All language subtitles for The.Rookie.Feds.S01E08.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

♪ You know
I can't lose tonight ♪

♪ I'm a star
shinin' extra bright ♪

I think it needs more color.
Yeah, there you go.

It looks great.

Hey, peanut,
save some for the turkeys.

But they're yummy!

Oh, they're yummy?
Oh.

I'm gonna get some more
frosting, okay?

- Okay.
- Okay.

Daddy!

It's okay, baby.

What do you want?

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
*THE ROOKIE FEDS*

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
Season 01 Episode 08

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
Episode Title: "Standoff"

Disarm system now.

Disarmed. Ready to arm.

My babies! Aww.

Happy Thanksgiving, ma.

We got in early to surprise you.
Mission accomplished, I guess.

Sorry, I forgot
to give y'all the alarm code.

- Grandpa!
- Oh! Ha ha!

Look at you! Ahh!

You too. My turn.
Yeah, yeah, yeah.

Mm!

Look, they, uh...

They feeding you alright

- up there at Berkeley?
- Yeah.

'Cause you know
Grandpa's about ready

to put his foot
in this Thanksgiving dinner.

I got beans and greens,

potatoes, tomatoes,
chicken, turkey...

- You name it!
- You name it!

I knew you
was gonna do that.

Okay,
what just happened?

It's some Internet thing.
Billie's specialty.

Grandpa, I'm gonna make you
a ClipTalk account, okay?

Excuse me?
Y-Y'all are moving in?

This is what
I was thinking.

Miss Billie has a lot to unpack.
What's going on, girl?

Um...

Daddy, can you make them
some breakfast?

I'm sure they gotta
be starving.

Oh, yeah. Anything
for my grand babies.

Watch that left!

Happy Turkey Day.

What are
you doing here?

Working the call center,
just like you.

Mm,
I volunteer because

I'm not flying
back home for Thanksgiving.

But you're from here.

I figured you'd be at
some fancy Hollywood party.

I do have some invites
that would drop your jaw.

But no, I'm here.
You're my training agent.

I do what you do.

Yeah, trying to score
some brownie points.

Absolutely.
So what do we do here?

On Thanksgiving?
Not much.

Local PD is overwhelmed
with domestics,

- but for the Feds... pretty slow,
- - Okay.

- Yeah.
- Oh, did I just jinx us?

Go for Stenson.

Yes, Detective.

Okay, sure.

- What are you doing?
- J...

Finally having that
heart attack, thanks to you.

Why are you here?

Your sister sent me to
drag you away from work

because, you know,
it's a holiday.

Ah. It's a perfect time to get
all my paperwork finished

without all
the usual interruptions.

So tell mis her man as
their hermanito loves them

and I'll call them later.

Okay, but they legit
need your help

making the
pernil al horno.

Nobody makes it
as tender as you.

Can't believe you
want me to help you

make all this
delicious food

that I can't even eat
because of my diet.

I'll sneak you
a slice of flan.

Uh, LAPD just called us in
on a kidnapping.

A 6-year-old girl
and her father

were abducted from their home
this morning,

but the CARD Team
isn't answering.

Jansen is in Boca
with his family.

We can try calling in
his guys.

No. Missing 6-year-old?
Every second is crucial.

We're working it.

Get Carter and Simone
in here right away.

Spill it. Right now.

Mom...

...Billie bombed
her midterms.

That's not
how we rehearsed it.

Whoa, whoa.

Why am I just now
hearing about this?

- Well, Mom, you don't understand...
- No, you don't understand!

You got all the time
in the world

to make these ClipTalk videos,
but not enough time to study?

Little girl,
we sacrificed way too much

to get you in that school
for you to flunk out.

No, you're just
not listening...

Because you're not
saying anything

worth listening to!

Hello?

Yes.

Yes, sir.
I'll be right there.

I got to go into the office.

Ma, it's Thanksgiving.

Max, I know that,
but duty calls.

I'll be back,

and we gonna finish this
conversation, Miss Thing.

What do we got?

A kidnapping...
Daryl Young, 37 years old,

and his 6-year old daughter,
Lainie.

LAPD is combing
the crime scene now.

In the meantime,
we've issued an Amber Alert

for the little girl.
Who called it in?

Neighbors. Their doorbell cam
caught the whole thing.

Damn.

LAPD has airships
looking for the RV now.

Any idea why this family
was targeted?

No. Daryl's a widower,
works as a paralegal...

LAPD airship spotted the RV
five blocks from here,

parked by
the D. A.'s office.

Get over there
and check it out right away.

So let me guess...

This guy works
for the D. A.'s office?

Yeah, but no one's there.
It's Thanksgiving.

How many times
do I have to say I'm sorry?

At least seven more,
because apparently,

Novak Stepanov is
more important than your family.

Not even close.

I'll be in and out
as fast as I can.

If you make us late
to your mother's,

I'm telling her
it's your fault.

We won't be late.
I promise.

Good morning.
It sure is, boss.

Not when you've got us
working on Thanksgiving.

I'm on Team Nicole.
Why does it have to be today?

- The office is closed.
- Exactly.

This has to fly under the radar.
We can't afford any leaks.

Novak's about to
spill his guts.

Barely in prison a year
and he's already snitching?

They don't make bad guys
like they used to.

In exchange for
sharing his knowledge

of multiple
criminal enterprises,

Mr. Stepanov's sentence
will be reduced

to one year
minus time served.

At that time, he will be placed
in witness protection

in a city
of his choosing,

where he will receive
a generous relocation allowance.

How generous?

That's a lot of zeroes.

A little preview... you are not
in a position of power here.

Your client is
a violent offender

convicted of a multitude
of serious crimes.

If the information he provides
is helpful to law enforcement,

we will work
on a reduced sentence.

That is all, and I'm not
promising him anything

until I get a taste
of what he's offering.

And it better be good.

Believe me, I'm about
to put on quite a show.

Yonaka's "Punch Bag" plays...

FBI!

It's okay, Daryl.
We're here to help you.

- Do you have my daughter?
- No.

You have to go now.
J-Just leave.

I-If they see me with you,
they're gonna kill her.

Who will?

I don't know who they are.

I never saw their faces.
Lainie and I got separated.

T-They made me show them

the... the security entrance.

They took my badge.

Boss, we got a problem
at the D. A.'s office.

We need backup now.

You get Daryl to safety.
You two, on me.

Come on, come on.

♪ You cut your teeth ♪

Go ahead,
make us cop killers.

Put a beating on them
so they don't try to be heroes.

Hey, hey.
You don't need to do that.

Need to? No.

But payback's a bitch.

Hey, thanks for the help
with the deal, Counselor.

But I made my own plans.

Happy Thanksgiving.

♪ I'll be the heartache that you're going to have ♪

♪ And you'll regret ever
making me sad ♪

♪ 'Cause I'm not your ♪

FBI!

♪ Thought your heart
was bulletproof ♪

♪ Danger ain't a stranger ♪

♪ I know we were born to lose ♪

Fall back!

♪ Punch bag, gotta hit back ♪

♪ Now all you're left with
is a bruise ♪

Pressure on the wound.
Help him!

You're trapped!
Give yourselves up!

Not while I have
hostages to kill!

Matt, you're primary
for the negotiations?

I am.
What do you got?

First unit's in position
in the sixth floor lobby.

No visual on the hostages
or clear IDs of the subjects.

Second unit has secured
the perimeter of the building.

Sharp shooters
are getting into position.

I'll get back to you
when I have a breach scenario.

Good, so, Novak Stepanov,
three masked subjects, huh?

Yes, Novak was here
to turn state evidence,

but clearly,
it was just a ruse.

We don't have an ID on
his crew, but one of them

was shot in the abdomen
in the exchange.

Laura, Brendon, there's still
a missing girl out there,

and if her father did
what their captors asked,

there's a good chance
she's still alive.

So go. Go find her.

I checked the security log in.

There are two deputies
and three employees being held.

One is Wesley Evers.
I know him.

His wife is Angela Lopez.
She's a detective.

Mid-Wilshire.
I know. I remember.

- We gotta tell her.
- That may not be a good idea.

Too bad.
I already know.

Angie, we are gonna do everything
we can to get him out of there.

Oh, I know, because
I'm gonna help you.

Oh, absolutely not.
We cannot let that...

Hey, I am not just
some anxious wife here.

I am a cop who knows
this building

like the back of my hand,
and I am not asking permission.

Okay, Detective,
I am very sorry

for what you must be
going through right now,

but I'm gonna be very clear
here... this is our case.

You are only here to advise.
Do you understand?

Yes.

We're making contact in two minutes.
Everyone get ready.

- Come on.
- Go.

Everything
off the hostages.

Good.

Hmm, they have snipers
taking roost as we speak.

Close all the blinds.

What are we
going to do now?

You are gonna sit there,
relax.

Hey, try and keep the blood
inside your body.

I'll take care of
the rest.

Okay.

Sorry for the interruption
to your, uh,

holiday festivities, folks,
but we're going to be missing

the turkey, stuffing,
and football.

Hmm.

Uh, take them back in there.
Watch them.

Let's go. Move it.

Please, I'm your lawyer.
I helped you.

I shouldn't be here
with them.

Honestly, you're a hack
that got me a lousy deal.

You're lucky I don't shoot you
right now.

Shoo. Shoo, fly.

I have
an offer for you.

There's a system
of abandoned tunnels

underneath
the courthouse.

That's how
they used to shuttle

notorious criminals like you
to and from jail.

I could give you
the access point.

That's your ticket
out of here.

Come on, buddy.

If you know about the tunnels,
so do the Feds.

Can't blame you for trying,
though.

Watch him!

Dial tone. Okay.

Ahh. Huh?

We're dug in.
Feds will call soon.

We'll go back and forth
a little,

pretend to get to know
each other.

How you doing, buddy?

It's no big thing.

Sorry.

I failed you.

No.

Actually, yes,
a little.

But don't worry.
I won't let you die here.

Okay.
Here we go.

Novak's House of Hostages.
How may I direct your call?

Is this Novak Stepanov?

- The one and only.
- And who are you?

FBI Supervisory Special Agent
Matthew Garza.

What's your end game here,
Novak?

Quite simply, I'm going to
walk out the front door,

and you're going to watch me
fade into the distance.

But first things first.
I need something from you.

You need something from me?
Okay. How can I help?

One of my guys needs a doctor.
He's been shot.

- Well, if he's shot, send him out.
- Not gonna happen.

- Offer a medic in exchange for...
- My husband.

Not gonna happen.
Understood.

I can maybe get you a paramedic,
but what do I get in exchange?

You get
two sweaty deputies.

Why are you
freeing the deputies?

They're our most
high-profile hostages.

Those testosterone twins
are wild cards.

They'll try to be heroes
any chance they get.

And their cop buddies
on the outside

are sure to do something stupid
to save two of their own.

So trust me,
better off without them.

Send the medic up in 10 minutes
or I kill a hostage.

Send me in
with the medic.

You are only here
to advise.

Then send me.

I wasn't a part
of the initial shootout.

They don't know
what I look like. Let me go.

Can you doctor
bullet wounds?

I aced the FBI's Operational
Medical Class, so yeah.

- No heroics. Understood?
- Got it.

You go in there
with the paramedic,

you assess the situation,
then you come back out.

You sure about this,
Simone?

No,
but I'm going anyway.

If I could get a message
to your husband,

what do you
want me to say?

Tell him he's still got
a pie to make,

and that Jack and I are thankful
for him every single day.

I'm on it.

They promised me
as soon as they did

what they needed,
they'd let us go.

Did they
tell you anything else?

Just that if I jammed them up,
I'd never see her again.

Lainie is all I have.

- If I lose her...
- Mr. Young,

we are gonna do everything
we can to get her home safe,

but we need your help.

Okay. Okay.

Now, we have the footage
of the kidnapping,

which I know will be difficult
for you to watch,

but... maybe it could spark
a memory that could help us?

Alright?

Wait, wait.
That's Flimsy.

What's...
What's a Flimsy?

Lainie's stuffed rabbit.

I didn't think
they'd let her take it.

It has a nanny cam in it.

That... That that could
help us find her.

Do you have access
to the feed?

No, i-i-it's...
It's set up to connect

to the Wi-Fi router
back at home.

Those things have
a max range of, like,

400 or 500 feet.

But if we could mimic
the home Wi-Fi,

we drive around
the right neighborhood,

- we can connect to it.
- Okay, yeah.

Um, do you remember
how long you were in the RV

before you got to
the D. A.'s office?

That can help us
determine a search area.

This is Cutty.

You know what to do.

Why is nobody
answering their phones?

Daddy... I don't think I'm gonna
make it home for dinner.

Um, but tell the kids
that I am...

I'm so proud
to be their mother,

and there's nothing they could
ever do that would change that.

I love you, Dad.

Simone,
this is Ricardo.

- A little nervous?
- You're not?

Nope.
We're gonna be just fine.

Confirm the number
of hostages.

You clock how many are
in Novak's crew,

their weapons,
and ammo supply.

Do you understand?
Good.

Go ahead.

Lower your weapons
or this guy dies.

Why send two medics
for a job that one can do?

Because one of you is
a Fed playing dress-up.

And I know which one.

Piss off, Special Agent.

Piss off!

This is some BS.

Excuse me?

How you just gonna assume
Pretty Boy is the Fed,

no questions asked?

I mean, that's sexist,
racist, and ageist

all at the same time.

I mean, why couldn't
I be an FBI agent?

Are you?

No, but I could be,

and I want that
acknowledged.

I like you. You're fun.

Now shut up.
Get inside.

Let the dogs go.

Allow me.
Oh. Okay!

Don't be stupid.

You're welcome.

Alright.

Alright, fix him.

Hey,
my name's Regina.

You mind if I take a look
at that wound?

Let me see. Let me
see, let me see.

Okay, okay.

Hold that. Lean up.

What do you think?

I think he needs to
go to the hospital.

This tourniquet
will stop the bleeding.

I mean, it'll turn the faucet
off for about an hour.

Baby, it's gonna hurt
like hell, okay?

Arm up.

There we go.

You don't seem to be afraid,
Regina,

which I find equally
interesting but suspicious.

Fear is a decision.

If I let it control me,

I won't be any help
for your friend here.

So you are afraid?

If I focus on the fact
that you got a gun in my face,

then hell yeah.

But if I focus on helping
this man right now,

make this the most
important thing in the moment,

I can do
what I'm trained to do.

Where were you trained?

I was a Combat Medic Specialist
in the Army.

As a civilian,
I went to EMT school.

L.A. is a battleground
all its own, honey.

Tell me about it.

What's your assessment
of my friend here?

There's no exit wound,
which means the bullet

most likely
mushroomed and fractured,

causing a lot
of internal damage.

If this man don't get
to a hospital, he's gonna die.

Hospital.

I need... hospital.

If you leave,
it's a life sentence.

Just another
kind of death.

You still want to leave?

Da.

- Am I driving too fast?
- Nope.

This is a Goldilocks pace...
Just right.

The router will connect
when the device is in range.

Alright.

So, um... these jaw-dropping
parties you skipped,

are we talking George Clooney
level soirees or...

Better.

Shut up.

If I do, I won't be able
to tell you who invited me.

I'll give you a hint.
They're an EGOT winner.

That is so cool.

What's an EGOT?

Hey, Matt.
What's your status?

- We are hunting a stuffed bunny.
- Excuse me?

Lainie took her nanny cam with
her when she was abducted.

We're trying to track it
using the Wi-Fi.

I'll be damned.
You got a location?

Uh, Daryl said the kidnappers
only went 10 minutes or so

before taking Lainie out,
so we have a search grid.

Sounds like a long shot.

Well, right now,
it's all we've got.

Find her, Laura.

How's it going in there?

My injured man
is coming out.

Okay, well, have the medic
bring him out.

Nuh-unh. No.
No, you get one of mine,

I get one of yours.
I keep the medic.

That wasn't the deal,
Novak.

It is now.

Nice work.

I thought negotiations were
about getting hostages out,

- not sending them in.
- I think it's time for you to go home now.

Fine.

She's not going home,
is she?

I wouldn't.
Neither would you.

You're right.
Go find out what she's up to.

Detective, wait up.

Your boss says go,
you say wait.

Can't you Feds
make up your minds?

- Don't do it.
- Excuse me?

Whatever
you're gonna do...

Go jack up Novak's crew
for information,

lean on his family, whatever
you're thinking, don't do it.

- Easy for you to say.
- Not really.

I just sent my trainee in there.
Her life's my responsibility.

And my husband's is mine.
I can't sit here and do nothing.

But that's all
we can do right now.

And you running off half-cocked
will only make things worse,

and you know I'm right.

So, please stay.
I'll talk to Garza.

If I do, I go in
when you go in. Got it?

I know better than
to talk you out of it.

Come on.

Hey.
How's everybody doing?

What kind of
stupid question is that?

I'm freaking out!

Well, try and stay calm,
'cause freaking out

is not gonna help us
get out of this.

Are you serious?

- None of us are getting out of this...
- Shut up!

All of you.

No problem.

This has got to be stressful
for you, too, sweetie.

It wasn't supposed
to go down like this.

These folks look thirsty.
I-I know I am.

You think you could
help us out with that?

I'm Wesley.

That's Leonard, Nicole,
and Novak's attorney, Julius.

Hey. Regina.

Julius is not on our team?

Julius is on Team Julius.

If he finds out
you're a Fed,

he might use that
to get out of here.

Your wife told me
to tell you

you still have
a pie to make.

She says that she and Jack
love you very much,

and they are thankful for you
every day.

He's the weak link.

Thank you so much.

What are you guys doing here?
We're still negotiating.

One of my guys rode in
the ambulance

with the subject
who got shot.

He was delirious,
started rambling

about what's going on
in there.

He said all the hostages
are in one room, east side.

My unit is getting ready
to breach.

Whoa, whoa, whoa.
Slow down, okay?

- This is a long game.
- One we don't have time for.

This is our best chance
to breach

- with minimal casualties.
- Minimal casualties?

We can save them all,
Paxton.

Just don't go cowboy on me
right now.

I'm doing it by the book.

Save as many lives as possible,
that's the mandate.

If we wait any longer, the intel
will no longer be useful.

Just... Matt, you
had your chance,

and I have tactical command
of this operation.

We go in 10 minutes.

B unit's set.
Get ready to breach.

No, still nothing.
Head towards 3rd.

It's at the edge
of the search grid.

Okay.

So, um,
this EGOT person.

Did you really turn
the invite down?

Why are you so interested
in this?

Well, tender age kidnappings
can be tough,

even for the most
seasoned of agents.

Figured we could both use
the distraction.

So who is it?

Oh, uh, nanny cam
feed's buffering.

Wait, wait, wait.
It's connecting.

Oh, my God.
I see her.

We'll be okay, Flimsy.
I promise.

You don't have to worry.

She's within 500 feet of us.
Stop!

Two high-rise buildings
on either side.

God, there's got to be
hundreds of units here.

Okay, let's get LAPD to canvass.
We need to be stealth.

If we make a scene,
it could jeopardize

- her chance of survival.
- God, it's so dark in there.

I can't see anything.
Is she in the living room or...

Oh, wait.
Someone's coming.

Yes, yes, Novak.
It's no problem.

Anything you need.

Got a screens hot of his face.

Great.
Send it to Elena.

She can run facial recognition
against Novak's associates.

Maybe we can get an I. D.,
an apartment number.

I'm freaking out.
Take a deep breath.

You'll be fine.

Judging by
your demeanor,

you don't seem like
a hardened criminal.

Yeah, you seem smarter than
Novak and the rest of his guys.

What are you doing?

You're gonna get
all of us killed.

We're just talking.
Relax.

I can't see your face,
but your eyes tell a story.

What kind of story?

That you're kind.
And young.

Baby, how old are you?
19, 20?

18.

This is a pivotal moment
for you.

They could charge you with
a plate full of felonies...

Uh, kidnapping, extortion,
assault, attempted murder.

Or I could offer you
a deal right now.

Wait, you could do that?

Man, you don't know
who you're talking to?

This is the Wesley Evers,
the most powerful

Assistant District Attorney
in the city.

Right, y'all?

Yes, yes.
Yeah, he's big time.

Yeah, I could hook you up.

All you have to do is get us to
the tunnels via the back stairs.

You're trying to
mess with my head.

Maybe I should talk
to Novak.

You do that and you'll be
in prison forever.

Is that what you want?

No!

So if I help you escape,
I get off scot-free?

No, but you get
a reduced sentence...

A cell safe
from Novak's reach.

I also need an apartment
when I get out.

Because I'm so sick of living
with my mom and her boyfriend.

Yeah, I think
I could swing that.

Government housing
is in San Pedro.

Can we get that
in writing?

Oh, ask for
a Maserati, boo.

Once you're free, you want to
ride around in style.

Yes, that.
Okay.

I promise that the D. A.
Will do everything in his power

to furnish you
with a Maserati.

That is a sweet deal.

Can we conclude
these negotiations?

Good.

Now come
and cut me loose.

There we go.

Good boy.

I want you guys to go
down that stairwell

and SWAT
will meet you.

Hands above your head.

You stay with them,
baby.

Okay.

Yeah, come here.

Here. Follow me.

Hands up. Come on.

Hold your nerve.
This isn't a bluff.

Hey!

Take another step,
we start shooting.

FBI!
Don't move.

So the square-jawed guy
really was the medic?

See what happens when
you underestimate a Black woman?

Drop the guns. Now!

You drop yours.

Go, go, go!

Move it, move it!

♪ Test tubes, chemicals,
get ya mind right, bruh ♪

Move it! Drop it!

Come on!
Let me see your hands!

♪ Left hook, right hook ♪

♪ Come wit d ting,
come wit d ting, yeah ♪

♪ Can't see me in a ring,
see me in a ring, nah ♪

Hey.
You okay?

Hell, no.

But I will be
after a stiff drink.

You've earned it.

We're clear.

♪ Can't see me in a ring,
see me in a ring, nah ♪

Hey. I told you
not to go in today.

I know, I know.

I'll be paying for this
till Christmas.

Try Easter.

♪ Yo, guess what?
I'm the one they warn you ♪

♪ And they never tell me
to stop ♪

♪ Yo, guess what? ♪

Now we can conclude
our negotiations in person.

Oh, I respect the bravado,
but negotiation time is over.

No, it's not.

Answer the phone.

We walk
or the girl dies.

Matt,
now is not a good time.

Elena identified our kidnapper,
and we're about to kick the door in.

Yeah, well, be quick.
He's holding her at gunpoint.

LAPD! We are in.
Go, go, go, go, go.

Move, move, move!

Cover left.
Clear!

We're clear!

She's not here.

Stand down.
You can't give that order.

You have tactical command.
The subjects are in custody.

Matt has operational.
This is his call.

And that baby's safety takes
precedence over everything.

They walk.

And the car keys
you took from Milos.

A Prius? Really?

You said
"inconspicuous."

When we first spoke, I told you
I'd walk out the front door

and you would watch me fade
into the distance.

For now.

But don't worry about it.

We will find you,
'cause it's what we do.

Not this time.

If I even sense
that you are following me

or hear a helicopter...

that little girl
gets her angel's wings.

Same thing if I don't call
my associate every two minutes.

You drive.

Doesn't make any sense.
Wi-Fi's still connected.

She should be
within 500 feet of here.

Okay,
just check the feed.

He's on the phone again.

It's too hot.
The cops are everywhere, man.

I need to dump her now.

Damn it.

I know just the place.

Call you when it's done.

Come on, kid.
We gotta go.

No, Flimsy!

Shut up!

Wait, look at where he threw it.
That's a ceiling.

It's all piping,
no fixtures.

They were never
in an apartment.

They were in the basement,
headed to the garage.

With me! Let's go!
Yeah, let's go. Come on!

FBI!
Show me your hands!

Oh, hey, hey.
Hands behind your back!

Okay.
I'm gonna help you out.

Watch your head.
Watch your head.

Ohh, I got you.

It's okay, it's okay.
You're alright?

My name's Brendon, okay?
I'm with the police.

I want my daddy.
I know.

Let's get you
out of here.

Come on.

Watch your head.

- You got a problem.
- No, I don't.

I got the deal.
And it's hell a sweet, remember?

Yeah, I know, boo.
But did you read it?

It says right here
this deal will take effect

once the signatory...
That's you...

aids in the capture
of Novak Stepanov.

Sadly, that didn't happen,
so this... is invalid.

Wait, but you guys let him go.
That's not my fault.

No, but it is
your problem.

You want to help yourself?
You got to help us.

How?

What was the plan
after you got out?

Where's Novak going
right now?

Mexico, I think?

They're not going to Mexico
in that Prius.

- Where would they stop?
- I don't know.

- You don't know, you don't know.
- Think hard!

They need money,
IDs, a new vehicle.

Where would Novak
go to get those things?

I barely know the man.

I've never done anything
like this before.

Hey, hey, sweetie.

We understand that you're new,
okay?

But you hear things
and you see things.

Breathe, baby,
and think.

Who does Novak trust
the most in the world?

Uh, uh, uh,
probably Nikola.

Nikola Rastic?
That's one of Novak's lieutenants.

Get all known addresses
and cover them.

If they dump the Prius, we just
might get lucky and beat them there.

Go.

My dad is serving his sweet
potato pie right about now.

Can we not talk about food?
I'm starving as it is.

And cranky. Geez.

Uh, Carter's over here whining.
Anybody got snacks?

Wish we did, 'cause Brendon's
stomach is squawking.

It's the worst
Thanksgiving ever.

A-Are we sure this apartment
is even where he's going?

As sure as we can be.

We got people watching
Nikola's home in Calabasas.

It'd be much smarter for him
to meet Novak and Milos

here at his
girlfriend's high rise.

There they go!
They're coming out of the garage.

- We're moving in!
- We're en route.

♪ Nightmare, no,
I'm not one you can sleep on ♪

- Show me your hands!
- FBI!

- I got him! You get Novak!
- ♪ I'm sorry to lead on ♪

♪ I'm a P and you a peon ♪

♪ You ain't on what we on ♪

♪ Woo ♪

♪ Run it up, run it up,
run it up, run it up ♪

FBI!

♪ Woo ♪

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

♪ Woo ♪

♪ Count it up, count it up,
count it up, count it up ♪

It's okay, boo.
I know what you're thinking.

How did
this fine-ass lady

catch me twice
in one day?

♪ Turn it up, turn it up,
turn it up ♪

Come on.

♪ Count it up, count it up,
count it up ♪

Ooh, that looks like the most
depressing Thanksgiving dinner

I've ever seen.

At least I have chips.

May I?

Thank you.

Okay,
you have to tell me.

What is the real reason
you skipped the holiday party?

'Cause I'm not buying

that you were just trying
to keep me company.

You doing that whole
profiler thing again?

Hmm.

Why do you ask a question you
already know the answer to?

I-I'm clearly at work

because I'm avoiding
social interactions

with my old peer group.

Oh, wow.
I hadn't even considered that.

I thought it was
an ex-girlfriend

that you were
trying to avoid.

This is far more interesting.
Please, go on.

Okay, um, when I was in the
whole Hollywood scene,

I loved it.

You know,
I had a lot of friends.

- It was... It was... fun, you know?
- Hmm.

