Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Subtitles by the Anti-marriage Ban Minions | Viki
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,972
[Park Ju Hyun]
3
00:00:12,814 --> 00:00:15,628
[Kim Young Dae]
4
00:00:18,408 --> 00:00:21,069
[Kim Woo Seok]
5
00:00:24,766 --> 00:00:34,997
[The Forbidden Marriage]
6
00:00:35,177 --> 00:00:39,730
[This is a work of fiction. Characters, incidents, settings, titles, and content have no relevance to real life.]
7
00:01:05,866 --> 00:01:07,696
Crown Princess!
8
00:01:08,482 --> 00:01:11,982
Stay right there, Crown Princess! I will go to you.
9
00:01:12,046 --> 00:01:13,966
Your Majesty!
10
00:01:13,966 --> 00:01:15,686
Your Majesty!
11
00:01:18,426 --> 00:01:20,156
Crown Princess...
12
00:01:21,616 --> 00:01:23,816
Crown Princess.
13
00:01:23,816 --> 00:01:25,696
Crown Princess!
14
00:01:26,786 --> 00:01:29,016
Did you not see her with your own eyes as well?
15
00:01:29,016 --> 00:01:31,036
Yes, we saw her!
16
00:01:31,036 --> 00:01:32,626
It was really the Crown Princess, right?
17
00:01:32,626 --> 00:01:34,716
Yes, it was really Her Highness.
18
00:01:34,716 --> 00:01:37,956
Then what exactly is going on here?
19
00:01:45,136 --> 00:01:47,556
Your Majesty!
20
00:01:47,556 --> 00:01:49,156
Your Majesty!
21
00:01:49,156 --> 00:01:50,056
Crown Princess...
22
00:01:50,056 --> 00:01:51,716
Your Majesty... Your Majesty!
23
00:01:51,716 --> 00:01:52,526
Crown Princess...
24
00:01:52,526 --> 00:01:54,926
- Your Majesty...
- Just you wait there. I will go to you.
25
00:01:54,926 --> 00:01:56,646
Please, Your Majesty!
26
00:01:56,646 --> 00:01:58,936
Look at me...
27
00:01:58,936 --> 00:02:01,516
Look at me, please?
28
00:02:22,836 --> 00:02:25,506
Do not be in pain.
29
00:02:26,956 --> 00:02:31,906
That woman is not the Crown Princess.
30
00:02:32,586 --> 00:02:33,746
No...
31
00:02:33,746 --> 00:02:36,196
- No, I am sure she is—
- We...
32
00:02:36,196 --> 00:02:39,766
just came back from looking for corroborative evidence.
33
00:02:40,436 --> 00:02:42,226
What did you say?
34
00:02:48,836 --> 00:02:52,506
Your Majesty, it is I, Kim Chan Man.
35
00:02:52,506 --> 00:02:55,436
Do you remember me?
36
00:03:56,526 --> 00:04:00,056
I do remember you.
37
00:04:02,166 --> 00:04:05,006
Why have you come to the palace?
38
00:04:08,936 --> 00:04:13,586
Is this not the ceremonial dress that I especially gifted Lord Ahn Ji Hyeong?
39
00:04:13,586 --> 00:04:17,816
However, this is not the real one.
40
00:04:18,416 --> 00:04:20,206
What did you say?
41
00:04:28,666 --> 00:04:31,926
For a real ceremonial dress, we use gold thread,
42
00:04:31,926 --> 00:04:35,596
but is not this one embroidered with silver thread?
43
00:04:37,986 --> 00:04:41,066
Then, where is the real one?
44
00:04:41,066 --> 00:04:46,566
The ceremonial dress that the woman in the pond was wearing had gold thread.
45
00:04:46,566 --> 00:04:48,436
Someone is trying to shake up the heart of the king,
46
00:04:48,436 --> 00:04:50,416
by stealing the real ceremonial dress and doing this,
47
00:04:50,416 --> 00:04:53,906
having put a fake dress inside the crown princess's keepsake box,
48
00:04:53,906 --> 00:04:56,656
in order to throw off any investigations.
49
00:04:59,416 --> 00:05:03,106
Your Majesty, if that woman were truly a ghost or a vengeful spirit,
50
00:05:03,106 --> 00:05:07,266
why would she be wearing a stolen ceremonial dress?
51
00:05:11,106 --> 00:05:14,536
Who is responsible for this!
52
00:05:47,526 --> 00:05:50,716
What if his majesty cannot forget
53
00:05:50,716 --> 00:05:54,766
the crown princess for the rest of his life?
54
00:05:54,766 --> 00:05:58,886
Just as one cannot chase a rain fog with human strength,
55
00:05:58,886 --> 00:06:05,216
what if it is impossible for me to help him forget her highness?
56
00:06:15,666 --> 00:06:16,816
Why are we back here?
57
00:06:16,816 --> 00:06:19,286
[Episode 6]
It is too early to give up.
58
00:06:19,286 --> 00:06:22,756
I will try to get rid of the fog with human strength.
59
00:06:22,756 --> 00:06:24,456
What?
60
00:06:26,346 --> 00:06:29,646
Sin Won, the last time I saw you, you seemed pretty good at swimming.
61
00:06:29,646 --> 00:06:31,576
W-W-What now?
62
00:06:31,576 --> 00:06:34,656
You said that there was a splash and heard something falling into the water.
63
00:06:34,656 --> 00:06:36,766
What could that be?
64
00:06:36,766 --> 00:06:41,136
Do you not think we would have to go in the water to find that out?
65
00:06:46,716 --> 00:06:48,366
Oh, you are joking, right?
66
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Do I look like someone who would joke around?
67
00:06:49,826 --> 00:06:51,816
I mean, you are a bit bizarre.
68
00:06:51,816 --> 00:06:53,736
Oh, my gosh, it is a water deer!
69
00:06:53,736 --> 00:06:56,866
Why would there be a water deer in the palace?
70
00:07:03,196 --> 00:07:04,656
Here is the water deer, you fool!
71
00:07:04,656 --> 00:07:06,196
I thought you said we were friends!
72
00:07:06,196 --> 00:07:07,866
Friendship is not a joke!
73
00:07:07,866 --> 00:07:09,956
Hurry up! Hurry up and do some searching.
74
00:07:09,956 --> 00:07:11,066
Oh, really!
75
00:07:11,066 --> 00:07:13,776
Hey, take this.
76
00:07:14,956 --> 00:07:17,236
Hurry up and search!
77
00:07:38,606 --> 00:07:40,076
Why is he taking so long to come up?
78
00:07:40,076 --> 00:07:42,076
Is he dead?
79
00:07:52,666 --> 00:07:54,596
What is this?
80
00:07:57,006 --> 00:08:00,016
It is a mirror with a height of a human being.
