Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,261 --> 00:00:11,235
Estou tentando descobrir
quem matou Belinda
2
00:00:11,237 --> 00:00:12,530
e quer me machucar.
3
00:00:12,632 --> 00:00:14,240
Voc� era o juiz preferido dela.
4
00:00:14,788 --> 00:00:16,226
Que trag�dia terr�vel.
5
00:00:16,326 --> 00:00:17,909
ANTERIORMENTE...
6
00:00:18,582 --> 00:00:19,982
Como descobriu onde eu moro?
7
00:00:22,752 --> 00:00:23,957
Feliz anivers�rio, Mark.
8
00:00:24,278 --> 00:00:25,463
Precisa se mancar.
9
00:00:25,565 --> 00:00:28,505
E, francamente, n�o tem sido
a mesma desde o inc�ndio.
10
00:00:29,881 --> 00:00:31,438
O inc�ndio n�o foi minha culpa,
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,627
mas se eu n�o tivesse
estragado tudo,
12
00:00:33,628 --> 00:00:34,728
n�o teria acontecido.
13
00:00:35,011 --> 00:00:36,573
Flora ainda estaria viva.
14
00:00:37,050 --> 00:00:38,306
Est� pensando em comprar?
15
00:00:38,898 --> 00:00:40,498
A �nica coisa que me desanimou
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,419
foi aquela garota morrer aqui.
17
00:00:42,520 --> 00:00:43,645
No inc�ndio.
18
00:00:44,590 --> 00:00:46,546
Estou sendo alvo de algu�m.
19
00:00:46,648 --> 00:00:49,526
Se arrombaram seu apartamento,
� prov�vel que John Webster
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,135
e a morte da Belinda
n�o tenham rela��o.
21
00:00:52,237 --> 00:00:53,767
� mais prov�vel um acidente.
22
00:00:54,614 --> 00:00:56,526
Quero interrogar
sua testemunha.
23
00:00:58,593 --> 00:00:59,911
A mulher foi empurrada.
24
00:01:02,080 --> 00:01:04,276
Odeio que voc�
desconfie tanto de mim.
25
00:01:17,429 --> 00:01:19,636
Por que Webster estava l�,
Ingrid?
26
00:01:20,347 --> 00:01:24,102
Voc� entende que foi ele quem
me tirou da frente do carro?
27
00:01:24,559 --> 00:01:26,745
Ele ainda � suspeito
do arrombamento.
28
00:01:28,198 --> 00:01:29,398
Quem dirigia o carro?
29
00:01:29,774 --> 00:01:31,274
Essa deve ser sua preocupa��o,
30
00:01:31,376 --> 00:01:33,027
pois n�o era o Webster, era?
31
00:01:34,078 --> 00:01:35,488
Agora, seja l� quem dirigia,
32
00:01:35,839 --> 00:01:37,040
deve saber onde eu moro,
33
00:01:37,042 --> 00:01:39,042
pois estava me seguindo
para casa, certo?
34
00:01:39,659 --> 00:01:41,679
S� n�o entendo
porque ainda fala com ele.
35
00:01:43,999 --> 00:01:46,509
Fui com ele ver a testemunha
da morte da Belinda.
36
00:01:47,208 --> 00:01:49,711
Essa testemunha viu Belinda
sendo empurrada.
37
00:01:50,536 --> 00:01:52,253
Ele se chama Sr. Wilson.
38
00:01:52,630 --> 00:01:53,888
Precisa ach�-lo.
39
00:01:54,424 --> 00:01:56,658
Sim, tudo bem.
Vemos investigar isso,
40
00:01:57,409 --> 00:02:00,386
mas n�o deve falar mais
com Webster. Voc� entendeu?
41
00:02:00,805 --> 00:02:01,805
Ingrid?
42
00:02:34,134 --> 00:02:37,592
THE KILLING KIND | S01E03
43
00:02:37,593 --> 00:02:40,595
Mrs.Bennet / Sossa / Helo
Rayuska / Mikae
44
00:02:40,597 --> 00:02:42,597
Revis�o: D3QU1NH4
45
00:05:38,648 --> 00:05:40,197
- Est� b�bado.
- Estou �timo.
46
00:05:40,198 --> 00:05:42,602
Est� absolutamente b�bado.
Certo, aqui?
47
00:05:42,604 --> 00:05:44,404
Sim, bem a�.
15 MESES ATR�S
48
00:05:47,326 --> 00:05:48,326
Linda.
49
00:05:48,700 --> 00:05:51,202
Mas esse fim de semana
� sobre voc�,
50
00:05:51,758 --> 00:05:54,516
e sobre relaxar
depois de tudo que aconteceu.
51
00:05:57,561 --> 00:05:59,829
� t�o bom ver voc� sorrindo.
52
00:06:05,602 --> 00:06:06,602
Quer saber?
53
00:06:09,016 --> 00:06:10,996
Estou realmente...
54
00:06:12,718 --> 00:06:15,087
realmente feliz, est� bem?
55
00:06:17,913 --> 00:06:18,913
O qu�?
56
00:06:28,088 --> 00:06:29,708
Quando voltarmos para Londres,
57
00:06:32,278 --> 00:06:34,138
quero que v� at� a pol�cia
58
00:06:34,938 --> 00:06:37,423
e conte tudo que tem acontecido
com John Webster.
59
00:06:39,161 --> 00:06:41,201
Fui muito clara com ele.
60
00:06:42,298 --> 00:06:46,102
Se ele nos contatar de novo,
vou denunci�-lo,
61
00:06:46,204 --> 00:06:48,977
mas � in�til ir � pol�cia
com isso.
62
00:06:49,468 --> 00:06:50,696
Disse isso a voc�.
63
00:06:50,798 --> 00:06:52,223
� perda de tempo.
64
00:06:53,431 --> 00:06:54,664
Eu s� n�o entendo.
65
00:06:54,766 --> 00:06:56,866
N�o quero gastar nosso tempo
falando dele.
66
00:07:23,778 --> 00:07:26,470
Ingrid, n�o acha mesmo
67
00:07:27,358 --> 00:07:29,588
que eu estaria envolvido
na morte da Belinda?