Then I joined the FBI,
and I came here,

and you see a lot of things,
you know?

Like that girl today.
I...

The idea of
going to a party

and talking about
keto diets and auditions

and who's dating who...

...feels kind of
less-than.

- Yeah.
- Been there.

You know, we see
the thin line

between life and death
on the daily.

That doesn't mean
you should

isolate yourself
from your friends

just because people
might not understand.

That sounds easier
said than done.

It is. Big-time.

But

you'll get there.

The Chung Kings'
"Yes I Do" plays...

Happy Thanksgiving.

♪ I've been walkin' ♪

Not exactly a happy
Thanksgiving, was it?

Mm.

You got leftovers
waiting for you somewhere?

Chinese takeout.

Evelyn and Isaiah are in
New Orleans with her family.

Ah. First post-separation
holiday, huh?

It's another rite of passage,
Carter.

So says
the divorce whisperer.

I guess working today was
a good distraction, then, huh?

Not good enough.
Couldn't stop myself.

I've been checking Evelyn's
social media all day long.

Who's the guy
she's with?

I don't know.
They seem kind of comfortable.

Think she's got something
going on with him?

Nah, no. I'm sure it's...
What are you looking at?

Uh, it's my ex-wife's
Thanksgiving.

Oh,
he's totally into her,

and she likes him enough
to post it, so...

Or I could be
totally wrong.

But I'm not.

Sorry.

Wow.

♪ No matter where I roam ♪

♪ I always make it
back to you ♪

Tequila?

Disarm system now.

♪ Lord, I do ♪

Disarmed, ready to arm.

♪ No rain or thunder ♪

- Baby girl...
- Yes.

...you're gonna
have to stop calling

with those
cryptic goodbyes.

I'm an old man.
My heart can't take it.

Well, you're gonna have
to get used to it,

because I'm never gonna stop
saying I love you.

Now, I am sorry
that I scared you,

and I will try to do
that a little less.

In the meantime...

bam.

I know it's too late,

but I hope you got some food
in there, because I am starving.

Oh, you know I've made enough
food to feed a small country.

Hey, that's what
I'm talking about.

Are you two still
ignoring your mother?

- Hmm?
- Sorry.

It was a combination
of the Billie situation

and me being hangry,
but I'm glad you're home.

Hangry? [

Okay.
You, we still need to talk.

Just as long as you're
not gonna yell again.

I wasn't yelling!

I was just making
one or two points

a little louder than
the others.

Okay. Come on, Max.

Let's you and me
go fix your mother a plate.

Hmm?

Park it.

♪ Not tonight ♪

♪ But I know
that I found my way ♪

So when did we
get to a place

where we stopped being honest
with each other?

You worked so hard to get me
into pre-law at Berkeley.

I didn't know how to tell you
I was miserable.

So you don't want to be
a lawyer anymore?

And that's why you were
flunking your classes?

And you didn't think
you could tell me?

Look at Max. He knows exactly
what he wants to do in life.

Grandpa knew when he
was my age, and you...

I know it might have taken
a couple of decades,

but you knew exactly
who you wanted to be.

And I am just here...
lost.

Hey.

You are not lost.

Pick your face up.

You're just mid-search, right?
You will figure this out.

Now, it might not be
next week or next month...

Hell, even next year,
but I'mma help you.

And you will find your calling,
I promise.

Come here.

♪ Always make it back to you ♪

Who the hell is that ringing
the doorbell at this hour?

Daddy, I kinda invited
a few folks over.

How big was that country
you said you could feed again?

Uh-oh.
Who'd you invite?

Just a few folks who missed
their own Thanksgiving

because they were
out saving lives.

The Entertainers IV's
"Do It Right Now" plays...

Right that way.

♪ When the one you love
wants to hold your hand ♪

♪ Squeeze you tight,
want to be your man ♪

♪ But you've been told
that's not the thing to do ♪

Happy Thanksgiving.

Happy Thanksgiving!
Happy Thanksgiving!

♪ I said do it right, baby ♪
Captions by VITAC...

Synchronized by srjanapala