81
00:08:02,746 --> 00:08:04,656
Someone set up a mirror
82
00:08:04,656 --> 00:08:09,026
in order to produce the effect of the woman disappearing like smoke?
83
00:08:09,026 --> 00:08:10,696
Yes.
84
00:08:10,696 --> 00:08:13,346
While holding on to this rope,
85
00:08:13,346 --> 00:08:18,246
when she lets go of it, it would make a splash.
86
00:08:18,976 --> 00:08:20,526
It was this, I see...
87
00:08:20,526 --> 00:08:24,056
I see why the appearances were all near water,
88
00:08:24,056 --> 00:08:26,876
such as a pond, a laundry place, and a well near the temple.
89
00:08:27,676 --> 00:08:29,426
And that is why I am in such a rush.
90
00:08:29,426 --> 00:08:30,206
Why?
91
00:08:30,206 --> 00:08:32,856
If that woman really did not disappear like smoke,
92
00:08:32,856 --> 00:08:35,886
then there is a high chance that she was not able to escape the palace yet.
93
00:08:35,886 --> 00:08:36,976
What?
94
00:08:36,976 --> 00:08:40,876
Now, it is time for you, Head Eunuch and Head Court Lady,
95
00:08:40,876 --> 00:08:43,646
to step in.
96
00:08:44,796 --> 00:08:45,656
Yes.
97
00:08:45,656 --> 00:08:49,646
As a woman, the easiest way to hide her identity would be as a court lady,
98
00:08:49,646 --> 00:08:50,846
just like me.
99
00:08:50,846 --> 00:08:52,856
Since there are court ladies who enter and leave the palace,
100
00:08:52,856 --> 00:08:56,006
it would be easiest for her to escape by hiding in their midst.
101
00:08:56,006 --> 00:09:00,226
We should first shut down all the gates of the palace, and then check every court lady in the palace.
102
00:09:00,226 --> 00:09:03,636
Head Court Lady Won, you pretty much know all the faces of the court ladies.
103
00:09:03,636 --> 00:09:06,456
Especially if someone has the face of that woman we saw yesterday,
104
00:09:06,456 --> 00:09:08,776
you would remember it even more clearly.
105
00:09:08,776 --> 00:09:10,346
I will search for that woman.
106
00:09:10,382 --> 00:09:14,582
- I will tell them to reinforce the security in the palace.
- Yes.
107
00:09:17,786 --> 00:09:19,166
Then, as for me,
108
00:09:19,166 --> 00:09:22,376
I will tell the other members of the Royal Investigation Bureau
109
00:09:22,376 --> 00:09:24,296
to increase their investigation into areas where she might be hiding.
110
00:09:24,296 --> 00:09:26,016
Yes.
111
00:09:30,686 --> 00:09:32,866
Take me with you.
112
00:09:33,946 --> 00:09:35,376
No.
113
00:09:35,376 --> 00:09:37,346
You stay with me in your quarters.
114
00:09:37,346 --> 00:09:38,916
Why, all of a sudden?
115
00:09:38,916 --> 00:09:42,976
Would it not be better to have at least one more person searching?
116
00:09:42,976 --> 00:09:46,576
I told you. The palace is dangerous.
117
00:10:03,706 --> 00:10:05,396
What did you say?
118
00:10:05,396 --> 00:10:07,986
The late crown princess appeared in the palace?
119
00:10:07,986 --> 00:10:11,246
However, she was supposedly wearing a stolen ceremonial dress.
120
00:10:11,246 --> 00:10:15,236
And so it is of popular opinion that she was not a ghost.
121
00:10:15,236 --> 00:10:18,776
Thus, since she may be hiding among the court ladies,
122
00:10:18,776 --> 00:10:22,246
they are carrying out a full investigation.
123
00:10:22,916 --> 00:10:26,786
When was the memorial day for the late crown princess again?
124
00:10:26,786 --> 00:10:29,016
It is today.
125
00:10:32,196 --> 00:10:35,446
If someone were to die in the palace this time as well,
126
00:10:35,446 --> 00:10:36,936
whatever shall we do?
127
00:10:36,936 --> 00:10:40,286
Even though the heart of the king may be strong,
128
00:10:40,286 --> 00:10:43,036
it would cause it to collapse.
129
00:10:43,036 --> 00:10:45,656
Do you know of a solution to prevent this?
130
00:10:45,656 --> 00:10:50,206
How could a mere woman like me know such a solution?
131
00:10:50,206 --> 00:10:52,266
However,
132
00:10:53,486 --> 00:10:57,396
I was told that there would be no more terrible deaths
133
00:10:57,396 --> 00:10:59,176
if reinforcements came in
134
00:10:59,176 --> 00:11:04,426
to completely change the energy of the insidious palace.
135
00:11:26,052 --> 00:11:29,016
A full investigation of the court ladies...
136
00:11:31,812 --> 00:11:35,266
That girl is heading toward her own grave.
137
00:11:41,356 --> 00:11:42,266
[Name]
138
00:12:01,737 --> 00:12:06,821
I came after hearing the news briefly. We are trying to find a suspicious court lady, right?
139
00:12:06,821 --> 00:12:10,141
Yes. We must find her by today.
140
00:12:10,141 --> 00:12:14,501
This incident most likely involves someone of high status in the palace.
141
00:12:14,501 --> 00:12:18,231
Otherwise, how could she dare to enter the palace like this?
142
00:12:18,231 --> 00:12:19,571
That is quite plausible.
143
00:12:19,571 --> 00:12:24,061
From now on, the investigation will be handled directly by the royal guards.
144
00:12:24,061 --> 00:12:27,191
Please tell the Royal Investigation Bureau to step away from this investigation.
145
00:12:27,191 --> 00:12:30,641
Will not there be more confusion if the investigation is divided among two groups?
146
00:12:30,641 --> 00:12:34,641
- However—
- We will make sure to carry out a thorough investigation
147
00:12:34,641 --> 00:12:38,491
so that the court lady who is hiding her identity will not be able to hide behind superiors.
148
00:12:38,491 --> 00:12:42,701
I will tell the Royal Investigation Bureau myself.
149
00:12:47,217 --> 00:12:49,311
Why are you telling me to just stay here?
150
00:12:49,311 --> 00:12:52,851
Do you want to go around when the overall atmosphere is chaotic?
151
00:13:01,917 --> 00:13:05,801
Chief, the Royal Guards are telling all of the Royal Investigation Bureau agents to step away.
152
00:13:05,801 --> 00:13:08,211
There are not enough people working on the investigation as is... Why so suddenly?
153
00:13:08,211 --> 00:13:09,901
I do not know the exact details either.