68
00:07:34,315 --> 00:07:36,085
Fazer voc� questionar
sua sanidade
69
00:07:37,099 --> 00:07:38,899
� o m�todo
de John Webster.
70
00:07:40,758 --> 00:07:43,064
Sr. Mark Orpen � seu ex-noivo?
71
00:07:44,513 --> 00:07:46,777
Sabe por que ele
teria ligado para Belinda
72
00:07:46,779 --> 00:07:48,199
horas antes dela morrer?
73
00:07:50,759 --> 00:07:52,833
N�o demorou para Nash aparecer,
n�o �?
74
00:07:53,508 --> 00:07:54,981
� o trabalho dele.
75
00:07:55,282 --> 00:07:56,282
� mesmo?
76
00:07:58,496 --> 00:08:00,212
Sou a �nica pessoa que acredita
77
00:08:00,214 --> 00:08:02,164
que a morte da Belinda
n�o foi acidente.
78
00:08:07,898 --> 00:08:09,552
Webster � maluco.
79
00:08:10,812 --> 00:08:12,412
N�o o deixe se aproximar
de novo.
80
00:08:45,001 --> 00:08:47,128
LISTA DE EVID�NCIAS
81
00:08:48,880 --> 00:08:51,591
ARROMBAMENTO "MENTIROSA"
82
00:08:56,178 --> 00:08:58,723
GUARDA-CHUVA VERMELHO
83
00:09:03,811 --> 00:09:06,731
UM PRESENTE PARA VOC�, INGRID
84
00:09:07,857 --> 00:09:10,192
CART�O-POSTAL
85
00:09:20,202 --> 00:09:23,915
ENCONTREI WEBSTER EM SOUTHBANK.
ELE MANDOU O USB
86
00:09:27,126 --> 00:09:29,632
MARK LIGOU PARA BELINDA
QUANDO ELA MORREU. POR QU�?
87
00:09:29,633 --> 00:09:32,465
INSPETORA WINSTANLEY
PERGUNTA SOBRE O MARK
88
00:09:36,385 --> 00:09:38,596
WEBSTER ME LEVA AO WILSON.
BELINDA EMPURRADA!
89
00:09:39,722 --> 00:09:42,183
TENTATIVA DE ATROPELAMENTO.
WEBSTER ME SALVA
90
00:11:09,936 --> 00:11:11,406
O que est� fazendo aqui?
91
00:11:11,515 --> 00:11:13,130
Essa casa � minha.
92
00:11:13,232 --> 00:11:14,942
Essa casa � da sua m�e.
93
00:11:17,445 --> 00:11:19,905
Voc� n�o tem direito algum
de estar aqui.
94
00:11:20,007 --> 00:11:22,147
Precisava me preparar
para o tribunal.
95
00:11:23,185 --> 00:11:24,185
O qu�?
96
00:11:25,562 --> 00:11:28,630
Ent�o voc� pensou
em vir at� aqui?
97
00:11:29,556 --> 00:11:32,271
Minha cabe�a est� uma bagun�a
desde a morte da Belinda.
98
00:11:36,130 --> 00:11:37,302
O que faz aqui?
99
00:11:39,388 --> 00:11:41,742
N�o gostava de vir aqui
quando est�vamos juntos.
100
00:11:41,844 --> 00:11:43,512
� dif�cil viver com minha m�e.
101
00:11:44,483 --> 00:11:45,983
N�s precis�vamos de um tempo.
102
00:11:51,012 --> 00:11:53,172
Certo, estou indo.
Vou procurar um hotel.
103
00:11:54,420 --> 00:11:55,804
Aonde vai? No Premmier Inn?
104
00:11:55,806 --> 00:11:58,944
L� tem travesseiro confort�vel,
ent�o talvez eu v�.
105
00:11:58,946 --> 00:11:59,946
Ingrid, pare.
106
00:12:02,300 --> 00:12:05,232
Est� aqui agora,
s� escolha um dos quartos.
107
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Vejo voc� de manh�.
108
00:12:40,027 --> 00:12:44,031
5 CHAMADAS N�O ATENDIDAS
JOHN WEBSTER
109
00:13:04,321 --> 00:13:08,514
FUI RESOLVER UMAS COISAS.
JANTAR QUANDO EU VOLTAR?
110
00:13:50,606 --> 00:13:51,926
N�o dever�amos conversar.
111
00:13:52,270 --> 00:13:55,137
Recebi uma visita
do meu amigo Nash esta manh�.
112
00:13:55,138 --> 00:13:56,138
�timo.
113
00:13:59,244 --> 00:14:02,204
Como vamos descobrir quem tentou
te atropelar ontem � noite?
114
00:14:04,328 --> 00:14:05,514
Voc� podia ter morrido.
115
00:14:07,268 --> 00:14:10,328
O sargento Nash
est� cuidando da investiga��o.
116
00:14:11,821 --> 00:14:13,387
Se tivesse tanta certeza disso,
117
00:14:13,388 --> 00:14:15,101
n�o teria ido
para o Pa�s de Gales.
118
00:14:19,685 --> 00:14:20,798
Voc� est� aqui?
119
00:14:22,298 --> 00:14:25,408
Se precisava de um lugar
para ficar, devia ter me pedido.
120
00:14:26,158 --> 00:14:28,528
Eu tenho propriedades
vazias, sabe disso.
121
00:14:29,778 --> 00:14:31,324
J� me ajudou o suficiente.
122
00:14:33,868 --> 00:14:35,708
Precisa questionar
todos � sua volta,
123
00:14:36,658 --> 00:14:37,708
incluindo o Mark.
124
00:14:38,308 --> 00:14:40,258
Mark n�o tem nada
a ver com nada disso.
125
00:14:40,818 --> 00:14:41,838
Talvez.
126
00:14:42,804 --> 00:14:45,718
Mas n�o acha um pouco estranho
o momento do retorno dele?
127
00:14:48,638 --> 00:14:49,998
Sabe que ele mente bem.
128
00:14:51,504 --> 00:14:53,411
Basta perguntar aos pais
de Flora Pole.
129
00:14:56,718 --> 00:15:00,405
Olha, s� n�o presuma
que est� segura l� com ele.
130
00:16:06,790 --> 00:16:08,363
UM ANO ATR�S
131
00:16:08,501 --> 00:16:11,027
Tem alguma ideia
do porqu� Flora Pole estava
132
00:16:11,036 --> 00:16:13,128
na sua casa
na noite do inc�ndio?
133
00:16:14,460 --> 00:16:15,473
N�o.
134
00:16:16,577 --> 00:16:17,968
Por que ela tinha a chave?
135
00:16:18,010 --> 00:16:20,372
Ela entrava de vez em quando.
136
00:16:20,412 --> 00:16:21,874
Era minha assistente pessoal.
137
00:16:21,876 --> 00:16:23,326
Sr. Orpen,
138
00:16:23,327 --> 00:16:26,694
poder�amos continuar essa
conversa com voc� na delegacia.
139
00:16:26,728 --> 00:16:29,638
Tudo bem, porque isso � s�
o relato de uma testemunha.
140
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
Correto?
141
00:16:36,263 --> 00:16:37,531
Quero a Ingrid presente.
142
00:16:40,117 --> 00:16:42,061
Sr. Orpen, pode confirmar
143
00:16:42,063 --> 00:16:45,548
se teve ou n�o
rela��es sexuais com Flora Pole?
144
00:16:52,175 --> 00:16:53,468
Sim, dormimos juntos.
145
00:16:56,021 --> 00:16:57,034
Sinto muito.
146
00:16:58,448 --> 00:17:00,917
- Sinto muito...
- Pare. Pare de pedir desculpas.
147
00:17:02,325 --> 00:17:04,083
Ou�o pessoas pedindo desculpas
148
00:17:04,610 --> 00:17:07,030
o dia todo e n�o significa nada.
N�o faz sentido.
149
00:17:07,811 --> 00:17:10,661
De verdade, sinto muito mesmo.
150
00:17:15,428 --> 00:17:18,214
Voc� tem andado t�o preocupada
151
00:17:18,940 --> 00:17:20,593
com tudo o que aconteceu,
152
00:17:21,053 --> 00:17:23,127
tem acontecido com John Webster.
153
00:17:23,148 --> 00:17:24,174
Sim.
154
00:17:25,021 --> 00:17:27,727
Sim, tenho me divertido muito
sendo assediada, n�o �?
155
00:17:28,501 --> 00:17:29,501
N�o fa�a isso.
156
00:17:30,347 --> 00:17:32,167
Sabe que n�o foi isso
que quis dizer.
157
00:17:38,034 --> 00:17:40,108
N�o sei o que Flora
fazia na nossa cama.
158
00:17:46,858 --> 00:17:48,364
Ela tinha 23 anos.
159
00:17:52,157 --> 00:17:53,509
Ela tinha 23 anos, n�o �?
160
00:17:55,061 --> 00:17:56,787
E voc� era o chefe dela.
161
00:17:58,303 --> 00:17:59,608
Ela te idolatrava.
162
00:18:01,308 --> 00:18:04,188
E voc�s j� tinham
feito sexo anteriormente.
163
00:18:04,750 --> 00:18:07,156
Ent�o acho que podemos supor
164
00:18:07,158 --> 00:18:09,020
o que a trouxe ao nosso quarto.
165
00:18:09,022 --> 00:18:10,252
Eu n�o a convidei.
166
00:18:27,228 --> 00:18:29,738
Tenho uma pergunta sobre Flora.
167
00:18:31,401 --> 00:18:33,855
Voc� me culpa pela morte dela?
168
00:18:34,673 --> 00:18:36,842
O qu�? N�o, por que faria isso?
169
00:18:36,844 --> 00:18:39,464
Porque se n�o tivesse
aberto a porta, o fogo...
170
00:18:40,621 --> 00:18:42,598
n�o teria oxig�nio para mat�-la.
171
00:18:42,600 --> 00:18:43,716
Seria diferente.
172
00:18:43,938 --> 00:18:44,938
Ingrid,
173
00:18:45,524 --> 00:18:47,371
- n�o pode pensar assim.
- Eu penso.
174
00:18:50,287 --> 00:18:51,600
Est� dizendo que voc� n�o?
175
00:18:54,088 --> 00:18:55,168
Foi um acidente.
176
00:18:57,578 --> 00:18:58,739
Ela trouxe as velas,
177
00:18:58,961 --> 00:19:00,698
ficou b�bada, adormeceu.
178
00:19:06,127 --> 00:19:07,608
N�o � culpa nossa.
179
00:19:07,788 --> 00:19:11,014
Mas ainda n�o faz
muito sentido, n�o �?
180
00:19:13,295 --> 00:19:16,205
Sempre senti que estava
faltando alguma coisa.
181
00:19:17,478 --> 00:19:18,498
Ficou no passado.
182
00:19:21,578 --> 00:19:23,408
Estou tentando muito
mant�-lo l�.
183
00:19:24,988 --> 00:19:26,134
Acho que tamb�m devia.
184
00:19:49,518 --> 00:19:50,518
Quer saber?
185
00:19:52,098 --> 00:19:53,418
Eu tenho marshmallows.
186
00:19:56,505 --> 00:19:58,465
- Est�o no carro, vou pegar.
- Est� bem.
187
00:20:08,268 --> 00:20:09,308
Ingrid!
188
00:20:18,319 --> 00:20:19,319
O que houve?
189
00:20:20,538 --> 00:20:23,618
Acabei de receber um telefonema
do detetive-sargento Nash.
190
00:20:26,901 --> 00:20:28,221
Por que ele te ligou?
191
00:20:29,201 --> 00:20:30,908
Ele disse que voc� teve
um acidente
192
00:20:32,121 --> 00:20:34,308
e que algu�m tentou
atropelar voc�.
193
00:20:34,341 --> 00:20:36,307
Ele perguntou onde
estava ontem � noite?
194
00:20:37,367 --> 00:20:39,997
Ele parecia muito preocupado
sobre voc� ser amea�ada.
195
00:20:42,521 --> 00:20:43,541
� ele?
196
00:20:49,688 --> 00:20:50,688
� o Webster?
197
00:21:01,614 --> 00:21:03,113
Contou � pol�cia sobre ele?
198
00:21:03,115 --> 00:21:04,488
Sim, eu contei tudo a eles.
199
00:21:04,828 --> 00:21:07,167
Voc� devia ter denunciado ele,
no ano passado,
200
00:21:07,168 --> 00:21:09,357
- como eu te disse para fazer.
- Sim eu sei.
201
00:21:09,358 --> 00:21:12,147
Voc� deixou tudo muito claro
da �ltima vez.
202
00:21:12,148 --> 00:21:13,398
E eu estava certo, n�o �?
203
00:21:13,588 --> 00:21:15,661
E agora ele voltou,
como disse que faria.
204
00:21:15,678 --> 00:21:17,379
N�o preciso do seu serm�o, Mark.
205
00:21:17,381 --> 00:21:19,194
S� estou preocupado com voc�,
Ingrid.
206
00:21:22,118 --> 00:21:24,011
Esse n�o � mais o seu trabalho.
207
00:21:25,671 --> 00:21:28,438
Voc� renunciou ao cargo
quando trepou com sua AP.
208
00:21:29,708 --> 00:21:31,118
Ele � perigoso, Ingrid.
209
00:21:33,800 --> 00:21:35,048
Qual � seu problema?
210
00:21:36,647 --> 00:21:38,022
Ele � um psicopata!
211
00:21:52,324 --> 00:21:53,324
O inc�ndio,
212
00:21:54,448 --> 00:21:55,448
foi voc�?
213
00:21:58,142 --> 00:21:59,592
S�rio, Ingrid?
214
00:22:21,650 --> 00:22:22,650
O que faz aqui?
215
00:22:23,031 --> 00:22:24,071
Vim te ver.
216
00:22:28,139 --> 00:22:29,158
Como voc� est�?
217
00:22:32,128 --> 00:22:33,570
- Novidades?
- Sim.
218
00:22:34,538 --> 00:22:37,233
H� uma testemunha que viu
o carro tentar te atropelar.
219
00:22:37,667 --> 00:22:38,820
E era um carro alugado.
220
00:22:39,134 --> 00:22:41,145
- Por quem?
- Usou um nome falso.
221
00:22:41,605 --> 00:22:42,666
Temos algumas pistas.
222
00:22:43,538 --> 00:22:45,737
Precisamos de voc�
para o retrato falado.
223
00:22:45,738 --> 00:22:47,778
Eu te disse,
n�o os vi muito bem.
224
00:22:48,133 --> 00:22:49,844
Precisamos toda
informa��o poss�vel
225
00:22:51,111 --> 00:22:52,450
J� te disse...
226
00:22:52,796 --> 00:22:54,817
tudo que podia. Eu...
227
00:22:55,357 --> 00:22:56,595
compilei tudo.
228
00:22:57,098 --> 00:22:58,838
Registrei todos os incidentes.
229
00:22:59,650 --> 00:23:01,297
Falou com a inspetora
Winstanley?
230
00:23:01,298 --> 00:23:02,667
Estamos nessa juntos.
231
00:23:02,668 --> 00:23:04,769
Estou fazendo tudo que posso.
232
00:23:06,052 --> 00:23:07,586
Por que ligou pro Mark ontem?
233
00:23:10,314 --> 00:23:11,314
S� por precau��o.
234
00:23:13,138 --> 00:23:14,877
E o que descobriu sobre Webster?
235
00:23:14,878 --> 00:23:16,499
Que tudo que ele diz
se confirma.
236
00:23:17,028 --> 00:23:19,378
Que n�o h� an�lise forense
ligando-o � invas�o.
237
00:23:20,269 --> 00:23:22,558
E ele tecnicamente te salvou
do atropelamento.
238
00:23:23,208 --> 00:23:25,138
Acha que ele est� envolvido
ou n�o?
239
00:23:26,423 --> 00:23:28,167
Acho que deveria me ouvir
240
00:23:28,168 --> 00:23:29,718
e ficar longe de Webster.
241
00:23:31,704 --> 00:23:33,084
Voc� n�o me respondeu.
242
00:23:34,324 --> 00:23:35,511
Onde o Webster mora?
243
00:23:36,094 --> 00:23:37,407
Onde ele est� trabalhando?
244
00:23:37,611 --> 00:23:40,771
O que ele tem feito?
Me seguiu at� o Pa�s de Gales?
245
00:23:41,556 --> 00:23:43,549
Me sentiria mais segura sabendo.
246
00:23:44,191 --> 00:23:45,501
N�o h� justificativa legal
247
00:23:45,503 --> 00:23:47,832
para vigi�-lo agora,
como voc� deve saber.
248
00:23:48,671 --> 00:23:49,671
Aqui vamos n�s.
249
00:23:50,188 --> 00:23:52,059
Por isso n�o tenho f�
neste processo.
250
00:23:52,282 --> 00:23:55,357
Acredite, quero fazer mais,
mas meu trabalho tem regras.
251
00:23:57,884 --> 00:23:59,969
Bem, tenho que ir trabalhar.
252
00:24:47,817 --> 00:24:52,451
UM LUGAR SEGURO
PARA FICAR SE QUISER
253
00:24:56,162 --> 00:24:57,978
APTO 3, PEMBERTON HOUSE,
SYLVIA ROAD
254
00:25:17,408 --> 00:25:18,408
Tem dois minutos?
255
00:25:18,410 --> 00:25:20,461
Sim, eu ia te ver agora, ali�s.
256
00:25:21,307 --> 00:25:22,317
Oi.
257
00:25:22,563 --> 00:25:24,477
Recebemos v�rias liga��es
258
00:25:24,478 --> 00:25:26,748
sobre suas aus�ncias
esta semana.
259
00:25:28,158 --> 00:25:29,820
Thomas tranquilizou a situa��o.
260
00:25:30,101 --> 00:25:31,329
Bem, houve...
261
00:25:32,009 --> 00:25:33,633
circunst�ncias extenuantes.
262
00:25:33,635 --> 00:25:34,635
Estou ciente.
263
00:25:36,042 --> 00:25:37,510
Estou preocupado com voc�.
264
00:25:37,512 --> 00:25:38,512
Comigo?
265
00:25:39,498 --> 00:25:41,304
Voc� j� tem muita preocupa��o.
266
00:25:42,814 --> 00:25:44,332
Isso � dif�cil, Ingrid, mas...
267
00:25:44,776 --> 00:25:46,036
como Chefe do escrit�rio,
268
00:25:46,038 --> 00:25:49,068
preciso lembr�-la de suas
obriga��es profissionais.
269
00:25:50,281 --> 00:25:51,286
Voc� n�o pode s�...
270
00:25:52,146 --> 00:25:53,746
ir ao Pa�s de Gales.
271
00:25:55,284 --> 00:25:56,484
Como sabe onde fui?
272
00:25:59,284 --> 00:26:01,136
Sabemos que est� acontecendo,
273
00:26:01,310 --> 00:26:02,845
a tentativa de atropelamento,
274
00:26:03,860 --> 00:26:05,617
e agora a pol�cia
est� em contato...
275
00:26:05,936 --> 00:26:06,936
fazendo perguntas.
276
00:26:08,719 --> 00:26:10,865
Novidades sobre Belinda?
277
00:26:13,835 --> 00:26:15,097
Talvez voc� devesse s�...
278
00:26:16,090 --> 00:26:17,730
tirar o peso das costas.
279
00:26:19,228 --> 00:26:20,378
Descanse.
280
00:26:20,838 --> 00:26:22,108
Te entendo,
281
00:26:23,924 --> 00:26:24,924
e me certificarei...
282
00:26:26,130 --> 00:26:29,228
que isso n�o afete
meu trabalho futuro, s�rio.
283
00:26:30,388 --> 00:26:32,538
Prefiro estar aqui
do que em casa.
284
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
Certo.
285
00:26:34,936 --> 00:26:35,936
Obrigada.
286
00:26:38,570 --> 00:26:39,895
Eu deveria continuar isso.
287
00:26:40,238 --> 00:26:41,238
Sim.
288
00:26:51,503 --> 00:26:54,450
UM LUGAR SEGURO
PARA FICAR SE QUISER
289
00:27:06,984 --> 00:27:08,648
Perd�o, contei a eles, certo?
290
00:27:09,558 --> 00:27:10,678
Estavam preocupados.
291
00:27:10,680 --> 00:27:13,238
Pode cancelar minhas reuni�es
de hoje?
292
00:27:13,548 --> 00:27:14,802
Preciso de sua ajuda.
293
00:27:15,932 --> 00:27:18,245
Preciso encontrar
o propriet�rio de um im�vel.
294
00:27:18,426 --> 00:27:20,738
Deve estar no nome comercial.
� para um caso.
295
00:27:21,459 --> 00:27:23,443
Pode pesquisar
o t�tulo da propriedade?
296
00:27:26,638 --> 00:27:27,638
Obrigada.
297
00:27:46,108 --> 00:27:47,548
Ingrid, eu encontrei.
298
00:27:48,138 --> 00:27:49,248
Demorei um pouco.
299
00:27:49,698 --> 00:27:52,518
� uma sociedade gestora
chamada Circle Portfolios.
300
00:27:53,031 --> 00:27:54,031
Obrigada, Tom.
301
00:29:09,391 --> 00:29:12,438
Por favor, cuidado enquanto
estiver na esta��o.
302
00:29:23,888 --> 00:29:27,026
Por favor, aten��o � fenda
entre o trem e a plataforma.
303
00:29:30,738 --> 00:29:32,338
Esse trem est�...
304
00:30:45,485 --> 00:30:46,585
Est� querendo comprar?
305
00:32:09,281 --> 00:32:10,641
Estou lisonjeado � claro,
306
00:32:15,682 --> 00:32:17,137
mas n�o precisa me espionar.
307
00:32:20,788 --> 00:32:21,887
O que estava fazendo
308
00:32:22,613 --> 00:32:23,693
na minha antiga casa?
309
00:32:24,174 --> 00:32:25,456
Claro que tem perguntas.
310
00:32:25,503 --> 00:32:28,172
Sim, o que fazia l�?
Vai compr�-la?
311
00:32:29,785 --> 00:32:31,215
Tento te ajudar.
312
00:32:34,691 --> 00:32:36,434
Ainda espero uma resposta.
313
00:32:38,236 --> 00:32:39,309
Daniel Pole.
314
00:32:40,502 --> 00:32:41,596
Pai da Flora.
315
00:32:43,466 --> 00:32:44,606
O que tem ele?
316
00:32:45,294 --> 00:32:46,544
Eu te segui
317
00:32:47,333 --> 00:32:49,445
at� o Open House.
318
00:32:53,900 --> 00:32:55,033
Voc� n�o viu
319
00:32:55,447 --> 00:32:57,061
que Daniel Pole estava l�.
320
00:32:58,847 --> 00:33:01,246
Vi ele interrogando a corretora.
321
00:33:02,441 --> 00:33:05,298
N�o ouvi tudo que ele disse,
mas ele estava bravo.
322
00:33:05,300 --> 00:33:07,920
Ent�o eu contatei a corretora.
323
00:33:08,558 --> 00:33:11,049
Disse querer em comprar o local,
bajulei ela
324
00:33:11,051 --> 00:33:12,714
e agora fiz uma visita.
325
00:33:13,344 --> 00:33:14,344
E...
326
00:33:14,901 --> 00:33:16,584
ela me disse o que Pole queria.
327
00:33:18,766 --> 00:33:19,766
Voc�.
328
00:33:22,199 --> 00:33:25,183
Ele queria saber seu endere�o...
329
00:33:25,387 --> 00:33:27,396
Quanto dinheiro ganharia
com a venda,
330
00:33:27,398 --> 00:33:28,775
qu�o escandaloso era
331
00:33:28,777 --> 00:33:31,333
voc� ganhar dinheiro
com a morte da filha dele.
332
00:33:31,513 --> 00:33:34,327
Ele disse � corretora
que n�o foi um acidente.
333
00:33:34,429 --> 00:33:36,944
Daniel Pole te culpa
334
00:33:37,389 --> 00:33:38,391
pela morte de Flora.
335
00:33:44,652 --> 00:33:46,751
Quando Belinda morreu?
336
00:33:48,034 --> 00:33:49,504
Dia 3 de Outubro.
337
00:33:50,316 --> 00:33:51,802
Dia do anivers�rio de Flora.
338
00:33:56,803 --> 00:33:59,573
Pode ser s�
uma coincid�ncia, certo?
339
00:34:09,138 --> 00:34:10,839
Quando se aproximou do quarto
340
00:34:10,841 --> 00:34:12,958
quem voc� achou
que estivesse l� dentro?
341
00:34:13,094 --> 00:34:14,536
Achei que o Mark estivesse.
342
00:34:16,607 --> 00:34:18,987
Pode esclarecer o que aconteceu
343
00:34:18,988 --> 00:34:20,660
quando abriu a porta do quarto?
344
00:34:21,330 --> 00:34:22,740
As chamas aumentaram.
345
00:34:23,997 --> 00:34:27,658
N�o achei que abrir
a porta pioraria tudo.
346
00:34:35,117 --> 00:34:38,146
As velas que Flora acendeu
pertenciam a voc�?
347
00:34:39,588 --> 00:34:40,588
N�o.
348
00:34:41,889 --> 00:34:43,358
Ela deve ter trazido.
349
00:34:44,833 --> 00:34:48,698
Acho que ela veio
sem ser convidada...
350
00:34:49,342 --> 00:34:51,875
Na esperan�a de fazer sexo
com meu noivo.
351
00:34:52,417 --> 00:34:56,286
Srta. Lewis, devo lembrar-lhe
que estamos nessa investiga��o
352
00:34:56,287 --> 00:34:58,448
para estabelecer fatos,
n�o suposi��es.
353
00:34:58,450 --> 00:35:01,147
O fato � que ela n�o devia
estar l� em primeiro lugar.
354
00:35:01,148 --> 00:35:03,598
Por que n�o deixa nossa filha
descansar em paz?
355
00:35:03,786 --> 00:35:05,022
J� n�o fez o suficiente?
356
00:35:05,163 --> 00:35:06,914
- Voc� a matou.
- Sil�ncio.
357
00:35:07,481 --> 00:35:08,481
Por favor.
358
00:35:39,381 --> 00:35:40,531
N�o a quero aqui.
359
00:35:40,533 --> 00:35:41,747
S� quero conversar.
360
00:35:43,075 --> 00:35:44,653
- N�o, obrigado.
- Por favor.
361
00:35:55,484 --> 00:35:57,574
Preciso checar minha esposa.
Espere aqui.
362
00:36:21,683 --> 00:36:24,668
Me perguntava se teria
coragem de vir nos ver.
363
00:36:29,704 --> 00:36:31,175
N�o acredito que faz um ano.
364
00:36:31,933 --> 00:36:33,784
O mais longo das nossas vidas.
365
00:36:35,258 --> 00:36:37,658
Fizeram algo
no anivers�rio da Flora?
366
00:36:38,398 --> 00:36:41,128
Fomos ao seu restaurante
favorito com alguns amigos.
367
00:36:41,790 --> 00:36:43,909
Primeira vez que sa�mos
desde o ocorrido.
368
00:36:44,971 --> 00:36:47,674
Minha esposa n�o
se move mais.
369
00:36:50,684 --> 00:36:52,394
Flora era sua �nica filha?
370
00:36:52,814 --> 00:36:54,611
Sim. Tivemos dificuldade
para t�-la.
371
00:36:54,613 --> 00:36:56,072
Nosso beb� milagroso.
372
00:36:58,555 --> 00:37:00,097
Sinto muito mesmo
373
00:37:01,035 --> 00:37:02,745
pelo que aconteceu com a Flora.
374
00:37:04,984 --> 00:37:07,132
N�o queria ter me precipitado,
mas...
375
00:37:08,897 --> 00:37:10,484
Foi um acidente.
376
00:37:11,894 --> 00:37:13,929
Assim como o legista concluiu.
377
00:37:17,410 --> 00:37:20,132
N�o quis vir aqui
e te trazer mais dor.
378
00:37:20,687 --> 00:37:22,172
Ent�o por que veio?
379
00:37:22,570 --> 00:37:23,914
Teve um ano inteiro.
380
00:37:23,916 --> 00:37:27,093
Se eu estivesse no seu lugar
gostaria de poder culpar algu�m.
381
00:37:28,601 --> 00:37:31,767
S� sabemos que se nossa filha
n�o tivesse trabalhado pro Mark
382
00:37:31,768 --> 00:37:33,086
ela ainda estaria aqui.
383
00:37:35,213 --> 00:37:37,823
Pode dizer a ele
para parar de mandar cart�es?
384
00:37:39,526 --> 00:37:40,625
Que cart�es?
385
00:37:48,687 --> 00:37:50,390
N�o queremos nada dele.
386
00:37:51,579 --> 00:37:52,944
SINTO MUITO PELA SUA PERDA.
387
00:37:52,946 --> 00:37:55,333
SE PRECISAREM DE MIM,
N�O HESITEM EM ME LIGAR.
388
00:37:58,419 --> 00:38:00,182
SR. E SRA. POLE,
N�O HESITEM
389
00:38:00,183 --> 00:38:02,173
EM ENTRAR EM CONTATO
SE PRECISAREM, MARK
390
00:38:05,062 --> 00:38:06,419
Posso levar comigo?
391
00:38:06,421 --> 00:38:08,054
- Por favor.
- Obrigada.
392
00:38:08,056 --> 00:38:09,218
Eu te acompanho.
393
00:38:11,242 --> 00:38:12,683
Obrigada por falar comigo.
394
00:38:13,863 --> 00:38:15,978
Se tem algu�m que eu culpo,
� o Mark.
395
00:38:15,980 --> 00:38:18,814
Ele � a �nica raz�o da minha
filha estar l� aquela noite
396
00:38:18,816 --> 00:38:20,274
e ele mentiu sobre isso.
397
00:38:20,948 --> 00:38:24,218
Mark cometeu erros,
mas ele sofreu por isso.
398
00:38:24,687 --> 00:38:26,647
Ele disse ao legista
que n�o fazia ideia
399
00:38:26,648 --> 00:38:28,554
do porqu� Flora
estava l� aquela noite.
400
00:38:28,908 --> 00:38:30,964
- Ele n�o sabia.
- Ela morava conosco.
401
00:38:32,177 --> 00:38:34,127
Est�vamos l� quando ela saiu.
402
00:38:35,081 --> 00:38:36,916
Ela recebeu
uma mensagem do Mark.
403
00:38:37,191 --> 00:38:39,776
Ela nos disse
que iria ver seu chefe.
404
00:38:40,362 --> 00:38:42,269
A pol�cia checou
os nossos celulares
405
00:38:42,526 --> 00:38:44,977
e o de Flora,
e n�o tinha nada daquela noite.
406
00:38:44,979 --> 00:38:46,599
Eu acredito na minha filha.
407
00:38:47,258 --> 00:38:48,998
Ela n�o delirava.
408
00:39:00,410 --> 00:39:02,725
Eu n�o a convidei, Ingrid.
409
00:39:02,838 --> 00:39:04,301
Eu n�o a convidei.
410
00:39:27,080 --> 00:39:29,096
Voc� n�o deveria ter ido
� casa deles.
411
00:39:30,057 --> 00:39:31,807
Est� no passado.
412
00:39:33,018 --> 00:39:34,294
Sou uma pessoa horr�vel?
413
00:39:39,161 --> 00:39:41,421
Precisa parar de investigar
por conta pr�pria.
414
00:39:43,118 --> 00:39:45,500
Voc� sempre diz
que policiais n�o s�o advogados.
415
00:39:47,411 --> 00:39:48,844
Advogados n�o s�o policiais.
416
00:39:52,199 --> 00:39:53,265
Desculpe.
417
00:39:56,511 --> 00:39:58,411
� o Nash,
suas ora��es foram atendidas.
418
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Al�?
419
00:40:04,313 --> 00:40:05,691
Sim, com certeza.
420
00:40:05,693 --> 00:40:07,380
Posso ir amanh� de manh�
bem cedo.
421
00:40:08,868 --> 00:40:10,278
Certo, obrigada.
422
00:40:11,496 --> 00:40:12,511
Tem uma novidade.
423
00:40:17,018 --> 00:40:18,248
Ent�o o que aconteceu?
424
00:40:20,431 --> 00:40:23,520
O sargento Nash compartilhou
tudo o que voc� reuniu
425
00:40:23,522 --> 00:40:26,247
e falamos com
o sr. Gregory Wilson,
426
00:40:26,248 --> 00:40:29,668
uma testemunha do incidente
envolvendo Belinda Grey.
427
00:40:30,928 --> 00:40:32,248
N�o foi um acidente.
428
00:40:34,521 --> 00:40:35,567
Eu estava certa,
429
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
n�o estava?
430
00:40:37,888 --> 00:40:40,361
Novas evid�ncias
surgiram que sugerem que
431
00:40:41,114 --> 00:40:45,047
Belinda pode ter sido seguida
o dia em que ela morreu.
432
00:40:47,547 --> 00:40:48,680
Que evid�ncias?
433
00:40:48,808 --> 00:40:52,278
Filmagens da chegada dela ao bar
de karaok� onde te encontrou.
434
00:40:54,615 --> 00:40:57,175
Algu�m parece estar
rastreando os movimentos dela.
435
00:40:59,361 --> 00:41:01,134
Quem quer que esteja
fazendo isso,
436
00:41:01,914 --> 00:41:03,114
queria a Belinda.
437
00:41:04,725 --> 00:41:06,515
Eles n�o a confundiram comigo.
438
00:41:07,598 --> 00:41:10,238
N�o h� imagem do rosto.
S�o inteligentes para evitar.
439
00:41:11,588 --> 00:41:13,298
E n�o se parece com Webster.
440
00:41:14,627 --> 00:41:16,246
Altura diferente,
jeito de andar.
441
00:41:23,298 --> 00:41:26,388
Se algu�m tem como alvo,
voc� e a Belinda,
442
00:41:27,735 --> 00:41:30,228
possivelmente seu
trabalho � o fator comum.
443
00:41:30,556 --> 00:41:32,237
Voc�s trabalharam
em casos juntas?
444
00:41:32,238 --> 00:41:33,838
Sim, eu fui aluna dela.
445
00:41:33,840 --> 00:41:35,477
Ela me conduziu em v�rios casos.
446
00:41:35,478 --> 00:41:37,930
Precisaremos de detalhes
sobre eles para revisar.
447
00:41:38,558 --> 00:41:40,995
O Sargento Nash
discutiu sua seguran�a
448
00:41:40,997 --> 00:41:42,858
e medidas a serem tomadas,
acredito.
449
00:41:43,511 --> 00:41:47,628
E recomendo que n�o desapare�a
de n�s novamente t�o cedo.
450
00:42:57,843 --> 00:43:00,530
BELINDA,
OBRIGADO PELO �TIMO TRABALHO.
451
00:43:04,751 --> 00:43:05,751
Tom.
452
00:43:06,770 --> 00:43:08,074
Quando Belinda pegou isso?
453
00:43:08,936 --> 00:43:10,990
- � agradecimento de um cliente.
- Quando?
454
00:43:12,183 --> 00:43:13,943
Uma semana antes de morrer,
por qu�?
455
00:43:13,945 --> 00:43:15,518
Algu�m mais recebeu um?
456
00:43:16,098 --> 00:43:17,178
N�o que eu saiba.
457
00:43:17,923 --> 00:43:20,682
Preciso que envie um e-mail
para ver se receberam.
458
00:43:20,684 --> 00:43:22,502
E preciso que me envie
a documenta��o
459
00:43:22,504 --> 00:43:24,912
dos casos em que Belinda
e eu trabalhamos juntas.
460
00:43:24,914 --> 00:43:26,246
Estou fazendo pra pol�cia.
461
00:43:26,248 --> 00:43:28,917
N�o. Preciso disso agora.
Certo?
462
00:43:32,884 --> 00:43:35,197
- Inspetora Winstanley.
- Ol�, � Ingrid Lewis.
463
00:43:35,198 --> 00:43:37,807
Acabei de encontrar algo
no escrit�rio da Belinda.
464
00:43:37,808 --> 00:43:39,007
� um cart�o-postal.
465
00:43:39,008 --> 00:43:41,929
� exatamente igual
ao que me foi dado
466
00:43:41,931 --> 00:43:44,198
em seu memorial
com o guarda-chuva.
467
00:43:44,541 --> 00:43:46,191
Entregue-o. Cuidamos disso.
468
00:43:46,341 --> 00:43:47,377
N�o, isso � urgente.
469
00:43:47,378 --> 00:43:49,844
Precisamos descobrir
se mais algu�m tem um desses.
470
00:43:50,384 --> 00:43:51,697
� uma mensagem. Sei que �.
471
00:43:51,698 --> 00:43:54,669
Isto � uma investiga��o e o
postal pode ser uma evid�ncia.
472
00:43:54,918 --> 00:43:56,497
Precisamos seguir o processo.
473
00:44:09,248 --> 00:44:11,123
ESTUPRO
3 ANOS DE CUST�DIA
474
00:44:11,125 --> 00:44:12,868
Ol�, s� queria saber se algum
475
00:44:12,876 --> 00:44:15,711
presente foi enviado
para seu endere�o residencial.
476
00:44:15,713 --> 00:44:17,577
Obrigada pelo seu tempo.
Tchau.
477
00:44:19,978 --> 00:44:23,353
Ol�, queria saber se recebeu
uma nota de agradecimento
478
00:44:23,355 --> 00:44:25,055
ou um cart�o enviado
pra sua casa.
479
00:44:25,057 --> 00:44:28,027
Estou tentando descobrir
quem o enviou. Obrigada.
480
00:44:28,493 --> 00:44:31,812
� um cart�o diferenciado
vermelho e azul.
481
00:44:32,098 --> 00:44:33,763
N�o? N�o lembra nada?
482
00:44:33,765 --> 00:44:34,870
PARADEIRO DESCONHECIDO
483
00:44:34,872 --> 00:44:35,941
Certo, obrigada.
484
00:44:49,378 --> 00:44:51,087
Recue. Volte com a direita.
485
00:44:51,088 --> 00:44:52,108
Contato visual.
486
00:44:52,714 --> 00:44:53,714
De novo.
487
00:44:53,822 --> 00:44:54,835
Desculpe,
488
00:44:56,005 --> 00:44:57,005
um segundo.
489
00:45:04,130 --> 00:45:05,130
Quem �?
490
00:45:05,132 --> 00:45:07,128
Ol�, Ingrid, � Peter Stuart.
491
00:45:07,318 --> 00:45:09,537
Peter, obrigada
por me ligar de volta.
492
00:45:09,538 --> 00:45:11,878
Entendo que era
uma mensagem incomum.
493
00:45:12,131 --> 00:45:13,137
De fato,
494
00:45:13,378 --> 00:45:17,217
mas por acaso, a minha mulher
disse que recebi um postal
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,451
assim na semana passada.
496
00:45:19,101 --> 00:45:20,457
Tinha alguma coisa escrita?
497
00:45:20,458 --> 00:45:21,488
N�o tenho certeza.
498
00:45:21,490 --> 00:45:23,147
Helen abre minha
correspond�ncia.
499
00:45:23,180 --> 00:45:24,897
Por que est� interessada
no cart�o?
500
00:45:24,898 --> 00:45:26,327
A pol�cia entrou em contato?
501
00:45:26,338 --> 00:45:27,448
N�o, por qu�?
502
00:45:27,554 --> 00:45:30,158
Se importa se eu for a�?
Posso explicar pessoalmente.
503
00:45:30,160 --> 00:45:32,966
Bem, estou em casa esta tarde,
se quiser passar por aqui.
504
00:45:32,968 --> 00:45:34,738
Certo, �timo.
Vejo voc� em breve.
505
00:45:50,389 --> 00:45:52,142
Uxbridge Close, Richmond,
por favor.
506
00:46:54,984 --> 00:46:55,984
Ol�?
507
00:47:00,870 --> 00:47:02,967
Juiz Stuart? � a Ingrid.
508
00:47:03,851 --> 00:47:04,872
Peter?
509
00:47:43,838 --> 00:47:45,978
JUIZ STUART,
OBRIGADO, EXCEL�NCIA.
510
00:47:54,431 --> 00:47:56,433
MAKE A DIFFERENCE!
511
00:47:56,435 --> 00:47:59,478
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
512
00:47:59,480 --> 00:48:02,872
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
513
00:48:02,874 --> 00:48:06,650
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
514
00:48:06,762 --> 00:48:08,762
www.facebook.com/loschulosteam
515
00:48:08,763 --> 00:48:10,829
www.instagram.com/loschulosteam
516
00:48:10,830 --> 00:48:12,830
www.youtube.com/@LosChulosTeam
517
00:48:12,831 --> 00:48:14,765
www.twitter.com/loschulosteam
518
00:48:14,766 --> 00:48:16,699
www.spotify.com/loschulosteam
519
00:48:16,700 --> 00:48:18,567
www.tiktok.com/loschulosteam
520
00:48:18,568 --> 00:48:20,634
www.pinterest.com/loschulosteam
521
00:48:20,635 --> 00:48:22,769
story.snapchat.com/loschulosteam
38071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
