Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,689
Forward!
2
00:01:03,720 --> 00:01:06,166
- Retreat!
- Retreat!
3
00:01:06,280 --> 00:01:07,281
Retreat!
4
00:01:15,600 --> 00:01:17,045
Go!
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,049
Go! Cover!
6
00:01:25,840 --> 00:01:28,969
The artillery has no powder -
no ammunition.
7
00:01:29,080 --> 00:01:32,084
Second battalion's gone.
We've got nothing left to throw at them.
8
00:01:36,520 --> 00:01:38,522
- Hold your position.
- Where are you going?
9
00:01:38,640 --> 00:01:40,210
Athos!
10
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
What the devil are you doing here?
Get back to your men.
11
00:01:59,800 --> 00:02:03,122
My men are being butchered -
you're sending sword against cannon.
12
00:02:03,240 --> 00:02:05,686
You will hold the line at all costs,
Captain.
13
00:02:05,800 --> 00:02:06,840
We have to take the field.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,651
Our cannon are useless.
Where's the powder we were promised?
15
00:02:09,760 --> 00:02:12,445
The supply wagon did not arrive.
16
00:02:12,560 --> 00:02:14,847
You will have to advance
without artillery support.
17
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
There won't be a man left alive.
18
00:02:18,240 --> 00:02:21,130
You are soldiers -
the King's own regiment.
19
00:02:21,240 --> 00:02:22,560
Now go out there and die for him!
20
00:02:23,720 --> 00:02:25,324
That is your strategy?
21
00:02:26,400 --> 00:02:28,528
To watch good men slaughtered?!
22
00:02:28,640 --> 00:02:33,521
Return to your men, Captain,
or I will have you court-martialled.
23
00:02:38,880 --> 00:02:40,609
Take him down!
24
00:02:42,480 --> 00:02:44,448
I shall be in my tent, Chief Adjutant.
25
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Grimaud.
26
00:03:10,960 --> 00:03:12,883
Impossible. You can't be here.
27
00:03:13,000 --> 00:03:15,844
I will get you your money. I swear it!
28
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
You think you can hide from me?
29
00:03:18,640 --> 00:03:20,563
- No.
- Even on a battlefield,
30
00:03:20,680 --> 00:03:22,409
I will find you.
31
00:03:31,600 --> 00:03:33,682
The only way out of here is
to take out their cannon.
32
00:03:35,000 --> 00:03:37,287
- We need a plan.
- Attack!
33
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
- Huh?
- Hey!
34
00:03:38,480 --> 00:03:39,925
I hate it when he does that.
35
00:03:41,120 --> 00:03:42,804
Attack!
36
00:04:32,040 --> 00:04:35,089
Powder! Shoot the powder!
37
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
D'Artagnan?
38
00:05:23,160 --> 00:05:24,366
D'Artagnan.
39
00:05:24,480 --> 00:05:26,403
D'Artagnan!
40
00:05:48,480 --> 00:05:49,481
It's over.
41
00:05:59,400 --> 00:06:01,368
Eugh! Spanish.
42
00:06:54,840 --> 00:06:56,330
There.
43
00:06:56,440 --> 00:06:58,886
You can see the troops moving.
44
00:06:59,000 --> 00:07:00,411
The battle's over.
45
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
You see the banner there?
46
00:07:02,480 --> 00:07:04,448
A French victory!
47
00:07:10,440 --> 00:07:12,522
- Who will you be, Marie?
- Porthos!
48
00:07:12,640 --> 00:07:14,881
Oh, I'll be d'Artagnan.
49
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
You won't kill me with my armour on.
50
00:07:29,400 --> 00:07:30,845
I told you not to come this way.
51
00:07:30,960 --> 00:07:32,644
We wanted to see the battle.
52
00:07:32,760 --> 00:07:34,250
War is not a game!
53
00:07:34,360 --> 00:07:35,725
Everyone gather round.
54
00:07:35,840 --> 00:07:40,289
Come here. Drop your stick, Marie.
Come here. We're leaving.
55
00:07:42,640 --> 00:07:44,483
- What's that?
- It's my fleur-de-lys.
56
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
I'm a Musketeer!
57
00:07:45,680 --> 00:07:47,842
When we get back,
you're taking that off.
58
00:07:47,960 --> 00:07:49,450
Don't talk to me like I'm a child.
59
00:07:49,560 --> 00:07:50,925
Then don't behave like one.
60
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
Come, we're late for your lessons.
Come on.
61
00:07:52,800 --> 00:07:55,246
How could you ever understand?
62
00:07:55,360 --> 00:07:57,044
You're only a monk.
63
00:09:04,840 --> 00:09:06,922
- What's wrong?
- The man.
64
00:09:08,280 --> 00:09:09,281
The figure.
65
00:09:09,400 --> 00:09:12,643
Only the crows
have any business down there.
66
00:09:16,800 --> 00:09:18,848
I'd give anything to be back
in Paris right now.
67
00:09:57,400 --> 00:09:58,890
Finish him!
68
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
You want to fight so badly -
I can send you to the front.
69
00:10:11,080 --> 00:10:14,129
Isn't there enough violence
and brutality in the world without this?
70
00:10:14,240 --> 00:10:16,686
Clairmont, why have you come here?
71
00:10:16,800 --> 00:10:20,282
A little innocent amusement,
Minister Treville. Nothing more.
72
00:10:20,400 --> 00:10:24,041
Feron, I should have guessed
you were behind this.
73
00:10:24,160 --> 00:10:26,731
Come now, the Red Guard
and the Musketeers
74
00:10:26,840 --> 00:10:29,081
have always maintained a healthy rivalry.
75
00:10:29,200 --> 00:10:33,364
These are cadets, and you pit them
against trained soldiers!
76
00:10:33,480 --> 00:10:36,563
That one really does need
a little more training!
77
00:10:36,680 --> 00:10:38,364
Run along, boy!
78
00:10:40,440 --> 00:10:42,602
Hide inside the skirts
of Madame d'Artagnan.
79
00:10:42,720 --> 00:10:45,769
Being Governor of Paris does not
give you the right to treat
80
00:10:45,880 --> 00:10:47,564
the Red Guard as your own personal thugs.
81
00:10:47,680 --> 00:10:50,286
Terrorising and persecuting the people.
82
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
We are at war, Treville.
83
00:10:56,760 --> 00:11:00,731
This city breeds insurrection, revolution.
84
00:11:00,840 --> 00:11:05,368
The Red Guard are all that stand
between us and anarchy.
85
00:11:06,480 --> 00:11:09,211
Now, why don't you
take your infant Musketeer,
86
00:11:09,320 --> 00:11:11,243
go home and tuck him in nicely?
87
00:11:11,360 --> 00:11:14,409
It must be near his bedtime.
88
00:11:14,520 --> 00:11:16,329
Boo-boo-boo!
89
00:11:19,640 --> 00:11:20,687
Come on.
90
00:11:28,320 --> 00:11:30,368
What's next?!
91
00:11:30,480 --> 00:11:31,561
General!
92
00:11:32,720 --> 00:11:34,484
- What do you want here?
- Hey!
93
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
We just lost half our regiment
94
00:11:39,120 --> 00:11:41,691
because we didn't get
the support that we were promised.
95
00:11:41,800 --> 00:11:43,768
Good men wasted.
96
00:11:43,880 --> 00:11:45,166
Where's the general?
97
00:11:48,400 --> 00:11:50,767
You don't understand. I...
98
00:11:50,880 --> 00:11:53,963
I don't know, sir. He sent me for the maps
so that we could trace the route
99
00:11:54,080 --> 00:11:55,809
of the artillery supplies,
and then he just rode off
100
00:11:55,920 --> 00:11:57,922
- with someone.
- A soldier?
101
00:11:58,040 --> 00:12:00,247
No, he did not leave of his own volition.
102
00:12:00,360 --> 00:12:01,850
Show us.
103
00:12:01,960 --> 00:12:05,009
The weapons transport was last
reported on the road from Douai.
104
00:12:05,120 --> 00:12:08,522
- The general rode in that direction.
- Not all of him.
105
00:12:12,880 --> 00:12:14,006
Find some horses.
106
00:12:35,600 --> 00:12:36,931
Stop! No further!
107
00:12:37,040 --> 00:12:41,090
General Lantier,
what are you doing here, sir?
108
00:12:41,200 --> 00:12:44,682
We have the powder consignment.
We broke a wheel on the road.
109
00:12:44,800 --> 00:12:48,441
General... you're injured?
110
00:12:49,960 --> 00:12:51,610
Salute a superior officer!
111
00:12:51,720 --> 00:12:53,609
And the rest of you!
112
00:12:53,720 --> 00:12:55,449
Do as I say!
113
00:13:07,960 --> 00:13:09,769
Don't move!
114
00:13:16,920 --> 00:13:18,888
There you are, Luc.
115
00:13:21,320 --> 00:13:22,845
Excuse us, gentlemen.
116
00:13:22,960 --> 00:13:24,564
I'm sorry if the children's play
117
00:13:24,680 --> 00:13:26,364
has disturbed you.
We must get back to the monastery.
118
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
Hold!
119
00:13:29,880 --> 00:13:30,961
They're so young and excitable.
120
00:13:31,080 --> 00:13:32,684
Found him, children!
121
00:13:34,560 --> 00:13:36,688
They never pay attention to anything
that goes on around them.
122
00:13:36,800 --> 00:13:38,245
They... they see nothing.
123
00:13:52,680 --> 00:13:54,125
Good day.
124
00:13:56,920 --> 00:13:58,809
Look straight ahead. Don't run.
125
00:14:00,120 --> 00:14:01,326
Slowly now.
126
00:14:12,640 --> 00:14:14,369
For God's sake.
127
00:14:14,480 --> 00:14:15,845
I've done what you wanted.
128
00:14:16,920 --> 00:14:18,524
Take the weapons.
129
00:14:18,640 --> 00:14:20,210
Sell them.
130
00:14:20,320 --> 00:14:22,243
The monastery must be close.
131
00:14:22,360 --> 00:14:23,566
We hide the powder there
132
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
until I contact the Spanish buyers
at the border.
133
00:14:34,080 --> 00:14:37,402
Adele, take the children.
Go with Adele. Go, go, go, go.
134
00:14:38,720 --> 00:14:40,688
Move, move, move, move quickly.
135
00:14:40,800 --> 00:14:44,202
Our soldiers...
Those men just shot them down.
136
00:14:44,320 --> 00:14:45,560
- We can't leave them!
- Luc...
137
00:14:45,680 --> 00:14:48,160
Look, you may have no stomach for it,
but there might be men left alive.
138
00:14:48,280 --> 00:14:50,601
You're frightening the children.
139
00:14:54,720 --> 00:14:55,721
Now move.
140
00:14:59,720 --> 00:15:02,041
We should leave the monastery
immediately.
141
00:15:02,160 --> 00:15:05,084
- For the sake of the children.
- Oh, the children, yes.
142
00:15:05,200 --> 00:15:07,407
It is past the hour for their lessons,
Brother.
143
00:15:07,520 --> 00:15:10,603
With the greatest of respect, Abbot,
you do not realise the danger.
144
00:15:10,720 --> 00:15:12,051
Those men were not soldiers.
145
00:15:12,160 --> 00:15:15,243
What I saw on the road
was cold-blooded murder.
146
00:15:15,360 --> 00:15:16,805
We cannot protect ourselves here.
147
00:15:16,920 --> 00:15:18,888
- Not alone.
- We are never alone, Brother.
148
00:15:19,000 --> 00:15:21,606
We have the best protection
in the world.
149
00:15:21,720 --> 00:15:23,768
God watches over us.
150
00:15:25,440 --> 00:15:28,330
I have seen violent men like this before.
151
00:15:28,440 --> 00:15:31,444
You live too much in the world
and in your own past.
152
00:15:31,560 --> 00:15:33,289
I have given my life to God.
153
00:15:33,400 --> 00:15:37,644
Yet you tend your beard as another
might a rosebush.
154
00:15:37,760 --> 00:15:40,684
And here you are,
speaking like a soldier again.
155
00:15:43,120 --> 00:15:46,966
Abbot, forgive me,
but you do not understand.
156
00:15:48,040 --> 00:15:49,530
I think I do.
157
00:15:49,640 --> 00:15:53,565
I've become very fond of you
over these past few years, Aramis.
158
00:15:53,680 --> 00:15:56,206
Your company pleases me.
159
00:15:56,320 --> 00:15:59,688
But your soul is as restless and confused
160
00:15:59,800 --> 00:16:02,246
as it was on the day
that you arrived here.
161
00:16:02,360 --> 00:16:04,044
You've been looking for something
162
00:16:04,160 --> 00:16:06,208
you may never find in a life
of contemplation.
163
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
No, if these men come here,
164
00:16:09,520 --> 00:16:13,764
then we shall welcome them
with God's love.
165
00:16:13,880 --> 00:16:15,609
His will be done.
166
00:16:16,680 --> 00:16:18,091
Now, attend to your charges.
167
00:16:20,640 --> 00:16:23,405
The Red Guard are out of control.
168
00:16:24,680 --> 00:16:27,889
They persecute
and brutalise ordinary citizens
169
00:16:28,000 --> 00:16:30,241
while the real criminals run free.
170
00:16:30,360 --> 00:16:32,806
Governor Feron must impose
discipline on his men
171
00:16:32,920 --> 00:16:35,890
- and order on the streets.
- Am I late?
172
00:16:37,200 --> 00:16:40,010
But not as late as the King, apparently.
173
00:16:40,120 --> 00:16:41,485
But then...
174
00:16:41,600 --> 00:16:46,083
His Majesty seldom stirs before two
these days.
175
00:16:47,600 --> 00:16:50,046
Go on, Treville, you were saying...
176
00:16:51,960 --> 00:16:53,769
...something has to be done...
177
00:16:54,960 --> 00:16:57,008
...and I'm not doing it.
178
00:16:57,120 --> 00:17:01,842
The list of things you're not doing,
Feron, grows longer by the day.
179
00:17:01,960 --> 00:17:06,807
It is a little early to be challenged
to a duel, Treville, even of words.
180
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Is there no refreshment?
181
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Boy!
182
00:17:09,920 --> 00:17:12,048
A man may die of thirst!
183
00:17:12,160 --> 00:17:13,810
It's not just the Red Guard.
184
00:17:13,920 --> 00:17:16,924
Parts of Paris are becoming ungovernable.
185
00:17:17,040 --> 00:17:20,089
Thieves, cut-throats, usurers,
and they describe themselves
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,964
as men of commerce.
187
00:17:22,080 --> 00:17:23,605
As long as they pay their taxes,
188
00:17:23,720 --> 00:17:25,529
surely their commerce is their own affair?
189
00:17:25,640 --> 00:17:28,041
Even if it is extortion?
190
00:17:28,160 --> 00:17:29,241
Murder?
191
00:17:30,600 --> 00:17:32,568
There has always been a market for that.
192
00:17:32,680 --> 00:17:36,810
Well, as His Majesty has once again
decided not to grace us
193
00:17:36,920 --> 00:17:40,322
with his presence, I suggest we adjourn.
194
00:17:40,440 --> 00:17:41,965
I am not finished!
195
00:17:42,080 --> 00:17:44,526
Not yet, perhaps, but soon.
196
00:17:44,640 --> 00:17:48,964
Another day, Treville.
Another day.
197
00:18:03,000 --> 00:18:04,081
Open the gates!
198
00:18:05,440 --> 00:18:08,046
Come, brothers, open the gates.
199
00:18:12,880 --> 00:18:15,850
We seek shelter, Brother.
We were attacked on the road.
200
00:18:15,960 --> 00:18:17,291
You are welcome.
201
00:18:18,360 --> 00:18:19,646
Let them in, brothers.
202
00:18:37,440 --> 00:18:40,603
But I do not understand.
203
00:18:40,720 --> 00:18:43,405
You said you were attacked.
204
00:18:43,520 --> 00:18:45,249
Have you any wounded?
205
00:18:45,360 --> 00:18:47,089
There will be others coming -
Spanish soldiers.
206
00:18:47,200 --> 00:18:52,331
Keep your counsel, do as I say
and we will leave you in peace.
207
00:18:52,440 --> 00:18:54,681
What is the meaning of this deception?
208
00:18:54,800 --> 00:18:56,404
What is it you're carrying?
209
00:18:57,920 --> 00:19:03,484
You cannot bring weapons
and gunpowder into a sanctuary of God!
210
00:19:03,600 --> 00:19:05,170
You must leave this moment.
211
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Open the gates!
212
00:19:14,720 --> 00:19:16,449
Stand aside.
213
00:19:18,840 --> 00:19:20,922
I will do it myself.
214
00:19:32,560 --> 00:19:33,925
Get back inside.
215
00:19:41,000 --> 00:19:44,686
Detain the friars in the chapel.
If any resist, kill them.
216
00:19:46,280 --> 00:19:47,850
Bring the general to me.
217
00:19:57,320 --> 00:19:59,322
Push, push, push.
218
00:19:59,440 --> 00:20:02,842
Good boy, there we are.
So, did we all understand?
219
00:20:02,960 --> 00:20:05,930
Right. Move, move, move. Go, go.
220
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
- Are we coming back?
- Of course we will. Oh, there.
221
00:20:15,840 --> 00:20:18,081
Come here, come here. Give me your hat.
222
00:20:18,200 --> 00:20:19,326
Come here.
223
00:20:20,640 --> 00:20:23,962
Give me your jacket.
Come on. There you are.
224
00:20:26,480 --> 00:20:29,723
My favourite part of the battle
is always its end,
225
00:20:29,840 --> 00:20:32,286
when there's only the dead left...
226
00:20:34,120 --> 00:20:35,485
...with their secrets.
227
00:20:43,480 --> 00:20:45,767
That's when the real struggle starts -
228
00:20:45,880 --> 00:20:49,009
the fight for the spoils.
229
00:20:49,120 --> 00:20:50,281
Now, General...
230
00:20:51,560 --> 00:20:53,130
...are you spoils...
231
00:20:55,000 --> 00:20:56,365
...or just one of the dead?
232
00:20:56,480 --> 00:20:59,927
I am not going to beg for mercy of you!
233
00:21:00,040 --> 00:21:04,841
You are no more than Paris street trash!
234
00:21:25,880 --> 00:21:30,124
So, do you remember the games
of hide-and-go-seek we sometimes play?
235
00:21:30,240 --> 00:21:32,891
We're going to play
one of those games right now,
236
00:21:33,000 --> 00:21:38,609
but... we all have to be very, very quiet.
Ssh.
237
00:21:38,720 --> 00:21:42,486
- I don't got my shoes.
- Oh, don't worry about your shoes.
238
00:21:42,600 --> 00:21:44,045
I've got your shoes. Come on.
239
00:21:47,200 --> 00:21:52,081
I...will... have... respect!
240
00:22:10,040 --> 00:22:11,326
Neville, this way.
241
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
See if there's any monks
hiding in these upper rooms.
242
00:22:15,080 --> 00:22:16,445
This way.
243
00:22:16,560 --> 00:22:18,050
Get a move on!
244
00:22:26,640 --> 00:22:29,325
Get every single one of them
into the chapel. Come on, move!
245
00:22:30,720 --> 00:22:32,484
- Where's Luc?
- I don't know.
246
00:22:32,600 --> 00:22:35,126
Adele, that way.
247
00:22:55,440 --> 00:22:56,805
Pierre, stop.
248
00:22:59,000 --> 00:23:00,286
Adele, hide them behind the barrels.
249
00:23:00,400 --> 00:23:03,085
Take them all. Take them.
250
00:23:03,200 --> 00:23:04,406
You too. This way.
251
00:23:17,040 --> 00:23:19,327
This wasn't an ambush,
it was an execution.
252
00:23:21,400 --> 00:23:23,004
Sounds like trouble.
253
00:23:23,120 --> 00:23:25,122
Hyah! Hyah! Hyah!
254
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
Get him!
255
00:23:50,520 --> 00:23:54,127
Where is he?
Search the place. Find him!
256
00:23:55,520 --> 00:23:57,284
Get more men! Look in the cellars!
257
00:24:20,280 --> 00:24:22,521
Pierre, get back!
258
00:24:36,440 --> 00:24:38,522
Hey. try this!
259
00:24:41,600 --> 00:24:45,446
- Mm, not bad. Good drop.
- Come on.
260
00:24:48,800 --> 00:24:53,328
The King has not attended
the last five council meetings.
261
00:24:53,440 --> 00:24:55,442
Nothing can be done without his presence.
262
00:24:55,560 --> 00:24:59,485
I'm afraid the King's mind
is focused entirely on our son.
263
00:25:03,760 --> 00:25:08,561
Ah! And how is my little man today?
264
00:25:08,680 --> 00:25:10,603
Have you defeated the Spanish?
265
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Yes.
266
00:25:12,080 --> 00:25:13,844
If only our own troops could be
as effective.
267
00:25:13,960 --> 00:25:17,362
Minister Treville had hoped to
speak with Your Majesty.
268
00:25:17,480 --> 00:25:19,881
Leave His Majesty alone, Treville.
269
00:25:20,000 --> 00:25:23,766
Can't you see he has more
important business at hand?
270
00:25:23,880 --> 00:25:25,291
Ah, chocolate!
271
00:25:26,880 --> 00:25:28,564
Clearly I am expected.
272
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
Ah!
273
00:25:30,920 --> 00:25:31,921
Mmm.
274
00:25:36,360 --> 00:25:39,045
And what is the most important thing
every good king
275
00:25:39,160 --> 00:25:41,401
must learn to do as soon
as he possibly may?
276
00:25:41,520 --> 00:25:42,965
- Ride!
- Yes!
277
00:25:43,080 --> 00:25:44,969
You are so very clever.
278
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
I've got a surprise for you.
279
00:25:50,080 --> 00:25:52,128
- Isn't he a beauty?
- Yes.
280
00:25:52,240 --> 00:25:53,321
Your own little charger.
281
00:25:53,440 --> 00:25:56,603
Please, Louis,
you can't bring that animal in here.
282
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
Nonsense.
283
00:25:57,760 --> 00:26:00,730
Philippe and I picked you out
the very best one.
284
00:26:02,200 --> 00:26:03,247
Oh. yes!
285
00:26:03,360 --> 00:26:05,931
You cannot distract the King for ever,
Feron.
286
00:26:06,040 --> 00:26:08,850
Sooner or later, I will have my say.
287
00:26:08,960 --> 00:26:12,407
That is your problem, Treville.
You never stop having your say.
288
00:26:13,480 --> 00:26:16,529
Is anyone really listening? Hmm?
289
00:26:18,080 --> 00:26:19,491
Don't you look fine?
290
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
Help!
291
00:26:25,040 --> 00:26:26,804
Help us!
292
00:26:26,920 --> 00:26:28,081
Help!
293
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Wait there. Hold.
294
00:26:29,240 --> 00:26:30,571
Ssh, ssh, ssh!
295
00:26:30,680 --> 00:26:34,048
Please, quickly... help!
296
00:26:35,400 --> 00:26:37,687
Ssh!
297
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
The men who killed the soldiers
have taken the monastery.
298
00:26:45,440 --> 00:26:46,885
The abbot's dead.
299
00:26:47,960 --> 00:26:49,803
All right.
300
00:26:51,080 --> 00:26:53,401
Can you show us the way?
301
00:26:56,920 --> 00:26:58,649
Good boy.
302
00:26:58,760 --> 00:27:00,569
Shouldn't we report back
what we found here?
303
00:27:00,680 --> 00:27:02,444
It's our duty, we're soldiers.
304
00:27:02,560 --> 00:27:04,369
We're also Musketeers.
305
00:27:11,320 --> 00:27:12,651
It's in there.
306
00:27:13,920 --> 00:27:17,208
- Who else knows about this way in?
- Only the children and I.
307
00:27:26,240 --> 00:27:27,401
Oh!
308
00:27:31,600 --> 00:27:34,001
Next time I'm using the front door.
309
00:27:35,680 --> 00:27:38,251
The bell. Who rang the bell?
310
00:27:38,360 --> 00:27:41,091
The boy we saw on the road earlier.
311
00:27:41,200 --> 00:27:42,690
He got away.
312
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
Should've finished him then.
313
00:27:44,560 --> 00:27:46,449
Put men outside the walls.
314
00:27:46,560 --> 00:27:48,881
No-one else escapes.
315
00:27:49,000 --> 00:27:51,526
Bring my horse around.
316
00:27:51,640 --> 00:27:54,450
I'll ride out to meet
the Spanish buyers at the border.
317
00:28:03,360 --> 00:28:05,089
Who's there?
318
00:28:08,360 --> 00:28:09,885
- Show yourself!
- No, stop!
319
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Stop! Not him. This is...
320
00:28:13,200 --> 00:28:15,202
Aramis. We know.
321
00:28:22,920 --> 00:28:24,251
This is not possible.
322
00:28:31,840 --> 00:28:34,605
You still have that knack of getting
into trouble, brother.
323
00:28:39,160 --> 00:28:40,241
Porthos.
324
00:28:42,280 --> 00:28:43,964
Wait, your name's Porthos?
325
00:28:45,000 --> 00:28:47,287
- After the hero in the stories?
- Stories?
326
00:28:47,400 --> 00:28:49,448
I was named after my mother's father.
327
00:28:49,560 --> 00:28:51,005
You are the Porthos?
328
00:28:51,120 --> 00:28:52,724
The Porthos.
329
00:28:52,840 --> 00:28:54,410
This is the Athos.
330
00:28:54,520 --> 00:28:55,851
And the...
331
00:28:55,960 --> 00:28:57,724
D'Artagnan.
332
00:28:59,080 --> 00:29:01,401
The stories were true!
333
00:29:01,520 --> 00:29:03,648
Our reputation precedes us.
334
00:29:03,760 --> 00:29:06,923
Our God moves in mysterious ways.
335
00:29:07,040 --> 00:29:10,123
Not that mysterious. We've been
stationed in the valley below.
336
00:29:10,240 --> 00:29:11,440
A little thing called the war.
337
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Oh, we know all about the war here.
338
00:29:14,120 --> 00:29:16,202
Especially these little ones...
339
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Children! Come out, meet my friends.
340
00:29:24,640 --> 00:29:27,166
Now we just need to get them to safety.
341
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Yes, now look ahead.
Keep looking ahead. That's it.
342
00:29:38,160 --> 00:29:41,209
The Dauphin grows older,
and the King reverts to the nursery.
343
00:29:42,360 --> 00:29:45,045
I sometimes wonder which Louis
is the child.
344
00:29:46,040 --> 00:29:47,201
Oh, damnation!
345
00:29:50,360 --> 00:29:52,203
Could you help me?
346
00:29:52,320 --> 00:29:53,446
Here you are.
347
00:29:53,560 --> 00:29:55,722
- All right?
- Thank you.
348
00:29:59,400 --> 00:30:04,406
I'm afraid I have a touch
of the family disease...
349
00:30:05,480 --> 00:30:07,926
...a crumbling Bourbon spine.
350
00:30:08,040 --> 00:30:10,361
Oh! Thank you.
351
00:30:10,480 --> 00:30:12,482
- I'm sorry.
- No, don't worry.
352
00:30:14,040 --> 00:30:16,247
Louis was blessed to
escape your father's illness.
353
00:30:16,360 --> 00:30:20,046
Louis was always blessed.
354
00:30:20,160 --> 00:30:25,405
His mother was Marie de Medici,
my mother was a chambermaid...
355
00:30:25,520 --> 00:30:28,046
Well, not exactly a chambermaid,
lady-in-waiting,
356
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
but you know what I mean.
357
00:30:29,520 --> 00:30:31,841
The question of your birth
never bothered the King.
358
00:30:31,960 --> 00:30:34,361
He has a generous spirit.
359
00:30:34,480 --> 00:30:37,768
More sober counsellors
advised him to disown you.
360
00:30:37,880 --> 00:30:40,690
But...
361
00:30:41,840 --> 00:30:42,921
...he is very fond of you.
362
00:30:45,160 --> 00:30:49,688
You know, sometimes...
you don't look Spanish at all.
363
00:30:51,000 --> 00:30:54,891
Sometimes... you don't look like a bastard.
364
00:30:56,960 --> 00:30:59,645
We must really do this more often.
365
00:31:01,720 --> 00:31:03,927
Oh, here's our little man.
366
00:31:04,040 --> 00:31:06,486
Come and give your
poor old uncle Philippe a kiss.
367
00:31:07,800 --> 00:31:09,245
Where's Papa, huh?
368
00:31:09,360 --> 00:31:11,442
Oh, wait, wait, wait, I'm not very well.
369
00:31:11,560 --> 00:31:14,086
Where are we going?
370
00:31:15,800 --> 00:31:17,245
Your Majesty?!
371
00:31:17,360 --> 00:31:19,249
Fetch a physician!
372
00:31:20,560 --> 00:31:21,561
Majesty?!
373
00:31:21,680 --> 00:31:23,523
Louis?!
374
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Your Majesty, Your Majesty...
375
00:31:26,480 --> 00:31:27,686
What's happening?
376
00:31:39,880 --> 00:31:42,042
You frightened us.
377
00:31:44,960 --> 00:31:47,645
I have quite exhausted myself,
leading my little soldier
378
00:31:47,760 --> 00:31:49,489
around on his charger.
379
00:31:49,600 --> 00:31:52,763
He is a natural.
380
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
Born horseman.
381
00:31:54,520 --> 00:31:56,921
His courage is remarkable.
382
00:31:57,040 --> 00:31:58,121
Papa?
383
00:31:58,240 --> 00:32:00,163
No more, no more.
384
00:32:00,280 --> 00:32:01,770
Philippe will play with you now.
385
00:32:01,880 --> 00:32:03,484
Must I?
386
00:32:03,600 --> 00:32:05,090
Yes, you must.
387
00:32:07,160 --> 00:32:08,366
Very well, Your Majesty.
388
00:32:08,480 --> 00:32:11,086
Come on, you little... Majesty.
389
00:32:20,480 --> 00:32:24,007
So that's what happened
to our gunpowder.
390
00:32:27,560 --> 00:32:31,451
- Open the gate.
- That's the man I saw on the battlefield.
391
00:32:31,560 --> 00:32:33,528
We need to get everyone out of here.
392
00:32:34,720 --> 00:32:36,643
They might be going for reinforcements.
393
00:32:36,760 --> 00:32:39,730
Keep watch outside the wall.
Nobody leaves.
394
00:32:39,840 --> 00:32:41,410
We wait until dark.
395
00:32:41,520 --> 00:32:44,205
If we can keep the children hidden
until then, we stand a chance.
396
00:32:47,320 --> 00:32:48,526
A piece for you...
397
00:32:48,640 --> 00:32:50,085
- D'Artagnan?
- Hm.
398
00:32:50,200 --> 00:32:53,841
Was Aramis really one of you -
a Musketeer?
399
00:32:54,960 --> 00:32:57,008
He was the best shot in the army.
400
00:32:58,520 --> 00:33:00,602
One of the greatest soldiers
I have ever known.
401
00:33:12,280 --> 00:33:13,805
- Hello.
- Aramis!
402
00:33:15,600 --> 00:33:17,090
What is it?
403
00:33:21,360 --> 00:33:22,805
Well, let's ask him.
404
00:33:22,920 --> 00:33:25,526
She wants to know if you're a giant.
405
00:33:27,480 --> 00:33:28,641
I won't eat you...
406
00:33:30,000 --> 00:33:31,206
...because I'm not hungry...
407
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Yet.
408
00:33:34,160 --> 00:33:35,161
Oi!
409
00:33:37,280 --> 00:33:38,566
I think she likes you.
410
00:33:38,680 --> 00:33:40,569
She's got a funny way of showing it.
411
00:33:40,680 --> 00:33:43,729
It's good to see you again,
my friend. It's been too long.
412
00:33:43,840 --> 00:33:46,127
Well, it wasn't my choice.
413
00:33:52,560 --> 00:33:56,406
- I could not go to war with you, Porthos.
- We were comrades.
414
00:33:58,400 --> 00:34:02,530
I never had to worry what was behind
me, because you...
415
00:34:04,640 --> 00:34:07,928
...you had my back.
- I made a promise to God.
416
00:34:08,040 --> 00:34:11,283
- A vow to myself.
- What about your vow to us?
417
00:34:12,280 --> 00:34:14,965
One for all. What about that?
418
00:34:16,760 --> 00:34:18,922
Four years is a long time.
419
00:34:20,000 --> 00:34:21,843
We learned to live without you.
420
00:34:35,960 --> 00:34:39,043
Constance? You asked for me?
What's the urgency?
421
00:34:39,160 --> 00:34:41,083
Well...
422
00:34:42,120 --> 00:34:45,283
...I think you're going to be
needing this.
423
00:34:48,720 --> 00:34:50,210
What are you up to now?
424
00:34:56,680 --> 00:35:00,401
You have every right to live
any life you wish. We all do.
425
00:35:00,520 --> 00:35:02,284
It's for the right reasons.
426
00:35:04,600 --> 00:35:06,204
Adele,
427
00:35:06,320 --> 00:35:07,890
Isabella,
428
00:35:08,000 --> 00:35:09,331
Marguerite.
429
00:35:09,440 --> 00:35:12,967
They are all dead because they made
the mistake of loving me.
430
00:35:13,080 --> 00:35:18,086
Even the Queen - I could not put her
and the Dauphin in danger again.
431
00:35:18,200 --> 00:35:22,250
That's why I'm here,
that's why I made my promise to God.
432
00:35:22,360 --> 00:35:23,725
And now?
433
00:35:24,760 --> 00:35:27,001
The abbot, God rest his soul,
434
00:35:27,120 --> 00:35:30,806
he didn't think me ready to take
my orders, even after all these years.
435
00:35:32,520 --> 00:35:36,844
I never had a problem with poverty...
even celibacy.
436
00:35:39,040 --> 00:35:41,646
It was obedience I could never take to.
437
00:35:43,080 --> 00:35:46,368
What about all that chanting?
438
00:35:47,600 --> 00:35:49,125
It's good to see you, my friend.
439
00:35:49,240 --> 00:35:53,962
Athos, it's getting dark.
We need to start moving.
440
00:35:54,080 --> 00:35:55,286
Now.
441
00:35:58,760 --> 00:35:59,807
Give him time.
442
00:36:01,520 --> 00:36:04,603
Luc, children, we're leaving.
443
00:36:04,720 --> 00:36:06,961
Come on. Gather your things.
Stay close. Stay close.
444
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
I'll go through first.
445
00:36:08,720 --> 00:36:10,961
When I pull on the string,
send the first one through.
446
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
Come on, look away.
447
00:36:25,320 --> 00:36:26,367
Now.
448
00:36:26,480 --> 00:36:29,131
Luc, you go first,
help the children to the other side.
449
00:36:29,240 --> 00:36:32,687
We're going one at a time. OK, wait.
That's it.
450
00:36:37,200 --> 00:36:38,326
Are we friends now?
451
00:36:39,840 --> 00:36:41,205
Ssh! Ssh!
452
00:36:41,320 --> 00:36:43,288
You wait down there by that large tree.
453
00:36:43,400 --> 00:36:45,368
I'm sending the children to you.
454
00:36:50,240 --> 00:36:53,767
Marcheaux and the Red Guard
regularly use the old bathhouse.
455
00:36:53,880 --> 00:36:57,202
They can drink and gamble there
all night, amongst other things.
456
00:36:57,320 --> 00:37:00,847
- It has everything we need?
- Everything.
457
00:37:03,560 --> 00:37:07,042
Constance, I am a Minister of the Crown.
458
00:37:07,160 --> 00:37:10,528
Well, for one night you can be
a Musketeer again.
459
00:37:10,640 --> 00:37:12,051
We're going to show Feron
460
00:37:12,160 --> 00:37:14,845
and his Red Guards we're not
to be humiliated.
461
00:37:26,520 --> 00:37:30,127
We're going to stay here.
You sort out the monks.
462
00:37:45,760 --> 00:37:47,444
We're moving.
463
00:37:48,680 --> 00:37:50,045
Up! up'
464
00:37:50,160 --> 00:37:51,889
This way.
465
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
You're next.
466
00:38:03,760 --> 00:38:07,526
- You will follow?
- We have matters to attend to here.
467
00:38:07,640 --> 00:38:10,166
The gunpowder must not fall into
the wrong hands.
468
00:38:10,280 --> 00:38:12,601
Head for the mountains. We will find you.
469
00:38:14,520 --> 00:38:17,410
Your brothers are waiting.
470
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
Come on.
471
00:38:31,560 --> 00:38:34,450
- The children?
- Bottom of the hill with Luc.
472
00:38:36,320 --> 00:38:37,287
We'll leave at first light.
473
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
- Mm-hm.
- Good luck.
474
00:39:43,160 --> 00:39:45,401
Fire! Fire!
475
00:39:49,360 --> 00:39:53,001
Over here! This way!
This way, quickly! Quickly, quickly!
476
00:40:07,800 --> 00:40:10,485
Not so cocky now, are we?
477
00:40:32,920 --> 00:40:34,160
Minister Treville.
478
00:40:35,400 --> 00:40:36,481
What's this about?
479
00:40:36,600 --> 00:40:40,207
Captain, in future,
pick on someone your own size.
480
00:40:45,200 --> 00:40:48,363
Children, stay in line,
the path gets difficult here.
481
00:40:49,880 --> 00:40:53,327
Why didn't you tell me
the stories you told us were true?
482
00:40:53,440 --> 00:40:55,568
That you were one of them, a Musketeer.
483
00:40:55,680 --> 00:40:58,490
I renounced that life when I joined
the monastery.
484
00:40:58,600 --> 00:40:59,886
And now?
485
00:41:01,960 --> 00:41:04,042
Pierre, don't throw things.
Keep them quiet.
486
00:41:04,160 --> 00:41:05,286
Don't do that.
487
00:41:26,440 --> 00:41:28,283
They've escaped!
488
00:41:30,360 --> 00:41:32,886
They can't have gone far.
489
00:41:33,000 --> 00:41:37,608
Get the horses on the wagon,
the Spanish buyers are on their way.
490
00:41:41,760 --> 00:41:43,410
Clean yourself up.
491
00:41:49,800 --> 00:41:52,565
Treville is a disgrace to France.
492
00:41:52,680 --> 00:41:56,241
What kind of soldier would put that woman
in charge of the garrison mess?
493
00:41:56,360 --> 00:42:00,922
Perhaps he is warming her bed
while her idiot husband is away at war?
494
00:42:01,040 --> 00:42:04,203
There is something
unnatural about that bitch.
495
00:42:04,320 --> 00:42:06,527
She has the cunning of the devil.
496
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Come here.
497
00:42:09,760 --> 00:42:11,091
And yet...
498
00:42:13,200 --> 00:42:19,481
...you have let her turn
the Red Guard into a laughing stock.
499
00:42:19,600 --> 00:42:22,922
That undermines my authority, Georges.
500
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
It cannot happen again.
501
00:42:26,200 --> 00:42:27,929
Oh! Agh! Don't touch me!
502
00:42:33,600 --> 00:42:34,601
Oh!
503
00:42:39,560 --> 00:42:41,164
Look at us.
504
00:42:42,480 --> 00:42:43,891
We are quite a pair.
505
00:42:45,560 --> 00:42:47,608
Fit only for the infirmary.
506
00:42:58,120 --> 00:43:01,966
Aramis! The bandits! They're here!
507
00:43:02,080 --> 00:43:03,570
Move! Move! Quickly! Move!
508
00:43:03,680 --> 00:43:06,411
Keep moving, keep moving!
Keep moving! Don't stop!
509
00:43:13,080 --> 00:43:15,924
Luc, Luc!
Hide the children in there.
510
00:43:18,680 --> 00:43:20,125
Brothers, hide yourself.
511
00:43:20,240 --> 00:43:23,483
Keep moving, wherever you can,
quickly, go!
512
00:43:23,600 --> 00:43:27,889
Now go, spread out! You're doing
very well. Now, ssh, stay quiet, OK?
513
00:43:28,000 --> 00:43:29,889
Go in there. Hide in there.
514
00:43:33,720 --> 00:43:35,529
Stay with the children.
515
00:43:35,640 --> 00:43:37,483
You're their protector now.
516
00:43:37,600 --> 00:43:39,364
What are you going to do?
517
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
- Come here!
- You get away from the children!
518
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Ugh!
519
00:44:25,160 --> 00:44:26,605
Agh!
520
00:44:26,720 --> 00:44:31,248
- Get off! Get off me! Aramis!
- Stay away from her!
521
00:44:46,440 --> 00:44:48,204
Don't move!
522
00:44:48,320 --> 00:44:50,004
I'll kill him!
523
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
So the man of God was once a soldier?
524
00:44:54,400 --> 00:44:56,289
You've been wearing a cassock too long.
525
00:45:04,640 --> 00:45:07,120
- Luc...
- You really are a Musketeer!
526
00:45:17,880 --> 00:45:18,961
Bit rusty right now.
527
00:45:19,080 --> 00:45:21,401
I'm not so sure
I want to be a soldier any more.
528
00:45:30,400 --> 00:45:32,164
Let's get the children.
529
00:45:44,360 --> 00:45:45,691
Luc!
530
00:45:48,880 --> 00:45:52,043
Spanish soldiers,
I need to warn the others.
531
00:45:52,160 --> 00:45:53,685
Just stay hidden.
532
00:45:53,800 --> 00:45:55,040
You'll be safe.
533
00:46:07,560 --> 00:46:10,769
Open the gates! The Spanish are here!
534
00:46:18,840 --> 00:46:20,490
Musketeers!
535
00:46:52,320 --> 00:46:54,641
Porthos, stop him!
536
00:46:54,760 --> 00:46:56,489
- Take the wagon!
- Got it!
537
00:47:29,320 --> 00:47:30,401
Spanish soldiers!
538
00:47:30,520 --> 00:47:32,602
They cannot be allowed to get
that gunpowder.
539
00:47:45,440 --> 00:47:46,441
Good?
540
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Which way are we going?
541
00:47:53,360 --> 00:47:54,646
Hyah!
542
00:48:01,960 --> 00:48:03,371
Whoa!
543
00:48:49,120 --> 00:48:50,929
Do you need help with that?
544
00:48:52,200 --> 00:48:53,201
Just shoot straight!
545
00:49:19,400 --> 00:49:21,687
Aramis, get out of there!
546
00:49:22,960 --> 00:49:24,325
It's about to get hot!
547
00:49:39,760 --> 00:49:42,411
Now, are you going to try and tell me
that you didn't enjoy that?
548
00:49:53,640 --> 00:49:54,721
V�monos!
549
00:50:22,920 --> 00:50:25,002
Thank you for all you've done.
550
00:50:39,280 --> 00:50:40,281
You be good now.
551
00:50:40,400 --> 00:50:41,890
All right?
552
00:50:46,040 --> 00:50:47,690
Look after the brothers.
553
00:50:48,760 --> 00:50:49,807
Yes, I will.
554
00:50:54,360 --> 00:50:58,445
So, do you think we'll need
three or four horses?
555
00:51:04,520 --> 00:51:06,443
I thought I understood your plan.
556
00:51:06,560 --> 00:51:11,088
Now you... seem to be showing me
another path.
557
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
In the middle of all the danger
and excitement today,
558
00:51:17,000 --> 00:51:20,925
you were closer to me than at any time
in all my years here.
559
00:51:21,040 --> 00:51:22,530
I've never felt so...
560
00:51:24,240 --> 00:51:25,571
...alive.
561
00:51:26,680 --> 00:51:28,603
This is what you made me...
562
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
...a Musketeer.
563
00:51:42,360 --> 00:51:46,684
You are many things, Aramis,
but a monk is not one of them.
564
00:51:50,840 --> 00:51:52,763
You can't argue with God.
565
00:52:13,160 --> 00:52:14,161
Lucien...
566
00:52:15,200 --> 00:52:16,690
I have what you want.
567
00:52:17,720 --> 00:52:19,722
Where have you been? I needed you.
568
00:52:21,040 --> 00:52:22,246
Calm yourself.
569
00:52:22,360 --> 00:52:25,603
Our plans were ruined
by interfering Musketeers.
570
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
Ow! Ugh!
571
00:52:28,120 --> 00:52:31,044
Careful! Careful!
572
00:52:33,120 --> 00:52:36,488
Drink it down and it'll all be better.
573
00:53:03,000 --> 00:53:05,651
I can't live with the pain.
574
00:53:07,040 --> 00:53:09,168
Let the medicine work.
575
00:53:21,160 --> 00:53:22,321
There.
576
00:53:23,480 --> 00:53:24,481
Better now.
577
00:53:27,920 --> 00:53:29,126
You can never leave me again.
578
00:53:34,920 --> 00:53:37,241
I have everything I need in Paris.
579
00:54:16,480 --> 00:54:17,970
Perfectly acceptable.
580
00:54:31,200 --> 00:54:33,089
Hyah! Hyah!
581
00:54:34,200 --> 00:54:35,611
Yah!
582
00:54:47,560 --> 00:54:48,800
Hyah!
583
00:54:54,600 --> 00:54:56,329
I need these ordinances sent over
584
00:54:56,440 --> 00:54:58,761
to the military supply depot
at Bagneux immediately.
585
00:54:58,880 --> 00:55:00,769
I'll need a fresh horse.
586
00:55:02,120 --> 00:55:03,690
It's a very long ride.
587
00:55:04,760 --> 00:55:08,526
Athos, I had no idea.
You should've sent word.
588
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
- Porthos.
- Minister.
589
00:55:15,600 --> 00:55:19,286
Aramis, you came back to us?
590
00:55:20,920 --> 00:55:23,127
Seems I never really went away.
591
00:55:25,920 --> 00:55:27,570
D'Artagnan?
592
00:55:27,680 --> 00:55:29,330
He's not...
593
00:55:29,440 --> 00:55:33,240
No, he, er, had some important
business to attend to
594
00:55:33,360 --> 00:55:34,725
at the garrison.
595
00:55:36,760 --> 00:55:40,162
- What have I told you about running?!
- Sorry, Madame d'Artagnan.
596
00:55:43,240 --> 00:55:44,651
Cadets!
597
00:56:18,240 --> 00:56:19,446
Did you miss me?
598
00:56:47,920 --> 00:56:48,920
Who's that?
599
00:56:49,000 --> 00:56:54,291
The Marquis de Feron. Governor of Paris,
Commander of the Red Guard.
600
00:56:54,400 --> 00:56:55,925
Ah, Treville!
601
00:56:57,400 --> 00:57:01,610
I see you have found
some grown-up Musketeers at last.
602
00:57:02,960 --> 00:57:05,964
Governor, you haven't met.
603
00:57:06,080 --> 00:57:07,525
Porthos.
604
00:57:07,640 --> 00:57:09,369
Athos.
605
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Aramis.
606
00:57:11,880 --> 00:57:15,441
Ah, the war heroes.
607
00:57:15,560 --> 00:57:19,246
Not quite as impressive in the flesh.
608
00:57:21,720 --> 00:57:25,850
Then, legends tend to exaggerate
everything, even courage.
609
00:57:25,960 --> 00:57:29,646
You will be seeing a great deal more
of the captain and his men, Feron.
610
00:57:29,760 --> 00:57:31,762
They are to be stationed here in Paris.
611
00:57:31,880 --> 00:57:34,406
Effective immediately.
612
00:57:34,520 --> 00:57:36,602
Not returning to the front?
613
00:57:39,000 --> 00:57:40,684
Perhaps it's for the best.
614
00:57:40,800 --> 00:57:44,122
We need men in their prime
fighting for France...
615
00:57:45,160 --> 00:57:46,844
...not worn-out dregs.
616
00:57:48,440 --> 00:57:51,523
The world has changed
since you've been away.
617
00:57:51,640 --> 00:57:54,166
Paris is my city now.
618
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
Cross me...
619
00:57:57,880 --> 00:57:59,405
...and you'll live to regret it.
43978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