154
00:13:09,901 --> 00:13:13,911
The superiors are looking for you now. I feel you may have to go there.
155
00:13:13,911 --> 00:13:16,051
I cannot move from here.
156
00:13:16,051 --> 00:13:19,551
Do we all step away as we were told?
157
00:13:19,551 --> 00:13:21,891
You might lose her at this rate.
158
00:13:21,891 --> 00:13:24,861
We need to find her right now before she escapes the palace.
159
00:13:24,861 --> 00:13:28,401
You should go. We will protect this place.
160
00:13:30,267 --> 00:13:32,801
Then I will be right back, after assessing what is going on.
161
00:13:32,801 --> 00:13:34,261
All right.
162
00:14:08,057 --> 00:14:09,881
What are you doing?
163
00:14:09,881 --> 00:14:13,931
We have received an order to find a suspicious court lady whose background is unknown.
164
00:14:13,931 --> 00:14:17,901
What are you doing? Did I not tell you all to withdraw?
165
00:14:17,901 --> 00:14:21,511
Well, you have come to the wrong place.
166
00:14:21,511 --> 00:14:25,861
I am Seon Ah, working as an inner court lady.
167
00:14:31,247 --> 00:14:35,761
Based on the registry, Inner Court Lady Sen Ah is bedridden from a severe illness.
168
00:14:35,761 --> 00:14:39,141
Oh, it has been a long time since I have gotten better!
169
00:14:39,141 --> 00:14:43,271
I am now completely well physically.
170
00:14:43,271 --> 00:14:47,161
We are going to need you to come with us for now.
171
00:14:47,161 --> 00:14:49,361
I mean... well...
172
00:14:49,361 --> 00:14:53,191
Then, please call the Head Eunuch and the Head Court Lady for me.
173
00:14:53,191 --> 00:14:55,201
They would vouch for my identity.
174
00:14:55,201 --> 00:15:00,991
We were told to watch out, in particular, for a court lady who is under the protection of those in high positions.
175
00:15:00,991 --> 00:15:03,921
How dare you try to lay a hand on her!
176
00:15:03,921 --> 00:15:07,811
This is not something that a low-level Royal Investigation Bureau agent to get involved in!
177
00:15:07,811 --> 00:15:10,431
I told you that it was an order from the superiors.
178
00:15:12,157 --> 00:15:14,191
I mean... Wait!
179
00:15:14,191 --> 00:15:16,171
Wait, wait!
180
00:15:38,247 --> 00:15:40,901
What is your identity?
181
00:15:51,507 --> 00:15:55,161
How could the Royal Guards recklessly arrest a court lady like this?
182
00:15:55,161 --> 00:15:58,191
This girl, in particular, is an inner court lady who works in the king's palace.
183
00:15:58,191 --> 00:16:02,011
Head Court Lady. What is the name of this inner court lady?
184
00:16:02,011 --> 00:16:04,901
It is Seon Ah. It should be in the registry.
185
00:16:04,901 --> 00:16:10,251
Based on our investigation, I heard that she was called by name So Rang.
186
00:16:11,717 --> 00:16:14,891
She is hiding her identity and working in the palace.
187
00:16:14,891 --> 00:16:19,341
But to think that she is working in the place closest to his majesty...
188
00:16:19,341 --> 00:16:21,551
She is an inner court lady whose identity is vouched for by the Royal Investigation Bureau.
189
00:16:21,551 --> 00:16:24,601
You should stop your probing and let her go now!
190
00:16:24,601 --> 00:16:28,371
No matter how much we investigate, we could not figure out her identity.
191
00:16:28,371 --> 00:16:32,541
It appears that even her name So Rang is not her real name.
192
00:16:45,187 --> 00:16:50,171
We are currently looking for the woman who is causing mayhem who looks similar to the late crown princess,
193
00:16:50,171 --> 00:16:53,391
so how could this girl be the culprit?
194
00:16:54,477 --> 00:16:59,141
Sometimes, you catch an eel while trying to catch a chicken.
195
00:17:04,787 --> 00:17:08,281
We have finished the full investigation of all the court ladies in the palace.
196
00:17:08,281 --> 00:17:12,551
There was no one who we could not identify.
197
00:17:12,551 --> 00:17:14,111
Apart from just one person...
198
00:17:14,111 --> 00:17:16,951
We even had someone who knew the face of her highness the late crown princess participate in the investigation,
199
00:17:16,951 --> 00:17:18,781
but there was nobody who had a similar face.
200
00:17:18,781 --> 00:17:22,511
Then, should we not investigate the most suspicious person?
201
00:17:22,511 --> 00:17:25,031
And we should carry out a thorough investigation of the superiors
202
00:17:25,031 --> 00:17:29,681
who are trying to protect her, regardless of their status or position.
203
00:17:30,607 --> 00:17:34,011
Will you follow us to the investigation room?
204
00:17:34,011 --> 00:17:36,801
You are going to have to tell us
205
00:17:36,801 --> 00:17:41,101
how this woman managed to enter the palace,
206
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
and how she was able to act as an inner court lady.
207
00:17:46,347 --> 00:17:47,881
Take her away.
208
00:17:47,881 --> 00:17:49,241
Yes, sir.
209
00:18:09,707 --> 00:18:11,561
Give me a moment.
210
00:18:23,097 --> 00:18:24,751
Are you all right?
211
00:18:27,737 --> 00:18:31,611
What does it mean that your name is not real? What is that supposed to mean?
212
00:18:38,427 --> 00:18:42,121
I will not ask about your reasons, since the circumstances are as they are.
213
00:18:42,121 --> 00:18:46,631
If you can just tell me your real name, I will do whatever I can to get you released from here.
214
00:18:50,757 --> 00:18:52,831
I thought we were friends.
215
00:18:54,167 --> 00:18:57,011
If you are like this, I cannot help you.
216
00:18:57,867 --> 00:19:02,411
My name is... Ye Hyeon Seon.
217
00:19:02,411 --> 00:19:06,291
The bride that you lost seven years ago.
218
00:19:20,717 --> 00:19:22,071
What is that sound?
219
00:19:22,071 --> 00:19:26,081
There is a departure ceremony for the elite unit that is heading to the frontiers to conquer the barbarians.
220
00:19:26,081 --> 00:19:27,041
A departure ceremony?
221
00:19:27,041 --> 00:19:31,621
His majesty will personally attend and encourage them, since it is really rough there.
222
00:19:32,687 --> 00:19:37,471
- Then, I suppose we cannot check the identities of everyone attending.
- What?
223
00:19:37,471 --> 00:19:41,821
I mean, if she is not hiding as a court lady, then she could be hiding among the military.
224
00:19:42,767 --> 00:19:46,631
Would you be able to request the royal guards to carry out a full investigation?
225
00:19:46,631 --> 00:19:48,021
It would probably be impossible.
226
00:19:48,021 --> 00:19:51,361
The one who is in charge of the overall event is the minister of defense, Jo Seong Gyun.
227
00:19:51,361 --> 00:19:55,141
The royal guards are also under the control of the minister of defense.
228
00:19:56,207 --> 00:20:00,631
So there is nobody who can check the faces of the soldiers.
229
00:20:01,417 --> 00:20:03,721
There is exactly one person who can.
230
00:20:03,721 --> 00:20:08,491
Someone who is above the minister of defense, who will be watching this departure ceremony,
231
00:20:08,491 --> 00:20:14,531
and... who knows the face of the late crown princess well.
232
00:20:46,001 --> 00:20:48,381
What do you think, Your Majesty?
233
00:20:48,381 --> 00:20:52,491
Don't you think you will no longer have to worry about the frontier?
234
00:20:52,491 --> 00:20:54,951
I suppose so.
235
00:20:54,951 --> 00:20:57,301
You seem a bit tired.
236
00:20:57,301 --> 00:21:00,811
If you are tired, shall we wrap it up a bit earlier?
237
00:21:03,971 --> 00:21:06,031
I heard that in the frontiers,
238
00:21:06,031 --> 00:21:11,381
these soldiers go through unbearable cold, in places where it even snows in May and June.
239
00:21:11,381 --> 00:21:14,771
Since these are men who are heading there voluntarily,
240
00:21:14,771 --> 00:21:18,681
as king, I must not be stingy in bestowing my encouragement and praise.
241
00:21:18,681 --> 00:21:20,311
Thus,
242
00:21:22,201 --> 00:21:28,361
I will personally go around to each of the soldiers to encourage them and boost their morale.
243
00:21:29,971 --> 00:21:32,291
There is no need for that.
244
00:21:32,291 --> 00:21:36,091
There are hundreds of soldiers, so why would you—
245
00:21:36,971 --> 00:21:39,651
Since all the soldiers here
246
00:21:41,261 --> 00:21:43,741
are my people.
247
00:22:30,901 --> 00:22:34,531
Was there someone among the soldiers who had a hand like this?
248
00:22:41,231 --> 00:22:43,271
Lift your head.
249
00:23:36,671 --> 00:23:42,131
Yesterday, you disguised yourself as the crown princess and today, you are disguised as a soldier.
250
00:23:42,131 --> 00:23:45,401
Who was the one who brought you here?
251
00:23:47,391 --> 00:23:50,261
They say she was moved to that location.
252
00:23:50,261 --> 00:23:51,891
Is that right?
253
00:23:54,531 --> 00:23:58,221
How someone who hid their identity is hiding among the soldiers...
254
00:23:58,221 --> 00:24:00,901
I am so sorry.
255
00:24:00,901 --> 00:24:06,781
The ministry of defense will take all responsibility and I will personally investigate this matter.
256
00:24:06,781 --> 00:24:09,991
Would it really be necessary for the minister of defense to step in?
257
00:24:23,081 --> 00:24:24,841
Drag her away.
258
00:24:40,161 --> 00:24:41,471
What do you mean, So Rang disappeared?
259
00:24:41,471 --> 00:24:43,321
What do you mean by that?
260
00:24:43,321 --> 00:24:44,981
What did you say?
261
00:25:12,701 --> 00:25:14,891
[Crown Princess's Palace]
262
00:25:16,351 --> 00:25:18,491
- Did anyone enter?
- No.
263
00:25:18,491 --> 00:25:21,771
Do not ever open the doors for anyone.
264
00:25:21,771 --> 00:25:24,881
Today, protect this place with your own lives!
265
00:25:24,881 --> 00:25:28,461
If you do not, I will take your lives.
266
00:25:28,461 --> 00:25:30,141
Understood, Sire!
267
00:25:33,201 --> 00:25:36,461
Is there a place where you think So Rang might be?
268
00:26:04,421 --> 00:26:06,691
I will ask you one more time.
269
00:26:07,691 --> 00:26:10,511
What is your real name?
270
00:26:10,511 --> 00:26:14,621
Who had you enter the palace and act as a court lady?
271
00:26:23,641 --> 00:26:26,671
Hurry up and confess the truth.
272
00:26:26,671 --> 00:26:31,871
All I have done was to serve the king by his side.
273
00:26:31,871 --> 00:26:33,801
Who!
274
00:26:35,191 --> 00:26:38,621
I asked you who brought you into the palace!
275
00:26:40,481 --> 00:26:42,091
I did.
276
00:26:50,431 --> 00:26:52,521
I had her enter the palace.
277
00:26:57,031 --> 00:27:00,001
Where did the chief royal guard Kim Eui Jun go?
278
00:27:00,001 --> 00:27:02,331
There is one more interrogation room in the basement of the prison.
279
00:27:02,331 --> 00:27:04,331
He took her there.
280
00:27:15,431 --> 00:27:17,361
Your Majesty...
281
00:27:46,581 --> 00:27:49,851
Who dared to drag you here recklessly like this?
282
00:27:51,271 --> 00:27:54,471
She is a suspicious woman whose identity cannot be determined.
283
00:27:54,471 --> 00:27:57,881
The name that she uses is not real, either!
284
00:28:19,871 --> 00:28:21,661
So
285
00:28:22,301 --> 00:28:23,931
what?
286
00:28:25,351 --> 00:28:28,571
She is a court lady who is part of my inner court!
287
00:28:29,581 --> 00:28:32,431
Do I need to explain any further?
288
00:28:35,621 --> 00:28:37,971
Chief Royal Guard Kim Eui Jun.
289
00:28:37,971 --> 00:28:40,611
Since you have tortured the inner court lady of the king's private palace
290
00:28:40,611 --> 00:28:42,951
and put her in this state without my permission,
291
00:28:43,561 --> 00:28:47,141
it is essentially the same as having violated the king's body.
292
00:28:48,801 --> 00:28:53,631
Therefore, you will receive the same punishment
293
00:28:54,531 --> 00:28:56,771
as would be given for harming the king.
294
00:28:57,731 --> 00:29:00,541
Tie him up!
295
00:29:23,251 --> 00:29:24,701
Let's go.
296
00:29:24,701 --> 00:29:26,921
Your body is in such a pitiful state.
297
00:29:33,351 --> 00:29:34,901
So Rang! So Rang!
298
00:29:34,901 --> 00:29:37,731
Open your eyes! So Rang!
299
00:29:50,741 --> 00:29:53,111
They say Cha Nyeon is currently in prison.
300
00:29:53,111 --> 00:29:56,541
What if she says our names while being tortured?
301
00:29:59,671 --> 00:30:04,601
Who says that this shell game has ended?
302
00:30:04,601 --> 00:30:08,271
Go and deliver the message that his excellency
303
00:30:08,271 --> 00:30:12,041
needs to step in so I can be released.
304
00:30:33,171 --> 00:30:35,361
Are you awake?
305
00:30:38,031 --> 00:30:40,061
It is all my fault.
306
00:30:40,061 --> 00:30:42,271
Because of me...
307
00:30:42,271 --> 00:30:44,161
Your Majesty.
308
00:30:46,801 --> 00:30:49,411
It is a relief that you are alive.
309
00:30:50,561 --> 00:30:55,421
Are you all right, Your Majesty?
310
00:30:56,131 --> 00:30:57,801
No.
311
00:30:58,521 --> 00:31:01,291
Why do you think something like this happened?
312
00:31:02,311 --> 00:31:04,911
Don't you think that they have done this knowing
313
00:31:04,911 --> 00:31:07,621
that I would be shaken by just the shadow of the crown princess?
314
00:31:10,801 --> 00:31:15,801
I promise now that I will erase it all.
315
00:31:17,401 --> 00:31:19,471
Her highness the crown princess?
316
00:31:19,471 --> 00:31:26,071
I will now no longer ask you to channel the spirit of the crown princess.
317
00:31:40,631 --> 00:31:42,221
Then,
318
00:31:43,921 --> 00:31:48,991
I suppose my work is over then.
319
00:31:49,961 --> 00:31:56,061
Would there be any need for me to stay anymore in the inner court, then?
320
00:32:00,101 --> 00:32:03,291
Do you not know the reason you are here?
321
00:32:04,401 --> 00:32:07,791
Was it not to channel the spirit of her highness?
322
00:32:07,791 --> 00:32:10,061
No. You...
323
00:32:10,781 --> 00:32:14,651
are here to assist me by my side.
324
00:32:14,651 --> 00:32:19,111
Therefore, from now, stay by my side
325
00:32:20,601 --> 00:32:22,931
with the official name of Court Lady So Rang.
326
00:32:26,951 --> 00:32:28,731
However, Your Majesty!
327
00:32:28,731 --> 00:32:30,421
I am...
328
00:32:36,881 --> 00:32:38,621
Thanks...
329
00:32:39,481 --> 00:32:41,461
for being alive.
330
00:33:04,301 --> 00:33:07,761
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
331
00:33:08,791 --> 00:33:12,291
- Your Majesty...
- That woman...
332
00:33:12,291 --> 00:33:15,751
This time, it's not in the crown princess's palace!
333
00:33:41,941 --> 00:33:45,171
Your Majesty... Your Majesty!
334
00:33:45,171 --> 00:33:46,941
Your Majesty. You should not, Your Majesty!
335
00:33:46,941 --> 00:33:49,101
Your Majesty...
336
00:34:02,591 --> 00:34:05,701
Why, of all the places...
337
00:34:05,701 --> 00:34:07,211
Why here?
338
00:34:07,211 --> 00:34:11,911
Do you not think this is a warning about So Rang?
339
00:34:36,471 --> 00:34:39,221
Your Majesty! Your Majesty...
340
00:34:39,891 --> 00:34:42,151
Who!
341
00:34:42,151 --> 00:34:43,701
Your Majesty...
342
00:34:44,781 --> 00:34:47,151
...is responsible for this?
343
00:34:53,521 --> 00:34:55,161
I think...
344
00:34:56,131 --> 00:34:58,951
I need to go to his majesty.
345
00:35:01,101 --> 00:35:02,751
I'm sorry.
346
00:35:08,001 --> 00:35:10,451
It is such a relief that you are alive.
347
00:35:13,391 --> 00:35:15,841
It is a relief that you are alive.
348
00:35:16,761 --> 00:35:22,751
Why is everyone saying to me that it is a relief that I am alive?
349
00:35:29,111 --> 00:35:30,801
Something must have been taking place
350
00:35:32,181 --> 00:35:35,121
in the palace for the past several years, right?
351
00:35:36,081 --> 00:35:38,261
I told you that I am fine.
352
00:35:44,571 --> 00:35:46,391
Head Eunuch.
353
00:35:47,341 --> 00:35:49,861
I am so afraid.
354
00:35:49,861 --> 00:35:51,751
Your Majesty...
355
00:35:55,411 --> 00:35:56,281
Your Majesty...
356
00:35:56,281 --> 00:36:00,081
People were murdered every year?
357
00:36:00,081 --> 00:36:04,281
A total of six women who were closest to his majesty...
358
00:36:04,281 --> 00:36:07,371
Actually... now it is seven.
359
00:36:11,001 --> 00:36:15,431
Then... the reason why someone like me had a bodyguard like you
360
00:36:15,431 --> 00:36:18,481
was because I might have been the next one to die hanging?
361
00:36:18,481 --> 00:36:20,371
- So Rang...
- I am right.
362
00:36:20,371 --> 00:36:23,771
The one who got the closest to his majesty was me,
363
00:36:23,771 --> 00:36:26,321
so it would make sense for me to be the one hanging there.
364
00:36:26,321 --> 00:36:27,951
I told you that the palace was a dangerous place!
365
00:36:27,951 --> 00:36:29,111
We don't know when something might happen!
366
00:36:29,111 --> 00:36:31,431
Still, how could you...
367
00:36:33,391 --> 00:36:35,011
How could you...
368
00:36:35,011 --> 00:36:37,181
And so...
369
00:36:37,181 --> 00:36:39,691
you should leave the palace now.
370
00:36:41,111 --> 00:36:43,981
You wanted to live a free life, too.
371
00:36:50,951 --> 00:36:54,341
Will I be able to live safely outside, then?
372
00:36:58,841 --> 00:37:01,221
I will protect you by your side.
373
00:37:02,821 --> 00:37:04,441
I will
374
00:37:05,191 --> 00:37:07,711
be by your side.
375
00:37:15,207 --> 00:37:17,177
♪ Do you know it? ♪
376
00:37:17,177 --> 00:37:19,971
I think...
377
00:37:19,971 --> 00:37:24,237
♪ Our own story ♪
378
00:37:24,911 --> 00:37:27,881
I need to go to his majesty.
♪ which no one knew ♪
379
00:37:29,081 --> 00:37:33,661
His majesty is in so much pain right now.
380
00:37:35,891 --> 00:37:48,891
♪ Once again, my resolutions are like an old wall standing precariously ♪
381
00:37:50,641 --> 00:37:52,047
Do not go.
382
00:37:58,231 --> 00:37:59,947
You need to get treatment for your wounds first.
383
00:38:03,251 --> 00:38:11,411
♪ You know, I cannot be strong ♪
384
00:38:11,411 --> 00:38:16,831
♪ When you still come to me crying ♪
385
00:38:16,831 --> 00:38:21,661
♪ Hoping you get better ♪
386
00:38:21,661 --> 00:38:27,171
♪ Lean against me like nothing happened ♪
387
00:38:27,171 --> 00:38:29,671
I will take you there.
388
00:38:29,671 --> 00:38:37,421
♪ Could you do that for me at that moment? ♪
389
00:39:00,031 --> 00:39:04,331
You should lie down a bit.
390
00:39:47,631 --> 00:39:49,591
So Rang.
391
00:39:53,881 --> 00:39:56,027
Please stay by my side.
392
00:39:56,027 --> 00:39:58,791
♪ On this night when even the moon sleeps ♪
393
00:39:58,791 --> 00:40:01,981
What is the reason why
394
00:40:01,981 --> 00:40:05,691
I want to be by your side, even if I were to die?
395
00:40:07,331 --> 00:40:12,931
Why do I not want to leave here when they say I will end up dead?
396
00:40:12,931 --> 00:40:15,491
Yes, Your Majesty.
397
00:40:15,491 --> 00:40:21,787
♪ Where are you going in such a rush? ♪
398
00:40:53,889 --> 00:40:58,609
I think... I need to stay by his majesty's side.
399
00:41:00,949 --> 00:41:04,199
His majesty is in so much pain right now.
400
00:41:04,809 --> 00:41:07,899
You almost died here!
401
00:41:07,899 --> 00:41:09,469
And yet you can say such things?
402
00:41:09,469 --> 00:41:13,319
Just as you have protected his majesty up to this point,
403
00:41:14,929 --> 00:41:16,599
I, too...
404
00:41:17,739 --> 00:41:20,339
want to protect his majesty.
405
00:41:25,229 --> 00:41:27,829
The person I want to protect now
406
00:41:28,989 --> 00:41:30,899
is not him.
407
00:41:32,509 --> 00:41:34,929
The one I worry about
408
00:41:36,549 --> 00:41:38,529
is also not him.
409
00:41:55,569 --> 00:41:58,839
Why is his excellency not coming here?
410
00:42:07,279 --> 00:42:09,969
It is quite cold in here, I see.
411
00:42:09,969 --> 00:42:12,299
You have been going through a lot in such a rough place.
412
00:42:12,299 --> 00:42:15,809
Your Excellency, I have been waiting for you.
413
00:42:21,999 --> 00:42:26,419
As expected, my discernment was not wrong.
414
00:42:26,419 --> 00:42:29,599
I believed that you would follow me to the end.
415
00:42:29,609 --> 00:42:31,729
Of course.
416
00:42:33,249 --> 00:42:37,199
There was something that I promised you.
417
00:42:37,199 --> 00:42:39,229
As long as you are one of my own,
418
00:42:39,229 --> 00:42:44,329
I would make sure that you do not suffer.
419
00:42:44,329 --> 00:42:45,709
Do not worry.
420
00:42:45,709 --> 00:42:48,629
I will help you to be at ease.
421
00:43:34,709 --> 00:43:37,529
You must have been so scared!
422
00:43:39,799 --> 00:43:41,879
Yes...
423
00:43:41,879 --> 00:43:43,669
Yes.
424
00:43:45,509 --> 00:43:48,059
I am sorry.
425
00:43:58,459 --> 00:44:01,419
The fact that someone hung a dead body here...
426
00:44:02,579 --> 00:44:09,319
Does that mean they will soon target So Rang?
427
00:45:08,139 --> 00:45:11,289
That you would have me come here...
428
00:45:11,289 --> 00:45:17,199
It appears that the discipline in this palace is a mess.
429
00:45:17,199 --> 00:45:19,019
It's because you need to take responsibility.
430
00:45:19,019 --> 00:45:20,849
Me?
431
00:45:21,469 --> 00:45:24,829
Well, sure. What shall I take responsibility for?
432
00:45:26,629 --> 00:45:31,679
A girl named Cha Nyeon was disguised as a soldier and hiding among the elite unit.
433
00:45:31,679 --> 00:45:35,839
As you already know, I am a minister.
434
00:45:35,839 --> 00:45:37,839
Even though I lead the ministry of defense,
435
00:45:37,839 --> 00:45:41,699
how could I possibly know every single soldier?
436
00:45:41,699 --> 00:45:43,749
It would be possible for you to give orders.
437
00:45:43,749 --> 00:45:44,779
What kind of orders?
438
00:45:44,779 --> 00:45:48,119
That if you get caught, commit suicide by hanging yourself? Like that?
439
00:45:48,119 --> 00:45:50,069
You know that it could not be suicide.
440
00:45:50,069 --> 00:45:53,909
I feel as if I've heard that many times before somewhere.
441
00:45:55,299 --> 00:45:58,899
One more person committed suicide in the palace yesterday.
442
00:45:58,899 --> 00:46:00,539
Another?
443
00:46:01,449 --> 00:46:03,329
Is there a negative energy within the palace?
444
00:46:03,329 --> 00:46:06,099
Why do people keep committing suicide?
445
00:46:06,099 --> 00:46:09,199
The person who died was the chief royal guard, Kim Eui Jun.
446
00:46:09,199 --> 00:46:12,699
From what I remember, he was pretty close to you, Your Excellency.
447
00:46:12,699 --> 00:46:15,439
How could I know a mere chief of the royal guards?
448
00:46:15,439 --> 00:46:19,329
Someone saw you meeting that man, Your Excellency.
449
00:46:20,609 --> 00:46:22,739
Then,
450
00:46:22,739 --> 00:46:24,809
I probably would have entreated him
451
00:46:24,809 --> 00:46:28,219
asking him to protect his majesty well as a royal guard,
452
00:46:28,219 --> 00:46:31,259
saying, "Do your job well!"
453
00:46:33,009 --> 00:46:35,019
An entreaty?
454
00:46:36,899 --> 00:46:39,799
Did you not get rid of him because you no longer needed him?
455
00:46:39,799 --> 00:46:41,659
Bring me evidence if you have it.
456
00:46:41,659 --> 00:46:45,209
Do not accuse me based on your feelings without any actual evidence.
457
00:46:45,209 --> 00:46:46,759
You are going too far!
458
00:46:46,759 --> 00:46:48,289
Since I have gone too far, I will say one more thing.
459
00:46:48,289 --> 00:46:53,839
I hear that the dead body was hanging in some court lady's quarters.
460
00:46:54,779 --> 00:46:59,529
What was that court lady's name again?
461
00:47:03,999 --> 00:47:05,499
Lee Sin Won.
462
00:47:05,499 --> 00:47:11,659
Do you think you can protect what you are trying to protect to the end?
463
00:47:19,299 --> 00:47:23,969
It so happens that I was about to leave after finishing my investigation.
464
00:47:27,439 --> 00:47:29,019
Sin Won.
465
00:47:29,019 --> 00:47:31,549
Did you finish assessing the state of the incident?
466
00:47:31,549 --> 00:47:36,299
Oh, are you curious about why something like this took place?
467
00:47:36,299 --> 00:47:39,669
I will answer that for you.
468
00:47:39,669 --> 00:47:45,199
It is because your majesty is so weak of heart
469
00:47:45,199 --> 00:47:50,779
that you would be swayed by things like this.
470
00:47:50,779 --> 00:47:53,629
A monarch...
471
00:47:53,629 --> 00:47:58,049
should not care so much about the lives of insignificant people.
472
00:48:00,339 --> 00:48:02,349
Sin Won.
473
00:48:02,349 --> 00:48:06,169
Bring me everything that might be corroborative evidence.
474
00:48:06,169 --> 00:48:08,239
Yes, Sire.
475
00:48:08,239 --> 00:48:12,429
Sure. Good luck with that.
476
00:48:18,919 --> 00:48:22,789
The name Cha Nyeon was listed in the directory of courtesans in Wonju.
477
00:48:22,789 --> 00:48:28,159
That girl was a courtesan, you say?
478
00:48:32,269 --> 00:48:33,889
Sin Won.
479
00:48:33,889 --> 00:48:36,949
You are going to need to visit Wonju.
480
00:48:40,049 --> 00:48:42,509
Cha Nyeon?
481
00:48:42,509 --> 00:48:46,329
It has already been about a month since she was kidnapped.
482
00:48:46,329 --> 00:48:47,379
Kidnapped?
483
00:48:47,379 --> 00:48:51,399
After that, we do not know where she went, either.
484
00:48:56,359 --> 00:49:00,609
I have seen so many people pass by, traveling with goods,
485
00:49:00,609 --> 00:49:01,969
since it is a street corner.
486
00:49:01,969 --> 00:49:05,339
Have you seen a woman that looks like this picture?
487
00:49:06,249 --> 00:49:08,109
I don't know.
488
00:49:08,109 --> 00:49:11,919
How about someone transporting a bag that can fit a person?
489
00:49:12,509 --> 00:49:17,139
I heard rumors about them being piled up in some mountain road warehouse,
490
00:49:17,139 --> 00:49:20,599
but it is so scary, so how could anyone go to check?
491
00:50:30,109 --> 00:50:32,259
So, are you feeling better?
492
00:50:32,259 --> 00:50:36,199
Yes I've gotten a lot better.
493
00:50:42,699 --> 00:50:44,139
How is this fine?
494
00:50:44,139 --> 00:50:47,199
Oh, no. I am fine.
495
00:50:48,499 --> 00:50:53,979
Who do you think I am that you are worried about me like this?
496
00:50:56,199 --> 00:50:58,169
Do not trust me so much.
497
00:50:58,169 --> 00:51:02,569
Am I someone who is trustworthy in any way?
498
00:51:06,559 --> 00:51:10,319
If someone has a secret that they are trying to hide,
499
00:51:10,319 --> 00:51:13,019
I have heard that you should keep quiet about it.
500
00:51:14,249 --> 00:51:19,069
And is that why you are not asking me about who I am?
501
00:51:37,309 --> 00:51:39,829
Have you found anything that would be corroborative evidence?
502
00:51:39,829 --> 00:51:42,449
I am in the middle of organizing them.
503
00:51:47,889 --> 00:51:51,629
But what is this?
504
00:51:51,629 --> 00:51:54,819
I found it in an abandoned warehouse in Wonju.
505
00:52:26,149 --> 00:52:28,629
This should do.
506
00:52:38,289 --> 00:52:41,379
You have something for me that is worth using?
507
00:53:01,099 --> 00:53:04,229
We stole her away from a courtesan house in Wonju.
508
00:53:04,229 --> 00:53:06,859
I was quite shocked when I saw her, too.
509
00:53:10,819 --> 00:53:13,279
What is your name?
510
00:53:14,049 --> 00:53:16,719
My name is Cha Nyeon.
511
00:53:21,999 --> 00:53:25,299
Sir, please spare my life!
512
00:53:30,899 --> 00:53:35,599
This is the last ceremonial dress left in Joseon.
513
00:54:05,919 --> 00:54:09,969
It looks great on you.
514
00:54:10,779 --> 00:54:16,039
If you just do what I tell you to do, I will send you back to your hometown.
515
00:54:16,599 --> 00:54:19,099
However, if anything goes wrong,
516
00:54:20,159 --> 00:54:24,389
it would be difficult to retain your life.
517
00:54:24,389 --> 00:54:26,199
So?
518
00:54:29,069 --> 00:54:31,589
You are able to do well, right?
519
00:54:39,489 --> 00:54:43,979
How could a kidnapped courtesan become the fake crown princess?
520
00:54:43,979 --> 00:54:48,299
It means that there's a kidnapping organization involved in this case.
521
00:55:09,809 --> 00:55:15,509
You said that once I finish this job, you will spare my life and send me home!
522
00:55:17,229 --> 00:55:21,489
That was if everything went well.
523
00:55:46,679 --> 00:55:49,869
You said you were going to hang that court lady there!
524
00:55:49,869 --> 00:55:52,259
What happened?
525
00:55:52,259 --> 00:55:57,689
But I could not have that girl Cha Nyeon stay alive.
526
00:55:57,689 --> 00:56:03,469
Why? Did you, in that short span, grow affectionate toward her?
527
00:56:03,469 --> 00:56:05,709
What do you mean by affection?
528
00:56:05,709 --> 00:56:10,519
When I think about the time and effort I put into teaching that country girl in order to make her presentable...
529
00:56:12,039 --> 00:56:15,839
So, are you going to keep that court lady alive?
530
00:56:15,839 --> 00:56:18,089
What if she receives the king's grace and begets a child?
531
00:56:18,089 --> 00:56:23,419
She may enter the queen's palace without resistance in such a case.
532
00:56:23,419 --> 00:56:27,479
Without even going through the selection process.
533
00:56:27,479 --> 00:56:32,869
It appears that this time, I will have to step in personally.
534
00:56:32,869 --> 00:56:36,599
Personally step in, what does that mean?
535
00:56:42,409 --> 00:56:44,089
Did you hear the news?
536
00:56:44,089 --> 00:56:47,269
Lady Jong Dal in the upper village was also kidnapped!
537
00:56:47,269 --> 00:56:50,429
Aigoo. It is so frustrating, so frustrating!
538
00:56:50,429 --> 00:56:53,589
I mean, if you got kidnapped and forced to marrry,
539
00:56:53,589 --> 00:56:56,299
could you not just run away again?
540
00:56:56,299 --> 00:56:58,969
Shame on you! Would they let them run away like that?
541
00:56:58,969 --> 00:57:00,699
- Then what?
- Once they kidnap you,
542
00:57:00,699 --> 00:57:02,969
they would first take your virginity.
543
00:57:02,969 --> 00:57:04,749
- Virginity first?
- Is not Joseon like that?
544
00:57:04,749 --> 00:57:07,799
If a bride who lost her virginity returned home, she wouldn't be accepted by her family.
545
00:57:07,799 --> 00:57:10,789
No one would marry her. So she just stays with her captor.
546
00:57:10,789 --> 00:57:11,809
Aigoo, so scary!
547
00:57:11,809 --> 00:57:13,669
- It is so terrible!
- Aigoo, that is so terrible!
548
00:57:13,669 --> 00:57:17,969
Hae Yeong, that is why you need to have more of a realistic point of view.
549
00:57:17,969 --> 00:57:20,919
Hey! When you think about it, a man like me is really daebak.
550
00:57:20,919 --> 00:57:23,169
Since I can protect you forever.
551
00:57:23,169 --> 00:57:25,109
Who can? Who will protect whom?
552
00:57:25,109 --> 00:57:27,429
No need for you to care about my Hae Young.
553
00:57:27,429 --> 00:57:29,779
Why do you show up to Aedaldang every day when I told you to bugger off?
554
00:57:29,779 --> 00:57:31,289
I was just visiting.
555
00:57:31,289 --> 00:57:32,859
- Then get lost!
- What did you say?
556
00:57:32,859 --> 00:57:35,729
- Why do you fight every time you meet!
- The hour is—
557
00:57:35,730 --> 00:57:38,990
It is already late, so you all please leave.
558
00:57:38,990 --> 00:57:41,420
I need to sleep soon so I can go to work tomorrow!
559
00:57:41,420 --> 00:57:45,900
- Has it already become so late?
- Come on, hurry up and leave!
560
00:57:47,060 --> 00:57:49,430
Goodness. You still have not gone home.
561
00:57:49,430 --> 00:57:52,800
I told you to go home early today! Hurry up! Quickly!
562
00:57:52,800 --> 00:57:54,800
Yes, old man...
563
00:57:55,800 --> 00:57:58,550
Maiden, come with me.
564
00:57:59,400 --> 00:58:01,230
With me. I am...
565
00:58:01,230 --> 00:58:04,520
I am thinking of walking you home.
566
00:58:05,390 --> 00:58:08,010
Shall we go holding hands?
567
00:58:32,040 --> 00:58:35,470
Shall we go together...
568
00:58:41,330 --> 00:58:44,100
If you are going to be like that, let's go together.
569
00:58:44,130 --> 00:58:49,430
If you say so, I would have no choice but to accompany you...
570
00:59:11,750 --> 00:59:13,890
- I will be on my way.
- Yes.
571
00:59:16,630 --> 00:59:20,640
- What is wrong?
- Maiden Hae Yeong got kidnapped.
572
00:59:20,640 --> 00:59:23,500
Hae Yeong? What do we do?
573
00:59:23,500 --> 00:59:25,730
So Rang, go inside for now.
574
00:59:25,730 --> 00:59:29,070
- Oh, no, t-take me with you!
- Hurry!
575
00:59:29,070 --> 00:59:30,740
Let us go.
576
01:00:34,630 --> 01:00:36,960
So Rang.
577
01:00:36,960 --> 01:00:39,060
Only wear flower slippers from now on.
578
01:00:44,080 --> 01:00:45,920
Do you think you can protect
579
01:00:45,920 --> 01:00:49,650
what you are trying to protect to the end?
580
01:00:49,650 --> 01:00:53,020
More people will start to seek So Rang's life,
581
01:00:53,020 --> 01:00:55,600
and they will become more persistent.
582
01:00:57,170 --> 01:00:59,400
Your Majesty! Your Majesty!
583
01:00:59,400 --> 01:01:03,980
Y-Your Majesty...
584
01:01:04,970 --> 01:01:07,840
So Rang was... So Rang was...
585
01:01:50,390 --> 01:01:52,170
Stop!
586
01:01:58,190 --> 01:02:01,970
Do not worry about me, Chief! Hurry!
587
01:02:01,970 --> 01:02:05,300
Hurry up and go! I said hurry up and go!
588
01:02:46,230 --> 01:02:47,930
Let's go!
589
01:03:01,640 --> 01:03:03,350
Your Majesty, how did you come all the way here...
590
01:03:03,350 --> 01:03:06,610
- Let us talk later. This is urgent.
- My apologies.
591
01:03:06,610 --> 01:03:10,130
We don't have time to discuss where the fault lies if we want to save So Rang.
592
01:03:14,230 --> 01:03:17,530
The night watch says that he has spotted suspicious activity in Gwanak Mountain.
593
01:03:17,530 --> 01:03:20,930
The elite unit, follow me. The rest will investigate Gwanak Mountain.
594
01:03:20,930 --> 01:03:25,380
We must find her tonight!
595
01:03:25,380 --> 01:03:26,830
Yes, Sire!
596
01:03:58,630 --> 01:04:00,770
Look at this.
597
01:04:00,770 --> 01:04:02,260
Yes.
598
01:04:03,610 --> 01:04:05,691
What is that?
599
01:04:48,512 --> 01:04:51,830
Synced and corrected by YoungJedi
600
01:04:51,830 --> 01:05:01,030
♪ In the story that I should not have heard ♪
601
01:05:01,030 --> 01:05:04,091
♪ If what I wanted to hear ♪
602
01:05:05,410 --> 01:05:08,950
[The Forbidden Marriage]
603
01:05:08,950 --> 01:05:10,540
She must be alive.
604
01:05:10,540 --> 01:05:13,640
I will no longer lose anyone who is by my side.
605
01:05:13,640 --> 01:05:16,960
The sun is up. So why is he not back yet?
606
01:05:16,960 --> 01:05:18,730
If the king has disappeared,
607
01:05:18,730 --> 01:05:22,530
we should discuss the vacancy.
608
01:05:22,530 --> 01:05:24,010
So Rang.
609
01:05:24,030 --> 01:05:29,440
It appears you were not really a trustworthy person, Maiden.
610
01:05:29,440 --> 01:05:34,880
Supposedly, the reason the king left the palace was merely for someone like you.
611
01:05:34,880 --> 01:05:37,450
You should not lie anymore.
612
01:05:38,230 --> 01:05:40,880
I need to see his majesty.
613
01:05:40,930 --> 01:05:46,930
♪ You know, I cannot be strong ♪
49258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof