Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
NELLA:
Previously, on The Other Black Girl...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,130
MAISY: Nella, meet
Hazel-May McCall, my new assistant.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,925
- Wait, Burning Heart? This book
is literally why I work at Wagner.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
- Couple weeks after the book came out,
Kendra Rae took her own life.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,554
Broke my heart.
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
[electricity buzzing]
[Kendra Rae screaming]
7
00:00:13,555 --> 00:00:16,517
MALAIKA: Nella, you have
to agree that this is mad weird.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,101
You don't trust Hazel either.
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
- I'm the one you don't wanna fuck with.
10
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
NELLA: Richard is using Hazel
to, like, recruit Black women
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,067
and turn them into pod people.
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
We just have to uncover it,
13
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
and then, we use
your platform to go public.
14
00:00:28,237 --> 00:00:29,404
- Bet. Let's get it.
15
00:00:29,404 --> 00:00:32,281
- Ladies and gentlemen,
I give you Mr. Jesse Watson.
16
00:00:32,281 --> 00:00:33,825
HAZEL:
You wanna know who's in charge?
17
00:00:33,825 --> 00:00:34,660
It's right in front of you.
18
00:00:34,660 --> 00:00:35,536
NELLA:
Diana? It's you?
19
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
[tires screech]
[Malaika screams]
20
00:00:36,954 --> 00:00:37,788
[Nella screams]
21
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
[heavy breathing]
22
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
- Nella.
23
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
- Satan. [panting]
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
- These are way too tight.
- What do you care?
25
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
- Just do what she says.
Okay? Just take the grease.
26
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
- What? What are you--
What, what grease?
27
00:01:04,815 --> 00:01:05,983
What are you talking about?
- Nella!
28
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
DIANA:
You still haven't figured it out?
29
00:01:07,693 --> 00:01:08,652
♪ ominous music plays ♪
30
00:01:08,652 --> 00:01:11,488
You're smarter than that, Nella.
[chair scrapes on floor]
31
00:01:12,573 --> 00:01:13,782
[chair clanks]
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
♪
33
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
What do you want, Nella?
34
00:01:23,292 --> 00:01:24,710
- I wanna get the fuck outta here.
35
00:01:25,002 --> 00:01:27,546
- Unfortunately, that's not on the table.
36
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
What else?
37
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
You wanna be an editor, right?
38
00:01:33,385 --> 00:01:37,139
Because you wanna tell
stories about Black people
39
00:01:38,056 --> 00:01:41,101
that'll make the little girl
inside of you feel less alone.
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
That's what you told me.
41
00:01:43,854 --> 00:01:46,607
Well, I'm about to give you all of that.
42
00:01:48,317 --> 00:01:53,071
Next week, when Ascendant announces
the release of Jesse Watson's book,
43
00:01:53,488 --> 00:01:57,117
we're going to change the world,
44
00:01:57,868 --> 00:01:59,745
and you're gonna be right next to him
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
getting all the credit that you deserve.
46
00:02:02,831 --> 00:02:06,752
- Wait, Jesse wrote a book
in, like... three days?
47
00:02:07,252 --> 00:02:08,629
- Well, his name will be on it,
48
00:02:08,629 --> 00:02:13,926
but... this book
has been worked on for years
49
00:02:13,926 --> 00:02:18,430
by me and some of the greatest
minds of our sisterhood.
50
00:02:18,430 --> 00:02:21,683
And it's... it's brilliant.
51
00:02:22,893 --> 00:02:26,939
It's going to change the way
Black people feel about ourselves.
52
00:02:27,231 --> 00:02:30,442
We just needed a spokesperson,
and you gave him to us.
53
00:02:30,776 --> 00:02:34,279
Someone who famously
fought the system for years,
54
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
admitted he was wrong,
55
00:02:36,573 --> 00:02:40,077
telling people to seek us out and join us.
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,745
And that's just the first step.
57
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
You'll have Wagner at your disposal.
58
00:02:45,791 --> 00:02:48,627
People like us will have Wagner,
59
00:02:49,211 --> 00:02:50,838
just like you wanted.
60
00:02:53,882 --> 00:02:55,217
- I don't want it
61
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
if it means I can't
look myself in the mirror.
62
00:03:00,764 --> 00:03:03,267
- All that pain
you feel about compromising,
63
00:03:03,267 --> 00:03:05,394
it's weighing you down, Nella.
64
00:03:06,311 --> 00:03:09,523
And they put it there.
You gonna let them drown you?
65
00:03:09,523 --> 00:03:11,942
You gonna let them choose your future?
66
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
The pain is what's holdin' us back.
67
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
And if we don't have that,
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
we can be whatever we wanna be.
69
00:03:22,703 --> 00:03:26,915
- But the pain... is part
of what makes us who we are.
70
00:03:28,292 --> 00:03:30,502
- Do you hear how miserable that sounds?
71
00:03:32,504 --> 00:03:34,131
[sighs]
What do you say?
72
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Are you ready to change your life?
73
00:03:39,553 --> 00:03:40,637
- Diana?
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
- Yes, dear?
75
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
- Fuck you.
76
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
- Ladies.
77
00:03:51,857 --> 00:03:52,774
Hazel.
78
00:03:52,774 --> 00:03:56,111
- Shani. Hazel, don't. Please.
- Hazel!
79
00:03:56,111 --> 00:03:58,447
NELLA:
Shani, don't do this.
80
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Hazel, don't.
81
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
Hazel, please!
82
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
[taser zapping]
[women screaming]
83
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
[taser zaps]
[Hazel groans, thuds]
84
00:04:06,622 --> 00:04:07,915
- What the fuck?
85
00:04:08,624 --> 00:04:09,791
You look good.
86
00:04:09,791 --> 00:04:11,335
- No, I don't, bitch.
87
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
[taser zaps]
[Diana yelps, thuds]
88
00:04:14,588 --> 00:04:17,424
- You're... dead.
89
00:04:18,217 --> 00:04:19,968
- You know who I am?
[Nella gasps]
90
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
- Kendra Rae Phillips. How?
91
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
- Come with me. Come on!
92
00:04:25,599 --> 00:04:28,810
♪ tense, eerie theme music playing ♪
93
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
♪ upbeat talk show music playing ♪
94
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
[audience applauds]
95
00:04:43,992 --> 00:04:45,744
CHELSEA:
And we're back with two ladies
96
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
who are taking
the literary world by storm.
97
00:04:48,622 --> 00:04:51,792
Diana Gordon is the author
of the hit new novel, Burning Heart,
98
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
and Kendra Rae Phillips is her editor.
99
00:04:53,460 --> 00:04:56,213
And, get this, they grew up together.
100
00:04:56,213 --> 00:04:57,714
AUDIENCE:
Aw.
101
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Ladies, your book is
a surprise number one bestseller.
102
00:05:01,468 --> 00:05:03,011
Tell us how it all came together.
103
00:05:03,262 --> 00:05:06,223
- I'd been struggling to tell
Evie's story for years.
104
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Kenny crystallized everything for me,
105
00:05:08,475 --> 00:05:11,436
and then, of course,
she took my book to Wagner.
106
00:05:11,436 --> 00:05:15,065
- Where Richard Wagner took a chance
on two African American women
107
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
with no experience.
108
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
You two must be so grateful to him.
109
00:05:18,902 --> 00:05:21,905
- We are. He's a great man.
[Kendra Rae laughs]
110
00:05:22,948 --> 00:05:25,868
- And things were easy with you two?
111
00:05:25,868 --> 00:05:28,453
I know if I was working
with my best friend,
112
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
we would be scratching
each other's eyes out.
113
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
[laughs]
[audience laughs]
114
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
I am sorry, Marcia. It's true.
115
00:05:34,334 --> 00:05:35,169
[laughter]
116
00:05:35,460 --> 00:05:40,632
- Definitely. I got to work with someone
who... means the world to me.
117
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
My sister.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,634
AUDIENCE:
Aw.
119
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
- Kendra Rae?
120
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
- We worked really hard.
121
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
This book was something
I really cared about,
122
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
and that's why I'm here today.
123
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
- It's not perfect, but what is, right?
124
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
- What do you mean, "not perfect?"
125
00:05:58,358 --> 00:06:00,861
- [chuckles]
Yes, Diana, what do you mean?
126
00:06:01,528 --> 00:06:03,155
Do you have any regrets?
127
00:06:05,365 --> 00:06:06,533
- No.
128
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
- [quietly] Wow.
129
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
Okay. Well, I do.
130
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
- Kenny, please. It is--
- No, no. I'd rather have made nothing
131
00:06:13,624 --> 00:06:15,501
than watch you lie to yourself.
132
00:06:15,501 --> 00:06:18,795
- And if we would've done your ending,
that's exactly what we would've made.
133
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
Nothing!
[Kendra Rae scoffs]
134
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
What's the point of writing
a book no one's gonna read?
135
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
- Being able to say you kept fighting!
136
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Not doin' whatever dance
white people tell you to do.
137
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
[crowd clamoring]
- Ooh.
138
00:06:30,682 --> 00:06:31,934
- Excuse me?
139
00:06:31,934 --> 00:06:35,771
- I think this experience has taught me
a very valuable lesson, Chelsea.
140
00:06:35,771 --> 00:06:37,272
- And, uh, what's, what's that?
141
00:06:37,272 --> 00:06:39,900
- I'd rather never work
for the rest of my life
142
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
than be Richard Wagner's whore.
143
00:06:41,276 --> 00:06:42,611
[crowd gasps]
144
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
[amped-up murmuring]
145
00:06:45,656 --> 00:06:49,117
[mic feedback screeches]
♪ upbeat talk show music plays ♪
146
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
CHELSEA:
Uh, coming up next, uh, Jazzercise.
147
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Nobody's doing that, right?
[chuckles]
148
00:06:52,913 --> 00:06:53,830
After this break.
149
00:06:53,830 --> 00:06:55,374
♪
150
00:06:56,667 --> 00:06:58,377
KENDRA RAE:
I was at the peak of my career
151
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
and she took everything from me.
152
00:07:00,170 --> 00:07:02,798
Shani found me
and told me Diana was after you--
153
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Well, after you fought for my ending,
I knew I had to save you.
154
00:07:07,177 --> 00:07:09,388
NELLA:
This really the only clothes they had?
155
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
- Well, it was that or "I heart guns."
156
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
You'll get used to gas station clothes.
157
00:07:18,021 --> 00:07:19,565
If they find you,
sometimes you have to run
158
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
with... just the Tigger
t-shirt on your back.
159
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
- So, that's where you've been. Running.
160
00:07:25,404 --> 00:07:28,866
- Richard and Diana tried
to force me to sell my soul.
161
00:07:29,867 --> 00:07:33,537
The system will always make you
give up a part of yourself to succeed.
162
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
Don't you wanna stay true to yourself?
163
00:07:36,790 --> 00:07:39,710
Everything you believe in.
To never compromise.
164
00:07:39,710 --> 00:07:44,464
To wake up every day...
and think, "I'm free."
165
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
♪
166
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Isn't that what you want?
167
00:07:49,761 --> 00:07:50,596
Nella?
168
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Isn't it?
169
00:07:53,140 --> 00:07:54,016
- Yeah.
170
00:07:55,184 --> 00:07:56,018
I want that.
171
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
- Proud of you.
172
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
Text your friends goodbye,
give me your phone,
173
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
so I can run over it.
- Wait, what?
174
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Don't we have to go and stop Jesse's book?
175
00:08:04,026 --> 00:08:07,446
No, no, no. I-I-I can't just--
I-I have to see my friends.
176
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
- You're not gonna like what ya see.
177
00:08:14,077 --> 00:08:17,831
NURSE [over intercom]:
Dr. Weber, dial 2422. Dr. Weber, 2422.
178
00:08:17,831 --> 00:08:20,250
- This happened because of me.
179
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
- And it'll keep happening
until you're in Idaho.
180
00:08:24,463 --> 00:08:25,464
- What?
181
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
- I need to talk to Malaika.
182
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
Alone.
183
00:08:35,140 --> 00:08:38,977
- Idaho?
Wait, what did she mean by--
184
00:08:38,977 --> 00:08:43,065
[indistinct chatter in hallway]
185
00:08:43,065 --> 00:08:46,568
♪ tense music playing ♪
186
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
- Where did they go?
187
00:08:47,945 --> 00:08:50,113
- I have my whole crew on it.
We will find them.
188
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
DIANA:
Your crew?
189
00:08:51,490 --> 00:08:52,449
We're trying to catch her,
190
00:08:52,449 --> 00:08:54,826
not get her to follow
our wellness Instagram.
191
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
- No, we don't even need Nella.
192
00:08:57,037 --> 00:08:59,456
- We just can't have
her derail everything.
193
00:09:00,541 --> 00:09:02,042
We'll just do what we did to Shani.
194
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
- No!
195
00:09:04,837 --> 00:09:07,881
No, she will come around.
196
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
We'll fix it.
197
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
I will fix it.
198
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
- I know you will.
199
00:09:14,137 --> 00:09:15,889
DIANA:
She really doesn't have a choice.
200
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
If Nella isn't greased
by the end of today,
201
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
Hazel is no longer part of our operation.
202
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
- I won't let you down.
203
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
- I guess we'll see.
204
00:09:27,943 --> 00:09:31,113
♪
205
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
- Kendra Rae can't hurt us,
Di, she's nothing.
206
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
I'll protect you. I always have.
207
00:09:42,708 --> 00:09:43,542
Hey.
208
00:09:44,751 --> 00:09:46,128
Look at everything you are.
209
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Look at everything you have.
210
00:09:50,174 --> 00:09:51,842
We made the right choice.
211
00:09:51,842 --> 00:09:54,845
I'm more sure of it every day.
212
00:09:59,349 --> 00:10:01,143
- I just need a moment.
213
00:10:01,143 --> 00:10:04,354
♪ tense music continues ♪
214
00:10:04,354 --> 00:10:05,564
- Okay.
215
00:10:08,942 --> 00:10:10,152
[sighs]
216
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
- No! No.
217
00:10:12,613 --> 00:10:15,490
Absolutely the fuck not.
[bed motor whirs]
218
00:10:15,490 --> 00:10:18,827
You, you are not running away--
Can this thing go any faster?
219
00:10:18,827 --> 00:10:20,120
You're not running away.
220
00:10:20,370 --> 00:10:21,288
Where is Owen?
221
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
- He's goin' to get ya
Milk Duds to calm ya down.
222
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
[bed clicks into position]
223
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
- So, you're just gonna give up?
224
00:10:26,668 --> 00:10:28,337
- To protect you both.
225
00:10:28,337 --> 00:10:30,631
I mean, what am I supposed to do?
Look what they did to you.
226
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
Kendra Rae is right,
they're too powerful.
227
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
- Okay, I know you love her book
or whatever, but she is not a hero.
228
00:10:35,260 --> 00:10:38,805
She is just a person
who needs to get her nails done.
229
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
- At least she's alive.
230
00:10:40,849 --> 00:10:43,393
- She abandoned everyone.
231
00:10:43,393 --> 00:10:44,436
She abandoned you.
232
00:10:44,436 --> 00:10:48,106
She knew what Diana was doin'
and she ran away for 35 years.
233
00:10:48,106 --> 00:10:50,901
- Okay, well, we don't know what
the world was like for her back then.
234
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
- Exactly. "Back then."
235
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
They didn't have phones.
They-- [scoffs]
236
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
I don't even know if they had cars.
237
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
- They had cars.
238
00:10:58,617 --> 00:11:02,621
- Things... are different... for you.
239
00:11:03,330 --> 00:11:04,665
You know their plan.
240
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
- It's true.
241
00:11:08,752 --> 00:11:12,256
- And now, you need to stop that
Jesse book from ever gettin' published.
242
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
- I need... to know that you're safe,
243
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
so that I can live with myself.
244
00:11:18,804 --> 00:11:20,973
- You never gonna
be able to live with yourself
245
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
if that book sees the light of day.
246
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
- But what are they gonna do to you?
247
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
- They hit me with a car already.
248
00:11:26,353 --> 00:11:30,107
I'm pretty ready for whatever comes next.
249
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Think about the girls
comin' up after you.
250
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
♪ dramatic music playing ♪
251
00:11:38,490 --> 00:11:41,243
Isn't that the whole reason
why you stayed at Wagner?
252
00:11:41,952 --> 00:11:44,955
For the nerdy, little Nellas out there?
253
00:11:45,956 --> 00:11:50,711
They're gonna be just as alone
as you were if you don't help them.
254
00:11:50,711 --> 00:11:54,423
Now, go do whatever you want after.
255
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
Go run a bed and breakfast
with Kendra Rae in Vermont.
256
00:11:58,427 --> 00:12:00,179
But you have to stop that book.
257
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
♪
258
00:12:02,681 --> 00:12:03,891
- You're right.
259
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
- What's goin' on?
260
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
What are we gonna do now?
261
00:12:11,982 --> 00:12:13,609
- Where the fuck are my Milk Duds?
262
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
- Okay, so, to stop
Jesse's book, how 'bout this?
263
00:12:18,614 --> 00:12:21,074
- If you suggest callin'
the motherfuckin' police again--
264
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
- How 'bout our congressperson?
265
00:12:24,286 --> 00:12:25,537
- Do you know who that is?
266
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
- Mark something.
267
00:12:26,997 --> 00:12:28,582
[Nella groans]
[Owen sighs]
268
00:12:29,082 --> 00:12:32,503
- TikTok. Okay?
I've been sayin' it all along.
269
00:12:32,503 --> 00:12:36,131
You will get all over the news,
and then Oprah would interview you.
270
00:12:36,131 --> 00:12:39,259
- I don't think Oprah interviews
people who believe in magic hair grease.
271
00:12:39,259 --> 00:12:41,678
- She used to in the '80s.
[knock at door]
272
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
- [whispering] Oh, my God.
- [whispering] Is it Kendra Rae?
273
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
- She said she wouldn't be back for hours.
274
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
- You hide. I'll get a knife.
275
00:12:51,355 --> 00:12:53,649
- [whispering] No knives.
- I think a knife is a good idea.
276
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
[knocking continues]
277
00:12:55,067 --> 00:12:56,276
VERA:
Nella?
278
00:12:57,945 --> 00:12:58,820
- Vera?
279
00:12:58,820 --> 00:13:01,198
- Uh.
[cat meowing]
280
00:13:01,198 --> 00:13:03,617
Nella, do you have a cat?
281
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
[latch clicks open]
282
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
- [softly] Surprise.
[chuckles]
283
00:13:11,875 --> 00:13:15,504
- What are you doin' here?
- I brought garlic knots. [chuckles]
284
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Maisy texted to tell me
that you've been placed on leave.
285
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
I thought it might be nice to commiserate.
286
00:13:23,512 --> 00:13:27,933
Uh, hello. Malaika! What happened?
287
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
- I fell.
288
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
- Oh, I'm so sorry.
MALAIKA: Hm.
289
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
- Uh, okay.
[chuckling] This is weird.
290
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
Um, I should go.
[mutters]
291
00:13:36,650 --> 00:13:38,068
NELLA:
Uh, a-actually, wait.
292
00:13:39,570 --> 00:13:42,531
Uh... hypothetically speaking,
293
00:13:42,531 --> 00:13:44,992
if you wanted to keep
a book from getting published,
294
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
what would you do?
295
00:13:46,618 --> 00:13:49,788
- Bury a sensitivity read
that says the writer's a racist.
296
00:13:50,497 --> 00:13:51,456
- Brilliant.
297
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
We get the author canceled.
298
00:13:53,250 --> 00:13:54,918
- Girl, how?
299
00:13:54,918 --> 00:13:57,171
- We take his credibility, and then,
we turn his followers against him.
300
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
- Wait, wait, wait, wait.
Who we talkin' about?
301
00:13:58,839 --> 00:14:01,008
- Oh, uh, no one.
[laughs]
302
00:14:01,008 --> 00:14:01,842
VERA: Oh.
- Thank you so much
303
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
for the garlic knots.
- Sure. No, sure.
304
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
- It was really great-- Bye!
305
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
VERA: Bye, bye. Enjoy the knots!
NELLA [chuckling]: Yeah, okay.
306
00:14:06,555 --> 00:14:07,514
[door clicks shut]
307
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
If Jesse's book gets leaked
before Richard and Diana have a chance
308
00:14:10,767 --> 00:14:13,562
to do their little PR spin,
and without Jesse's endorsement,
309
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
then his followers
will completely alienate him.
310
00:14:15,772 --> 00:14:17,816
They'll think he's a total sellout,
and they'll boycott the book,
311
00:14:17,816 --> 00:14:20,611
and it'll tank their entire plan.
- Okay.
312
00:14:20,611 --> 00:14:23,155
But how do we get
the book to then leak it?
313
00:14:23,155 --> 00:14:25,407
- Yeah. You heard Vera,
they put you on leave.
314
00:14:25,407 --> 00:14:28,493
Richard probably made sure
your badge doesn't work anymore.
315
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
- My badge doesn't.
316
00:14:32,289 --> 00:14:35,125
[dialing number, ringback tone]
317
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Hey, Sophie, my fellow
Phish Head-- Phish Food?
318
00:14:38,587 --> 00:14:40,380
What, what do, what do we call ourselves?
319
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
[elevator dings]
320
00:14:42,007 --> 00:14:45,010
♪ tense music playing ♪
321
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
[knock on door]
322
00:14:56,939 --> 00:14:59,149
[TV playing indistinctly]
323
00:14:59,149 --> 00:15:00,692
[knocking persists]
324
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
DIANA:
Kenny?
325
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
I know you're in there.
326
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
I can hear Jackée through the door.
327
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
[audience on TV laughs]
328
00:15:12,246 --> 00:15:13,121
[TV clicks off]
329
00:15:17,251 --> 00:15:20,546
Hey, you want some
of the cheapest wine in New York City?
330
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
This is not the way
things end for us. I refuse.
331
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
♪
332
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
[distant siren wails]
333
00:15:44,695 --> 00:15:47,072
- Shit. [sighs]
334
00:15:50,325 --> 00:15:52,327
[computer dings]
[Nella sighs]
335
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
Uhh.
336
00:15:56,456 --> 00:15:59,835
[computer chimes for correct password]
Oh, come on.
337
00:16:01,295 --> 00:16:04,923
- [sighs]
We're different, Kenny.
338
00:16:04,923 --> 00:16:10,596
You've always felt everything...
so much, and that means pain.
339
00:16:10,596 --> 00:16:13,223
But maybe that doesn't
have to be your future.
340
00:16:14,183 --> 00:16:16,935
- What future?
I'm gonna get fired.
341
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
- Girl, you just need a new attitude.
342
00:16:20,314 --> 00:16:21,940
Let me do your hair.
343
00:16:22,441 --> 00:16:25,444
- What?
- Yeah. Like we used to.
344
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Cheap chardonnay and braids.
345
00:16:27,487 --> 00:16:31,241
You got to admit, you look like
that baby that fell in the well.
346
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
- I really do.
- Mm. Mm-mm-mm.
347
00:16:38,498 --> 00:16:40,501
NELLA [whispering]:
Jesse Watson.
348
00:16:41,877 --> 00:16:45,088
"Radical Power?"
Ugh, fuck you.
349
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
[laughing]
350
00:16:56,058 --> 00:16:58,185
- I'd do anything for you.
351
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
You know that, right?
352
00:17:00,312 --> 00:17:01,939
And you'd do the same for me?
353
00:17:04,233 --> 00:17:05,651
- Of course.
354
00:17:05,651 --> 00:17:07,110
[Diana chuckles]
Yes.
355
00:17:07,110 --> 00:17:09,363
- Okay.
[Kendra Rae laughs]
356
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
♪ ominous music playing ♪
357
00:17:21,124 --> 00:17:23,752
[light buzzing softly]
358
00:17:28,090 --> 00:17:31,760
Ya know... Richard told me
he's not gonna fire you.
359
00:17:32,678 --> 00:17:35,681
- Wh-What?
You, you talked to Richard?
360
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
- Just before I came here.
361
00:17:38,809 --> 00:17:40,185
We made a deal.
362
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
- What deal?
363
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
- He said he's gonna kill
the Chelsea interview.
364
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
It's bad for the book, bad for us.
365
00:17:46,024 --> 00:17:48,402
And he'll leave ya alone.
You can have your career.
366
00:17:48,402 --> 00:17:52,239
People just will never know what you said.
367
00:17:52,239 --> 00:17:55,659
[muffled] And you and I
will be on the same team again.
368
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Doesn't that sound good?
369
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
♪ music intensifies ♪
370
00:17:59,663 --> 00:18:00,539
[Kendra Rae scoffs]
371
00:18:01,248 --> 00:18:05,460
[Kendra Rae groans]
372
00:18:06,170 --> 00:18:08,755
[groaning]
373
00:18:08,755 --> 00:18:11,175
[loud scream]
[subway car screeches]
374
00:18:11,175 --> 00:18:12,634
[Kendra Rae whimpers]
375
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
♪ eerie music playing ♪
376
00:18:21,476 --> 00:18:22,686
- That's great.
377
00:18:23,854 --> 00:18:27,482
♪ I'm Sticking With You
by The Velvet Underground playing ♪
378
00:18:28,192 --> 00:18:32,362
♪ And I'm doing the same ♪
- Come on.
379
00:18:33,197 --> 00:18:37,951
♪ Saw you hanging from a tree ♪
380
00:18:37,951 --> 00:18:42,372
♪ And I made believe it was me ♪
[Kendra Rae sighs]
381
00:18:44,791 --> 00:18:46,418
[light buzzing]
382
00:18:49,421 --> 00:18:52,049
♪ tense music playing ♪
383
00:18:55,344 --> 00:18:57,179
[glass shatters]
[screams]
384
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
♪
385
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
♪
386
00:19:22,412 --> 00:19:23,622
[shard scrapes]
387
00:19:29,253 --> 00:19:30,087
♪ tense musical sting ♪
388
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
- Don't freak out.
- Is it just you?
389
00:19:32,297 --> 00:19:33,131
- Nella, Nella.
390
00:19:33,131 --> 00:19:34,925
- I can take you. I'm already bleeding.
- Nella,
391
00:19:34,925 --> 00:19:36,301
I just want you to have everything.
392
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
All it takes is just
one little compromise.
393
00:19:38,846 --> 00:19:40,764
- Little? This is some Get Out shit!
394
00:19:40,764 --> 00:19:43,475
- I just really wish you
could see the bigger picture here.
395
00:19:43,475 --> 00:19:45,853
- Oh, you and Diana's evil bullshit?
396
00:19:45,853 --> 00:19:47,896
- Diana doesn't even know that I'm here.
397
00:19:48,522 --> 00:19:50,399
I am your friend, Nella.
398
00:19:50,399 --> 00:19:53,819
If you can listen to one thing,
just listen to that.
399
00:19:55,320 --> 00:19:56,655
You don't understand.
400
00:19:58,740 --> 00:20:01,285
I don't come from anything.
401
00:20:01,285 --> 00:20:03,453
♪ music softens ♪
402
00:20:03,453 --> 00:20:05,497
Diana gave me my way out.
403
00:20:05,497 --> 00:20:08,500
And this, this is a better life.
404
00:20:09,251 --> 00:20:13,005
This is a real life
where we can be real friends,
405
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
and we can work
on projects that we care about.
406
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
- And all it costs is our souls.
- Girl.
407
00:20:18,385 --> 00:20:22,181
Do you really think white people
are out here distracted all fuckin' day
408
00:20:22,181 --> 00:20:24,266
about how furious they are at the world?
409
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
Don't you just wanna
free your mind from that shit?
410
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
- I can't let Jesse's book get out there.
411
00:20:29,771 --> 00:20:31,899
- So, you're just gonna
blow your whole life up?
412
00:20:31,899 --> 00:20:33,066
And have nothing?
413
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
Just like Kendra Rae.
414
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
You really need
to forget what little Nella
415
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
thinks the world is supposed to look like.
416
00:20:40,908 --> 00:20:44,328
And you need to think about what you want.
417
00:20:44,328 --> 00:20:47,915
Everyone makes sacrifices to get ahead.
418
00:20:48,290 --> 00:20:51,168
Be for real.
You've already done it.
419
00:20:51,168 --> 00:20:53,712
You got your foot in the door
by goin' to a white school.
420
00:20:54,588 --> 00:20:57,716
You tell Richard Wagner how smart he is.
421
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Vera how insightful she is.
422
00:21:01,386 --> 00:21:04,515
And the thing is,
Diana made compromises, too.
423
00:21:05,891 --> 00:21:08,060
And you love Burning Heart.
424
00:21:08,060 --> 00:21:09,603
Changed your life.
425
00:21:09,895 --> 00:21:11,897
And Kendra Rae, she stood her ground.
426
00:21:11,897 --> 00:21:12,856
But for what?
427
00:21:13,148 --> 00:21:15,901
For a book that actually touched you?
428
00:21:17,694 --> 00:21:20,656
Compromising doesn't have
to mean giving up your goals.
429
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
You just have to play the game.
430
00:21:22,950 --> 00:21:26,328
Because it is the only way that we can win
431
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
in a system that is stacked against us.
432
00:21:29,748 --> 00:21:31,166
And this?
433
00:21:32,793 --> 00:21:35,796
This just makes it
so it doesn't hurt so much.
434
00:21:37,047 --> 00:21:40,759
Everything you've worked
for... is right here.
435
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- What'll I become?
436
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
♪
437
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
- A person with an easier life.
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
You just have to give yourself permission.
439
00:21:54,773 --> 00:21:58,193
♪ soft, melancholy music playing ♪
440
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
[sharp exhale]
441
00:22:07,703 --> 00:22:11,415
♪
442
00:22:29,016 --> 00:22:31,018
♪
443
00:22:45,991 --> 00:22:48,994
♪ tense music playing ♪
444
00:22:52,831 --> 00:22:56,460
♪ singers humming somberly ♪
445
00:23:02,299 --> 00:23:03,967
[groans]
446
00:23:03,967 --> 00:23:07,054
[voices chattering]
447
00:23:07,054 --> 00:23:10,224
♪ singers hum somberly ♪
448
00:23:22,110 --> 00:23:25,113
[voices chattering]
449
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
♪ singers singing ♪
450
00:23:42,464 --> 00:23:43,799
[elevator dings]
451
00:23:46,301 --> 00:23:49,304
♪ soft music playing ♪
452
00:23:49,304 --> 00:23:53,016
RICHARD: And I think
I speak for everyone at Wagner.
453
00:23:53,267 --> 00:23:55,519
Well, I know I speak
for everyone in Wagner.
454
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
I'm Wagner for God's sake, uh,
[employees laugh]
455
00:23:58,355 --> 00:24:03,902
but I hope I also speak for everyone
at Ascendant Books when I say
456
00:24:03,902 --> 00:24:05,946
next month's launch of Radical Power
457
00:24:05,946 --> 00:24:09,616
will be the beginning
of a long and fruitful relationship.
458
00:24:09,616 --> 00:24:12,244
- You are--
Everyone's in the conference room.
459
00:24:12,244 --> 00:24:15,455
- Thank you, Jesse!
Come on, everybody. A toast.
460
00:24:15,455 --> 00:24:18,292
- You can't cheers
with an empty glass, Dick.
461
00:24:19,877 --> 00:24:21,461
It's bad luck.
462
00:24:21,461 --> 00:24:22,796
- Oh, shit.
463
00:24:24,298 --> 00:24:27,467
♪ music swells ♪
464
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
- I'm sorry? What are you doing here?
465
00:24:29,928 --> 00:24:32,723
- [scoffs] You didn't think
you were gonna change the world
466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
without me, did you?
467
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
Richard and Diana asked me to come back
468
00:24:37,227 --> 00:24:40,731
to make sure that your brilliant book
gets in as many hands as possible.
469
00:24:40,731 --> 00:24:42,441
And I jumped at the chance.
470
00:24:42,649 --> 00:24:45,944
It's a message that I truly
and deeply believe in.
471
00:24:47,571 --> 00:24:49,615
Not to mention it's gonna
make us all some serious bank.
472
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
[all laugh]
473
00:24:51,658 --> 00:24:53,535
- Well, that sounds good to me.
474
00:24:53,785 --> 00:24:59,750
- To Jesse and to Nella Rogers,
our newest senior editor.
475
00:24:59,750 --> 00:25:01,543
[group murmurs]
476
00:25:01,543 --> 00:25:02,586
[slight chuckle]
477
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
Cheers, everybody.
478
00:25:04,713 --> 00:25:07,049
ALL:
Cheers.
479
00:25:07,049 --> 00:25:09,676
[group chatters indistinctly]
480
00:25:14,598 --> 00:25:17,643
- You look great. [chuckles]
[Nella chuckles]
481
00:25:17,851 --> 00:25:19,478
I love what you've done with your hair,
482
00:25:19,478 --> 00:25:21,813
and it looks like
you've been using a new product.
483
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
- Every day.
- Mm.
484
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
- You were so right.
485
00:25:24,942 --> 00:25:28,570
It just gives me so much... control.
486
00:25:28,570 --> 00:25:32,449
- [chuckles]
We lost you for a minute there.
487
00:25:32,449 --> 00:25:33,367
- Sometimes you need a break
488
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
from the grind
to remember what's important.
489
00:25:36,370 --> 00:25:38,497
- Well, we're happy you're back.
- Hm.
490
00:25:38,497 --> 00:25:40,332
- Richard and I left
your office empty for you
491
00:25:40,332 --> 00:25:42,084
hoping that you would
make the right decision.
492
00:25:43,293 --> 00:25:44,461
- My office?
493
00:25:44,920 --> 00:25:46,046
- Vera's.
494
00:25:46,755 --> 00:25:48,131
It's yours now.
495
00:25:48,131 --> 00:25:49,633
[indistinct office chatter]
496
00:25:49,633 --> 00:25:52,261
And I think you'll find
that everything is gonna start
497
00:25:52,261 --> 00:25:53,762
to fall into place for you, Nella.
498
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
[Diana chuckles]
499
00:26:01,979 --> 00:26:04,314
♪ tense music playing ♪
500
00:26:06,650 --> 00:26:08,443
- Oh, sorry, one second.
501
00:26:09,027 --> 00:26:11,905
Hey... Hey! Hey, girl.
502
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
I'm just--
503
00:26:13,365 --> 00:26:18,537
I just wanted to say,
it is so good... that you're here.
504
00:26:18,537 --> 00:26:22,249
I've-- I'm just really glad
we can be friends.
505
00:26:22,249 --> 00:26:24,501
- Me too, girl.
- Yeah.
506
00:26:24,501 --> 00:26:26,712
Don't it feel good
to finally be on the same team?
507
00:26:26,712 --> 00:26:28,922
- Totally... Same team.
508
00:26:31,049 --> 00:26:33,844
- Looks like you finally
got everything you wanted.
509
00:26:34,303 --> 00:26:35,220
- Looks like.
510
00:26:36,597 --> 00:26:38,807
- I told you no one
was gettin' in our way.
511
00:26:39,391 --> 00:26:40,726
And now,
512
00:26:43,854 --> 00:26:45,689
now we can tell
each other everything, girl.
513
00:26:45,689 --> 00:26:47,191
[laughs]
We--
514
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Mm.
[clears throat]
515
00:26:49,276 --> 00:26:50,277
I am sorry.
516
00:26:50,277 --> 00:26:52,404
I did not mean to act like a 12-year-old.
517
00:26:52,404 --> 00:26:55,616
I was just, um--
I'm just really excited.
518
00:26:55,616 --> 00:26:56,950
- No, I get it.
519
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
- Okay. So, you wanna grab lunch?
520
00:26:58,702 --> 00:27:00,204
Or we can get a martini to celebrate.
521
00:27:00,204 --> 00:27:04,124
- Um, yeah. I'm actually... really busy.
522
00:27:04,791 --> 00:27:07,169
- Oh. Oh, sure.
523
00:27:07,169 --> 00:27:08,545
- Maybe tomorrow?
524
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Or the next day?
525
00:27:11,256 --> 00:27:12,174
- Yeah.
526
00:27:12,591 --> 00:27:14,301
Yeah. I get it.
[chuckles]
527
00:27:15,260 --> 00:27:16,512
Totally.
528
00:27:16,512 --> 00:27:20,933
Um... congratulations.
529
00:27:22,351 --> 00:27:23,352
- Thanks.
530
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
[door clicks shut]
531
00:27:28,941 --> 00:27:31,568
♪
532
00:27:42,037 --> 00:27:44,039
[Jesse groans]
533
00:27:47,668 --> 00:27:49,670
- Yo... this my Uber.
534
00:27:50,921 --> 00:27:52,714
- Oops, my bad.
[laughs]
535
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
[taser zaps]
536
00:27:54,716 --> 00:27:57,678
♪
537
00:27:58,804 --> 00:28:02,724
[laughs] This shit is fun.
[laughing] Okay.
538
00:28:02,724 --> 00:28:03,976
- Please don't talk.
539
00:28:13,235 --> 00:28:18,073
♪ Float by Janelle Monáe
ft. Seun Kuti & Egypt 80 playing ♪
540
00:28:20,200 --> 00:28:24,121
♪ No, I'm-- No, I'm not--
No, I'm not the same ♪
541
00:28:24,121 --> 00:28:26,498
♪ No, I'm not the same,
no, I'm not the same ♪
542
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
♪ No, I'm not the, fuck ♪
543
00:28:28,375 --> 00:28:32,171
♪ No, I'm not the same, uh ♪
[dialing number]
544
00:28:32,171 --> 00:28:37,259
♪ I think I done changed, yeah ♪
[ringback tone]
545
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
- I'm in.
546
00:28:40,387 --> 00:28:43,515
Let's burn it down.
♪ Woo, woo, woo ♪
547
00:28:43,515 --> 00:28:45,517
♪ No, I'm not the same, nigga ♪
548
00:28:47,352 --> 00:28:50,898
♪ I think I done changed, nigga, uh ♪
549
00:28:50,898 --> 00:28:53,358
♪ See somethin' not the same, nigga ♪
550
00:28:53,358 --> 00:28:56,445
♪ I used to walk into the room head down ♪
551
00:28:56,445 --> 00:28:59,615
♪ I don't walk, now I float ♪
552
00:28:59,615 --> 00:29:03,368
♪ Float on 'em,
I float on 'em, just float ♪
553
00:29:03,368 --> 00:29:07,206
♪ They hangin' on to that
Goose down in my coat ♪
554
00:29:07,206 --> 00:29:09,791
♪ Float on 'em,
I float on 'em, just float ♪
555
00:29:09,791 --> 00:29:13,670
♪ I don't step, I don't walk,
I don't dance, I just ♪
556
00:29:13,670 --> 00:29:19,343
♪ Float, float, float, float ♪
557
00:29:19,343 --> 00:29:21,220
♪ I don't dance, I just ♪
558
00:29:21,220 --> 00:29:27,226
♪ Float, float, mm, float, float, float ♪
559
00:29:27,434 --> 00:29:29,603
♪ Mm, I just float ♪
560
00:29:29,603 --> 00:29:31,480
♪ I'm light as a feather,
I'm light as a feather ♪
561
00:29:31,480 --> 00:29:32,898
♪ Yeah, baby, I float ♪
562
00:29:32,898 --> 00:29:34,858
♪ It's hard to look at my resume, hoo ♪
563
00:29:34,858 --> 00:29:36,693
♪ And not find a reason to toast ♪
564
00:29:36,693 --> 00:29:38,362
♪ She throwin' that thang in a circle ♪
565
00:29:38,362 --> 00:29:40,405
♪ Makin' it viral, I might just elope ♪
566
00:29:40,405 --> 00:29:42,616
♪ Say, Listen lil' mama,
you like shibari? ♪
567
00:29:42,616 --> 00:29:44,034
♪ Watch while I show you the ropes ♪
568
00:29:44,034 --> 00:29:45,953
♪ I used to let niggas get to me ♪
569
00:29:45,953 --> 00:29:47,704
♪ I used to be my own enemy ♪
570
00:29:47,704 --> 00:29:51,583
♪ Now I done had several epiphanies
over some breakfast at Tiffany's ♪
571
00:29:51,583 --> 00:29:53,502
♪ Had to forgive all my frenemies ♪
572
00:29:53,502 --> 00:29:56,213
♪ They are not who they pretend to be ♪
42121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
