636
Lembro.
728
00:38:45,637 --> 00:38:48,922
Que eu era um torpedo
procurando um alvo,
729
00:38:48,923 --> 00:38:50,803
e voc� n�o poderia
correr esse risco.
730
00:38:52,356 --> 00:38:54,634
Eu precisava
de um torpedo hoje.
731
00:38:58,983 --> 00:39:01,476
Camilla significava muito
para voc�, n�o �?
732
00:39:02,793 --> 00:39:05,073
Fizemos planos para o futuro.
Eu...
733
00:39:06,083 --> 00:39:08,323
Gostaria que ela estivesse aqui
para v�-los.
734
00:39:08,938 --> 00:39:10,525
Entendo.
735
00:39:10,526 --> 00:39:13,315
N�o h� desfecho com luto.
736
00:39:13,316 --> 00:39:17,675
Mas com certeza voc� honrou
a mem�ria dela hoje.
737
00:39:17,676 --> 00:39:19,076
Sim.
738
00:39:24,594 --> 00:39:26,096
Hoje e todos os dias.
739
00:39:45,623 --> 00:39:47,023
Granada!
740
00:39:49,880 --> 00:39:52,302
N�o, n�o.
741
00:39:52,303 --> 00:39:54,111
Vamos embora. Vamos.
742
00:39:54,551 --> 00:39:55,959
Matt.
743
00:39:55,960 --> 00:39:57,655
- Temos que correr.
- N�o.
744
00:39:57,656 --> 00:40:00,788
- Garza!
- N�o vou abandon�-la!
745
00:40:01,874 --> 00:40:03,684
- Vamos te dar cobertura.
- Est� bem.
746
00:40:03,685 --> 00:40:05,436
Vai! Vai! Vai!
747
00:40:49,950 --> 00:40:51,950
GeekSubs
Mais que legenders
58925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof